Original subtitles

(Cicadas chirping)

(Door closing)

Female teacher who closed the door

(Cicadas chirping)

(Passionate Kissing)

(Students’ noisy chatter)

(Passionate Kissing)

(Shouko) Ah, wait… I really have to go back now

(Misawa) Just a little longer… No, wait…

But just a while more…

Hey, lunch break’s already over

Just a little longer

Teacher… Ah, no!

Ah, ah… Hey, wait…

Hey, just… Teacher…

Ah, no, ngh…

(Seiya) Huh? Hah!

Oi, what’s up, what’s up, man?

(Kou) Hey, Seiya, look at this Check it out

(Seiya) Huh? This… Shouko-chan? (Kou) Yeah

How’d you even take this?

It’s a collage! Collage! Used my brother’s computer, see?

Whoa, you’re something else

Wait, but her nipples… They’re this pink?

Man, the slut theory’s looking real solid now~

Nah, might be pitch black (Seiya and Kou’s laughter)

Totally possible (Kou) Right?

Hey! Hey, you wanna see too?

Here, here! Look, Shouko-chan, look, look!

Look! (Laughter)

You’re hard, Gin! (Kou) Seriously?!

Hey, jerking off’s great. (Seiya) C’mon, jerk off, jerk off!

Do it, you! Do it!

(Junpei) Stop! Ow, damn!

Hey, you! (Kou) You okay?

Ugh… compensation. 100,000 yen.

Sorry… “Sorry” ain’t enough!

Hey, cough up 100,000 yen!

Hey, 100,000 yen! Hand it over, you! Hey!

No… don’t have it…

Teacher…

Wait…

Ah… no…

Ah… can’t… hold back… moans…

(Panting)

No…

(Panting)

Ah… ah… stop…

(Heavy breathing)

Hurry… lunch break’s ending…

(Licking sounds)

Feels good…

Ah… a bit more…

(Bell)

Gonna cum? It… slipped out…

After school… Let’s go to a hotel.

Huh? Today? You said your wife will be home early…

Just for a while is fine.

(Students’ noisy chatter)

Alright, sit down!—

Hey, Nagai-kun A nosebleed? What's wrong?

When I think about Sachiko-chan I got excited

Stop joking around Really, what's wrong?

I just tripped... Should we go to the infirmary?

No, I'm really fine It’s already stopped

I see... Use this

Then, let’s start class Textbook page 65

Uhh, here

"Take me to" is take me toですが

Since "somewhere" is an adverb The preposition "to" is unnecessary

So, here Take me somewhere not here.

Anyone understand the translation here?

(sigh) It's middle school English.

Take me somewhere not here.

"Take me away somewhere not here.

Please," is what you mean, right?

Ah, hide.

Huh? Hurry.

Okay.

Wait, they’re not our students, right?

They are, but in this rural area… If even a little rumor starts…

It’ll spread fast even if it’s a different school

Yes…

The previous teacher of Class 3, Mr. Yamaguchi Yeah, before Shouko was assigned here…

That guy liked delivery health (call girls). The school turned a blind eye, but…

The students found out, and the class fell apart. Hah, it was terrible.

In the end, he got sick.

Us doing such things at school… It’s way too risky.

It’s dangerous.

Ah, wait…

Wait, wait…

It’s dangerous. Slippery.

You like danger, don’t you?

No…

Ahh… Nn…

(panting)

Feels good…

(panting)

Ah, feels good…

I’m gonna cum…

(panting)

Cumming, cumming…

Ah, cumming… I’m gonna cum too…

Ahh, ahh, cumming…

(Two people breathing heavily)

Haha, that was a crazy jump Seriously, come on

Ah, thank you

Hmm... there we go...

Hey Hmm?

Wanna go to the beach during summer break?

Ahhh... not sure I can meet up, but traveling far is...

Not allowed?

Hmm... *pfft*... Wait, what's up with you?

I... didn’t get my period last month

Huh?

What do we do...

Nah, impossible Impossible?

Ah, well...

Huh... For real?

Just kidding~ It came last week

Hey, cut it out, geez!

Did I scare you? Yeah, you scared me...

Sorry, I gotta head home now

If you wanna stay longer, I’ll leave the room fee here

Ah, I’ll leave with you too

Then, mind hurrying up a bit?

Ah, sure

So, sorry about that... yeah...

The staff meeting dragged on

Yeah, y’know, starting the day after tomorrow It’s summer break, right? So, yeah

Yeah, about 20 more minutes

Yeah, so I’ll eat

Huh? Homework?

Ah, Yuuya’s... yeah

Yeah Well, I'll hang up. I'm driving.

Yeah, okay

Hey

Were you listening?

I was listening.

(Sigh)

Sorry For what?

Nothing

By the way, Nagai from Class 3... He's probably being bullied.

I know...

You should be careful.

I don't care Huh?

Never mind

Well then, or more information on summer holiday precautions...

As written on the handout, Make sure to read it properly.

(Students) Okay

There are no extra classes, but each of you, as self-aware exam students

Make it a meaningful summer.

(Students' chatter) Okay

(Teacher) Ms. Misawa, aren't you going anywhere during summer vacation?

Well, let me see...

Um, maybe camping with my family.

(Teacher) Camping sounds great! Yes

But it's tough, you know? Going with kids.

(Teacher) Your kids are cute, right?

No no no no, They're just so wild...

Really, you're such a handful, huh

Well, well, well, well But you’re cute, I guess

(Footsteps)

Take me somewhere not here.

(Sound of door closing)

(Seiya's laughter) You’re hard as a rock, man!

Seriously! Hey, just jerk it off, man! (Seiya) Hey, jerk it! Jerk it!

C’mon, jerk it, you! C’mon, jerk it!

Stop it! Ouch! Ow!

Hey, you bastard! (Kou) You okay?

Ugh… compensation, right? 100,000.

Sorry… You think sorry's gonna cut it, you bastard?!

Hey, hurry up and hand over 100,000 yen!

Hey, 100,000 yen! Hey, give it here, you! Hey!

Hurry up and bring 100,000! Hey, here!

Take this and just bring the 100,000 already!

Ow! Hey, you bastard! Wait, you!

Hey! (Kou) Hey hey hey hey!

(Seiya and Kou shouting)

(Seiya) Hey, where’d you go?!

Hey! Stop! Hey, where’d you go?!

Haa… damn it, die… just die.

(Heavy breathing)

Ah!

(Gasping sounds)

Ah, a little more

(Chime)

Are you going to cum? It went back in…

Ugh…

(Rough breathing)

(Seiya) Haha! There it is! (Kou) Don’t move, don’t move

Hey, wait wait, c’mon

(Seiya) Ten-chuu! (Kou) Not yet, not yet!

(Seiya and Kou’s commotion)

(Seiya) Hey, you can still stand up, c’mon!

Hey, stand up, you Let’s go, c’mon!

What the hell are you guys doing! (Seiya) Shit, hey, let’s go!

Wait, hey!

(Rough breathing)

Hey, you okay…?

I’m fine

Hey, what’s wrong? Hey, huh?

Speak properly It’s nothing, just messing around

That’s not possible, ah! Ngh!

Oww… What’s wrong, hey

So, here Take me somewhere not here.

Anyone understand this translation?

It’s middle school English

Take me somewhere not here.

"Take me somewhere not here Please."

Got it

(Rough breathing)

Sensei…

Sensei

Teacher… Teacher…

Ugh…

(Sound of door opening) (Mitsuko) I'm home~

(Sound of door closing)

(Sound of Mitsuko drinking water)

(Mitsuko) Haa…

Welcome back (Mitsuko) Ah, I'm home, sorry

Well, this persistent customer Made me drink with them…

Ah, please, please

But you know, that person Is super influential

What was it…

They’re a prosecutor, you know Like, from the courthouse or something

Hmph… But is it really okay? For someone like that to come to our place…

Just wait, I’ll make Dinner right now

Ah, I already made it Eh?

Haaah, thank you as always~

Hmmhmhm…

Haaah! Mama’s so happy~

Ah, wait a second

Hmmhmm… This, this, this

Here, hmm…

Is this okay?

Haa… It suits you

This will protect Junpei

How much was it?

Why do you ask that?

Happiness doesn’t have a price, right?

Sorry…

Hmph… Alright, time for the pre-meal prayer.

(Mitsuko) KOKEKAKEEEKEEEKEEEKEEE KOKEKO

KOKEKAKEEEKEEEKEEEKEEE KOKEKO

KOKEKAKEEEKEEEKEEEKEEE KOKEKO

KOKEKAKEEEKEEEKEEEKEEE KOKEKO

KOKEKAKEEEKEEEKEEEKEEE KOKEKO

(Bell chimes)

Hey… did you wish for something?

Oh, hehe… How unusual~

Hey, what’d you wish for?

Health stuff, I guess. Hmm.

Let’s eat. Let’s eat.

Health, huh.

You could afford to be a little greedier, you know.

So, I became an executive, and now I’m mentoring young devotees.

Hey, really, won’t Junpei join too?

That’s… kinda creepy, no?

Not at all…

No, it’s fine, it’s fine. I felt the same way at first.

But Junpei will understand soon enough— the greatness of Lord Misa.

Even escaping that violent husband of mine was thanks to the cult leader, you know.

I know. Hmph…

So, ready to go? Hey, the retreat starts tomorrow, right?

Hey, summer vacation begins tomorrow, yeah? The other devotees’ kids are coming too.

I have to study for exams...

Hmm

Then, for a while you’ll be alone, but is that okay?

Yeah Yeah

Well then Regarding the summer break guidelines—

As stated on that handout make sure to read through them properly

(Students) Yes—

There are no special remedial classes, but each of you, as self-aware exam students—

Please make this a meaningful summer

(Students’ noisy chatter)

(Cicada’s chirping)

Shut up…

Sensei… Sensei…

Sensei… Sensei…

Sensei…

Huh?

Huh? Wait… Huh? Ah, no…

What? What? Wait, what’s going on?

No, it’s not like that, it’s not like that! Stop it, don’t come closer!

No! No!

Huh?

Sensei? Sensei

(Janitor) Ah— Sensei, no smoking on school grounds.

Ah— Sorry

Ugh, here, put it in here… Sorry

Ah, um… Have you seen Ms. Hemmi?

Huh?

Have you seen Ms. Hemmi?

Ah, me, if I don't speak loudly, you won't hear me.

Oh, never mind.

Huh?

It's nothing! Ah, Ahahah

Have a fun summer vacation.

Hey? Hahahaha... Yes, yes, good work.

You shouldn't smoke in a place like that.

Are you a child...?

(Ringing tone)

(Cicada chirping)

Ugh... Maybe I should die...

(Footsteps) (Janitor) Huh?

Why is this open?

No one's here, right?

(Tsk) What the...

(Locking sound)

Huh? No way.

Huh?

Hellooo! I'm here!

Excuse me!

I'm here! (Door knocking sound)

Hellooo!

Open up! Please open up! I'm sorry!

Please open up! Excuse me! I'm here!

I'm here! Please open up! (Door knocking sound)

Open up! Please open up! Excuse me!

(Strained voice)

Please open up! Excuse me! I'm here!

I'm here! Please open up!

Hey…

Hey, wait! Yes

What’s going on? Hmm?

Huh?

(sound) (strained voice)

Help me

Hey, someone… help me

Is anyone there?

Hey, someone—! Help me!

Help me! Hey!

Please help me! Help!

Hey! Someone!

Don’t come

(sound of searching for something)

That’s pointless, isn’t it

Because the darkness is scary, you know?

It’s not your fault

That’s true

What’s your problem, doing something like that?

Sorry

Why are you here?

The teacher? Huh?

Why is the teacher here in a place like this?

I was just tired and sleeping

Right, I know

Hah?

Let’s rest now

Even if we scream now, it’s no use

No one lives around here anyway

When tomorrow comes, maybe someone will come to help us

Summer vacation Ah, right

Since there’s a heatwave warning, for a while there’ll be no club activities or open campus

It's okay. Misawa-sensei will come to help.

What's that?

I know. Everything.

Because I... liked you, sensei.

Stop.

Don't come any closer!

This isn't... right.

Batteries are precious, so...

If you touch me even a little, I'll kill you.

I won't do anything.

From the start... I never planned to do anything.

I was just... watching you.

Exposing yourself like that?

Hmph...

Disgusting...

You're right. I'm sorry.

No!

Ah... ah, I'm sorry!

What's wrong?

Eh... n-no, just... I had a weird dream.

Oh? What kind?

Ah, nothing...

Probably a perverted one, right?

Eh...?

Ah... ah!

Ah... ah!

Like... doing *that* with a student?

Huh? No!

Nngh... ngh...

(Rough breathing)

Ngh... Ah... ah...

Ah... ah...

(Moaning)

I know. The reason you quit your last school.

With a student's parent You got pregnant, didn't you?

No... It got found out and was forced to quit...

Then transferred to this rural high school...

No, stop...

...

And yet, not learning your lesson, you seduced me, a man with a wife and kids.

That's not true. You're the one who came onto me.

You're the one! Your whole body was giving off "I wanna do it" vibes.

How much of a pervert are you?! Huh! (slapping sound)

Huh? Huh! Huh? Hey!

Hey! Hey! Ahh...

You slutty teacher! (slapping sound)

Say it yourself! If you don't say it, I'll stop!

(moaning)

I'm... a slutty teacher.

Please, English!

Harlee!

I am a sex maniac teacher.

Okay, next!

(moaning)

Please put more of your dick inside my down there!

(moaning)

Please put your dick...

In my pussy... Ahh...

Okay, perfect! You pervert! Pervert!

(moaning)

Yes, I am!

Ahh ahh! I'm coming! I'm coming!

Ahh, I'm coming!

Good morning

Is no one passing by?

I guess so

Someone—! Is anyone there!

Help me—! Hey!

Is anyone there! Someone—!

Help!

Water…

Huh?

Do you want to drink?

What?

If you want it…

Please show me your breasts

Hah?

Not allowed?

Hah, how cruel…

Right?

Hey, wait!

I’ll kill you if you touch me

How stupid…

That’s enough already

Huh?

Probably leftover from the sports festival Not sure when it’s from though

How low Sorry

(Town announcement) An announcement for all residents

Due to extreme heat today a request to refrain from going out has been issued

Please avoid going outside

(Town announcement) Repeating the announcement

Due to extreme heat today a request to refrain from going out has been issued

Please avoid going outside

Want a drink?

(Sound of urinating)

You too, teacher.

I won't look

(Sound of urinating)

Hey!

(Sound of throwing something)

It'd stink if left alone

Did you think I'd drink it or something?

You'd probably do it, huh? You pervert

Yeah, right

Ah—

It's hot... I feel like I'm going crazy

Don't look

Yes...

If you've got energy, scream or something Maybe someone's nearby

Okay

Excuse me—! Is anyone there—!

Sorry—!

Anyone—! Is anyone here—!

Hah! Huh? Excuse me—!

Someone!

Did you just say something?

Excuse me—! Huh?

Hahahaha, I see You want to drink more?

Huh? Ahahahaha!

Then drink up, drink lots Right?

Ohh... Look Excuse me—!

(Laughter)

It's quiet

Yes

Do people actually live in this town?

Hah...

Why did I end up coming to this school...

At my previous school·

Because you slept with a student's parent, right?

Hah... You even know about that

It was true.

I thought it was just a boring rumor...

Hah! Just a rumor. I haven’t done anything like that.

It’s already too late.

Oh, well.

Fufufufu…

Don’t laugh at me.

It can’t be helped, okay? I just ended up falling for you.

Sorry.

Misawa too?

Huh?

Do you like Misawa too?

That guy said he’d leave his wife at first, but he never meant it

In reality, he had no intention at all.

Huh…

That’s why he didn’t come to help or anything.

Just wither away here…

Maybe I think it's better to die

That's messed up...

If we get outta here I'll beat the shit outta you

Hmph... Coming from a pervert

What about your parents? Aren't they coming to help?

Yeah, uh… They’re in Tokyo for training

Ah— a cult?

They tried recruiting me during parent-teacher meetings So awkward

Oh, so you believe in that weird god too?

Hmph… Nah

Right? So stupid

Hey, teach

(Cicadas chirping) (Metallic clang)

(Sound of urinating)

Haa…

Shut up

Hey, food…

There’s none Liar, you’re hiding it

I know you are

If I want it I gotta let you do me, right?

Fine, whatever, I’ll cave

Give me food and I’ll let you do it

Ah, hurry up and give it

(Sound of rummaging)

What?

What?

Ah— dammit

Just a bit more…

Ah— pull it

Keep going…

There…

(Sound of peeling)

(Heavy breathing)

Suck it

Ah... Suck it

More...

(Heavy breathing)

Feels good...

(Panting)

Feels good... More...

Take it off

More...

Lick it

Come on, hurry

Ah... Ah, yes...

(Panting)

Feels good...

(Panting)

Ah... Wait...

Let me lick...

Ah... It’s huge... So big...

It smells...

(Licking sounds)

Teacher, no!

Ah...

(Both panting heavily)

(Panting)

Ah... Amazing...

(Panting)

Get up

Yes...

(Panting)

Hot... Hot...

Ah... Ah... Hot...

(Both panting heavily)

Get on top

Ah... Ah...

(Panting)

Ah... Ah... Feels good...

Ah... Ah... Feels good...

Good morning Morning

Hmm? Ah...

That’s it?

Wanna die?

Huh? Haa...

No, up until yesterday, I was okay with dying or so I thought, but

Now, I want to live so badly I can’t stand it

So, I’ll call for help

How?

This

Huh? What?

Fireworks. To announce things during cultural festival

KOKEKAKIIKIIKIIKI KOKEKO

KOKEKAKIIKIIKIIKI KOKEKO

Huh?

Teacher I do believe in God after all

Huh?

It worked!

(Firework sounds)

(Cicada chirping)

Hasn’t it been about two hours already?

Yes, that’s right

There’s no water left

Yes, that’s right

There’s no such thing as God

There is There isn’t

(Junpei’s voice) This happened thanks to God

I want to have sex with Teacher I want to have sex with Teacher

If I can have sex with Teacher I’m okay with dying

Huh? Then does that mean this situation is your fault?

Not exactly my fault… God’s fault

Huh? Then that’s no good

You said you were okay with dying, right?

Oh, right

(Laughter) You’re such a fool.

Excuse me

It's gotten hard

Yes

Do you still want to do it?

I do

Suck it

Yes

It feels good…

Ahh, it feels good…

(panting sounds)

Ahh, it feels so good

(door opening sound)

What are you doing?

What’s wrong, Misawa-sensei?

No, the fireworks…

Huh? Hey, what were you doing?

Ah… I got bitten by a pit viper here

And Nagai-kun, who happened to pass by, sucked out the poison for me

Right? Yes

Somehow, she survived

N-no, that’s not…

Shall we go? Let’s go

Huh…

Wait, hold on!

Oh, I forgot

Ugh…

(groaning)

The promise to punch… Oh, thank you

Being young is nice, huh

(laughter)

Hnngh… (straining sound)

Wait…

What will you do now?

Hmm, what should I do…

And you?

What should I do

Huh? What? Nothing really

Ah... Hehe...

Ah— Wahh! (Laughter)

Hey! Ah— It’s cold! Hey!

(Laughter)

Feels good! Ah—!

the teacher didn’t return to school>