All language subtitles for 8.Months.-.S01E06.-.Episode.6.720p.da

Godmorgen.
Regeringen meddelte omkring midnat -

- at det militære beredskab er øget
på grund af den øgede trussel.

Sverige og dets allierede
har gjort det klart -

- at de vil handle resolut mod alle
former for aggression eller trusler.

Efter den seneste uges udvikling
har Nato advaret Rusland om -

- at et militært angreb
på et medlemsland -

- betragtes som et angreb
på alle alliancens lande.

Natos specialstyrke, Nato Response
Force, er angiveligt på plads.

- Læg den ned!
- Rolig! Tag det roligt!

- Jeg troede, at det var en anden.
- Smid den nu.

Hvem er du? Hvad fanden laver du her?

Jeg er en af Eriks bekendte.

Jeg ved, hvem du er. Nina, ikke?

Jeg arbejder for regeringen,
og Nisser hjalp mig.

Du er Nissers kilde.

- Ringede han også til dig i går?
- Ja.

Ville han tale med Weiss
om de otte måneder?

- Hvad mente han?
- Jeg ved det ikke.

Men det var noget,
der fik ham skubbet ud foran toget.

Kom og se.

- Kender du til Fri Debat?
- Nej.

En kortlivet historie.

Et initiativ fra den liberale gruppe
af højreorienterede studerende.

De var så nyliberale,
at de blev EU-modstandere.

Principiel modstand
mod regler og overstatslighed.

De fik ingen støtte fra partiet -

- så efter tre-fire numre
lukkede de.

Kan du se, hvem det er?

Mårten Berg. Helena Jonsson.

De er nyansatte
i Udenrigsministeriet.

Det var dem, der hyrede mig.
Man ville baggrundstjekke Weiss.

Kan du se, hvem det er?

- Er det Johan Lagerman?
- Ja.

En sær trio.
Det var sådan, de fandt hinanden.

De var højlydte. De fandt trøst
hos hinanden, når ting gik dem imod.

Men Berg blev en belastning
for sit parti.

Han var
som en omvandrende happening -

- med sin undergrundsklub
og sin tale om natvægterstat -

- mens landet oplevede
en økonomisk krise.

Lagerman var besværlig
for socialdemokraterne.

Han satsede på venstrepolitik,
da partiet bevægede sig mod højre.

- Er de gamle venner?
- Lagerman indordner sig.

Jonsson og Berg bliver konsulenter
for dem, der betaler bedst.

De vokser op og går videre,
men venskabet består.

Og nu er de eksperter
i Udenrigsministeriet.

Så det var Lagerman, der hyrede dem
til at finde en ny udenrigsminister?

Ja, det er min teori.

Desuden har de konsulteret en russisk
oligark med forbindelse til Kreml.

Hvad sagde Jacob om de otte måneder?
Hvad var hans forklaring?

At han renoverede sin svigerfars
terrasse i en by nord for Paris.

Det passer jo ikke.

- Hallo?
- Undskyld.

- Taler du engelsk?
- Ja, selvfølgelig.

Jeg beklager, men jeg fik
dit nummer af Erik Nisser.

- Kender du ham?
- Nej, jeg kender ham ikke.

Men han ringede for få dage siden
angående jeres udenrigsminister.

Tak, fordi du valgte Arlanda Express.

Putin talte om muligheden
for et afskrækkende atomangreb ...

- ... for at nedruste.
- Det er rigtigt, Emma.

Han talte om det og fremstillede det
som at bruge USA's strategi -

- for at beskytte
Ruslands suverænitet.

Med spændingerne mellem Sverige
og Rusland er det foruroligende.

Godt så.

Vi er ... Vi er på randen af en krig.

Forsvarsministeriet
erklærer højeste beredskab.

I overensstemmelse med paragraf 5 er
der også støtte fra USA's flyvevåben.

Jeg vurderer situationen
som yderst truende og eksplosiv.

Jeg har kontaktet Nato
angående et krisemøde i morgen.

- Felicia, hvordan ser tidsplanen ud?
- Fly fra Bromma klokken 13.30 i dag.

Lander i Bruxelles. Middag. Vi har
adgang til suiten fra tre værelser.

- Mødet er klokken ti.
- Godt.

Hvordan går det med talen?

Den er på vej.
Den skal finpudses lidt.

- Må man læse den?
- Når den er færdig.

Og i store træk er det ...?

Et forsøg på nedtrapning
i Martin Luther King og Gandhis ånd.

Er det gennemgået
med statsministeren og regeringen?

Hun er selve årsagen
til denne shitstorm.

Det er en klassisk svensk linje, som
ville gøre Dag Hammarskjöld stolt.

- Hvad skulle hun sige?
- En hel del, tror jeg.

Tanken er at prøve at vinde lidt tid.

Så kommer vi med et offentligt udspil
og undskylder over for Moskva.

Hvis vi spiller kortene rigtigt nu,
kan vi gå over i historien -

- som de diplomater,
der forhindrede tredje verdenskrig.

Godt.

Sådan.

Ja, Jacob og jeg arbejdede sammen
for mange år siden i Usbekistan.

Jeg har ikke haft kontakt
med Weiss i mange år.

- Udenrigsminister?
- Ja.

Fløj du hertil bare for at møde mig
og stille spørgsmål om ham?

- Ja.
- Hold da op.

Jacob kedede sig i Tasjkent.
Han ville udrette store ting.

Han vidste alt om, hvad der skete
i byen, og havde et stort netværk.

Hans assistent fik ham ind overalt.

- Hvad hedder han?
- Sheri ... Nej, Sharif.

- Zarif Rakhimov.
- Ja, det er rigtigt.

Men vores chef ville bare
indsamle data.

Data til FN's statistikafdeling.

Verbeke elsker statistikker.
Tal og statistikker.

Jeg mødte ham i Bruxelles.

Her. De tre musketerer.

Jacob Weiss, Verbeke og mig.

- Det er ikke Verbeke, vel?
- Jo, det er det.

Uden skæg ser han yngre ud.

Det er den samme.

- Er du sikker?
- Ja.

BRUXELLES LUFTHAVN

Det har han.
Har du ikke bemærket det?

- Huden er glat.
- Han lugter af fisk.

- Jacob, vi må tale sammen.
- Er der sket noget?

Nisser blev myrdet.

Du må være forsigtig.

Bongo opsøgte mig.

Russerne arrangerede en fælde
for at slippe af med ham.

Lagerman er en gammel ven
af Berg og Jonsson.

Ikke nu. Ikke her.

Jeg ryster Säpo af mig
og kommer op på dit værelse.

- Hej. Jeg skal tale med Jacob.
- Han gik ned. Han tog trappen.

Han sagde, at han skulle møde dig.

- Undskyld?
- Ja?

- Har nogen banket på døren der?
- Nej.

Jeg skal tale med hr. Verbeke.

Naturligvis. Denne vej.

- Du har spørgsmål om Jacob Weiss.
- Ja.

Han arbejdede for dig
i FN's udviklingsprogram -

- og opsagde sin kontrakt før tid.

Derefter er der et hul på otte
måneder, som ingen ved noget om.

- Det her virker måske mærkeligt.
- Slet ikke.

Før den svenske journalist kom,
Nisser -

- har jeg ventet i ti år på, at nogen
skulle komme og stille det spørgsmål.

Virkelig?

Han ... Han søgte storhed.

Det er den bedste måde,
jeg kan beskrive ham på.

Da Weiss blev rekrutteret,
var alle glade -

- bortset fra psykologen -

- som frarådede stillinger,
hvor Weiss kunne blive presset.

- Du arbejdede med statistik, ikke?
- Jo.

Weiss udførte modvilligt
sine opgaver i kontortiden -

- men i fritiden
omgikkes han landets opposition.

Derfor hyrede jeg en lokal
medarbejder, Zarif Rakhimov -

- til at holde øje med Weiss,
men uden held.

Weiss gik længere og længere -

- og bragte både sig selv
og organisationen i stor fare.

Så jeg var nødt til at fyre ham.

Men han forlod ikke landet
som aftalt.

I stedet intensiverede han
sine kontakter med oppositionen.

Og så ... kom bombeattentaterne.

Seks bilbomber i Tasjkent på en time.

Præsident Karimov slog hårdt ned
på oppositionen.

Rakhimov kom i fængsel.

Da jeg endelig fik ham ud, sagde han,
at Weiss stadig var i landet -

- og at han også sad i fængsel.

Nina ...

Den mand arbejder for
den russiske efterretningstjeneste.

- Men vi laver noget helt andet.
- Hvad?

Vi får tingene gjort.

Jeg har givet ham små ting.
Vi har gjort hinanden tjenester.

- Hvilke tjenester?
- Hvilken rolle spiller det?

Jeg har fået en fantastisk mulighed
for at udrette noget betydningsfuldt.

Intet af det her har været
for min egen skyld.

Nina ...

Jeg er ikke spion, Nina.

Og det er du heller ikke.

Sasja har fortalt mig,
hvordan I mødtes.

Han blev tilsyneladende
behandlet forfærdeligt.

Andre fanger fortalte mig,
at han brød sammen efter få uger.

Vi gjorde, hvad vi kunne -

- men han havde ikke længere
diplomatisk status.

Så vi var magtesløse.

Og så en dag -

- dukkede en højtstående
russisk embedsmand op.

Han fik Weiss løsladt samme dag.

Så satte de ham på et fly til Moskva.

Hvad tror du, at han skulle i Moskva?

Det ved jeg ikke, frøken Boije.
Men jeg kan gætte det.

Weiss stod i taknemlighedsgæld
til sin frelsende engel.

Ikke sandt?

Og før eller senere
skal gælden betales.

Jeg så,
at situationen var gået i hårdknude.

Alle stak hovedet i busken.

Ingen anerkendte, at Rusland havde
retmæssige interesser i Usbekistan.

Hvordan skulle vores interesser
blive beskyttet af Nato?

USA har en lang historie
med at starte krige og invasioner.

Korea, Vietnam, Panama,
Irak og Afghanistan.

Er det virkelig dem,
vi skal alliere os med?

Havde vi lyttet til russerne
i 2008 -

- da Nato ville gøre Ukraine
og Georgien til medlemmer -

- var det her ikke sket.
Vi har trængt dem op i en krog.

Nu er det samme ved at ske
i vores egen region -

- hvis vi ikke handler nu.

Jeg vil bare bevare freden.

Hvad med dig? Hvad er din dagsorden?

- Jeg har ikke nogen.
- Alle har en dagsorden.

Jeg ved ikke, hvad jeg gik ind til,
og nu er jeg fanget.

Se, hvor vi er nu.

Vi kan løse den gamle knude
fra den kolde krig.

Vi er blevet narret
helt fra begyndelsen.

Men de fandt en, der var dum nok
til at tro på tippet. Mig.

- Og en marionetdukke.
- Det er mig, der udnytter dem.

Vi har bare overlappende interesser.

Hør ...

Kan jeg stole på dig?

Den diplomatiske kontakt
mellem Sverige og Rusland er brudt.

En intens jagt er i gang
efter den russiske atomubåd -

- som menes at befinde sig
i nærheden af Gotland.

Nu er stemningen anspændt
i Bruxelles.

- Ved du, hvordan hun har det?
- Vi har ikke snakket siden festen.

Jeg ringer til hende lidt senere.
Det hele var idiotisk.

Men hun trækker det nok ud.

Hej. Er du okay?

Nervøs.

Der er totalt kaos
mellem myndighederne.

Krisehåndteringen er en katastrofe.

Har du drøftet situationen med Sasja?

Han får kun det at vide,
som han behøver at vide.

Jeg får brug for ham
angående kontakten med russerne.

Lige nu er problemet Nato.

Jeg skal bruge 48 timer,
men gad vide, om de tør give mig det.

Det gør de.

- Te eller kaffe?
- Kaffe, tak.

- Tak.
- Værsgo.

- Vil du læse den?
- Er der nogen gode nyheder i den?

Desværre ikke.

Den eneste gode nyhed er,
at de har en god kirsebærsyltetøj.

Det er da altid noget.

Der kan du være kraftfuld.
Du skal ikke undskylde.

Sig, at du er glad for at tale
i dette forum. Bla, bla, bla.

Så går vi lige til sagen.

Der er tre ting, der spiller ind.

Nummer et: EU's ekspansion.
Deres invitation til Ukraine.

To: Natos ekspansion.

Tre: Forsøgene på at gøre Ukraine
til et proamerikansk demokrati.

Det her er storpolitik.
Det ender altid katastrofalt.

Storpolitik, der ender katastrofalt,
er det ...?

Vi må forsøge
at forbedre relationerne.

Hvis prisen for fred er slidte
relationer med Nato, er det det værd.

Vi begik en fejl ved at gå med.
Det bedste er nu at bakke ud.

Vi får vælgerne med os, men så
skal vi kommunikere det offensivt.

- Hvornår går dit fly?
- Nu inden frokost.

Held og lykke.

Jeg forventer ikke et bifald,
men vi afværger måske en atomkrig.

Ses vi i aften hjemme i Stockholm?

- Det er Nina.
- Jeg vil fortælle dig noget.

- Jeg vil ikke sige det i telefonen.
- Vent lidt.

Du kørte forkert der.
Jeg bor på Söder. Vi skulle ligeud.

- Jeg ringer, når jeg er landet.
- Okay.

Hallo? Jeg bor på Söder.
Du kørte forkert.

Der er nogen, der vil træffe dig.
Jeg kører dig hjem bagefter.

Hvad? Hvem?

Stands bilen, tak.

Gider du standse bilen?

- Hej, Nina.
- Hvad er det her?

- Vi skal snakke lidt.
- Om hvad?

Landets sikkerhed.
Det sædvanlige. Kom.

Sådan. Værsgo. Kom ind.

Du kan sætte dig her.

Og så skal du skrive under der.

FORTROLIGHEDSERKLÆRING

- Gider du forklare ...?
- Ja.

Det sikrer, at du aldrig siger
et ord om, hvad der bliver sagt her -

- i henhold til fortroligheds-
og offentlighedsloven. Der.

Hej, Dicke.

Didrik Mörner arbejder for os.

Hej, Nina. Jeg er Petra von Platen.
Jeg er operativ chef her i MUST.

- Forklar, hvad der foregår.
- Jeg forstår, at det er ubehageligt.

Men det var nødvendigt at gøre sådan.

Det her kom fra
en udenlandsk efterretningstjeneste.

I den står der, at Rusland planlægger
en større påvirkningsoperation.

Vi igangsatte en fælles operation
med kolleger fra sikkerhedspolitiet.

Det første, der dukkede op, var
hændelserne omkring Björn Bergwall.

Så udpegede man
en helt uventet kandidat.

Der blev sået tvivl
om flere personer i hans nærhed.

Dig blandt andet.

Vi har i de seneste måneder
fået rapporter om Weiss' fortid.

Da Weiss arbejdede
for en fransk hjælpeorganisation -

- smuglede den våben til
en russisk støttet gruppe i Yemen.

Verdensbankens
genopbygningsprogram af Irak -

- blev udnyttet
for russiske interesser.

Så var der instituttet i Bruxelles,
og at de var mindre nidkære -

- angående korruption
med russisk indblanding.

Så var der Karlshamn-historien.

Vi mener, at Weiss blev rekrutteret
allerede i 2011.

Så gennemgik han en længerevarende
hemmelig træning i Moskva.

Han blev sendt til Vesteuropa igen,
som om intet var hændt.

Ved du, hvem den mand er?

- Nej.
- Aleksandr Sasja Berinsky.

En tidligere KGB-agent, som fortsatte
sit virke efter den kolde krig.

Du ved ikke, hvem han er?

Efter Weiss' udnævnelse rejste han
til Sverige under diplomatisk dække.

Han var her også regelmæssigt
månederne inden.

Skal Weiss anholdes?
Er jeg her for at gøre det nemt?

Det er Sveriges udenrigsminister,
vi taler om.

Vi skal have vandtætte beviser.
Helst en tilståelse.

Vi har hentet dig ind,
fordi vi har brug for din hjælp.

- Jeg ved ikke noget.
- Nej.

Vi har brug for din hjælp
med at få Weiss til at tilstå.

- Eller til at tale over sig.
- Nej ...

Der må være en anden måde.

Det er ... Det er for tarveligt.

- Jeg er for tæt på.
- Nina ...

Det er klogest at samarbejde.

Vi ved alt
om jeres hemmelige møder.

Vi vil bede dig bære mikrofon,
hver gang du træffer Weiss.

Er du bange for, at han siger noget,
som du ikke ønsker, at vi hører?

Noget, du ikke har fortalt os?
Så er det nu, du skal fortælle det.

Der er intet at fortælle.

Ingenting?

Ingenting.

Toilet og puslerum findes
i midten af toget.

Tak, fordi du valgte Arlanda Express,
den klimasmarte måde at rejse på.

Tak, fordi du kom.

Godt. Fint. Sig noget.

- Okay. Hvad skal jeg sige?
- Bare et eller andet.

Jeg hedder Jacob,
og jeg arbejder for Rusland.

Det fungerer fint.

Men hvis han er den, I tror,
så siger han det vel ikke til mig.

Vi kommer til at presse ham.
Før eller siden taler han over sig.

Og vi er altid i nærheden, Nina.

Og så er der de her.

Det er samtaleemner for at komme
ind på det, vi er interesserede i.

Når alt det her er overstået,
kan du fortsætte dit liv som før.

Det lover jeg.

- Hvornår sker det?
- Når som helst nu.

Vi er helt sikre nu, men anklageren
vil have vandtætte beviser.

- Og hvordan vil I få det?
- Via Nina Wedén, pressesekretæren.

Hun bærer skjult mikrofon.

- Kan vi stole på hende?
- Vi har ikke rigtigt noget valg.

Jeg elsker dig.
Det ved du godt, ikke?

Og nu har jeg skabt problemer
for mig selv -

- og for ... Peter, som han hedder.

Og jeg ...

Jeg er faktisk virkelig ked af det.

Og jeg gerne ... sige undskyld.

Du fik ikke den støtte,
som du havde brug for.

Jeg vil gerne sige undskyld.

- Undskyld.
- Hvordan har du det?

Jeg ved det ikke. Jeg ...

Mor?

Jeg ved det ikke.
Jeg har det ikke ... Jeg har kvalme.

Måske var det maden på flyet.

Jeg er straks tilbage.

- Er du okay?
- Jeg skal bare ...

SÄPO TVINGER MIG TIL
AT BÆRE MIKROFON

Hvordan gik det?

Vi ... Vi fik to døgn.

Talen er klar, så vi holder
pressekonference i morgen.

Vi har booket presselokalet,
så alt er på plads med ...

DE VED ALT OM DIG,
SASJA OG RUSSERNE. ALT.

Godt.

Tak.

Du ser godt ud.

I lige måde.

Jeg har savnet dig.

Jeg har også savnet dig.

Jeg synes, at vi ...
Skal vi gå i seng?

DE VIL ANHOLDE DIG.
DE HAR BRUG FOR FLERE BEVISER.

VED DE NOGET OM DIG?

Hvordan har din dag været?

- Lidt forvirrende faktisk.
- Hvorfor det?

Min mor ringede og ...
Hun havde det ikke så godt.

SASJA MÅ FÅ DIG UD AF LANDET

- Og ...
- Hvad ville hun?

Godt spørgsmål. Hun ...

Kom nu.

Det er bare det, at hun ...

Hun har virkelig brug for hjælp -

- og jeg ved ikke, hvordan jeg
skal få hende til at forstå det.

Hun lytter ganske enkelt ikke
til mig.

PRESSEKONFERENCEN!
ELLERS ER ALT FORGÆVES!

Det er Maxie. Ring til mig.

Mor?

Mor? Mor!

Mor! Hjælp mig! Mor!

Det skal nok gå.

Du må stole på mig.

Jeg elsker dig.

Du klarede det flot, Nina.

Vi får flere chancer.
Før eller siden tager vi ham.

Jeg ved,
at jeg taler for hele nationen -

- når jeg konstaterer, at udviklingen
i Ukraine er dybt bekymrende.

Nationen? Han taler jo for fanden,
som om han var statsminister.

... og se det, der har ført os hertil
i et tredimensionelt perspektiv.

Der er tre kræfter, der spiller ind.

Nummer et: EU's ekspansion
og vores invitation til Ukraine.

To: Natos ekspansion.

Tre: Forsøgene på at gøre Ukraine
til et proamerikansk demokrati -

- uden hensyn til nabolandets
indvendinger og bekymringer.

Det her er storpolitik,
og det ender altid katastrofalt.

Og i denne ophedede situation
vil jeg som udenrigsminister -

- begynde med at undskylde
for vores regerings beskyldninger -

- som har været rettet mod Rusland.

Og for den manglende sikkerhed
for vores russiske diplomater.

Vi beder den russiske ambassadør
genoprette den diplomatiske kontakt.

I dag holdt Sveriges udenrigsminister
en tale, hvor han kritiserede Nato -

- og undskyldte for en unødigt
fjendtlig holdning over for Rusland.

Talen resulterede i genoptagelsen
af diplomatiske relationer til Kreml.

Atomubåden er dukket op
og vender tilbage til Kaliningrad.

Som svensk udenrigsminister
ser jeg det som mit ansvar -

- at gøre alt, hvad jeg kan,
for at opnå en afspænding.

Ubåden, der befandt sig på svensk
territorium, er nu i Kaliningrad.

Hvis I vil have mig undskyldt ...

Hvad er der på dagsordenen i morgen?

Vi skal kommentere vores støtte
til jordskælvsofrene i Syrien.

Jeg har skitseret lidt på et udkast.

Som EU's formandsland har Sverige
aktiveret krisehåndtering ...

- Noget nyt?
- Nej.

Tålmodighed.
Det er kun et spørgsmål om tid.

Ja ...

Okay ... Jeg tror,
at vi har en problematisk situation.

- Jeg vil indgå en aftale.
- Hvorfor tror du, at du kan det?

Hvorfor fik jeg dig ikke bare dræbt?

De kender også til dig.

Berinsky.

Jeg kan give dig al den information,
de giver mig. De stoler på mig.

Er det dit tilbud? Information?

Og en statsminister.

Statsminister?

Der er et mistillidsvotum mod
Agneta Lindgren i flere distrikter.

Jeg kan placere Weiss
først i køen til hendes stilling.

Og ... hvad vil du have til gengæld?

Tekster: Malene Cramer
Iyuno