Original subtitles

STUDIOUL

Ep.04 - Rola lipsă

Nu-i așa că filmul e magic ?

Da.

Asta trebuie să te ducă înapoi la vremurile bune,

când vedeai primele imagini proiectate prin celuloid adevărat ?

Ador granulația, știi ?

Felul în care dansează chiar și în părțile statice ale cadrului,

pur și simplu respiră.

Fiecare cadru are atât de multă viață în el.

Majoritatea șefilor de studio nici măcar nu te lasă să filmezi pe peliculă.

Nici măcar nu au un motiv bun. Pur și simplu nu le place.

Dar eu ?

Eu, practic de unul singur, țin filmul în viață.

Fiecare regizor bun din Hollywood știe.

Dacă vrei să filmezi pe peliculă, eu sunt tipul care o să facă asta posibil.

Filmul e o nenorocită bătaie de cap.

Cu digitalul, doar apăs un buton.

Asta e o întreagă poveste.

Deci cât mai mult vrei să vezi în seara asta ?

Mă uit la toate primele imagini în seara asta, prietene.

Filmul ăsta, Rolling Blackout, despre ce e ?

Nu aud nimic, doar imaginile.

Da, da.

E un film polițist neo-noir,

plasat în lumea industriei panourilor solare din Los Angeles.

Zac Efron joacă în el. Olivia Wilde e extraordinară ca regizor.

Asta e de fapt ultima lor noapte de filmare.

Da, mie-mi sună ca o copie ieftină a lui Chinatown.

"Artiștii buni împrumută, artiștii mari fură," nu-i așa ?

Da, da.

Hei, pot să te întreb ceva ?

Ți se pare ciudat părul meu ?

Mi-am vopsit părțile laterale, încercând să scap de firele albe.

Îmi fac griji că am ales o nuanță prea închisă. E complet disproporționat.

De unde să știu ? E întuneric beznă aici.

Măcar tu ai păr.

Da.

Alo ?

Ce ?

Doamne ferește. Asta e nasol, omule.

- Asta e foarte, foarte rău. - Da.

Cum naiba s-a putut întâmpla asta ?

Nu știu, dar se întâmplă.

Doamne. Ești sută la sută sigur ?

Da. Am fost la telefon cu Jean-Paul, producătorul executiv,

- în ultima oră. Doamne ferește, omule. - Sincer, eu doar...

Îmi vine greu să cred.

Bine, atunci crede.

O rolă de film lipsește.

Cred că poate cineva doar a pierdut-o ?

- Nu, cred că a fost furată. - Furată ?

Cine naiba ar fura o rolă de film de pe un platou ?

Poate sunt supărați pentru că șeful studioului nu vrea să plătească petrecerea de final.

Doamne, iar cu petrecerea asta de final ! E doar o petrecere.

Filmul ăsta e deja peste buget,

acum o să plătesc ca toată lumea să se îmbete ?

- Filmul e foarte scump de filmat. - Tu și filmul tău.

Într-o zi o să te prind făcând sex cu o rolă de film.

O să ai penisul în gaura aia mică de acolo.

Este important ca studioul nostru să fie cunoscut ca fiind prietenos cu cineaștii.

Nu, nu. Asta e ca să te simți important.

Nimeni nu face diferența între film și digital.

Oricine cu ochi artistic poate face diferența.

Poate cineva cu ochi artistic să facă diferența

între o vopsea de păr bună și una proastă ?

Doamne. Hei, Jean-Paul.

E aici.

Arăți ca Giuliani. Ți-ai vopsit cu Just For Men ?

Am ales o nuanță prea închisă. La naiba !

Cu barbă gri și păr negru arăți ca un nebun.

La naiba. Am pus castaniu mediu. Trebuia să pun castaniu deschis.

- Matt. - Hei. Olivia.

Slavă Domnului că ești aici.

Serios, ești singura persoană în care am încredere acum.

- Mulțumesc mult. - Și tu, Sal. Salut.

Da. Hei.

Ascultă, Jean-Paul tocmai mi-a spus că noi...

Una dintre rolele de film de la filmarea de ieri a dispărut. Tocmai am auzit.

Asistentul departamentului de cameră, Fred, a încărcat toate cele zece role de film în furgonetă,

dar laboratorul spune că a primit doar nouă role.

Pe rola aia e marea scenă de împușcături din actul al treilea.

- Nu. - Da.

Și îți amintești nota pe care ne-ai dat-o pentru asta ?

- Îți amintești care era ? - Da.

- Chiar să ne dăm drumul. - Ai spus: "Chiar dați-i drumul."

- Da, și mi-a plăcut asta. - Mulțumesc mult.

Și ai sugerat cameo-ul meu...

- Da, am făcut-o. - ...ceea ce a fost genial.

- Mulțumesc, da. - Și asta era pe rola aia.

Glumești, nu ?

- Asta era pe... Rahat. - Și a fost o idee atât de bună.

Mulțumesc din nou. Apreciez mult asta.

E sigur asistentul ăsta că nu a lăsat una dintre role în camion ?

Am scotocit camionul. Cineva sigur a luat-o.

O, Doamne. Tu ce crezi, Olivia ?

E cineva din echipă care are ceva cu tine sau așa ceva ?

Cineva care încearcă să te saboteze ?

Îmi pare rău, în echipa asta ?

Da.

- Matt, echipa asta e familia mea. - Bine. Da.

Fiecare dintre ei este atât de dedicat mesajului acestui film.

Au muncit de le-a ieșit pe nas.

Adică, habar n-am cine ar face așa ceva.

- Bine. Bine. Da. - Au nevoie de tine pe platou.

Bine.

- Îmi pare rău. Eu... - Da. Nu, nicio problemă.

E mult. E mult pentru mine.

Eu doar... doar să știi că și noi suntem, știi, parte din această familie,

și noi, la Continental, suntem doar...

Suntem dedicați rezolvării acestei probleme.

- Te susținem, da ? - Bine. Minunat.

Deci, dacă filmul nu e recuperat, o să-l refilmăm, nu-i așa ?

Asigurarea plătește pentru asta ?

Da, știi, pentru a face asta,

trebuie să raportăm oficial dispariția, ceea ce prefer să nu fac acum,

așa că poate ținem asta secret deocamdată

până găsim noi filmul.

Bine, dar dacă nu-l găsim, doar refilmăm, nu-i așa ?

Da. Nu-ți face griji. O să-l găsim.

Ne ocupăm de caz, bine ? Ne descurcăm.

Mai avem doar câteva setări cu unitatea principală.

Le terminăm,

avem câteva cadre de completare cu unitatea secundară lângă indicatorul Hollywood,

și apoi se încheie oficial filmările la Rolling Blackout.

O, Doamne.

Dacă până atunci nu avem filmul, trebuie să raportez dispariția.

- Rahat. Bine. - O, Doamne.

Mulțumesc mult pentru sprijin, Matt.

Nu pot să-ți spun ce înseamnă să ai un șef de studio care e și prieten.

Nu pot să-ți spun ce înseamnă...

Cât de mult înseamnă să te aud spunându-mi ce înseamnă asta.

- Pa. - Mulțumesc.

Dumnezeu să te binecuvânteze. Minunat.

Hei. Trebuie să vorbim cu asistentul ăsta, Fred. Oricine a încărcat filmul în furgonetă.

Și, ai putea să ne aduci niște jachete ?

Începe să fie cam frig afară.

O să vă aduc de la garderobă.

Și poți să-i iei o pălărie tipului ăsta ?

Mulțumesc.

- Din cauza părului ? - Da.

- E atât de vizibil ? - Arăți ca un nebun. Pepé Le Pew.

- Ai dat-o în bară. - Rahat !

Știu.

Soarele a apus pe terenul Continental,

și încep ceea ce ar putea fi cea mai lungă și mai grea noapte din viața mea.

O rolă de film a dispărut.

Nimeni nu știe cine a luat-o sau de ce a luat-o.

Doar știu că a dispărut.

Sunt atât de neliniștit acum.

Bagă nenorocitul ăsta de fum fals pe tot platoul,

îmi irită gâtul de tot.

Mă dor de mor gâtul și umerii.

Ar trebui să încerc să-mi fac un masaj weekendul ăsta, dacă pot.

Cu cine vorbești ?

Asta ar putea suna stupid.

Terapeuta mea mi-a spus că oricând mă simt copleșit,

ar trebui să-mi înregistrez gândurile pe o notă vocală.

Mulți oameni fac asta.

- E chiar stupid. - Da.

Uite, nu pot să nu mă gândesc că asta ar putea fi foarte, foarte, foarte, foarte rău.

Dacă se află în oraș că unul dintre filmele noastre a pierdut o rolă,

asta va fi folosit ca precedent de orice alt studio din Hollywood.

Oricând un regizor vine și vrea să facă un film pe peliculă,

vor spune nu din cauza acestui eveniment.

Da. Tu vei fi omul care a ucis filmul.

Stai, adică tu crezi că va cădea direct pe umerii mei ?

- Adică, voi fi cunoscut pentru asta ? - Nu chiar.

- Ba da, o să fiu ! - Nu.

Ai dreptate, eu... nici măcar nu m-am gândit la asta, omule.

La naiba. Trebuie să găsim nenorocita asta de chestie.

Hei, nu vreau să te stressez și mai mult,

ai simțit miros de alcool în respirația Oliviei ?

Adică, cine ar putea s-o învinovățească că a băut ceva după ziua pe care a avut-o ?

Nu, nu, a fost diferit. A fost ciudat.

Încercam să localizez mirosul.

"E Tito's ? E Chopin, pentru că nu are gluten ?"

Dar era altceva.

Era ceva foarte aspru și puternic.

Ce e foarte ciudat în asta

e că poți de fapt identifica mărci de alcool după miros.

Nu. Nu mai vorbesc despre problema mea cu băutura.

Se comporta ciudat.

- Era prea drăguță cu tine. - Nu era prea drăguță.

Suntem prietene. Se comporta prietenos cu mine.

Îmi pare rău, ești prietenă cu Olivia Wilde ?

- Ce e atât de nenorocit de ciudat în asta ? - Despre ce naiba vorbești ?

Ce ?

Am auzit că mă căutai.

Rahat.

Tu ești Fred, asistentul de cameră ?

Prea mulți ochi și urechi. Parcarea echipei. Cinci minute.

Despre ce ?

De aia ne întâlnim cu el. Idiotule.

Am încărcat toate cele zece role în furgoneta aia.

Am scris în jurnal. Ca în fiecare seară.

Vezi ?

Chiar acolo. Zece role marcate "încărcate în furgonetă" la 5:48 dimineața.

Zac Efron era acolo. M-a salutat.

E mereu amabil, indiferent cât de mult îl stresează Olivia.

Apoi m-am dus și am închis camionul cu echipamentul de cameră,

m-am întors, am condus furgoneta cu rolele.

Bine. Cât timp au stat rolele în furgoneta aia ?

Pot să-ți spun exact.

Întotdeauna notez în conversația text a echipei.

"Departamentul de cameră a plecat, 6:08 dimineața."

Deci cineva ar fi putut lua rola

în cele 20 de minute cât furgoneta a fost lăsată nesupravegheată.

În afară de Zac Efron, cine era prin apropierea furgonetei ?

Toată lumea, naiba.

Se terminase filmarea, iar furgoneta era chiar lângă poartă.

- Rahat. Trebuie să ajung pe platou. - Fred, care e locația ta ?

Stai. Stai. O secundă. Hei.

Mai avea cineva vreo nemulțumire față de Olivia ?

Ai spus că o înebunea pe Zac.

- Am spus ? - Da.

- Nu, e cool. - Hei !

Adică, uite...

S-a transformat complet în Fincher în ultima săptămână.

L-a pus pe Zac să facă 40 de reluări pentru pusul unei pălării.

A fost o nebunie totală.

E pe cale să-și piardă mințile.

Am spus prea multe.

Nu vreau să fiu cunoscut pentru că vorbesc prostii despre șefa mea.

O să plec.

Pot să plec ?

- Du-te. - Atunci o să plec.

Bine. E un ciudat sigur, dar cred fiecare cuvânt pe care l-a spus.

Și eu.

E o noapte rece în Los Angeles.

Sunt atât de nenorocit de confuz.

Cine ar fura rola asta de film și de ce ?

Adică, Zac Efron a fost văzut lângă furgonetă înainte să dispară

și pare să o urască pe Olivia.

Poate are ceva de-a face cu asta ?

Tot ce știu e că e opt și ceva,

va trebui să raportez dispariția asta curând,

iar filmul ar putea muri pentru totdeauna.

- Ai terminat cu jurnalul ? - Du-te dracu. Nu-ți bate joc de terapia mea.

Mă gândeam, ți se pare ciudat

că Olivia face să pară că sunt o mare familie fericită,

dar clar toată lumea crede că e o idioată ?

Adică, până și Zac o urăște din tot sufletul.

Nu cred că asta e ciudat deloc.

Sincer, ca lider, uneori trebuie să faci oamenii să te urască

ca să obții cea mai bună muncă de la ei.

- E nasol, dar mă regăsesc. - Sigur că da.

Dacă ar fi ceva, acum sunt suspicios față de Zac Efron.

Se pare că are ceva cu Olivia.

Poate încearcă să o saboteze. Hai să vorbim cu el.

Deci ce, o să-ți acuzi vedeta de furt ?

Nu, n-o să-l acuz.

O să-l seduc.

A linguși vedete de film, a le intra în minte,

a le cunoaște cele mai intime gânduri și dorințe.

Asta nenorocită fac, omule. Asta e treaba mea.

Uită-te și învață.

- Nu e aici. Hai. - E deschis ! Poftiți !

Privește magia, prietene.

- Hei ! - Rahat !

- Ce faci, dragă ? - Hei, omule !

Ce faci, Sal ?

A venit să încheie cu echipa, nu ?

- Nu aș rata asta pentru nimic în lume. - Bine.

Nici eu nu aș rata asta pentru nimic în lume.

- Hei. - Ăsta e șeful meu și prietenul meu.

Ăsta e Matt Remick. Zac Efron.

- Încântat de cunoștință în viața reală, omule. - Hei, Matt. Ce faci ?

Hei, băieți, trebuie să fiu pe platou în cinci. Vă deranjează dacă mă pregătesc în timp ce vorbim ?

Nu, pregătește-te. Fă ce ai de făcut. Ai nevoie de ajutor cu cravata, spune-mi.

Am purtat una în fiecare zi când eram asistent.

Știu să-mi fac nodul la cravată. Mulțumesc, Matt.

Cool. Minunat. Cum merge filmarea ?

Ești bine ? Totul merge fără probleme ?

Te înțelegi bine cu toată lumea ?

Da. De ce n-aș face-o ?

Nu știu. Asta întreb.

Spune-mi tu.

Merge minunat, de fapt.

Ar fi fost foarte frumos să putem organiza o petrecere de final cu toți.

Dar presupun că e prea scump, nu-i așa ?

Da. Chiar este, sincer.

Și încercăm doar, știi, să punem banii pe ecran.

Filmăm pe peliculă, deci asta e, știi, extra scump.

Da. Ăsta e Corvette-ul tău din '53 pe lângă care am trecut când am venit, nu ?

Da.

Uau. Nu e ăsta primul an în care au făcut Corvette ?

E al treilea făcut vreodată. L-a luat de la un șeic din Dubai.

Uau !

Chiar pui totul pe ecran, nu ?

- Da. - Tare, omule.

- Prima echipă e invitată, Zac. - Vin imediat.

Trebuie să fug, băieți.

Minunat ! Eu doar... voiam să...

Din nou, doar să trec, să-ți spun cât de grozavă e interpretarea ta,

și cât de mult te adorăm pe fiecare rolă de film.

Mă bucur că ești fericit. Mulțumesc, omule.

- Apreciez, băieți. - Mă bucur să te văd, omule.

Mulțumesc că ne-ai lăsat să stăm.

- Trailerul e grozav. - Mulțumesc că ne-ai lăsat să stăm.

Da. Foarte tare să te vedem cum te pregătești, să observăm procesul actorilor.

Da. Foarte fain. Foarte fain.

- Ne vedem, Sal. - Ne vedem, dragă.

L-am păcălit pe frumosul ăsta.

Ai văzut cum i-a tresărit ochiul când am spus "film" ?

Asta a fost o dovadă clară, omule.

Despre ce vorbești ? Asta nu s-a întâmplat !

Ba da. Se comporta atât de ciudat acolo.

Nu, tu te comportai ciudat.

Încerca să scape de mine tot timpul.

- Pentru că nu te place, Matt. - Nici măcar nu mă cunoaște, la naiba.

Știe că tu ai anulat petrecerea de final.

În plus, nu putem da buzna în rulota lui.

Dacă era nud ? Am putea fi acuzați de agresiune.

Era foarte suspicios când am intrat prima dată.

Părea că a ascuns ceva.

Uite, o să scotocesc puțin pe aici.

- Nu intri în rulota lui. - Doar stai de pază.

- Spune-mi dacă vine cineva. - O, Doamne ! Isuse nenorocit...

"Pentru marfă."

Șpagă.

Matt, se întoarce !

La naiba. La naiba.

Rahat ! Nu ! Rahat !

Zac Efron, se întoarce la rulota ta.

- Te văd ! - Hei ! Ce mai faci pe aici ?

Ce s-a întâmplat cu platoul ? De ce nu ești pe platou ?

Am purtat Bombas pe platou în loc de șosetele mele de erou,

așa că nu știam că mi se văd picioarele în cadru.

- Trebuie doar să le iau repede. - Ți se văd picioarele ?

Cine regizează filmul ăsta ? Tarantino ?

Da, aș vrea.

Stai. Eu... Pot să fac o poză cu tine ?

Pentru că n-o să avem timp mai târziu, pentru că nu e petrecere de final.

Nu, da, omule. Hai s-o facem acum.

Atâta timp cât e doar cu tine și nu cu nenorocitul ăla de Matt.

Da, nu. La naiba cu el.

- Chiar ești prieten cu tipul ăla ? - Nu, e o târfă stupidă.

Bine, tare, omule.

- Eram îngrijorat. - Aici mergem.

Da. Minunat !

Un video scurt pentru fiicele mele, poate ?

Frate, trebuie să plec. Trebuie să plec. Au nevoie de mine pe platou.

- Trebuie să pleci. - La naiba. Rahat.

Se apropie !

Trimite-mi unul din astea, că pot să-l postez, și oamenii...

Am făcut puțin pentru filmul ăsta, și fanii îl adoră.

- Nu știu de ce. - Te iubim !

- Te iubim atât de mult ! - Vă iubesc și eu, băieți. Ne vedem !

- O nebunie totală. - Rahat ! A fost aproape, omule !

- O, Doamne ! - Ce-i cu tine ?

Încerc doar să rezolv cazul !

- Sper că a meritat nenorocirea asta. - A meritat !

Era un plic nenorocit plin cu bani acolo !

E șpagă, omule !

Șpagă ? Ce e, un DJ din anii '50 ?

E o mită, o răsplată, știi ?

Clar, Zac, care nu e deloc un tip bun,

are ceva cu Olivia, care e minunată,

și așa că a plătit pe cineva să fure rola de film ca să o enerveze.

Înțelegi ce spun ? Pe cineva pe nume Evelyn.

Evelyn, Evelyn...

Evelyn Dietrichson e designerul de costume !

Dar... Sfinte rahat ! Asta e ea !

O, Doamne nenorocit !

Ea are șpaga ! A pus-o în poșetă !

A luat șpaga !

E încurcată în pânza ticăloasă a lui Zac Efron.

- O, Doamne nenorocit... - Să o urmărim.

Trebuie să ajungem la mașina mea și să o urmărim în afara platoului.

Putem să mai punem o marcă aici, vă rog ?

Da. Filmarea a început !

Trecem la ultima secvență pentru unitatea principală !

- La naiba ! Rahat ! - E ultima secvență pentru unitatea asta !

Crezi că teancul ăla de bani e pentru furat rola ?

O să urmărim nenorocitul ăla și o să găsim filmul.

Sfinte rahat ! Zac a postat fotografia asta aseară.

Uită-te la tipul ăsta. E chiar lângă furgonetă când au terminat filmările.

Nu-i pot distinge fața,

dar are un tatuaj imens pe încheietura mâinii, ca un...

un șapte cu flăcări.

Și ce ?

Deci ăsta e un indiciu !

Despre ce vorbești ? Asta e mult mai suspect decât aia !

Ăsta e un tip pe un platou de filmare cu un tatuaj.

Arată-mi un tip pe un platou de filmare fără tatuaj. Asta e suspect.

La naiba. Unitatea principală tocmai a terminat.

Unitatea secundară o să meargă la indicatorul Hollywood.

Asta o să se încheie.

Va trebui să raportăm dispariția filmului.

O să fiu învinovățit că am distrus un întreg mediu.

În timp ce o urmărim pe Evelyn în Vale, tot ce pot să mă gândesc

e într-o casă de cărți nenorocită în care m-am băgat.

Răhat. Mă sună mama.

- Hei, mamă ! - Bună, dragă.

- Te sunam doar să te salut. - Da. Salut !

- Ești ocupată ? - Da, nu, sunt încă la muncă.

- Bine. - Da. Vorbim mai târziu, da ?

- Te iubesc. - Da. Te iubesc. Pa.

Asta e foarte suspect.

Ce e suspect ? E la Smoke House.

- Mănâncă pâine cu usturoi și brânză. - E suspect.

Știi ce e și mai suspect ? Nu ți se pare suspect.

Asta e suspect.

- Suni ca un nebun. - La naiba !

- Acolo e ! - Bine.

- Se întâlnește cu un tip. E un tip. - Are tatuaj ?

- I-a dat șpaga ! - Șpaga !

Îi dă o cutie !

- Asta e rola ! Hai, hai, hai ! - Ăsta e filmul.

- La naiba. Pleacă. - Se mișcă. E în mișcare !

În timp ce o urmărim pe Evelyn prin Hollywood,

tic-tac-ul ceasului ne urmărește.

Și când ceasul ăla ajunge la zero, asta înseamnă sfârșitul filmului pentru totdeauna.

- Acum o faci ? - Nu mi-am dat seama că e chestia ta.

Ei bine, e.

Uite, Evelyn a intrat acolo. Chateau Marmont. Hai să o urmărim.

Hai, hai, hai, hai, hai.

- Acolo e Evelyn. - Da.

- Bună ! Vă pot ajuta ? - Bună.

Da. Sunt aici doar pentru o băutură rapidă.

- Matt Remick. Mulțumesc. - Îmi pare rău, avem evenimente private în seara asta.

Nu pot lăsa pe nimeni să intre dacă nu e pe listă.

Urăsc să fiu tipul ăsta. Sunt șeful Continental Studios, Matt Remick.

- Sunt aici tot timpul. - Aș vrea să vă pot ajuta, domnule.

Acum, dacă nu v-ar deranja.

O să iau o cameră pentru noapte. Ce zici ?

Îmi pare foarte rău. Nicio cameră liberă.

Bine. Mulțumesc.

Ce naiba ?

Nenorocitul de Zachary Efron.

Frate, ce naiba caută Zac Efron aici ?

E o coincidență. Tocmai a terminat. Stă aici.

Asta e mai mult decât suspect.

E aici, Evelyn e aici, filmul e acolo !

Trebuie să intrăm acolo chiar acum. Trebuie să-l găsim.

- Mai avem o oră, omule. - Oprește-te !

Nu, nu mai e timp. Nu facem nimic.

Nu spargem Chateau-ul.

Nici măcar nu știm dacă nenorocitul de film e acolo.

- Mă duc acasă. - Ce ?

O să chem un Uber. Îmi pare rău.

Am încercat tot ce am putut. Nu s-a întâmplat.

Știu că iubești filmul. Cred că și-a trăit zilele.

Îmi pare rău, Matt.

Rahat.

Hei, Matt.

Mulțumesc pentru cursă, omule. Cinci stele, dragă.

Rahat.

Sal.

Sal m-a mințit.

O, Doamne. Lucrează cu Zac și Evelyn.

Nenorocitul ăla !

Paste Bolognese, de două ori.

Hei, trebuie să duc asta în camera lui Zac Efron.

Știi unde e ?

- Șaizeci și patru. - Minunat. Mulțumesc.

Am niște paste pentru Zac Efron.

- Nenorocitule ! Știam ! - Nu.

Ai conspirat cu Zac să mă umilești sau ceva ?

Ești gelos pe mine ? Ești gelos pe mine ?

Ce ?

Ești îmbrăcat ca un chelner chiar acum ?

Ca să te strecori la petrecerea de final ?

Ești deghizat ?

Ce naiba, omule ?

Petrecere de final ?

Ai fost zgârcit cu petrecerea de final, omule. Așa că am decis să organizez una secretă eu însumi.

De aia te comportai atât de ciudat înainte ?

Ei bine, da. Adică, ce trebuia să fac, omule ?

Adică, nu voiam să afli despre petrecere

pentru că toată lumea e cam supărată pe tine acum.

Nimeni nu te place.

Și cu siguranță nu voiam ca Olivia să afle

pentru că toată lumea s-a săturat de ea, omule.

Nimeni nu vrea să petreacă cu ea.

- Știai tot timpul despre asta ? - Nu, nu, nu.

- Mi-a spus la valet, și eu... - Și de ce m-ai mințit ?

Pentru că i-am spus eu, omule. Toată lumea îl iubește.

Nu el a fost zgârcit cu petrecerea de final.

Tu ai fost. Dar e bine, omule.

Adică, ești aici acum, așa că poți rămâne. E cool.

Era un plic plin cu bani.

O cutie... L-am urmărit pe Evelyn.

Era o cutie. A cumpărat o cutie.

Adică cutia aia ?

Da ! Frate, cutia asta, exact.

Pălării. Pentru echipă. Pentru care am plătit și eu.

Nu, tu nu poți avea una.

Bine, poți avea una.

Frate, nenorocitule, relaxează-te. Arăți atât de nenorocit de trist.

Ce credeai că e acolo ?

Lipsea o rolă de film.

Lipsea o rolă de film ?

- Da. - Da, de aia suntem aici.

- Da. - Sfinte rahat. Din ce zi ?

Schimbul de focuri de la fabrica de panouri solare.

Glumești, nenorocitule ? La naiba, la naiba, la naiba.

La naiba, la naiba, la naiba.

A fost cea mai grea zi. A fost un coșmar.

Olivia a urât tot ce am făcut în ziua aia în afară de apariția ei, care a fost chiar uimitoare.

A fost foarte, foarte bună, demnă de premii.

- La naiba. Omule, o să fie furioasă. - Da.

M-am săturat de filmul ăsta, omule.

Din punct de vedere tehnic, nu sunt disponibil pentru refilmări,

așa că sper din suflet să-l găsiți, altfel sunteți terminați.

Chiar ai crezut că aș conspira împotriva ta doar ca să te umilesc ?

Sincer, da, am crezut.

Frate, ce se întâmplă, omule ?

Sunt prietenul tău, omule.

Se întâmplă ceva cu tine. Nu mă asculți niciodată, niciodată.

Cheltuiești milioane de dolari pe mașini clasice

și îți vopsești nenorocitul de păr. Nu se potrivește cu barba.

Ce se întâmplă ?

Sunt de acord cu tot ce spui, omule.

E nenorocitul ăsta de job, omule.

Mi-a stricat creierul sau ceva.

E mult mai greu decât credeam că o să fie.

Mă simt foarte singur, știi ?

E ca și cum toată lumea vrea ceva de la mine și nu le pot da.

Și din cauza asta nu știu în cine pot avea încredere.

Adică, până și tu m-ai mințit.

Da și îmi pare rău pentru asta.

Doar că Zac m-a rugat, și s-a uitat la mine cu ochii ăia albaștri.

E atât de nenorocit de frumos, și sunt slabă.

Doar că... îmi pare foarte rău că te-am mințit.

Îmi pare rău că te-am ignorat și că m-am comportat atât de nebunește în general, știi ?

Te iubesc, frate. Hai.

Te iubesc, frate.

E Martini.

Unitatea secundară a Oliviei termină în orice secundă.

- Ei bine, atunci Martini să fie, presupun. - Uită-te la asta. Chiar acolo.

Ce avem aici, draga mea ?

E Grey Goose.

Ăsta e Ketel One.

Ești îngrijorător de bună la asta.

Aș vrea să pot să monetizez asta cumva.

Încă mă înnebunește nenorocit de tare

că nu-mi dau seama ce fel de băutură mirosea Olivia.

Mă înnebunește nenorocit de tare.

O, Doamne.

Sfinte rahat.

Ai reușit, nenorocitule. Ai reușit.

Ce ? Despre ce naiba vorbești ?

Ai furat rola lipsă de film.

Hei. Infractorul avea același tatuaj.

- Tatuajul ăla. Da. - Tatuajul ăsta ?

- Da. Începe să vorbești. - E fals.

Toți actorii din banda 7th Street Riders le au.

Hei, motocicliști. Arătați-le tatuajele.

- La naiba. Sunt false ? - Da.

Am filmat scena ieri.

Rămân zile întregi dacă nu le îndepărtezi cu alcool sanitar.

Sfinte rahat nenorocit.

- Alcool sanitar. - Ce ?

Nu era Tito's. Nu era Beefeater sau Chopin.

Mirosea a alcool sanitar.

O, Doamne, apariția Oliviei.

Era în 7th Street Riders. Avea tatuajul.

Și apoi l-a șters după ce Zac a postat fotografia aia.

O, Doamne, și de aia mirosea a alcool sanitar.

Rahat nenorocit.

Zac a spus că nu i-a plăcut cum a ieșit scena cu împușcăturile.

Pun pariu că nenorocita a furat filmul și l-a distrus ca să-l refilmeze

și să nu pară că ea a stricat-o de la început.

Omule, încă filmează în Dealuri. Dacă plecăm acum, o putem prinde.

Hai să-i spargem nenorocitul de fund.

Boom. Chiar acolo. Acolo e, dând ordine tuturor.

Putem muta sunetul ? Pot să rog echipa de sunet să se dea la o parte pentru că eu doar...

Ești... Ești în linia mea vizuală și simt că trebuie doar să văd asta.

Ca într-un... pur...

Băieți, stați puțin. Trebuie să vorbesc cu ăștia. Dați-mi o secundă. Scuzați-mă.

- Bună, scuze. Bine. - Ce se întâmplă ?

Actualizare ?

- Da. - Da ?

- V-ați dat seama ? - Da, ne-am dat.

- Ați găsit filmul ? - Da.

- Bine. - Ai fost tu.

Tu ai furat filmul.

- Ce ? - Da.

- Glumești ? - Nu.

Eu... Tu... De ce mi-aș fura propriul film ?

Îți spun de ce, pentru că nu ți-a plăcut cum a ieșit schimbul de focuri final.

Zac Efron ne-a spus.

De aia mirosea a alcool sanitar mai devreme.

Ai șters tatuajul

după ce a postat poza cu tine în fundal lângă camionul cu camere.

- Ești prinsă, soră. - Despre ce vorbești ?

Îl ai la tine chiar acum ? Ce e în geanta asta ?

Mâinile jos ! Mâinile jos !

Știi ceva ?

"Artiștii buni împrumută și artiștii mari fură."

- O, Doamne. Nenorocitule ! - Hei ! Dați-vă înapoi !

- Ia-ți nenorocitele de mâini. - Hei. Hei.

A fost cea mai importantă zi a filmării,

și mi-am dat seama în timp ce filmam că nu e suficient de mare, ok ?

Efron ar trebui să aibă o mitralieră.

Nu ar trebui să aibă un pistol mic și stupid.

O să fie mult mai tare.

Adică, e Scarface.

Dar tu, ești atât de nenorocit de ieftin, știam că nu vei aproba refilmarea,

așa că a trebuit să-ți forțez mâna aia mică și zgârcită.

Ok, hei, Olivia, nu am văzut ce e pe cutia aia.

- Ar putea fi incredibil. - Ar putea fi grozav.

Este. Asta e problema.

O să spui doar că e bine, dar bine nu e suficient de bun.

De ce naiba îl ții ?

Atunci de ce îl mai ai ?

Apariția mea scurtă, bine ?

E cea mai bună interpretare din cariera mea.

Pur și simplu am reușit-o perfect. Nu știu...

Doar am luat frustrarea din ziua aia și am pus-o în personaj,

și a fost transcendent nenorocit.

Și voiam doar să-mi tai în secret prim-planul în refilmări, dar...

se pare că asta va trebui refilmată.

- Nu ! Nu face asta ! - Nu îndrăzni !

- Trebuie ! - Nu trebuie !

- Vino aici ! Vino aici ! - Trebuie !

Vino aici !

Nu, trebuie !

Matt, nenorocitule.

Rahat ! La naiba !

Nu !

- Nu ! Nu, dă-te înapoi. - Vino înapoi.

Cineva să o oprească !

Nu pot să o prind. La naiba.

- Hei ! - Nu !

- Oprește-te ! - Dă-mi nenorocitul ăsta.

L-am prins ! Am...

Sfinte rahat !

Olivia ? Ce naiba...

Nu.

Ești bine ?

Prinde-o, Matt.

- Nu ! Nu ! - Oprește-te ! Oprește-te ! Uită-te ! Uită-te !

Poți refilma scena. Marketingul o să plătească.

O să le placă chestia cu mitraliera, jur, doar dă-mi filmul înapoi.

Nu te cred, Matt. Ai spune orice acum.

Nu te pot lăsa să-mi distrugi capodopera.

Lasă-o baltă, Olivia.

E Chinatown.

E doar o copie a lui Chinatown.

Du-te-n mă-ta, Matt.

Nu !

Nu !

Așa că Olivia a distrus nenorocitul de film,

dar slavă Domnului, filmul în sine va trăi mai departe.

Nu l-am raportat ca fiind dispărut.

În schimb, mi-am vândut Corvette-ul lui Zac Efron pentru două milioane de dolari,

și mi-am folosit proprii bani pentru a plăti refilmările din buzunarul meu.

Regizorul a obținut ce a vrut pentru că, în orașul ăsta, ei dau ordinele.

Final clasic de Hollywood.

Frumos, nu-i așa ?

Traducerea şi adaptarea: MEOO Team & Bărăgan Marius