Original subtitles

Han er noget af en luksuscharmør.

Østers og champagne på Oyster Bar og lejligheden på Fifth.

Bare regningen giver nogle høje tal.

Erik Nisser på DN har vist gang i en større undersøgelse.

Jeg ved ikke om hvad, men de arbejdede tæt sammen før.

- Hvem? - Ham og Nina Wedén. Et makkerpar.

Hun blev overambitiøs og tog billeder af et højreekstremt opløb.

- Undskyld, det haster. - Pamela, vi fortsætter senere.

- Skal jeg blive? - Du må gerne gå.

En drone fløj over Ringhals.

- Russere? - Sandsynligvis.

- Hvad siger amerikanerne? - MUST undersøger det.

Det er selvfølgelig en provokation.

Jeg må komme med en udtalelse. Det er fandeme nok nu.

Vi må give dem mere tid til at identificere dem.

Om få timer læser svenskerne om det her på nettet.

- Skal jeg bare være tavs? - Situationen er meget anspændt.

Putin er vanvittig, men vi har Nato bag os.

Jeg nægter at blive en dørmåtte for den paranoide diktator.

Vi skitserer på en udtalelse, som jeg går ud med før frokost i morgen.

- Må jeg rådslå med dig? - Selvfølgelig. Er det Nisser?

Nej. De bad mig kontakte den russiske ambassadør og give ham en opsang.

Og kommentere en hændelse, der skete for få timer siden.

- Hvilken hændelse? - En russisk drone over Ringhals.

De leder efter operatøren, men vil sætte hårdt ind.

Hvordan ved de, at den er russisk?

Den havde vel næppe et påmalet russisk flag.

Jeg ville afvente mere information.

Det er dumt at fremtvinge noget. Ambassadøren er nem at fornærme.

Medierne vil spekulere. Jeg kan ikke bare tie.

Du kan heller ikke slå ud i luften. Du er bedre end det.

Du har lige lagt grundlaget for fornyet tillid.

Hvis du anklager Rusland nu, kan det arbejde være forgæves.

Hav lidt is i maven.

Hej. Undskyld, at jeg ringer så tidligt. Lå du og sov?

- Ikke længere. - Jeg skal fatte mig i korthed.

Vi arrangerer en skolegenforening, og jeg vil invitere Nina.

Jeg hedder Malin. Kan du huske mig? Jeg gik i hendes parallelklasse.

- Nej. - Det er lige meget.

- Vil hun mon komme? - Det er meget muligt.

Lad mig se, om jeg kan finde hendes nummer.

Mange tak. Hun arbejder som journalist, ikke?

Nej. Hun er faktisk i Udenrigsministeriet nu.

Nogen sagde, at hun var i udlandet. At det var lidt noget rod.

Hun stak jo af til Madrid. Hun slog en lærer i ansigtet der.

Det kan jeg godt huske. Studerede hun i Madrid?

Hun arbejdede som servitrice i Malaga.

Så læste hun statskundskab på universitetet i Salamanca.

Hun arbejdede på Sörmlands avis. Var det efter, at hun var hos Nisser?

- Hvad sagde du, at du hed? - Malin Andersson.

Jeg får en skummel mistanke. Hvem er du, og hvad vil du?

- Sofi Dahl, Säpo. - Hej. Velkommen.

- Karl Anders. Kaffe? Tag plads. - Nej tak.

Vi har foretaget et baggrundstjek af Weiss' pressesekretær -

- som ministersekretær Johan Lagerman bad om.

- Hvad kom I frem til? - Jeg har et spørgsmål.

Der er åbenbart lavet en rapport på Statsministeriets anmodning -

- som undersøgte Weiss' baggrund. Er det sandt?

Det er kutyme, at vi tjekker vores medarbejdere.

Vi hyrede et eksternt firma.

Jeg skal se den. Den er vigtig for vores undersøgelse.

Jeg kan forsikre dig om, at du får al relevant information -

- som Statsministeriet kan tilvejebringe.

Men så vil du måske informere mig om -

- hvad din undersøgelse har vist om mine medarbejdere.

Vi mener, at vi kan se en forbindelse til den påvirkning -

- som CIA-rapporten advarede imod. Dermed ikke sagt -

- at dine medarbejdere er indblandede eller bevidste om deres rolle.

Nogle af dem er tæt på udenrigsministeren.

Deriblandt pressesekretæren, Nina Wedén.

Og der er en person, som nu er død. Myrdet. Zarif Rakhimov.

Myrdet?

Hvorfor er det første gang, jeg hører om det her?

Men den, som vi fokuserer på nu, og som kan være en nøglespiller -

- er denne person.

Hej. Jeg vil gerne tale med Sakina Rakhimov, tak.

Jeg er fra Skattevæsenet. Din søster skal have penge tilbage i skat.

Lad hende og hendes børn være i fred.

- Hej. - Hej, skat.

- Hej. - Hej.

Jeg hedder Maxie. Hej.

Det her er min mor, og det her er Ella.

- Kan vi få 32 stykker sushi? - Selvfølgelig. Hvor hyggeligt.

- Hvor er her fint. - Synes du det?

- Har du indrettet det? - Ja, det må man vel gerne sige.

- Er det et kønsorgan? - Det er kunst.

Det er en håndlavet vase, om jeg må bede. Nå ...

- Siri er her. - Du måtte jo ikke tale om det.

Har du drukket? Hvad er der sket?

Karlshamn. Elmén og russerne. For fanden da, Maxie.

- Hvad? - Nogen forhører sig om Karlshamn.

Du måtte ikke sige noget. Grav ikke i det.

Jeg har ikke gravet i noget. Jeg ved ikke, hvad der foregår.

- Jamen ... Peter? Hallo? - Jeg ringer i aften.

- Hej. - Hej, mor. Hvad laver du her?

Hvor er du pæn.

Jeg ved, at du har travlt, men det her kunne ikke vente.

Værsgo og ... her. Værsgo.

Okay ...

- Skal du ikke åbne den? - Jo.

- Luksuriøst. - Når du får gæster.

- Jeg har fødselsdag den 3. august. - Det er Eleine i dag.

- Det er din navnedag. - Det er også dit navn.

Hør her ...

Vi skulle ses, fordi jeg har en nyhed, som jeg vil dele med dig.

Du har ret. Jeg har ... besluttet mig for at blive ædru.

Jeg vil fortsætte med at komme til møderne denne gang.

Jeg vil gerne sige undskyld til dig.

Jeg ved, at det har været lidt livligt.

Men samtidig har vi haft højt til loftet, ikke?

- Vi har altid interessante samtaler. - Okay.

Okay ...

- Er det alt? - Hvad skal jeg da sige?

Du kan støtte mig lidt. Er kritik det eneste, du kan komme med?

Der findes mødre, der er meget værre end mig.

Du er ikke selv så perfekt. Har jeg ingen gode sider?

Mor, du er en fantastisk mor. Jeg elsker dig.

- Jeg skal bare tilbage på arbejde. - Nej.

Jeg elsker også dig.

Jeg er ked af, at det blev sådan her. Det var ikke ...

Kan du blive? Og bare tage en kop kaffe?

- Jeg blev virkelig glad for kværnen. - Ja ...

Jeg synes, at den er flot.

- Tak for kaffe og ... - Selv tak.

- Farvel. - Forresten ...

Der var en Malin, som ringede og talte om en skolegenforening.

Hun spurgte om dig, men jeg sagde ikke noget.

- Næste gang kan jeg optage det. - Nej.

Hun løj tydeligvis. Det var skummelt.

- Skal jeg finde hende? - Hør nu på mig.

Du skal ikke lede efter hende. Vær forsigtig.

- Hvad sker der da? - Du skal ikke gøre noget.

Er du med?

- Jeg gør ikke noget. Hej. - Hej.

Undskyld. Halløj. Hej. Maxie.

- Kan du ikke kende mig? - Nej.

For et halvt år siden talte jeg med Zarif her, og du skulle afløse ham.

- Og du talte om Mes... - Meshuggah.

Og han spurgte, hvordan det gik på Komvux.

Ikke? Skal du ...? Må jeg gå med lidt?

Han fik mig til at begynde at læse igen.

Han sagde: "Du er klog, Erik. Det skylder du dig selv."

Han havde så stor viden.

Han havde været rådgiver for præsidenten i sit hjemland -

- og så sad han her i billetlugen.

Villasnobberne sagde: "Kan du fylde mit rejsekort op?"

Jeg sagde: "Ved du, hvem du taler til?" Jeg skal herind.

Jeg har talt med hans familie. De har jo den der kolonihave.

Jeg skal rydde lidt op der. Hvor ligger den?

- I Abrahamsberg. - Nu husker jeg det. Var det ikke ...

... et rødt hus med hvide hjørner?

Grønne vinduer og et mindre hus ved siden af. Lyserødt, rødt ...

Det var vistnok pigerne, der havde malet det.

Erik, det var hyggeligt at møde dig.

Og snakke lidt.

Tror du, at politiet får fat i de svin?

- Var det røvere eller en bande? - Formentlig.

De burde pines ihjel. Dødsstraf er ikke nok.

Det her er et angreb. Det skulle være hånende og afskrækkende -

- og er en del af Ruslands psykologiske angreb på Sverige.

Det understreger naturligvis -

- at Rusland desværre betragter Sverige som sin fjende.

Det var statsministerens udtalelse. Som vi har rapporteret tidligere -

- har man konstateret, at dronen faktisk var svensk.

En svensker har tilstået, at han ved en fejl fløj over atomkraftværket.

Ruslands ambassadør sagde følgende om statsministerens udtalelse.

Den svenske regering fortsætter med sin politik -

- med at udpege Rusland som sin fjende.

Vi forventer en undskyldning for statsministerens beskyldninger.

Agneta var lidt for skydegal.

- Hvordan er stemningen på Sagerska? - Hun vil jo ikke ligne en idiot.

Men det kunne lige så godt have været mig, hvis du ikke havde stoppet mig.

Du ...

- Du kan vist lide peber. - Den er altid tom derhjemme.

Så jeg ville købe noget lidt mere solidt.

- Er alt så stort i dit køkken? - Jeg har ikke noget.

Men jeg har en skør mor, hvis du vil have hende.

Det er hendes fredspibe.

Kom. Jeg har en overraskelse til dig. En saltkværn. Kom nu.

- Hvad er det her? - En statshemmelighed.

- Kom nu. - Vent og se.

Det her er dit kvarter, ikke?

Frøken ...

- Hvad er det her? - Fordi du ordnede mine fejltrin.

Den her kom ind gennem Udenrigsministeriets kanaler, så ...

- Jeg reserverede den til dig. - Hvad mener du?

- Hvor længe kan jeg bo her? - Jeg kender ikke det svenske system.

Det er din kontrakt.

De holdt op med at uddele kontrakter i midtbyen i 70'erne.

- Men nu gjorde de det. - Jamen ... Nej, Jacob.

Der sidder masser af journalister, som venter på at skrive om det.

Vi siger det ikke til nogen. Den er tom og ledig.

- Nogen skal jo bo her. - Er der ikke en UD-kø?

Det tror jeg ikke. Den skal jo friskes lidt op.

Fandens ... Jeg ved ikke rigtig.

Det er bare en lejekontrakt.

Nej, jeg er nødt til at gå.

Hej. Må jeg ringe lidt senere? Jeg kan ikke snakke nu.

Nisser jagter ministeriet om det med Karlshamn.

Vinklen er, som jeg sagde. At Weiss har blandet sig.

Der må være sket en misforståelse.

- For fanden da. Du lovede det jo. - Kan vi ses senere?

Fandens også.

TAG DET ROLIGT!

- Ja? - Godaften, du magtens kolportør.

Jeg vækkede dig vel ikke? I morgen sker det.

Karlshamn-historien. Klokken 06.00 ligger den på nettet.

- Hvorfor har vi ikke kommenteret? - Vi vil ikke have nogen kommentarer.

For den her historie har vi kørt gennem redaktionen -

- helt efter bogen i modsætning til visse andre.

- Handler det om hævn? - Nej.

Jeg værdsætter dit mislykkede forsøg på at blive betydningsfuld.

Det er ikke derfor, jeg ringer.

Jeg vil som en tjeneste fortælle, at det her kun er begyndelsen.

Jeg vil ikke have, at du og lille minister Sukkertop -

- læser disse artikler og tænker:

"Åh, gudskelov. Vi klarede os." Nej, for ved du hvad?

Det her er kun begyndelsen. Det her er, hvad jeg fik igennem nu.

Det er en stenhård granskning. Alt skal holde vand.

Bortset fra for dig og din skide Bongo-historie.

Men for os almindelige, hårdtarbejdende journalister.

- Du er så fuld af lort. - Og peberspray, for den sags skyld.

Vi tales ved.

Fandens også.

Hej. Du har ringet til Jacob Weiss. Jeg kan desværre ikke ...

Hej. Du har ringet til Jacob Weiss.

Hej. Du har ringet til Jacob Weiss. Jeg kan desværre ikke ...

Tak, det er pænt af dig.

Vi havde en aftale. Du har brudt den.

Pengene skulle have været inde.

- Vi arbejder på det. - I er så dårlige.

- Hav lidt tålmodighed. - Efter alt det, jeg har ofret.

- Du bryder en aftale nu. - Det her tager tid.

Vi har en aftale. Du må holde det her nu.

Du har indtil weekenden.

NU GÅR DET LØS!

DN HAR LIGE LAGT NISSERS ARTIKEL UD ...

Gods med forbindelser til Rusland skal omlastes i Karlshamn.

Presset øges på regeringen for at forklare -

- hvordan gods med forbindelser til Rusland skal håndteres.

Moderaterne har sat spørgsmålstegn ved Arne Elméns evne -

- til at gennemføre en aftale, som de kalder farlig for rigets sikkerhed.

- K.A., ser du det? - De slagter ham levende.

Ja, du godeste.

Glem ikke alle de arbejdspladser, der gives til folk i Karlshamn.

- Arne .... Nej, for fanden. - Han er gået bag ryggen på os.

- Nato vil stille spørgsmål. - Han må gå af.

Arranger et pressemøde i eftermiddag. Hvordan kom han på den idé?

Nisser antyder i sin artikel, at det kommer fra Weiss.

Hvad har han med det at gøre?

De fleste dumme idéer begynder med, at to mænd er enige.

Vi må gennemgå, hvordan hans afgang skal foregå.

Jeg tænker, at det bør ske med det samme.

- Det sender de rigtige signaler. - Ja.

Og så må vi tage os af den forbandede lækage.

Udenrigsministeriet har intet med det at gøre. Weiss kendte ikke til det.

Tal med hans pressesekretær. Jeg er Weiss' pressesekretær.

Du har ringet til Jacob Weiss ...

Ifølge Nissers artikel er der mange ting.

Vi ved fra hans tidligere artikler, at tingene ikke altid stemmer.

Det er Erhvervsministeriets sag.

Du har ringet til Jacob Weiss.

Det her er bare noget, Nisser har sat sig i hovedet.

- Ekspressen venter dernede. - Jeg har intet møde med dem.

Vi i Udenrigsministeriet ved ikke, hvor oplysningerne kommer fra.

FORSØGER AT HOLDE OS UDENFOR. DET LADER TIL AT FUNGERE.

Arne Elmén vurderer, at han ikke kan blive siddende.

Jeg deler den opfattelse og har bevilget hans afgang.

Hvad var Elméns tanke med denne beslutning?

Han så vel en mulighed for at skabe arbejdspladser i sin hjemby.

Kan du kommentere oplysningerne om, at udenrigsministeren var indblandet?

De har intet med det at gøre. Det skete i Erhvervsministeriet.

Du siger, at du ikke kendte til det, men er det ikke dit ...?

Hej. Du har ringet til Peter Schönstedt. Læg en besked.

Det er mig. Jeg ved, at du er vred på mig, og jeg vil sige undskyld -

- og jeg vil bare have, at du ringer til mig. Vær nu sød.

Vil du ikke nok ringe til mig? Okay? Hej.

Pis, pis, pis ...

Du har ringet til Björn Bergwall. Jeg kan ikke tage telefonen -

- men læg en besked, så ringer jeg tilbage.

Hej. Det er Nina Wéden, Udenrigsministeriets pressesekretær.

Jeg har brug for at træffe dig.

Det handler ikke om Berlin, men om Sandra Bonnevier, hjælpearbejderen.

Ring til mig.

Hej, det er Nina Wedén. Er du dernede?

Jeg sidder i lort til halsen, så vi må skynde os.

Jeg vil bare stille nogle spørgsmål om Sandra Bonnevier.

Havde I fået livstegn fra Sandra, inden Jacob kom ind i billedet?

- Hvad mener du? - Havde I talt med hende?

Der var ingen, der havde talt med hende.

Så det var først, da Jacob kom, at I fik kontakt med russerne?

Han drev jo projektet i starten. Så overtog Dicke kontakterne.

- Det ved du jo. - Der var ingen anden indblanding?

Nej.

Jo ... Den der gruppe fra Sida, tror jeg.

- Sida? - Ja, projektet i Georgien.

"Child", "Children" et eller andet. Ja, Sida.

Jeg hedder Nina Wedén. Jeg skal tale med Maja Andersson.

Hej. Nina Wedén er i receptionen. Hun er på vej ned.

Godt, at det gik hurtigt med overførslen. Det sætter jeg pris på.

Det er dig, der har håndteret kontakten med Udenrigsministeriet.

Ja, det er rigtigt.

Kan du ikke lige minde mig om, hvad beløbet endte på?

- 60. - 60 millioner, ja.

Vi er så taknemlige for det her. Det er også godt for Sandra.

- Hvem har I haft kontakt med hos os? - Didrik Mörner.

Didrik Mörner, ja.

Vil I have, at vi laver noget i medierne?

Udenrigsministeriet finansierer sjældent humanitære projekter.

Det er jo Sandra, der styrer det, så ...

Jeg kan tale med Didrik om det igen.

Det behøver du ikke. Jeg taler med Dicke.

Undskyld, at jeg ikke svarede på dine beskeder. Kommer du ind et øjeblik?

Statsministeren bad mig komme ind til en snak.

Nogen har talt om, at du er en gammel kollega til Nisser.

- Hvorfor er det et problem? - De jager Nissers lækager.

- Jeg hader det menneske. - Det sagde jeg.

Emma har fundet en ny måde at skyde efter dig på.

Jeg har jo sørget for, at Nissers vinkel ikke har fået grobund.

Det er deres teori. Du beskytter mig, men skader regeringen.

Det er ikke dig, de er ude efter. Det er mig.

- Du er trumfkortet for genvalg. - Jeg er ikke partiets mand.

De beholder mig, så længe jeg er nyttig for dem.

Mange i partiet vil have mit job. Tænk på den indflydelse, de har.

- Du er forsigtig, ikke? - Hvad mener du?

Nej, men ... Jeg ...

- Ved du noget, jeg bør vide? - Nej.

- Sikker? - Ja.

Godt.

- Vi har ikke spist. Er du sulten? - Ja.

Luk munden, og hold den lukket, men afslappet.

Smil. Det ser godt ud.

Du skal have den lukket ... Se, sådan her.

- Vil du have en til? - Ja tak.

Må vi få to til?

Ja ...

Hvad er der?

Jeg ved ikke, om jeg klarer det her. Den her opgave.

- Som Sveriges udenrigsminister. - Jo, det gør du.

På min første arbejdsdag fik jeg en CIA-rapport -

- der konkluderer, at Sverige er mål for en større påvirkningsoperation.

At vi er under angreb.

Jeg var ved at kaste op, da jeg forlod mødet.

- Det er fortrolige oplysninger. - Jeg siger ikke noget.

Säpo gransker mig allerede, så ...

- Hvad fandt de ud af? - Hvad vil du vide?

Alt.

Dit stjernetegn?

Gæt.

- Løve? - Hold op. Har du tjekket mig?

Du er mere ambitiøs, end du viser. Meget mystisk.

- Men doven. - Det tror jeg ikke.

Men du er mystisk.

Og din yndlingsfarve er ... rød.

Sort.

- Hvad med musik? Hvad kan du lide? - Bruno Mars. Hvad med dig?

- Er det ikke bedre at gå til kilden? - Afslør din musiksmag.

Jeg kan lide soul. Miles Davis, Ella Fitzgerald.

Ligesom min mor.

Du er et rart menneske.

I lige måde.

Det er trist, at du er gift og min chef.

- Sig noget på fransk. - Hvad skal jeg sige?

Og hvad så? Hvad sker der nu?

Hvad med dine forældre? Lever de?

Ja.

- Hvad med dine? - Min far døde for mange år siden.

I sin store villa oppe på bakken i Kampala -

- omgivet af sine to koner, fem tjenere -

- og sin dresserede chimpanse, Tatiana.

En forfærdelig abe. Det er sandt.

- Var han stolt af dig? - På sin egen måde.

Han kunne lide, at jeg læste på Sorbonne og Heidelberg.

Han var lidt af en snob.

Dengang troede jeg, at vi gik hver sin vej -

- men nu spekulerer jeg på, om vi ikke er ret ens.

- Og din mor? Ligner I hinanden? - Ja, det gør vi nok.

- Men jeg vil ikke tænke på det. - Hvorfor ikke?

Hun var mit store idol.

Klog, ambitiøs og meget respekteret.

Og jeg ... Jeg driblede mig selv væk.

Og så gik det hele så hurtigt.

Nu er jeg næsten 40.

Nina. Sæt dig ned.

Du var indblandet i Karlshamn-affæren.

Da det ikke gik som planlagt, forsøgte du at tilsvine Weiss.

Jeg hjalp dig med Bergwall -

- og med at stille statsministeren i et dårligt lys.

Det er nok. Jeg vil tage min straf. Jeg er ligeglad.

Jeg fortæller politiet alt om Bergwall, dig og det, du laver.

Slap af. Sæt dig. Sæt dig ned.

Det, jeg vil fortælle dig nu, vil måske bekymre dig.

Men du skal høre det.

Vi er på randen af en atomkrig.

Strategiske våben flyttes. Situationen er ekstremt følsom.

Der må gøres noget, og det skal være nu.

Mine ordrer er helt tydelige.

Når du ikke længere er nyttig for os, bliver du et problem.

Vi ved begge, at landsforræderi er en meget alvorlig forbrydelse.

Og det er ikke den eneste forbrydelse, du har begået.

Hvis du lækker noget til Säpo, tager vi os af dig -

- og dine nærmeste.

Hvis det er nogen trøst, kan dit arbejde gøre Sverige -

- til et lidt mere sikkert land.

Farvel, Nina.

Hej. Du har ringet til Peter Schönstedt. Læg en ...

Peter?

Nej ...

Min nabo er død. Måske er det en god idé, hvis I tager derhen.

- Hej, Dicke. - Jeg skal bare hente nogle ting.

Sidas sagsbehandler spurgte, om vi ville lave et mediestunt -

- om Udenrigsministeriets penge til Sandra Bonneviers projekt.

- Ringede de til dig om det? - Ja.

- Måske skal jeg spørge Weiss. - Det behøves ikke. Svaret er nej.

Vi vil ikke lave noget om det. Det er et helt almindeligt projekt.

- 60 millioner er jo ... - Nødhjælpsprojekter koster penge.

- Burde Emma ikke ...? - Nina, glem det.

Det er ikke dit job at grave i nødhjælp og anfægte budgetter.

Hør her ...

Folk her husker, hvad du gjorde mod Bongo, så hold lav profil.

Godt så.

- Skulle du ikke hente noget? - Jo, men jeg har et møde.

- Hvilket møde? - Vi tales ved om et par timer.

Godmorgen, minister.

Sida ringede og spurgte, om vi ville lave et mediestunt -

- om Udenrigsministeriets støtte til Sandras projekt.

Jeg sagde, jeg ville tale med Dicke, som har været i kontakt med dem.

- Han havde vel kontakten med Sandra. - Vi skal ikke lave noget om det.

- Frigivelsen er nok. - Har du ikke haft kontakt med hende?

Meget sporadisk. Nej.

Jeg skal af sted.

DER ER SPRUNGET EN BOMBE PÅ DEN RUSSISKE AMBASSADE

- Jacob? - Ja?

Der er sprunget en bombe ved Ruslands ambassade. Ingen er kommet til skade.

Der har været en truende stemning siden anklagen om droneangrebet.

- De flyver personalet hjem. - Ved de, hvem der står bag?

- Nej. - Hvem undersøger det?

Politiet. Russerne vil selv undersøge det.

- Må jeg få min telefon? - Her.

- De kan selv have arrangeret det. - Det er faktisk sandsynligt.

Tekster: Malene Cramer Iyuno