Original subtitles

Ouais ! Encore un peu !

Allez !

Marque !

"La conquête nationale avec Rukawa !!"

Il a réussi !

Bien joué, Rukawa !

Ils ne perdent pas contre Kainan !

Rukawa !

Rukawa !

Mizusawa...

Désolé de te déranger. Je voudrais te dire quelque chose...

Je vais bientôt céder ma place de capitaine de l'équipe de basket du collège Tomigaoka à Yoshida.

Quelque chose ne va pas ?

En fait...

Non... Ce n'est rien.

Excuse-moi.

L'âme d'un Basketteur ! Hanamichi, et Rukawa, brûlants comme l'été.

Regardez-ça ! C'est une des techniques de surf du grand Takamiya !

J'en ai un !

J'en ai un ! J'en ai un ! J'en ai un !

T'en as eu un gros Yôhei !

Ouais, c'est inutile.

Je me sens régénérer rien qu'en étant ici.

Hanamichi...

Je me demande comment il va...

Ah, dur... dur...

Tu sais, Rukawa est incroyablement énergique ces derniers jours...

Pour être honnête, je suis content d'avoir été son partenaire pendant l'entraînement.

- Moi aussi. - Mit-chi !

Ryô-chin !

Qu'est-ce qui ne va pas, Hanamichi ?

Rukawa... Rukawa... Vous allez la fermer !

Est-ce que vous ne pouvez même pas voir le génie le plus énergique qui est en face de vous ?!

Hein ?! Un génie !

Où ? Où est le génie ?!

Merde... Un après l'autre...

On dirait bien qu'il y a un gars qui est plus brûlant que cet été très chaud.

Un génie auto-proclamé !

Ah, quel sale temps.

Oh ?

C'est toi, Akane ?

Haruko...

Qu'est-ce que tu fais ici ?!

Surtout avec un temps pareil !

Ça faisait longtemps.

Oui...

Et voilà !

En ce moment, j'entends souvent que l'équipe de basket de Shôhoku est devenue plus forte.

Oui, ils sont à leurs meilleurs niveaux.

Surtout Rukawa et Sakuragi, ils en veulent beaucoup.

Ah, tu ne dois pas connaître Sakuragi...

Mais tu connais Rukawa, n'est-ce pas ?

Oui...

Alors, que devient Ichiro ?

Après que Rukawa ait quitté le collège Tomigaoka, il est devenu le capitaine, n'est-ce pas ?

Qu... Qu'est-ce qui ne va pas, Akane ?

Allez ! Allez !

Ichiro...

Merde !

Il est rapide !

Incroyable !

Tomigaoka ! C'est ça, continuez !

Continuez ! Continuez !

Bien joué, Capitaine !

Il y a eu un grand trou après le départ de Rukawa, mais grâce au développement d'Ichiro...

L'équipe est performante, et cela au même niveau qu'elle l'était l'année dernière.

Bien joué... C'est lui le fameux Mizusawa Ichiro ?

Il est très fort pour un collégien.

Oui, il n'y a aucun doute, il sera le prochain N°1 de Kanagawa.

Ichi....

Bienvenue, Ichi.

Ah, tu viens de rentrer, sœurette ?

On était dans le même train.

Qu'est-ce que tu as à la jambe ?

Tu avais l'air de la traîner à l'instant.

Ah bon ? Je ne l'avais pas remarqué.

Est-ce que tu tes foulé la cheville à l'entraînement ?

Non...

Peut-être que j'ai trop forcé.

"La conquête nationale avec Rukawa !!"

Ichi !

Ichi !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je viens d'avoir un appel d'Haruko et elle m'a dit que Shôhoku a encore gagné.

C'est Rukawa qui a marqué le plus de points.

Ça ne fait aucun doute !

Rukawa est obligé de gagner quelque soit le lieu, le moment ou l'adversaire.

Comment ça... Je te dis gentiment les nouvelles, et toi...

De toute façon, Rukawa est comme ta petite amie, n'est-ce pas ?

Mon rêve c'est...

Joli tir !

L'année prochaine, j'entrerai à Shôhoku et je gagnerai le tournoi national avec Rukawa !

Non, ce n'est pas qu'un rêve, ça va devenir la réalité !

Je ne vous entends pas ! Donnez plus de voix !

Tomigaoka !

- Ichiro ! - Capitaine !

Capitaine !

Qu'y a-t-il Ichiro ?!

Ça va ?!

Capitaine ! Capitaine !

Dis quelque chose Ichiro !

Une tuberculose articulaire ?!

Oui, la maladie causée par la tuberculose a fait irruption dans un joint.

Le patient a-t-il de temps en temps traîné son pied sans en être conscient ?

Ah bon ? Je ne l'avais pas remarqué.

Docteur, que va-t-il se passer ensuite ?

Il ne devrait pas avoir de douleur s'il n'utilise pas son pied blessé, mais...

Chaque fois qu'il commencera à marcher, il sentira souvent une douleur intense.

Et les symptômes empireront graduellement.

De plus, il n'y a aucun traitement efficace contre cette maladie, et il pourrait y avoir des séquelles.

Oh non...

Chéri...

Alors, mon frère...

Pour éviter d'avoir des séquelles, il va devoir subir une opération.

Pourtant, même après l'opération,

ça ne voudra pas dire qu'il sera capable de faire des exercices à grand impact comme le basket.

Je ne ferai pas cette opération.

Je préférerais mourir, plutôt que de ne plus pouvoir jouer au basket.

Ichiro...

Tu sais, le docteur a dit...

Ce ne sont que des mensonges !

Regardez, mon pied va très bien !

Regardez !

Vous avez vu !

Je n'ai rien du tout !

Ichiro !

Ichi !

Ça ne fait pas mal !

Ça ne fait pas mal du tout !

C'est un mensonge...

Ça ne peut pas être vrai...

C'est un mensonge !

Un mensonge...

Est-ce que ça va vraiment se passer ?

Il avait finalement décidé de faire cette opération, mais...

"La conquête nationale avec Rukawa !!"

Je veux jouer au basket avec Rukawa encore une fois...

Je comprends profondément son désir de jouer au basket...

Hé, Akane... je peux demander à mon grand frère d'arranger un match d'entraînement avec Rukawa.

Hein... ?! Ton frère ?

Oui, je suis sûre qu'Ichiro ne perdra pas espoir si nous réalisons son souhait.

Accordons-lui son souhait de jouer au basket avec Rukawa encore une fois.

Haruko... Merci...

Je t'en prie, Haruko !

Je m'en occupe !

Impossible !

Pourquoi ? Qu'est-ce que ça fait ?

Je comprends très bien ses sentiments...

Mais, même si c'est seulement pour un match d'entraînement, je ne peux pas laisser une personne extérieure se joindre au match.

Tu sais que c'est le moment le plus important pour Shôhoku.

Mais, grand frère...

S'il te plaît, grand frère...

Je sais.

Mais...

Je sais !

"Lycée Shôhoku"

Le son de la Cloche Gion Shouja...

contient toutes les choses qui sont en changement continuel, et rien n'est permanent...

La couleur des fleurs de Sara Souju révèle Jousha-Hissui...

Chû... cette pieuvre a l'air délicieuse.

Non... arrête, pas ça, c'est ce que je préfère.

Merde... donne-moi quelque chose en échange !

Tu... Tu as déjà tout mangé ?!

Rapide !

Je peux t'aider à manger ton déjeuner ?!

Non mais tu plaisantes !

T'es malade ?!

Et au fait, où est Hanamichi ?

Il mange au gymnase.

J'imagine qu'il va encore s'entraîner après le déjeuner.

Il est maintenant un vrai...

basketteur.

Et voilà un panier de paysan !

Ouais !

Merde ! Cet agitateur est encore là.

Rukawa ?

C'est vrai. Je déteste ça.

Il doit être fou.

Tu le penses toi aussi alors ? Je suis totalement d'accord avec toi.

Salut !

Comment ça va ?

Vous voulez qu'on sorte ensemble aujourd'hui ?

Je suis désolée !

Pourquoi est-ce qu'elles nous font ça ?!

Merde...

C'est Haruko.

Et elle est avec Rukawa.

Est-ce que ce serait...

Une déclaration d'amour ?!

Je me demande de quoi ils peuvent parler...

Qui sait ?

Mais en observant la situation, on peut en déduire que c'est une attaque d'Haruko.

Haruko est déjà une femme. Ça voudrait dire...

Surtout ne le dites pas à Hanamichi, d'accord ?!

S'il le sait, il y aura un bain de sang !

Un bain de sang c'est sûr, pas vrai, Hanamichi ?

Qu'est-ce que vous faites ici les gars ?!

Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?!

Vous êtes en train de me cacher quelque chose !

Cassez-vous !

Ha... Haruko !

Non, pas ça !

Ru...Rukawa !

Rukawa est...

Rukawa est seul avec Haruko !

Calme-toi ! Calme-toi, Hanamichi !

Comment oses-tu, Rukawa, je vais te tuer !

JE VAIS TE TUER !

Alors, voudrais-tu s'il te plaît faire que le souhait d'Ichiro devienne réalité ?

Je suis sûre qu'il t'écoutera Rukawa.

En plus, c'est un de tes fervents admirateurs Rukawa...

Mizusawa Ichiro...

"Collège Tomigaoka, Cérémonie de remise des diplômes"

Rukawa ! Rukawa !

Rukawa !

J'entrerai à Shôhoku l'année prochaine.

Nous emmènerons Shôhoku gagner le tournoi national ensemble !

Alors, Rukawa...

Ce ne sont pas mes affaires.

Ru... Rukawa ?

S'il te plaît, Rukawa.

Est-ce qu'il te l'a dit lui-même ?

C'est sa sœur...

Dans ce cas, je n'ai pas de temps pour lui...

Ru... Rukawa...

Ha... Haruko...

Arrête, Hanamichi !

Attends, ne sois pas pressé !

Sakuragi !

Qu'est-ce que tu as dit à Rukawa ?!

Est-ce que ce serait une déclaration d'amour ?!

Une déclaration d'amour ?! Non !!!

Une déclaration d'amour ?

Non, pas du tout !

Qu'est-ce que c'est alors ?

Alors, c'est pour ça que...

Oh, oh, je vois...

Pourquoi seulement moi...

Alors, il ne pourra plus jamais jouer à cause de la maladie.

Contrairement aux génies, Rukawa ne peut pas sacrifier son entraînement pour pouvoir maintenir son niveau.

Si c'est le cas, tu n'as pas besoin de demander à Rukawa.

Moi le bon génie, je vais aider Ichiro.

Laisse-moi faire.

Trois seconde année contre Rukawa.

Bien, trois joueurs devraient être un fardeau même pour lui...

Il s'est échappé...

Bien ! Joli, Rukawa.

Plus d'enthousiasme...

Pourquoi un génie doit-il encore faire ce genre d'exercices de bases.

Ne te plains pas !

Tu es encore un débutant...

Tu dois faire beaucoup d'exercices de base de dribbles.

Ayako, tu ressembles de plus en plus au Gorille.

Ah, c'est ça, je vais t'appeler Dame Gorille à partir de maintenant.

QUI EST DAME GORILLE ?!

C'est vrai Hanamichi ! Aya est Dame Gorille...

Qui appelles-tu Dame Gorille ?!

Mais, mais... Aya...

Pourquoi elle m'a frappé aussi ?!

Mais au fait, Ayako, comment ça se fait que je n'ai pas vu le Gorille aujourd'hui.

Tu viens seulement de t'en apercevoir ?

Tu es toujours aussi bête.

Akagi a été chez le médecin faire examiner sa cheville blessée.

Hein ?

Ne t'inquiète pas. Il va déjà beaucoup mieux, c'est juste par mesure de précaution.

Gorille s'est trop forcé ces derniers temps.

Oui, parce qu'à partir de maintenant, les matchs vont être de plus en plus dur.

Même si Rukawa est au meilleur de sa forme, ce sera difficile de gagner pour nous sans notre meneur Akagi.

Encore Rukawa. Je ne veux plus entendre ce nom.

"Hôpital général Kitamura"

Bien, c'est presque guéri, Akagi.

C'est vrai docteur ? Merci beaucoup.

La blessure est généralement associée avec le sport.

Je suis content que ce ne soit pas une blessure permanente.

Permanente...

Oh... Je vois...

Pardonnez mon impudence de vous demander cela pendant une période si importante...

Coach, s'il vous plaît accordez-nous la permission d'organiser un match d'entraînement pour Mizusawa !

Pour les joueurs de basket, abandonner le basket

c'est aussi difficile que de perdre une jambe ou un bras.

En fait, quand j'ai pensé que ma blessure était sérieuse... Je pouvais sentir que son problème était aussi le mien.

Mais, quel est l'état de Mizusawa ?

Le docteur a dit qu'il pourrait jouer un dernier match.

Je comprends.

Coach...

Vrai... Vraiment ?!

C'est vrai ? Tu peux arranger un match d'entraînement pour Ichiro.

Génial ! Je t'aime grand frère !

Hé, arrête !

Je dois appeler Akane pour lui dire ! Merci grand frère !

Avec Rukawa ?

Oui, l'équipe de basket de Shôhoku a accepté le match.

Pourrais-tu me promettre que ce sera ton dernier match ?

"La conquête nationale avec Rukawa !!"

Je comprends.

Ce... Ce sera mon dernier match de basket !

Rukawa !

Rukawa !

Merci !

Merci beaucoup de m'avoir inclus dans votre match d'entraînement d'aujourd'hui !

Je n'ai rien avoir avec ça !

Tu devrais plutôt remercier ta sœur.

Oui, je ferai de mon mieux pour ne pas être un fardeau.

Bonjour.

Ichiro, ça va commencer.

D'accord !

Hé, collégien, n'hésite pas ! Fais de ton mieux !

D'accord !

Merci pour le match !

Soyez gentil avec lui...

Merci...

Ce sera un match avec les règles normales et 2 mi-temps de 20 minutes, compris ?

Jouez comme si c'était un vrai match !

Qu'y a-t-il Rukawa ?

Pourquoi est-ce que nous incluons un collégien dans le match ?

Rukawa...

Rukawa ! Espèce d'animal sans cœur !

Imbécile...

Peu importe...

Tu dois savoir que Mizusawa est considéré comme le joueur N°1 de Kanagawa.

Si tu ne joues pas sérieusement, tu subiras une défaite cuisante.

Alors laisse-moi rejoindre l'équipe rouge.

C'est gênant de jouer avec un collégien.

Bien. Shiozaki, tu peux changer de place avec Mizusawa ?

Oui !

Rukawa est égoïste comme d'habitude.

Un idiot de sang froid...

Ne t'inquiète pas collégien, suis seulement mes ordres, OK ?!

Moi le génie je vais exterminer ce renard sans cœur.

Hein... ?!

Je vais changer d'uniforme.

Rukawa.

Bon, Kakuta !

Commençons !

Je vais faire l'engagement. On dirait que ta jambe est encore blessée.

Va faire l'engagement.

Hein ?!

Allez... Allez...

Comme d'habitude, on va jouer en faisant un marquage individuel.

Hanamichi marque Akagi.

J'arrêterai Rukawa.

Attends un peu, Ryô-chin.

Rukawa est à moi.

Je tuerai ce renard qui a un cœur de glace.

Ça y est c'est reparti.

Regardez, Hanamichi s'enflamme comme un fou.

Super, bien joué !

Pas assez bon !

Rukawa !

Oh, Hanamichi court sauvagement vers Rukawa.

Tes jambes te mènent là où tu veux ?!

Essaye de l'en empêcher, allez !

Un tir en feuille morte !

C'est bien Rukawa... Il a marqué en forçant le passage !

Hé ! Bande d'imbéciles !

Enfoiré de Rukawa !

Il est rapide !

Ouais, il est très fort pour un simple collégien.

Rukawa !

Shiozaki est libre !

Poussez-vous ! Poussez-vous ! Poussez-vous !

C'est ça le fameux Gorilla Dunk !

Bien joué, Akagi !

Rukawa ne laissera pas Ichiro être actif dans le match.

Quelle mauvaise personnalité...

Peut-être qu'il ne veut pas lui laisser l'occasion de développer son jeu.

Impossible...

Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Rukawa...

Il est très rapide !

Avec ce genre de timing, il devrait marquer des points maintenant.

"Blanc"

Tu as dit que tu voulais jouer avec moi...

Ça voulait dire que tu voulais faire un match contre moi, n'est-ce pas ?

Oui.

À gauche !

Il fait une feinte... À droite !

Crève, sale renard sans cœur !

Imbécile...

Quoi ?! Sale renard sans cœur !

Arrêtez ça tout de suite !

C'est vrai, il me reste mon dernier recours de génie...

Tu es encore trop jeune !

Il a été surnommé "le dunk monstrueux" !

Un dunk et Rukawa sera au tapis !

Hanamichi, la balle !

Qu'est-ce que tu fais Hanamichi ?!

Arrête un peu de penser à Haruko !

Hé, ne dites pas des choses idiotes !

La balle est pour le plus rapide !

Ah, imbécile ! Hanamichi ! C'était ma super passe !

Tout d'abord, regarde le génie jouer !

Il est passé au travers...

Passe !

Rukawa !

Il est rapide !

Prends-ça Rukawa !

Qu'est-ce que tu fais Hanamichi ?!

Mer... Merde !

Ne déshonore pas l'équipe !

Espèce d'imbécile !

C'est déjà assez embarrassant Gorille...

Rukawa !

Fin de la première période !

Mi-temps !

Rouge (39) - (48) Blanc

Merde, c'est la mi-temps et je n'ai rien marqué.

Ce Rukawa, il n'a même pas laissé le moindre répit au collégien !

Je crois que Rukawa a quelque chose en tête.

Collégien, on va marquer plus de points dans la prochaine mi-temps !

Courage Ichiro ?

Tout va bien, hein ?

Je vais bien.

Tu prends Rukawa sérieusement. Quel super jeu, Sakuragi.

Non, non, Haruko. Ce n'était pas ma meilleure performance !

Je ne perdrai pas ce match. Je serai devant lui.

Bon, commençons la seconde mi-temps !

Akagi, je te laisse faire l'engagement cette fois.

Ouais.

Viens, Sakuragi !

Ouais, Gorille !

Un contre un avec Rukawa.

Je serai devant lui.

Coach...

Comment se déroule le match ?

Vous allez mieux, coach ?

Oui, j'ai besoin d'un peu d'exercices de toute façon...

Peux-tu l'attraper, Sakuragi ?!

Bien sûr Gorille !

Prêts !

Il a sauté plus haut qu'Akagi !

Imbécile ! Il n'y a personne là-bas !

Je vais la récupérer !

Collégien !

Oh, beaux mouvements !

Regarde Akane, Ichiro ne perd plus face à Rukawa.

Il a réussi à passer !

Non.

J'ai gagné !

Tu pensais pouvoir gagner avec une telle technique ?!

Incroyable... Il a si facilement arrêté le meilleur jeu de mon frère...

Non, c'était aussi le meilleur jeu de Rukawa.

Hein ?

Le meilleur jeu doit être répondu aussi par le meilleur jeu...

C'est merveilleux !

Je le savais, Rukawa...

Ah, Rukawa...

Oups...

Joli, Ryôta !

L'équipe rouge est en train de rattraper l'équipe blanche.

On dirait que tout le monde est influencé par le jeu de Rukawa et d'Hanamichi.

Rukawa garde tout le temps la ligne, ils ne pourront pas passer au travers.

Rukawa a l'air même encore plus effrayant que lorsqu'il a affronté Hanamichi.

Rukawa...

Mit-chi, passe !

J'ai raté !

Rebond !

N'abandonnez pas !

Hanamichi !

Ne t'inquiète pas, je suis un génie !

Un point d'écart !

Essaye d'arrêter Rukawa, Mizusawa !

D'accord !

Ichi.

Ichiro.

Mizusawa !

Hé !

Tu vas bien ?

Lève-toi !

Sakuragi !

Sakuragi !

Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?

Est-ce que ça fait mal ?

Cette douleur t'aidera à oublier celle de ta jambe !

Arrête d'agir comme un gamin !

Ce match n'est pas encore terminé !

Joue à fond, pour ne rien avoir à regretter !

Je... Je suis désolé !

S'il vous plaît laissez-moi continuer. Je vous en prie.

Capitaine !

Capitaine ! Capitaine, continue ! Aller ! Aller !

Ichiro !

Ichiro, ne perd pas contre Rukawa !

Les... Les gars !

Vous tous !

Tomigaoka ! Tomigaoka !

Allez, c'est reparti !

Ouais !

Passe !

Il a réussi !

Ichiro !

Ichiro a marqué un panier !

Rouge (54) - (56) Blanc

Plus que 15 secondes !

On va gagner.

Ouais !

On va renverser le match.

Ouais, laisse-moi faire, Mit-chi !

C'est pour moi !

Hanamichi a battu Rukawa !

Et ce n'était pas une faute !

Ryô !

Quelle incroyable extension, vitesse et endurance !

Et il a une très bonne intuition pour les rebonds !

Plus que 10 secondes !

Tu ne passeras pas !

Ils ont besoin de 3 points pour gagner.

Il est passé...

Super !

Collégien !

Hanamichi, fais un dunk !

Sakuragi !

Je ne te laisserai pas !

Fin du match !

C'est un match nul !

Bien joué, Capitaine !

Super !

Bien, Hanamichi ! Sakuragi !

Bon travail Sakuragi !

Je vous l'avait dit, je suis un génie !

Il nous a battus...

C'était un match magnifique !

Merci beaucoup !

Haruko...

Merci beaucoup pour le match !

Je n'ai plus rien à regretter maintenant.

Ichiro...

Pourquoi ne viendrais-tu pas à Shôhoku

pour prendre la place de second manager de l'équipe.

C'est une super idée.

Je suis sûr que tu seras un grand manager.

Ouais, gagnons le tournoi national ensemble !

Oui.

Je vous remercie beaucoup !

Ru... Rukawa...

Le rêve d'Ichiro qui était de gagner le tournoi national en tant que joueur de basket avec Shôhoku a été anéanti.

Pourtant, pour Ichiro, un nouvel objectif est né !

En tant que manager de l'équipe, il consacre tout son amour au basket.

Et va de l'avant pour réaliser un rêve qu'il ne peut pas accomplir en tant que joueur.

La conquête nationale avec l'équipe de Rukawa et d'Hanamichi !

Maintenant Ichiro a atteint le premier pas vers la réalisation de son rêve !