Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 11: Even if a confession becomes a mistake I]

Xiaoju.

What's the matter?

What happened?

What's wrong?

I think... I'm in love.

You're in love?

With whom?

Wait, you were with Huang Jun just now.

Did he confess his love to you?

Then were you who confessed to him?

Then why did you say that you fell in love?

No, that's not right.

I didn't see anything between you and Huang Jun before.

What happened?

Tell the truth.

Just...

Just now, Huang Jun gave me a ride on his motorbike.

His back is really handsome.

From that moment,

I'm pretty sure that

I fell in love.

You're crazy, you...

How can you fall in love so easily?

I don't care if you believe it or not.

Anyway, there is such a moment

that people will remember for a lifetime.

It's not only me.

Aren't you happy that

Cheng Lang remembered your birthday?

Let me tell you. I held hands with Cheng Lang!

You guys held hands?

Really? Wait.

Did he hold yours first, or did you hold his?

No, no. He held mine.

Oh my god.

I told you that he had some feelings towards you!

- Really? - Really! Think about it.

If he doesn't have feelings for you, why did he hold your hand?

You need to strike the iron while it's hot,

and make him yours.

No, no, no.

He saw that I ran too slowly at the time, so he helped me.

But that doesn't mean he likes me.

I'm sure that even if he's not at the stage of liking you,

he's treating you differently

compared to other girls.

If you don't believe me, you can ask Xiaoling!

- Xiao— - Xiao—

Oh no!

We forgot about Xiaoling and the others!

Hurry up! Hurry up!

Excuse me, miss. We're about to close.

Can you wait a moment?

Our friends aren't back yet.

Right, we still have so much food left.

We haven't finished them yet.

Time is up. We need to close.

Cheng Lang!

Xia Xiaoju!

P-P-Professor,

I don't know the answer to this question.

- Xiaoju. - Quiet down! Quiet down!

He didn't ask you to answer a question.

You don't know how, yet you dare to sleep?

I'm telling you.

If you don't study hard,

you'll have to retake the class next semester.

And all of you,

the importance of advanced mathematics for accountants

is a given.

If you don't learn advanced mathematics well,

then you don't need to learn accounting.

If you're lazy now,

then if you calculate something incorrectly in the future,

you might even end up in jail!

Do you understand, everyone?

Sit down!

Thank you, Professor.

All right, let's continue our class.

Thus, this function is a multifunction.

Why is it that I still humiliate myself

even in college?

Don't worry.

People will forget it in a few days.

Hey, why don't you wake me up?

I wasn't paying attention either.

You weren't paying attention?

Were you secretly being lovesick behind my back?

What nonsense are you talking about?

Disgusting.

We'll know if I was talking nonsense with just one look!

Huang Jun. HJ. [HJ, HJ, Huang Jun, Huang Jun, HJ, HJ]

This many!

What charm does Huang Jun have

to make Taotao, who loves to learn, become distracted in class?

This is you taking 100 steps,

and laughing at me for taking fifty. (T/N: Since Xiaoju hasn't made much progress with her love life.)

The professor didn't hear you,

but I heard it clearly.

Cheng Lang. Cheng Lang! Cheng Lang!

Stop talking nonsense!

Tell me the truth. What did you dream about?

Calling his name so sadly.

I dreamed that Cheng Lang held hands with another girl.

You're just dreaming about what's been on your mind.

It means that you're feeling really insecure.

That's why I told you

to confess your love as soon as possible.

If you keep dragging it out,

Cheng Lang will really go to someone else.

If that happens, don't come to me.

I...

I'm not ready.

What is there to prepare for?

I'm telling you, why not do it today?

Let's do it today.

- What are you doing? - Let's make a quick decision.

- Let's go. - Wait, wh-where are we going?

Where? To see Cheng Lang.

Hurry, hurry!

We're going to see Cheng Lang? Where will we find him?

The gym.

- Why are you acting so strange? - Hurry up.

[Gymnasium]

Open up your arms!

Run.

Great!

That guy is not bad.

He's just like a real-life Kaede Rukawa. (T/N: A fictional character from Slam Dunk.)

I'm telling you. We can definitely make it into the tournament this year.

I also think Cheng Lang is not bad.

Huang Jun made a shot!

He is so handsome.

But... There are so many people wearing the same jersey,

and you can recognize which one is Huang Jun with just one look?

- You're really something! - Hurry, hurry!

Go and give Cheng Lang some water.

Go, let's go! Let's go!

- Hurry up! - Good!

Great!

Let's have a rest.

Huang Jun.

- Why are you here? - I... I...

You must be tired. I-I brought you some water.

You performed very well just now.

You were very cool.

Let me tell you. You could have gone up for a joint defense just now.

OK, no problem.

You were very awesome just now.

Go ahead first.

Thanks.

Lu Shiyi, you've worked hard.

Have some water.

T-Take it.

Wh-What's wrong?

Thanks, but I have my own.

- Thanks. - Give it back to me!

What are you doing? So stingy!

Didn't you buy it for me?

Who said it was for you? I...

Take it.

It's okay, there's no need. I-I brought my own water.

I already brought one for you.

No, it's okay. Thanks.

- Take it. - It's okay, there's no need.

Hey bro.

Thank you, bro.

I already have water. Thanks.

Then how about opening it for me?

It's too tight. I can't open it.

- Okay. - Let me help you.

Here you are.

Drink it yourself.

You don't want it anymore?

Xia Xiaoju.

- I really admit defeat towards you. - My hair style.

Shiyi. Cheng Lang.

Come here and have a rest.

Let's go.

Cheng Lang is so excellent.

Maybe someone will snatch him one day.

Taotao is right. I need to profess my love.

Thanks.

Thank you.

I'll wipe it for you.

Do you have one?

Thank you.

- You're welcome. - Xiaoju.

Why didn't you wipe it for me?

It's not like you don't have hands.

Good girl.

Stop playing around.

Here. Our dishes are here.

Cheng Lang.

Here, this is for you!

Xiaoju, is that Lin You?

Lin You!

What a coincidence!

You're all here.

- Are you alone? - Yes.

Come and have a seat. Join us.

Right, I ordered a lot.

Hey beauty, come and join us. Have a seat!

- Come on. - Have a seat.

Then... Sorry for intruding.

You're welcome.

Are you familiar with her?

Come on.

Thank you.

You're also learning advanced mathematics, too?

Yes, it's too difficult to understand.

I'm really having a hard time.

Me too.

It feels like the professor is talking about something obscure.

So difficult.

What do you think is not difficult to learn?

You won't feel well if you don't tease me, is that it?

I was just telling the truth. Why did you throw that to me?

Stop it, stop it. Okay, okay. Stop playing around.

Let's eat dinner. Let's eat dinner.

Let's eat dinner. Stop playing around.

I'll just throw my last one.

Eat.

Okay, fine.

You're dumb yet you won't let others say it.

Let's eat, okay?

I think you two are like Cheng Lang's children.

Now you know how difficult it is for me.

Xiaoju, if you think that advanced mathematics is hard,

I can tutor you.

Lin You, if you'd like,

you can come, too.

Really? That's great!

Lin You, let me tell you. Cheng Lang is better at teaching than our professor!

I was able to get into Jiangzhou University because of him.

Let's go together.

Then thank you so much.

Actually, I'm really worried about not passing this time.

There's no need to be so polite with me.

You helped me a lot before, too.

We're just helping each other.

- Let's eat! Let's eat! - Let's eat!

Let's eat!

Have some more.

- Go. Don't fight me for the bill! - Why are you talking so much? [Let's Enjoy the World Tonight, Cantonese-Style Food Stall]

- Actually, advanced math is not difficult. - Boss, don't take his money!

- Just take it. Put it away. - How can I let you pay for it?

Cheng Lang, do you have to go to your job later?

I'll go this way later.

Take care.

Can you go to the stall next to the video shop

and buy some candy roasted chestnuts for me?

Why don't you go yourself?

Are you stupid? I'm making an opportunity for you.

Now that you mention it...

No, it's too embarrassing.

What is there to be embarrassed about?

Hurry and go.

If you don't succeed, then don't come back to the dorm.

I...

Shiyi, I'm leaving now.

Okay, bye bye, Lang.

I'm leaving now.

I also need to go this way. I have something I need to do.

You guys can go back first.

Okay, go ahead.

Come back soon. Bye bye!

Bye bye.

- Le Tao, let's go. - Let's go. - I'm leaving now.

- Let's go. - Okay.

Where is Xiaoju going?

I asked her to help me do something. [Let's Enjoy the World Tonight, Cantonese-Style Food Stall]

Let's go back.

To help you with what? I can help you.

It's a girl thing. You can't help.

Then I can help.

No need. She can do it alone. Let's go.

- Let's hurry and go back. - Let's go.

Let's go.

Where are you going?

Taotao wanted me

to buy her some candy roasted chestnut from near the video store.

Something urgent came up, so she went back first.

It's on the way, we can go together.

Sure.

♫ A trip for one decided by the wind ♫

♫ Letting all the stories to be blown into the past ♫

♫ Memories are like a piece of shelved work ♫

Xia Xiaoju, hurry and say it.

Don't miss this opportunity. You won't get another chance.

I've arrived.

Aren't you going to buy candy roasted chestnuts?

I can help you buy it.

No need. I can buy it myself later.

Okay. Then I'm going now.

Cheng Lang, I have to tell you something.

Okay, go ahead.

I... I...

When will we get tutored in advanced mathematics?

Friday.

I don't have many classes on Friday.

Okay, bye.

Be careful by yourself.

Okay.

Boss!

I'm here.

Let me.

Why are you such a chicken?

Why are you so useless? It was just the two of you.

The ambiance was good. Everything was good. (T/N: The heavens, timing, place, luck, people, and conditions were all aligned.)

It was such a great opportunity, yet you just wasted it!

What do you mean everything was good?

When I saw his face,

all I wanted to say was stuck in my throat.

What do you want me to say then?

Taotao, what should I do?

What can you do? What else can you do?

Since it didn't work out this time, try again next time.

But once I meet his eyes, I really can't utter anything.

Since you can't say it...

then let's try another way.

Sister!

- Why are you crying like that? - What happened?

Listen to me, the heroine lives a really tough life.

Stop! Stop! Let's not talk about the story first.

I want to ask you something.

What is it?

As you've read so many romance novels,

how do they profess their love?

Profess their love? Who wants to profess their love?

M-M-Me. Me. I want to. Can't I?

Sure you can.

Let me tell you. There are painful romance stories,

unrequited love stories, pure love stories,

reunion love stories, childhood friends romance stories, and more.

Painful romance includes two types: physically painful and psychologically painful.

Which one do you want?

U-Unrequited love story.

Un... Unrequited love story.

Unrequited love story.

Then... Let me find it for you.

This one...

Okay, that's enough. You...

Just give them all to me.

These are my treasures.

Okay. Thanks!

You can continue. Continue crying.

Sorry for disturbing you.

This one! This one!

This one is good.

"Fold full and exquisite little stars,

and carefully put them into a glass bottle."

Fold stars?

Will this work?

Of course, it will.

This is equivalent to holding a sky full of stars and confessing your love.

How romantic.

What holding a sky full of stars?

This is too schoolgirlish.

This doesn't suit me. I won't do it.

[Thinking of you right now. It moves...]

[The sky is very blue every day, with light winds and clouds. I'm thinking about you a lot.]

What are you doing in the middle of the night instead of sleeping?

Didn't you say that it's too schoolgirlish and doesn't suit you?

You scared me to death!

It's because I couldn't think of any other way.

Then can you sleep first? After waking up tomorrow, I'll help you fold them.

No.

These types of things are only sincere when I fold it myself.

You...

But you can't avoid sleep.

It's because I won't make it in time.

I asked Cheng Lang to tutor me in advanced mathematics tomorrow,

but I was just able to fold this little. Look!

It's okay. Hurry and go to sleep.

Don't mind me. Go, go!

Whatever.

Where are you going?

Toilet.

Be careful of mice!

Try this one?

This makes me look fat.

I hate tucking my shirt in.

Wait! Why do your clothes all look the same?

I think this one looks quite good.

"Quite good?" How?

Are you going to wear this on your date?

This won't do. You can't be like this.

I have an idea.

What do you think?

This dress is really beautiful. Did you just bought it?

Wear this one. I guarantee Cheng Lang will be captivated by you.

I'm not used to wearing it. I don't want it.

What do you mean you're not used to it?

Are you kidding? Lin You had something come up so she can't go.

So right now, this is a God-given opportunity. It'll only be you and Chang Lang.

Just the two of you. Of course, you need to dress beautifully.

Hurry and change into it. Hurry up!

- Change! - Okay, okay. I'll change.

Hurry up!

Xiaoju.

Where's Lin You?

Didn't she come with you?

Something came up for her dancing troupe today,

so she's not coming.

- Then let's get started. - Okay.

Xiaoju, here's the thing.

Our target is to not fail the class.

So the examples the professor has explained to us in class are of great importance.

Let's first take a look at an example.

To find the area under this trapezoid,

we can assume the curved side of the trapezoid

is a continuous line y, which equals f(x).

Later, try to answer the questions I marked for you.

Try to be more detailed when writing down the steps to solving the problem.

Xiaoju?

What about this?

Try working on these few problems.

I need to go to the restroom. I'll be right back.

Sure.

Is this yours?

It looks pretty.

D-Do you like it?

How could I like this?

Isn't this something that girls would like?

How are you with the problems?

The problems...

I... I...

I also need to go to the restroom.

Let's talk about it later.

She wrote nothing at all.

In this way, the area you calculated is more and more precise.

Right?

Oh, I see.

This is much simpler than expected.

Cheng Lang, you're too awesome.

It's good that you understand it.

We still have three questions we haven't gone over,

but I still have two lectures later.

Do you want to wait for me

or meet next time?

- I'll wait for you here. - Okay. Then I'll go to class first.

I'll come find you in a bit.

Okay.

Review it well.

Cheng Lang, is your class over?

Are you here for lessons?

I'm busy. I have to go.

Hey, wait a second.

The video shop called the dorm just now,

and I answered it for you. Brother Bin had something urgent come up,

so they wanted you to hurry over there right now to take over his shift.

Go over there now to take over his shift?

What is it?

Huang Jun, can you do me a favor?

Go to the library and tell Xiaoju that I can't make it.

I'll call her later tonight to set up our next tutoring time.

No problem. Leave it to me.

Hurry and go over to the video store.

To the library.

Ladies.

What are you doing?

The tournament is coming soon,

so we're making a few poster boards to cheer you guys on later.

Put it down, put it down!

How can you ladies do such hard work?

- Let me do it. Let me do it. - You do it.

Be careful!

No problem.

Together. Cut it together.

[Shiyi Must Win!]

- How is it? Good enough? - Not bad.

You cut it faster than me.

I'll leave this task to you.

Take it.

"Ride the wind and break the waves." (T/N: They used Cheng Lang's "Cheng.")

"Shiyi must win."

Senior, why is there none for me?

You're playing favorites.

I'm making it right now. Hurry and cut one out.

I promise you that I'll make yours the prettiest.

- Then draw mine on this one. - Okay.

Excuse me. Excuse me?

We're about to close the library to sort the materials.

Can you go to the classrooms to study?

- Okay. - Okay, thank you.

Why are you writing "Shiyi" again?

Weren't you going to write mine?

Look at these. All of these are Shiyi's. [Shiyi must win!]

Look at the ones on the bottom. All of these are his. [Shiyi's shots must go in! Shiyi, good luck!]

Look! Look!

All of these look really ugly.

I promised you so I'll definitely make it.

Don't be so impatient.

Wait, Senior. Do you like Shiyi?

What? What if I do?

Can't I like him?

As expected, you're exceptional.

You dare to love and hate.

I admire you.

But this Shiyi is not easy to pursue.

I advise you to change your target as soon as possible.

What do you think of me?

Go away.

Let me tell you.

I just like someone who's hard to get.

Besides, I don't believe I can't get him.

That's right. Shen Duo is the beauty of Medical School.

- That's true. - By the way,

that... Xia Xiaoju and Cheng Lang...

what is their relationship?

They're neighbors and went to the same high school.

Their relationship is pretty good.

I see.

Xia Xiaoju.

Did I forget something?

Hey, what are you doing?

There are still poster boards that you haven't cut yet. Don't see it?

Right, you're right.

How many do you still need?

Many. Just cut it.

[Weng You Library]

Why isn't he here yet?

Stupid.

She even wore a dress today.

Move away.

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫