Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,450 --> 00:00:16,990
Ouais ! Encore un peu !
2
00:00:16,990 --> 00:00:17,740
Allez !
3
00:00:25,830 --> 00:00:26,710
Marque !
4
00:00:27,000 --> 00:00:29,200
"La conquête nationale avec Rukawa !!"
5
00:00:32,170 --> 00:00:33,550
Il a réussi !
6
00:00:33,590 --> 00:00:34,720
Bien joué, Rukawa !
7
00:00:34,760 --> 00:00:36,680
Ils ne perdent pas contre Kainan !
8
00:00:53,070 --> 00:00:53,650
Rukawa !
9
00:00:54,070 --> 00:00:55,030
Rukawa !
10
00:00:55,700 --> 00:00:56,370
Mizusawa...
11
00:00:58,240 --> 00:01:00,870
Désolé de te déranger.
Je voudrais te dire quelque chose...
12
00:01:01,950 --> 00:01:05,710
Je vais bientôt céder ma place de capitaine de
l'équipe de basket du collège Tomigaoka à Yoshida.
13
00:01:06,460 --> 00:01:07,420
Quelque chose ne va pas ?
14
00:01:09,130 --> 00:01:09,880
En fait...
15
00:01:10,960 --> 00:01:12,260
Non... Ce n'est rien.
16
00:01:12,800 --> 00:01:13,760
Excuse-moi.
17
00:01:21,850 --> 00:01:31,400
L'âme d'un Basketteur !
Hanamichi, et Rukawa, brûlants comme l'été.
18
00:02:06,520 --> 00:02:10,440
Regardez-ça ! C'est une des
techniques de surf du grand Takamiya !
19
00:02:37,800 --> 00:02:39,010
J'en ai un !
20
00:02:41,890 --> 00:02:44,470
J'en ai un ! J'en ai un ! J'en ai un !
21
00:02:48,480 --> 00:02:49,980
T'en as eu un gros Yôhei !
22
00:02:50,270 --> 00:02:51,480
Ouais, c'est inutile.
23
00:02:55,610 --> 00:02:58,280
Je me sens régénérer rien qu'en étant ici.
24
00:03:05,240 --> 00:03:06,200
Hanamichi...
25
00:03:06,450 --> 00:03:07,750
Je me demande comment il va...
26
00:03:13,130 --> 00:03:15,000
Ah, dur... dur...
27
00:03:15,090 --> 00:03:18,510
Tu sais, Rukawa est incroyablement
énergique ces derniers jours...
28
00:03:19,420 --> 00:03:23,520
Pour être honnête, je suis content d'avoir
été son partenaire pendant l'entraînement.
29
00:03:23,390 --> 00:03:24,430
- Moi aussi.
- Mit-chi !
30
00:03:24,550 --> 00:03:25,560
Ryô-chin !
31
00:03:29,430 --> 00:03:30,690
Qu'est-ce qui ne va pas, Hanamichi ?
32
00:03:31,980 --> 00:03:34,360
Rukawa... Rukawa... Vous allez la fermer !
33
00:03:34,730 --> 00:03:37,280
Est-ce que vous ne pouvez même pas voir le
génie le plus énergique qui est en face de vous ?!
34
00:03:37,280 --> 00:03:38,570
Hein ?! Un génie !
35
00:03:38,650 --> 00:03:40,990
Où ? Où est le génie ?!
36
00:03:42,610 --> 00:03:45,530
Merde... Un après l'autre...
37
00:03:46,660 --> 00:03:50,840
On dirait bien qu'il y a un gars qui
est plus brûlant que cet été très chaud.
38
00:03:51,210 --> 00:03:52,790
Un génie auto-proclamé !
39
00:04:09,720 --> 00:04:11,600
Ah, quel sale temps.
40
00:04:15,610 --> 00:04:16,110
Oh ?
41
00:04:18,070 --> 00:04:19,360
C'est toi, Akane ?
42
00:04:20,650 --> 00:04:21,240
Haruko...
43
00:04:21,860 --> 00:04:23,700
Qu'est-ce que tu fais ici ?!
44
00:04:23,950 --> 00:04:25,870
Surtout avec un temps pareil !
45
00:04:26,410 --> 00:04:27,910
Ça faisait longtemps.
46
00:04:28,080 --> 00:04:28,950
Oui...
47
00:04:36,750 --> 00:04:37,960
Et voilà !
48
00:04:38,500 --> 00:04:42,170
En ce moment, j'entends souvent que l'équipe
de basket de Shôhoku est devenue plus forte.
49
00:04:42,510 --> 00:04:44,550
Oui, ils sont à leurs meilleurs niveaux.
50
00:04:44,760 --> 00:04:48,100
Surtout Rukawa et Sakuragi,
ils en veulent beaucoup.
51
00:04:48,180 --> 00:04:50,140
Ah, tu ne dois pas connaître Sakuragi...
52
00:04:50,430 --> 00:04:52,680
Mais tu connais Rukawa, n'est-ce pas ?
53
00:04:52,930 --> 00:04:53,980
Oui...
54
00:04:54,270 --> 00:04:56,600
Alors, que devient Ichiro ?
55
00:04:56,730 --> 00:05:01,690
Après que Rukawa ait quitté le collège
Tomigaoka, il est devenu le capitaine, n'est-ce pas ?
56
00:05:03,280 --> 00:05:04,780
Qu... Qu'est-ce qui ne va pas, Akane ?
57
00:05:21,920 --> 00:05:23,010
Allez ! Allez !
58
00:05:25,840 --> 00:05:26,550
Ichiro...
59
00:05:30,220 --> 00:05:31,140
Merde !
60
00:05:31,810 --> 00:05:32,220
Il est rapide !
61
00:05:32,310 --> 00:05:32,890
Incroyable !
62
00:05:38,900 --> 00:05:41,490
Tomigaoka ! C'est ça, continuez !
63
00:05:41,900 --> 00:05:43,400
Continuez ! Continuez !
64
00:05:43,480 --> 00:05:44,740
Bien joué, Capitaine !
65
00:05:46,650 --> 00:05:50,030
Il y a eu un grand trou après le départ de Rukawa,
mais grâce au développement d'Ichiro...
66
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
L'équipe est performante, et cela au même
niveau qu'elle l'était l'année dernière.
67
00:05:53,540 --> 00:05:56,910
Bien joué... C'est lui le fameux Mizusawa Ichiro ?
68
00:05:56,960 --> 00:05:59,420
Il est très fort pour un collégien.
69
00:05:59,420 --> 00:06:02,420
Oui, il n'y a aucun doute, il sera
le prochain N°1 de Kanagawa.
70
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Ichi....
71
00:06:18,560 --> 00:06:20,690
Bienvenue, Ichi.
72
00:06:24,230 --> 00:06:25,990
Ah, tu viens de rentrer, sœurette ?
73
00:06:26,280 --> 00:06:27,740
On était dans le même train.
74
00:06:29,070 --> 00:06:30,410
Qu'est-ce que tu as à la jambe ?
75
00:06:30,870 --> 00:06:33,240
Tu avais l'air de la traîner à l'instant.
76
00:06:33,240 --> 00:06:35,630
Ah bon ? Je ne l'avais pas remarqué.
77
00:06:36,080 --> 00:06:38,580
Est-ce que tu tes foulé la
cheville à l'entraînement ?
78
00:06:38,920 --> 00:06:39,670
Non...
79
00:06:40,210 --> 00:06:41,920
Peut-être que j'ai trop forcé.
80
00:07:07,440 --> 00:07:12,160
"La conquête nationale avec Rukawa !!"
81
00:07:13,370 --> 00:07:13,870
Ichi !
82
00:07:14,080 --> 00:07:15,120
Ichi !
83
00:07:18,410 --> 00:07:19,790
Qu'est-ce qu'il y a ?
84
00:07:20,000 --> 00:07:23,250
Je viens d'avoir un appel d'Haruko et elle
m'a dit que Shôhoku a encore gagné.
85
00:07:23,250 --> 00:07:25,670
C'est Rukawa qui a
marqué le plus de points.
86
00:07:25,670 --> 00:07:27,380
Ça ne fait aucun doute !
87
00:07:27,550 --> 00:07:31,430
Rukawa est obligé de gagner quelque
soit le lieu, le moment ou l'adversaire.
88
00:07:32,510 --> 00:07:35,550
Comment ça... Je te dis
gentiment les nouvelles, et toi...
89
00:07:36,140 --> 00:07:39,520
De toute façon, Rukawa est
comme ta petite amie, n'est-ce pas ?
90
00:07:39,890 --> 00:07:41,060
Mon rêve c'est...
91
00:07:44,310 --> 00:07:45,190
Joli tir !
92
00:07:47,820 --> 00:07:52,450
L'année prochaine, j'entrerai à Shôhoku
et je gagnerai le tournoi national avec Rukawa !
93
00:07:54,070 --> 00:07:57,990
Non, ce n'est pas qu'un rêve,
ça va devenir la réalité !
94
00:08:09,050 --> 00:08:10,880
Je ne vous entends pas !
Donnez plus de voix !
95
00:08:12,550 --> 00:08:13,800
Tomigaoka !
96
00:08:31,280 --> 00:08:32,360
- Ichiro !
- Capitaine !
97
00:08:33,320 --> 00:08:34,200
Capitaine !
98
00:08:34,320 --> 00:08:34,990
Qu'y a-t-il Ichiro ?!
99
00:08:34,990 --> 00:08:35,700
Ça va ?!
100
00:08:35,740 --> 00:08:36,740
Capitaine ! Capitaine !
101
00:08:36,870 --> 00:08:37,910
Dis quelque chose Ichiro !
102
00:08:41,370 --> 00:08:42,830
Une tuberculose articulaire ?!
103
00:08:43,000 --> 00:08:47,420
Oui, la maladie causée par la
tuberculose a fait irruption dans un joint.
104
00:08:47,750 --> 00:08:51,340
Le patient a-t-il de temps en temps
traîné son pied sans en être conscient ?
105
00:09:01,060 --> 00:09:03,810
Ah bon ? Je ne l'avais pas remarqué.
106
00:09:06,690 --> 00:09:09,570
Docteur, que va-t-il se passer ensuite ?
107
00:09:10,940 --> 00:09:13,650
Il ne devrait pas avoir de douleur s'il
n'utilise pas son pied blessé, mais...
108
00:09:13,990 --> 00:09:17,990
Chaque fois qu'il commencera à marcher,
il sentira souvent une douleur intense.
109
00:09:18,200 --> 00:09:19,750
Et les symptômes empireront graduellement.
110
00:09:20,240 --> 00:09:25,290
De plus, il n'y a aucun traitement efficace contre
cette maladie, et il pourrait y avoir des séquelles.
111
00:09:25,370 --> 00:09:27,000
Oh non...
112
00:09:28,290 --> 00:09:29,000
Chéri...
113
00:09:29,250 --> 00:09:30,540
Alors, mon frère...
114
00:09:30,880 --> 00:09:36,180
Pour éviter d'avoir des séquelles,
il va devoir subir une opération.
115
00:09:37,760 --> 00:09:39,890
Pourtant, même après l'opération,
116
00:09:40,300 --> 00:09:44,140
ça ne voudra pas dire qu'il sera capable de faire
des exercices à grand impact comme le basket.
117
00:09:47,230 --> 00:09:48,650
Je ne ferai pas cette opération.
118
00:09:49,060 --> 00:09:51,320
Je préférerais mourir, plutôt que de
ne plus pouvoir jouer au basket.
119
00:09:51,320 --> 00:09:51,980
Ichiro...
120
00:09:51,980 --> 00:09:53,650
Tu sais, le docteur a dit...
121
00:09:53,650 --> 00:09:55,490
Ce ne sont que des mensonges !
122
00:09:55,950 --> 00:09:58,360
Regardez, mon pied va très bien !
123
00:09:58,660 --> 00:09:59,660
Regardez !
124
00:10:01,080 --> 00:10:01,990
Vous avez vu !
125
00:10:02,950 --> 00:10:04,250
Je n'ai rien du tout !
126
00:10:06,080 --> 00:10:06,710
Ichiro !
127
00:10:06,910 --> 00:10:07,670
Ichi !
128
00:10:13,550 --> 00:10:15,140
Ça ne fait pas mal !
129
00:10:17,420 --> 00:10:19,550
Ça ne fait pas mal du tout !
130
00:10:48,080 --> 00:10:48,750
C'est un mensonge...
131
00:10:49,460 --> 00:10:50,620
Ça ne peut pas être vrai...
132
00:10:52,420 --> 00:10:54,170
C'est un mensonge !
133
00:11:02,180 --> 00:11:02,640
Un mensonge...
134
00:11:16,980 --> 00:11:18,690
Est-ce que ça va vraiment se passer ?
135
00:11:19,320 --> 00:11:22,360
Il avait finalement décidé de
faire cette opération, mais...
136
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
"La conquête nationale avec Rukawa !!"
137
00:11:38,260 --> 00:11:41,720
Je veux jouer au basket avec
Rukawa encore une fois...
138
00:11:47,770 --> 00:11:51,310
Je comprends profondément
son désir de jouer au basket...
139
00:11:52,650 --> 00:12:01,150
Hé, Akane... je peux demander à mon grand frère
d'arranger un match d'entraînement avec Rukawa.
140
00:12:01,400 --> 00:12:03,280
Hein... ?! Ton frère ?
141
00:12:03,490 --> 00:12:07,950
Oui, je suis sûre qu'Ichiro ne perdra
pas espoir si nous réalisons son souhait.
142
00:12:08,370 --> 00:12:12,710
Accordons-lui son souhait de jouer au
basket avec Rukawa encore une fois.
143
00:12:13,420 --> 00:12:15,670
Haruko... Merci...
144
00:12:17,460 --> 00:12:18,760
Je t'en prie, Haruko !
145
00:12:19,800 --> 00:12:20,840
Je m'en occupe !
146
00:12:29,310 --> 00:12:29,810
Impossible !
147
00:12:30,180 --> 00:12:32,150
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça fait ?
148
00:12:32,430 --> 00:12:33,770
Je comprends très bien ses sentiments...
149
00:12:33,850 --> 00:12:38,650
Mais, même si c'est seulement pour
un match d'entraînement, je ne peux pas laisser
une personne extérieure se joindre au match.
150
00:12:39,230 --> 00:12:43,240
Tu sais que c'est le moment le
plus important pour Shôhoku.
151
00:12:43,570 --> 00:12:45,450
Mais, grand frère...
152
00:12:45,910 --> 00:12:47,450
S'il te plaît, grand frère...
153
00:12:47,530 --> 00:12:48,530
Je sais.
154
00:12:48,870 --> 00:12:49,620
Mais...
155
00:12:49,620 --> 00:12:50,330
Je sais !
156
00:12:53,800 --> 00:12:55,300
"Lycée Shôhoku"
157
00:12:55,790 --> 00:12:57,960
Le son de la Cloche Gion Shouja...
158
00:12:58,500 --> 00:13:01,250
contient toutes les choses qui sont en
changement continuel, et rien n'est permanent...
159
00:13:01,260 --> 00:13:06,180
La couleur des fleurs de Sara
Souju révèle Jousha-Hissui...
160
00:13:08,550 --> 00:13:10,350
Chû... cette pieuvre a l'air délicieuse.
161
00:13:11,220 --> 00:13:14,730
Non... arrête, pas ça,
c'est ce que je préfère.
162
00:13:15,310 --> 00:13:17,400
Merde... donne-moi
quelque chose en échange !
163
00:13:18,650 --> 00:13:20,110
Tu... Tu as déjà tout mangé ?!
164
00:13:20,270 --> 00:13:21,280
Rapide !
165
00:13:21,400 --> 00:13:23,070
Je peux t'aider à manger ton déjeuner ?!
166
00:13:23,320 --> 00:13:24,190
Non mais tu plaisantes !
167
00:13:24,190 --> 00:13:25,070
T'es malade ?!
168
00:13:27,450 --> 00:13:28,700
Et au fait, où est Hanamichi ?
169
00:13:29,160 --> 00:13:30,450
Il mange au gymnase.
170
00:13:30,700 --> 00:13:32,830
J'imagine qu'il va encore
s'entraîner après le déjeuner.
171
00:13:34,000 --> 00:13:35,160
Il est maintenant un vrai...
172
00:13:35,330 --> 00:13:36,420
basketteur.
173
00:13:39,960 --> 00:13:41,550
Et voilà un panier de paysan !
174
00:13:43,340 --> 00:13:44,850
Ouais !
175
00:13:45,260 --> 00:13:47,350
Merde ! Cet agitateur est encore là.
176
00:13:51,470 --> 00:13:52,310
Rukawa ?
177
00:14:00,150 --> 00:14:02,650
C'est vrai. Je déteste ça.
178
00:14:02,650 --> 00:14:03,980
Il doit être fou.
179
00:14:04,070 --> 00:14:07,610
Tu le penses toi aussi alors ?
Je suis totalement d'accord avec toi.
180
00:14:08,070 --> 00:14:08,570
Salut !
181
00:14:08,570 --> 00:14:09,370
Comment ça va ?
182
00:14:09,910 --> 00:14:11,620
Vous voulez qu'on sorte ensemble aujourd'hui ?
183
00:14:11,660 --> 00:14:12,950
Je suis désolée !
184
00:14:13,160 --> 00:14:14,620
Pourquoi est-ce qu'elles nous font ça ?!
185
00:14:14,620 --> 00:14:15,830
Merde...
186
00:14:20,960 --> 00:14:21,840
C'est Haruko.
187
00:14:22,090 --> 00:14:23,420
Et elle est avec Rukawa.
188
00:14:24,090 --> 00:14:25,340
Est-ce que ce serait...
189
00:14:25,840 --> 00:14:27,470
Une déclaration d'amour ?!
190
00:14:34,770 --> 00:14:36,850
Je me demande de quoi ils peuvent parler...
191
00:14:36,850 --> 00:14:37,850
Qui sait ?
192
00:14:38,230 --> 00:14:42,860
Mais en observant la situation, on peut en
déduire que c'est une attaque d'Haruko.
193
00:14:43,150 --> 00:14:46,360
Haruko est déjà une femme. Ça voudrait dire...
194
00:14:52,200 --> 00:14:53,870
Surtout ne le dites pas à Hanamichi, d'accord ?!
195
00:14:54,080 --> 00:14:55,870
S'il le sait, il y aura un bain de sang !
196
00:14:56,910 --> 00:14:59,670
Un bain de sang c'est sûr, pas vrai, Hanamichi ?
197
00:15:05,210 --> 00:15:06,630
Qu'est-ce que vous faites ici les gars ?!
198
00:15:06,630 --> 00:15:08,170
Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?!
199
00:15:09,430 --> 00:15:10,800
Vous êtes en train de
me cacher quelque chose !
200
00:15:11,510 --> 00:15:12,340
Cassez-vous !
201
00:15:13,850 --> 00:15:15,220
Ha... Haruko !
202
00:15:15,260 --> 00:15:16,100
Non, pas ça !
203
00:15:17,720 --> 00:15:19,850
Ru...Rukawa !
204
00:15:20,520 --> 00:15:21,770
Rukawa est...
205
00:15:21,770 --> 00:15:26,280
Rukawa est seul avec Haruko !
206
00:15:26,400 --> 00:15:28,440
Calme-toi ! Calme-toi, Hanamichi !
207
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
Comment oses-tu, Rukawa, je vais te tuer !
208
00:15:30,360 --> 00:15:31,780
JE VAIS TE TUER !
209
00:15:33,410 --> 00:15:37,120
Alors, voudrais-tu s'il te plaît faire que
le souhait d'Ichiro devienne réalité ?
210
00:15:37,580 --> 00:15:40,790
Je suis sûre qu'il t'écoutera Rukawa.
211
00:15:42,620 --> 00:15:45,210
En plus, c'est un de tes fervents
admirateurs Rukawa...
212
00:15:46,000 --> 00:15:47,380
Mizusawa Ichiro...
213
00:15:50,600 --> 00:15:52,470
"Collège Tomigaoka,
Cérémonie de remise des diplômes"
214
00:15:52,800 --> 00:15:57,680
Rukawa ! Rukawa !
215
00:16:00,980 --> 00:16:01,810
Rukawa !
216
00:16:02,100 --> 00:16:03,980
J'entrerai à Shôhoku l'année prochaine.
217
00:16:04,310 --> 00:16:06,770
Nous emmènerons Shôhoku gagner
le tournoi national ensemble !
218
00:16:14,360 --> 00:16:15,950
Alors, Rukawa...
219
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
Ce ne sont pas mes affaires.
220
00:16:19,870 --> 00:16:21,500
Ru... Rukawa ?
221
00:16:21,750 --> 00:16:23,620
S'il te plaît, Rukawa.
222
00:16:23,870 --> 00:16:25,250
Est-ce qu'il te l'a dit lui-même ?
223
00:16:27,750 --> 00:16:29,050
C'est sa sœur...
224
00:16:30,630 --> 00:16:32,930
Dans ce cas, je n'ai pas de temps pour lui...
225
00:16:34,760 --> 00:16:36,350
Ru... Rukawa...
226
00:16:39,470 --> 00:16:42,640
Ha... Haruko...
227
00:16:43,390 --> 00:16:44,810
Arrête, Hanamichi !
228
00:16:44,850 --> 00:16:47,060
Attends, ne sois pas pressé !
229
00:16:47,270 --> 00:16:48,150
Sakuragi !
230
00:16:49,110 --> 00:16:50,980
Qu'est-ce que tu as dit à Rukawa ?!
231
00:16:51,030 --> 00:16:52,740
Est-ce que ce serait une déclaration d'amour ?!
232
00:16:52,780 --> 00:16:56,530
Une déclaration d'amour ?! Non !!!
233
00:17:01,580 --> 00:17:03,120
Une déclaration d'amour ?
234
00:17:05,170 --> 00:17:06,580
Non, pas du tout !
235
00:17:08,960 --> 00:17:10,250
Qu'est-ce que c'est alors ?
236
00:17:14,420 --> 00:17:17,010
Alors, c'est pour ça que...
237
00:17:18,890 --> 00:17:21,180
Oh, oh, je vois...
238
00:17:23,100 --> 00:17:24,480
Pourquoi seulement moi...
239
00:17:26,600 --> 00:17:30,270
Alors, il ne pourra plus jamais
jouer à cause de la maladie.
240
00:17:30,650 --> 00:17:34,320
Contrairement aux génies, Rukawa ne
peut pas sacrifier son entraînement
pour pouvoir maintenir son niveau.
241
00:17:36,860 --> 00:17:40,580
Si c'est le cas, tu n'as pas
besoin de demander à Rukawa.
242
00:17:40,780 --> 00:17:44,790
Moi le bon génie, je vais aider Ichiro.
243
00:17:44,910 --> 00:17:46,250
Laisse-moi faire.
244
00:18:00,890 --> 00:18:02,680
Trois seconde année contre Rukawa.
245
00:18:03,430 --> 00:18:05,810
Bien, trois joueurs devraient être
un fardeau même pour lui...
246
00:18:09,730 --> 00:18:10,520
Il s'est échappé...
247
00:18:14,530 --> 00:18:16,150
Bien ! Joli, Rukawa.
248
00:18:16,360 --> 00:18:17,900
Plus d'enthousiasme...
249
00:18:22,370 --> 00:18:24,660
Pourquoi un génie doit-il encore
faire ce genre d'exercices de bases.
250
00:18:26,040 --> 00:18:27,540
Ne te plains pas !
251
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Tu es encore un débutant...
252
00:18:30,080 --> 00:18:32,840
Tu dois faire beaucoup
d'exercices de base de dribbles.
253
00:18:33,500 --> 00:18:36,340
Ayako, tu ressembles de plus en plus au Gorille.
254
00:18:36,760 --> 00:18:39,470
Ah, c'est ça, je vais t'appeler Dame
Gorille à partir de maintenant.
255
00:18:39,970 --> 00:18:42,720
QUI EST DAME GORILLE ?!
256
00:18:42,140 --> 00:18:44,970
C'est vrai Hanamichi !
Aya est Dame Gorille...
257
00:18:45,770 --> 00:18:48,440
Qui appelles-tu Dame Gorille ?!
258
00:18:48,520 --> 00:18:50,230
Mais, mais... Aya...
259
00:18:51,190 --> 00:18:52,480
Pourquoi elle m'a frappé aussi ?!
260
00:18:52,560 --> 00:18:57,190
Mais au fait, Ayako, comment ça se fait
que je n'ai pas vu le Gorille aujourd'hui.
261
00:18:57,440 --> 00:18:59,030
Tu viens seulement de t'en apercevoir ?
262
00:18:59,150 --> 00:19:01,070
Tu es toujours aussi bête.
263
00:19:01,450 --> 00:19:05,830
Akagi a été chez le médecin
faire examiner sa cheville blessée.
264
00:19:05,950 --> 00:19:06,500
Hein ?
265
00:19:06,790 --> 00:19:10,620
Ne t'inquiète pas. Il va déjà beaucoup mieux,
c'est juste par mesure de précaution.
266
00:19:11,630 --> 00:19:14,840
Gorille s'est trop forcé ces derniers temps.
267
00:19:15,090 --> 00:19:18,340
Oui, parce qu'à partir de maintenant,
les matchs vont être de plus en plus dur.
268
00:19:18,720 --> 00:19:22,640
Même si Rukawa est au meilleur de sa forme, ce sera
difficile de gagner pour nous sans notre meneur Akagi.
269
00:19:23,050 --> 00:19:26,190
Encore Rukawa. Je ne veux plus entendre ce nom.
270
00:19:26,400 --> 00:19:28,190
"Hôpital général Kitamura"
271
00:19:28,430 --> 00:19:31,140
Bien, c'est presque guéri, Akagi.
272
00:19:31,310 --> 00:19:34,110
C'est vrai docteur ? Merci beaucoup.
273
00:19:34,520 --> 00:19:37,980
La blessure est généralement associée avec le sport.
274
00:19:38,610 --> 00:19:41,200
Je suis content que ce ne soit
pas une blessure permanente.
275
00:19:41,410 --> 00:19:42,700
Permanente...
276
00:19:53,080 --> 00:19:54,880
Oh... Je vois...
277
00:19:55,040 --> 00:19:58,510
Pardonnez mon impudence de vous demander
cela pendant une période si importante...
278
00:19:59,130 --> 00:20:02,630
Coach, s'il vous plaît accordez-nous la permission
d'organiser un match d'entraînement pour Mizusawa !
279
00:20:03,340 --> 00:20:06,720
Pour les joueurs de basket, abandonner le basket
280
00:20:07,060 --> 00:20:09,100
c'est aussi difficile que de perdre une jambe ou un bras.
281
00:20:09,770 --> 00:20:16,860
En fait, quand j'ai pensé que ma blessure était sérieuse...
Je pouvais sentir que son problème était aussi le mien.
282
00:20:19,610 --> 00:20:23,610
Mais, quel est l'état de Mizusawa ?
283
00:20:24,450 --> 00:20:27,700
Le docteur a dit qu'il pourrait jouer un dernier match.
284
00:20:32,160 --> 00:20:33,370
Je comprends.
285
00:20:34,330 --> 00:20:35,300
Coach...
286
00:20:49,850 --> 00:20:51,220
Vrai... Vraiment ?!
287
00:20:51,390 --> 00:20:53,940
C'est vrai ? Tu peux arranger un match
d'entraînement pour Ichiro.
288
00:20:54,690 --> 00:20:56,690
Génial ! Je t'aime grand frère !
289
00:20:57,110 --> 00:20:58,150
Hé, arrête !
290
00:20:58,520 --> 00:21:01,490
Je dois appeler Akane pour
lui dire ! Merci grand frère !
291
00:21:09,370 --> 00:21:10,740
Avec Rukawa ?
292
00:21:11,120 --> 00:21:14,660
Oui, l'équipe de basket de
Shôhoku a accepté le match.
293
00:21:19,500 --> 00:21:23,300
Pourrais-tu me promettre que
ce sera ton dernier match ?
294
00:21:28,200 --> 00:21:32,560
"La conquête nationale avec Rukawa !!"
295
00:21:48,570 --> 00:21:49,410
Je comprends.
296
00:21:53,370 --> 00:21:56,960
Ce... Ce sera mon dernier match de basket !
297
00:22:04,710 --> 00:22:05,510
Rukawa !
298
00:22:06,970 --> 00:22:07,970
Rukawa !
299
00:22:08,340 --> 00:22:09,140
Merci !
300
00:22:11,640 --> 00:22:15,600
Merci beaucoup de m'avoir inclus dans
votre match d'entraînement d'aujourd'hui !
301
00:22:15,600 --> 00:22:17,270
Je n'ai rien avoir avec ça !
302
00:22:17,390 --> 00:22:19,270
Tu devrais plutôt remercier ta sœur.
303
00:22:22,770 --> 00:22:26,240
Oui, je ferai de mon mieux
pour ne pas être un fardeau.
304
00:22:33,410 --> 00:22:34,420
Bonjour.
305
00:22:35,120 --> 00:22:36,960
Ichiro, ça va commencer.
306
00:22:37,540 --> 00:22:38,370
D'accord !
307
00:22:46,380 --> 00:22:50,680
Hé, collégien, n'hésite pas ! Fais de ton mieux !
308
00:22:50,840 --> 00:22:51,600
D'accord !
309
00:22:52,180 --> 00:22:53,430
Merci pour le match !
310
00:22:54,640 --> 00:22:55,770
Soyez gentil avec lui...
311
00:22:56,180 --> 00:22:56,980
Merci...
312
00:23:02,360 --> 00:23:05,780
Ce sera un match avec les règles normales
et 2 mi-temps de 20 minutes, compris ?
313
00:23:06,230 --> 00:23:08,570
Jouez comme si c'était un vrai match !
314
00:23:10,450 --> 00:23:11,240
Qu'y a-t-il Rukawa ?
315
00:23:11,660 --> 00:23:14,080
Pourquoi est-ce que nous incluons
un collégien dans le match ?
316
00:23:17,250 --> 00:23:18,290
Rukawa...
317
00:23:19,540 --> 00:23:22,630
Rukawa ! Espèce d'animal sans cœur !
318
00:23:23,080 --> 00:23:23,750
Imbécile...
319
00:23:24,130 --> 00:23:24,880
Peu importe...
320
00:23:25,130 --> 00:23:29,090
Tu dois savoir que Mizusawa est considéré
comme le joueur N°1 de Kanagawa.
321
00:23:29,510 --> 00:23:31,470
Si tu ne joues pas sérieusement,
tu subiras une défaite cuisante.
322
00:23:31,590 --> 00:23:34,010
Alors laisse-moi rejoindre l'équipe rouge.
323
00:23:34,550 --> 00:23:36,770
C'est gênant de jouer avec un collégien.
324
00:23:38,520 --> 00:23:41,600
Bien. Shiozaki, tu peux changer
de place avec Mizusawa ?
325
00:23:41,650 --> 00:23:42,310
Oui !
326
00:23:48,320 --> 00:23:50,700
Rukawa est égoïste comme d'habitude.
327
00:23:51,070 --> 00:23:52,490
Un idiot de sang froid...
328
00:23:54,570 --> 00:23:57,830
Ne t'inquiète pas collégien,
suis seulement mes ordres, OK ?!
329
00:23:58,330 --> 00:24:01,460
Moi le génie je vais
exterminer ce renard sans cœur.
330
00:24:01,500 --> 00:24:01,870
Hein... ?!
331
00:24:05,420 --> 00:24:06,710
Je vais changer d'uniforme.
332
00:24:14,180 --> 00:24:15,140
Rukawa.
333
00:24:18,180 --> 00:24:19,220
Bon, Kakuta !
334
00:24:19,470 --> 00:24:20,230
Commençons !
335
00:24:24,100 --> 00:24:27,110
Je vais faire l'engagement. On dirait
que ta jambe est encore blessée.
336
00:24:30,150 --> 00:24:32,030
Va faire l'engagement.
337
00:24:32,240 --> 00:24:32,820
Hein ?!
338
00:24:32,900 --> 00:24:34,330
Allez... Allez...
339
00:24:38,910 --> 00:24:40,750
Comme d'habitude, on va jouer en
faisant un marquage individuel.
340
00:24:41,040 --> 00:24:42,460
Hanamichi marque Akagi.
341
00:24:42,620 --> 00:24:44,040
J'arrêterai Rukawa.
342
00:24:44,290 --> 00:24:45,920
Attends un peu, Ryô-chin.
343
00:24:46,420 --> 00:24:48,040
Rukawa est à moi.
344
00:24:48,210 --> 00:24:50,460
Je tuerai ce renard qui a un cœur de glace.
345
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Ça y est c'est reparti.
346
00:24:52,340 --> 00:24:56,260
Regardez, Hanamichi s'enflamme comme un fou.
347
00:24:59,680 --> 00:25:00,600
Super, bien joué !
348
00:25:03,060 --> 00:25:03,850
Pas assez bon !
349
00:25:06,270 --> 00:25:07,270
Rukawa !
350
00:25:10,190 --> 00:25:12,780
Oh, Hanamichi court sauvagement vers Rukawa.
351
00:25:15,660 --> 00:25:17,160
Tes jambes te mènent là où tu veux ?!
352
00:25:19,200 --> 00:25:20,370
Essaye de l'en empêcher, allez !
353
00:25:26,250 --> 00:25:27,670
Un tir en feuille morte !
354
00:25:33,630 --> 00:25:36,010
C'est bien Rukawa...
Il a marqué en forçant le passage !
355
00:25:48,860 --> 00:25:50,400
Hé ! Bande d'imbéciles !
356
00:25:50,730 --> 00:25:52,400
Enfoiré de Rukawa !
357
00:25:55,200 --> 00:25:56,080
Il est rapide !
358
00:25:56,110 --> 00:25:58,780
Ouais, il est très fort pour un simple collégien.
359
00:26:01,580 --> 00:26:02,160
Rukawa !
360
00:26:02,200 --> 00:26:03,170
Shiozaki est libre !
361
00:26:03,370 --> 00:26:05,120
Poussez-vous ! Poussez-vous ! Poussez-vous !
362
00:26:11,380 --> 00:26:13,170
C'est ça le fameux Gorilla Dunk !
363
00:26:13,170 --> 00:26:14,300
Bien joué, Akagi !
364
00:26:19,590 --> 00:26:22,760
Rukawa ne laissera pas
Ichiro être actif dans le match.
365
00:26:22,810 --> 00:26:24,890
Quelle mauvaise personnalité...
366
00:26:25,140 --> 00:26:28,020
Peut-être qu'il ne veut pas lui laisser
l'occasion de développer son jeu.
367
00:26:28,140 --> 00:26:28,900
Impossible...
368
00:26:31,020 --> 00:26:33,070
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Rukawa...
369
00:26:39,450 --> 00:26:40,450
Il est très rapide !
370
00:26:41,030 --> 00:26:43,700
Avec ce genre de timing, il devrait
marquer des points maintenant.
371
00:26:44,050 --> 00:26:45,000
"Blanc"
372
00:26:51,290 --> 00:26:53,340
Tu as dit que tu voulais jouer avec moi...
373
00:26:53,630 --> 00:26:56,840
Ça voulait dire que tu voulais faire
un match contre moi, n'est-ce pas ?
374
00:26:56,840 --> 00:26:57,300
Oui.
375
00:27:01,680 --> 00:27:02,260
À gauche !
376
00:27:03,970 --> 00:27:05,270
Il fait une feinte... À droite !
377
00:27:05,720 --> 00:27:07,980
Crève, sale renard sans cœur !
378
00:27:12,060 --> 00:27:12,900
Imbécile...
379
00:27:12,980 --> 00:27:14,860
Quoi ?! Sale renard sans cœur !
380
00:27:14,940 --> 00:27:16,150
Arrêtez ça tout de suite !
381
00:27:20,950 --> 00:27:24,950
C'est vrai, il me reste mon dernier recours de génie...
382
00:27:27,160 --> 00:27:28,620
Tu es encore trop jeune !
383
00:27:36,300 --> 00:27:38,260
Il a été surnommé "le dunk monstrueux" !
384
00:27:40,840 --> 00:27:43,430
Un dunk et Rukawa sera au tapis !
385
00:27:45,510 --> 00:27:46,760
Hanamichi, la balle !
386
00:27:50,020 --> 00:27:52,060
Qu'est-ce que tu fais Hanamichi ?!
387
00:27:52,100 --> 00:27:54,810
Arrête un peu de penser à Haruko !
388
00:27:55,060 --> 00:27:57,410
Hé, ne dites pas des choses idiotes !
389
00:28:02,110 --> 00:28:03,450
La balle est pour le plus rapide !
390
00:28:03,490 --> 00:28:06,780
Ah, imbécile ! Hanamichi !
C'était ma super passe !
391
00:28:06,830 --> 00:28:09,250
Tout d'abord, regarde le génie jouer !
392
00:28:11,250 --> 00:28:11,960
Il est passé au travers...
393
00:28:13,420 --> 00:28:14,130
Passe !
394
00:28:14,960 --> 00:28:15,880
Rukawa !
395
00:28:16,840 --> 00:28:17,550
Il est rapide !
396
00:28:18,210 --> 00:28:19,920
Prends-ça Rukawa !
397
00:28:26,550 --> 00:28:28,470
Qu'est-ce que tu fais Hanamichi ?!
398
00:28:31,390 --> 00:28:33,100
Mer... Merde !
399
00:28:33,140 --> 00:28:35,190
Ne déshonore pas l'équipe !
400
00:28:37,270 --> 00:28:38,650
Espèce d'imbécile !
401
00:28:38,730 --> 00:28:40,940
C'est déjà assez embarrassant Gorille...
402
00:28:53,870 --> 00:28:54,370
Rukawa !
403
00:29:02,760 --> 00:29:03,760
Fin de la première période !
404
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
Mi-temps !
405
00:29:04,800 --> 00:29:06,520
Rouge (39) - (48) Blanc
406
00:29:08,140 --> 00:29:10,690
Merde, c'est la mi-temps et je n'ai rien marqué.
407
00:29:11,020 --> 00:29:15,560
Ce Rukawa, il n'a même pas laissé
le moindre répit au collégien !
408
00:29:16,060 --> 00:29:19,190
Je crois que Rukawa a quelque chose en tête.
409
00:29:21,570 --> 00:29:24,400
Collégien, on va marquer plus de
points dans la prochaine mi-temps !
410
00:29:24,400 --> 00:29:25,740
Courage Ichiro ?
411
00:29:25,990 --> 00:29:26,990
Tout va bien, hein ?
412
00:29:27,280 --> 00:29:28,120
Je vais bien.
413
00:29:28,320 --> 00:29:32,500
Tu prends Rukawa sérieusement.
Quel super jeu, Sakuragi.
414
00:29:32,870 --> 00:29:36,040
Non, non, Haruko. Ce n'était
pas ma meilleure performance !
415
00:29:39,130 --> 00:29:41,380
Je ne perdrai pas ce match. Je serai devant lui.
416
00:29:41,880 --> 00:29:44,760
Bon, commençons la seconde mi-temps !
417
00:29:45,590 --> 00:29:47,760
Akagi, je te laisse faire l'engagement cette fois.
418
00:29:47,930 --> 00:29:48,180
Ouais.
419
00:29:48,800 --> 00:29:49,930
Viens, Sakuragi !
420
00:29:50,100 --> 00:29:51,140
Ouais, Gorille !
421
00:29:54,140 --> 00:29:55,690
Un contre un avec Rukawa.
422
00:29:57,650 --> 00:29:58,740
Je serai devant lui.
423
00:30:00,440 --> 00:30:01,110
Coach...
424
00:30:02,190 --> 00:30:03,320
Comment se déroule le match ?
425
00:30:03,690 --> 00:30:04,870
Vous allez mieux, coach ?
426
00:30:05,070 --> 00:30:08,160
Oui, j'ai besoin d'un peu
d'exercices de toute façon...
427
00:30:08,780 --> 00:30:09,910
Peux-tu l'attraper, Sakuragi ?!
428
00:30:10,030 --> 00:30:10,990
Bien sûr Gorille !
429
00:30:10,990 --> 00:30:11,580
Prêts !
430
00:30:16,620 --> 00:30:17,920
Il a sauté plus haut qu'Akagi !
431
00:30:18,750 --> 00:30:20,630
Imbécile ! Il n'y a personne là-bas !
432
00:30:20,920 --> 00:30:22,170
Je vais la récupérer !
433
00:30:25,300 --> 00:30:26,260
Collégien !
434
00:30:33,770 --> 00:30:35,730
Oh, beaux mouvements !
435
00:30:38,020 --> 00:30:41,520
Regarde Akane, Ichiro ne
perd plus face à Rukawa.
436
00:30:46,530 --> 00:30:47,150
Il a réussi à passer !
437
00:30:47,320 --> 00:30:47,570
Non.
438
00:30:49,490 --> 00:30:49,950
J'ai gagné !
439
00:30:55,290 --> 00:30:56,910
Tu pensais pouvoir gagner
avec une telle technique ?!
440
00:30:58,870 --> 00:31:02,040
Incroyable... Il a si facilement
arrêté le meilleur jeu de mon frère...
441
00:31:02,130 --> 00:31:06,670
Non, c'était aussi le meilleur jeu de Rukawa.
442
00:31:07,010 --> 00:31:07,470
Hein ?
443
00:31:07,800 --> 00:31:10,760
Le meilleur jeu doit être
répondu aussi par le meilleur jeu...
444
00:31:11,050 --> 00:31:11,800
C'est merveilleux !
445
00:31:12,600 --> 00:31:14,060
Je le savais, Rukawa...
446
00:31:14,560 --> 00:31:15,810
Ah, Rukawa...
447
00:31:16,970 --> 00:31:17,640
Oups...
448
00:31:24,150 --> 00:31:25,530
Joli, Ryôta !
449
00:31:36,620 --> 00:31:38,500
L'équipe rouge est en train
de rattraper l'équipe blanche.
450
00:31:38,500 --> 00:31:41,920
On dirait que tout le monde est influencé
par le jeu de Rukawa et d'Hanamichi.
451
00:31:47,260 --> 00:31:50,220
Rukawa garde tout le temps la ligne,
ils ne pourront pas passer au travers.
452
00:31:52,220 --> 00:31:55,680
Rukawa a l'air même encore plus effrayant
que lorsqu'il a affronté Hanamichi.
453
00:31:55,970 --> 00:31:56,810
Rukawa...
454
00:32:03,600 --> 00:32:04,650
Mit-chi, passe !
455
00:32:10,110 --> 00:32:10,820
J'ai raté !
456
00:32:11,030 --> 00:32:11,950
Rebond !
457
00:32:17,450 --> 00:32:18,540
N'abandonnez pas !
458
00:32:22,540 --> 00:32:23,340
Hanamichi !
459
00:32:23,370 --> 00:32:25,420
Ne t'inquiète pas, je suis un génie !
460
00:32:32,970 --> 00:32:34,270
Un point d'écart !
461
00:32:37,560 --> 00:32:39,430
Essaye d'arrêter Rukawa, Mizusawa !
462
00:32:39,850 --> 00:32:40,480
D'accord !
463
00:32:58,450 --> 00:32:58,910
Ichi.
464
00:32:58,910 --> 00:32:59,540
Ichiro.
465
00:33:00,370 --> 00:33:01,080
Mizusawa !
466
00:33:02,580 --> 00:33:03,120
Hé !
467
00:33:05,920 --> 00:33:07,040
Tu vas bien ?
468
00:33:08,340 --> 00:33:09,210
Lève-toi !
469
00:33:13,550 --> 00:33:14,220
Sakuragi !
470
00:33:14,630 --> 00:33:15,470
Sakuragi !
471
00:33:16,010 --> 00:33:17,300
Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
472
00:33:17,430 --> 00:33:18,640
Est-ce que ça fait mal ?
473
00:33:19,720 --> 00:33:22,270
Cette douleur t'aidera à oublier celle de ta jambe !
474
00:33:22,600 --> 00:33:23,640
Arrête d'agir comme un gamin !
475
00:33:24,890 --> 00:33:26,520
Ce match n'est pas encore terminé !
476
00:33:31,690 --> 00:33:34,110
Joue à fond, pour ne rien avoir à regretter !
477
00:33:49,710 --> 00:33:51,170
Je... Je suis désolé !
478
00:33:51,170 --> 00:33:53,800
S'il vous plaît laissez-moi
continuer. Je vous en prie.
479
00:33:55,130 --> 00:33:57,340
Capitaine !
480
00:33:57,340 --> 00:34:00,050
Capitaine ! Capitaine, continue !
Aller ! Aller !
481
00:34:00,050 --> 00:34:01,260
Ichiro !
482
00:34:02,220 --> 00:34:04,440
Ichiro, ne perd pas contre Rukawa !
483
00:34:04,560 --> 00:34:05,890
Les... Les gars !
484
00:34:07,060 --> 00:34:08,060
Vous tous !
485
00:34:10,060 --> 00:34:19,030
Tomigaoka ! Tomigaoka !
486
00:34:19,530 --> 00:34:21,200
Allez, c'est reparti !
487
00:34:21,370 --> 00:34:22,240
Ouais !
488
00:34:27,370 --> 00:34:28,120
Passe !
489
00:34:33,170 --> 00:34:33,750
Il a réussi !
490
00:34:33,750 --> 00:34:34,300
Ichiro !
491
00:34:38,720 --> 00:34:40,300
Ichiro a marqué un panier !
492
00:34:41,600 --> 00:34:42,800
Rouge (54) - (56) Blanc
493
00:34:53,690 --> 00:34:55,190
Plus que 15 secondes !
494
00:34:58,950 --> 00:34:59,700
On va gagner.
495
00:34:59,950 --> 00:35:00,320
Ouais !
496
00:35:00,620 --> 00:35:01,820
On va renverser le match.
497
00:35:01,910 --> 00:35:03,700
Ouais, laisse-moi faire, Mit-chi !
498
00:35:05,160 --> 00:35:06,160
C'est pour moi !
499
00:35:14,090 --> 00:35:15,500
Hanamichi a battu Rukawa !
500
00:35:16,340 --> 00:35:17,590
Et ce n'était pas une faute !
501
00:35:17,990 --> 00:35:19,270
Ryô !
502
00:35:19,470 --> 00:35:21,930
Quelle incroyable extension, vitesse et endurance !
503
00:35:22,220 --> 00:35:23,720
Et il a une très bonne intuition pour les rebonds !
504
00:35:25,720 --> 00:35:26,900
Plus que 10 secondes !
505
00:35:30,100 --> 00:35:30,770
Tu ne passeras pas !
506
00:35:38,940 --> 00:35:39,990
Ils ont besoin de 3 points pour gagner.
507
00:35:43,660 --> 00:35:44,120
Il est passé...
508
00:35:44,120 --> 00:35:44,700
Super !
509
00:35:44,990 --> 00:35:46,040
Collégien !
510
00:35:50,370 --> 00:35:52,040
Hanamichi, fais un dunk !
511
00:35:54,250 --> 00:35:55,040
Sakuragi !
512
00:35:55,250 --> 00:35:56,130
Je ne te laisserai pas !
513
00:36:01,590 --> 00:36:02,840
Fin du match !
514
00:36:03,340 --> 00:36:04,850
C'est un match nul !
515
00:36:04,930 --> 00:36:06,260
Bien joué, Capitaine !
516
00:36:06,350 --> 00:36:07,010
Super !
517
00:36:07,010 --> 00:36:08,390
Bien, Hanamichi !
Sakuragi !
518
00:36:09,310 --> 00:36:11,390
Bon travail Sakuragi !
519
00:36:11,390 --> 00:36:12,980
Je vous l'avait dit, je suis un génie !
520
00:36:14,440 --> 00:36:15,270
Il nous a battus...
521
00:36:30,710 --> 00:36:32,500
C'était un match magnifique !
522
00:36:33,000 --> 00:36:34,760
Merci beaucoup !
523
00:36:37,590 --> 00:36:38,380
Haruko...
524
00:36:40,420 --> 00:36:42,510
Merci beaucoup pour le match !
525
00:36:43,550 --> 00:36:46,800
Je n'ai plus rien à regretter maintenant.
526
00:36:47,560 --> 00:36:48,600
Ichiro...
527
00:36:49,470 --> 00:36:50,770
Pourquoi ne viendrais-tu pas à Shôhoku
528
00:36:50,930 --> 00:36:54,560
pour prendre la place de second manager de l'équipe.
529
00:36:55,100 --> 00:36:56,110
C'est une super idée.
530
00:36:56,230 --> 00:36:59,110
Je suis sûr que tu seras un grand manager.
531
00:36:59,440 --> 00:37:02,400
Ouais, gagnons le tournoi national ensemble !
532
00:37:02,740 --> 00:37:03,610
Oui.
533
00:37:08,370 --> 00:37:10,750
Je vous remercie beaucoup !
534
00:37:23,800 --> 00:37:25,380
Ru... Rukawa...
535
00:38:24,740 --> 00:38:29,820
Le rêve d'Ichiro qui était de gagner le tournoi national
en tant que joueur de basket avec Shôhoku a été anéanti.
536
00:38:30,200 --> 00:38:32,790
Pourtant, pour Ichiro, un nouvel objectif est né !
537
00:38:34,660 --> 00:38:38,330
En tant que manager de l'équipe, il
consacre tout son amour au basket.
538
00:38:38,790 --> 00:38:42,630
Et va de l'avant pour réaliser un rêve qu'il
ne peut pas accomplir en tant que joueur.
539
00:39:34,560 --> 00:39:37,100
La conquête nationale avec l'équipe
de Rukawa et d'Hanamichi !
540
00:39:38,020 --> 00:39:42,940
Maintenant Ichiro a atteint le premier
pas vers la réalisation de son rêve !
39666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof