Original subtitles

* Birdsong *

* dark music *

* Horse snorts. *

* loud bang *

(News) "We have just learned,

The Moabit coal-fired power station was destroyed by an explosion.

Large parts of Berlin are once again without electricity.

According to the authorities, a terrorist attack,

even if no one has yet has admitted to it.

Also from the terrorist association Project 1804

there has been no comment so far.

Nevertheless, Interior Minister Müller with clear words

to the alleged masterminds.

'Everyone wants to turn back time.

But these anti-democrats from Project 1804

until the Middle Ages'.

And now to the weather.

It will remain summery with maximum temperatures of up to 35 degrees."

* Echoes of children's laughter *

EVELIN HERM DEVID NIKOLAI

* dark electronic music *

* Music stops. *

* Door is opened. *

(That's not going to work. (Why?

- This is based on dispenser 7858, right? - Yes.

The donor fell seriously ill yesterday with lambda yesterday.

And lambda has a 99.9% identical capsid.

What can I say, Richard,

the boy is dying, it's not him.

This whole approach, the biologic, just doesn't work.

The group with the mRNA vaccines will win the race.

- They mutate too quickly. We would have to constantly adapt.

There would have to be many more make themselves available for the tests,

so that we can find it.

Or you hope for a miracle or start praying.

There have been people in every pandemic with natural immunity, always.

Man himself is the miracle.

We just have to find it.

- I've applied for a transfer. - But ...

I am switching to the mRNA project.

There are already too few of us. - Like everywhere else.

That's why we should work where the prospects of success are.

Why don't you come with me?

No.

Someone has to keep this going.

Then good luck.

Even if there is someone completely immune is running around ...

You know what the conditions are like there.

Shit.

* Crickets chirping *

How much further do you want to go?

I haven't heard for hours.

Lobo says the pirates are ahead of us,

so we follow them, to Hamburg if necessary.

But we are very slow.

Shouldn't we go back to the forest to the others.

The shots came from in front of us.

If they are ahead of us,

and we walk there,

shouldn't we give him not give him his gun?

I mean, who knows? what awaits us there?

I murdered my father.

The pigeon flu.

I infected him on purpose.

At night, when he was asleep.

I wanted to get one over on him.

When he got really sick ...

He shot himself in front of me.

I've been seeing him ever since.

Like a ghost.

I have never told anyone.

I didn't even out loud.

Why I'm doing it now: We're not going any further,

without you your shit straight.

Madness lies ahead of us.

We don't walk any further.

I see Freja and Cora.

As if they were alive.

They are always with me.

Even now.

Yes.

And are they just as shitty as ghosts shitty as they were as humans?

You gave Freja no chance from the start no chance.

Freja was a fucking fascist cunt.

Would have dragged us into the abyss. Or is what she did normal?

Chained me to a tractor.

Freja herself knew that.

She wrote it in her diary.

She hated herself that day.

But you also escalated, only more skillfully.

You have beaten the shit out of my body.

Yes, and I'm sorry too.

We are all sorry, Freja too.

But only you came Hours later back

and murdered a person.

I might as well have could have been dead. And you.

Who knows what she would have done next would have pulled off next?

You did this for us, right?

Do you really believe this crap?

I know you, I know what you have inside you.

Really?

I saw it the night where you broke Anton's arm.

You're into it.

What am I into, murdering people?

To destroy things, that no one can bring back.

You threw the stone on the highway.

You push that away.

The way we're all pushing this away, in this sick new opportunity.

But you're into it.

Now, in this other world,

where a human life is worth nothing is no longer worth anything,

so you don't have to no longer have to push it away, right?

Yesterday at the shooting. You're on the bus...

I saved your life. Yes, that too.

Should I have should I have stayed out of it?

We were friends, weren't we?

Then be honest: Say you're not a murderer.

Say it wasn't murder, Freja.

That you didn't just wanted to win the case,

and simply finish the woman off.

Okay. Okay, it was murder.

It was murder and what should I do now should I go to the police?

There are no fucking police.

There is no judge, no God, nothing!

Nothing is out there! Do you understand that?

I can no longer undo it. So what?

What do you want from me?

I think we should give Lobo his gun and move on.

* Birdsong *

Fuck.

I wanted to continue my journey to continue my journey without a greeting,

but your friends ...

Looks like they want to try again.

If you follow me, I'll shoot.

How long have you been without a wife?

A year? A year and a half?

I like to fuck and I'm really good at it.

If you take me with you, then you can have a great time.

You have two options.

You can go back or you can you can make your own way.

Alone, how am I supposed to get by on my own?

I'm not a fucking girl scout.

Good luck!

* Men speak in the background. *

Shit!

(Whose is it?

Looks like they spent the night here just left for the night.

Why did they leave it standing?

We should steal it, then we'll be faster.

* Suspenseful music *

* Birdsong *

(Hey, here's something!

Don't shoot boys! It's me.

Ella?

What are you doing here? Thought you were with Erik?

I followed Nikolai.

He got away from me.

Where?

3 km from here? I've been wandering around all night.

Where is your weapon?

I fell and couldn't find it in the dark.

What are you doing here?

Nikolai search.

That won't help.

Don't you think we'd better catch up with the Dux?

Okay, go! Get out of here!

(Devid, cover!

What are you doing?

(Get down!

Lobo! Thank God, they wanted to execute me.

Devid is hit.

Fuck!

(What kind of shit is that? What was that about?

It worked, didn't it?

They are flat, yes.

What can I do about it? if that feels good?

(shouts, muffled) Get the tow truck,

We have to put him onto the loading area.

* melancholic music *

* Alarm siren *

* Suspenseful music *

* Alarm siren continues to sound. *

* mute *

* Alarm siren *

(Erik, shouts) It doesn't have to come to a bloodbath!

You know our demands! We only want these people.

Evelin.

Lobo.

Solveig.

The two "blacks".

And the vaccine.

Of course.

And the vaccine, that you stole.

You have ten minutes, send us the five

and we leave again.

You're not seriously planning to go out there!

My family my daughter ...

You, you, all of you ... I can't risk it.

We have to get out of there.

I don't know if I can do that.

I don't know if I can do that.

Do you have a better idea?

I have one.

You're not serious!

- They just left it left it here.

But wait a minute. We'll flatten them with this.

Yes, unfortunately not.

No ammunition. Neither the rocket tube

nor the machine gun we can equip, but ...

You can drive through them.

I mean, what are they supposed to do?

Drive after us, until the tank is empty

and wait until we get out?

You'll have to flatten their cars.

* Lina speaks Danish. *

(English)

Normally it fits three crew members.

But without the ammunition and if you squeeze together tightly,

then you'll all fit in. So ...

(English)

It's super ill-considered, who of us can drive something like that?

Fiete can.

That's right, I've around with it a few times.

That's why I know that it works.

(whispers) That's totally crazy.

And you would drive?

Okay, it's a team decision.

Who is in favor of us with the tank?

They don't come.

Get ready to attack. - What is the plan?

We're heading towards it with the SUVs and mow everything down!

(Shit, they're attacking!

They are attacking!

Shit!

* Scream *

* Scream *

(Erik) They're in there!

Get after it!

(That's a tank!

They didn't fire, did they? They have no ammunition!

* excited music *

Drop your weapons.

Come on, drive ahead!

(English)

Put your hands behind your head, I said.

About two kilometers from here. Come with me to the water.

(Shit!

* Suspenseful music *

Hold on tight.

(Erik) Get away! Get back!

Come on, do it!

Come on, get out of here!

* Shouts of joy, cheers *

(Yes!

Come on. We need space for nine plus luggage.

The threesome, go!

Peter, you take the little one!

* Mila cries. * It's all right, my darling.

Okay, let's go.

How are Devid and Herm find us here?

Those in the warehouse know.

How long do we want to wait? Not at all.

As soon as Fiete and Arianhdit are here, we'll be on our way.

How long will we wait for them?

Let's hope they can shake off the hunters can shake them off.

Okay, what?

What happened happened during the outbreak?

I don't know.

Suddenly everything went wrong, we ... were separated.

I have a ghost too, you know?

Don't talk! You need your strength.

It's Magnus.

He washes my head from time to time my head again.

I see.

You don't even know him.

* Mila cries. *

Come here, my darling. Come here.

(What the fuck.

And?

We have to carry it.

Not necessary.

Shall we bury him?

* Birdsong *

* loud humming *

Hermann.

Come here.

Try to leave as few traces as possible.

They should first follow the chains.

Here they come.

(Arianhdit) Are you okay?

Herm?

Where is Devid? Is he still coming?

He didn't make it.

* dark music *

* soft piano playing *

* whispering voices *

* spherical music *

* Music becomes driving *

Okay.

* Music fades away. *

Go for a threesome first, if you don't want to paddle now.

No.

Erik will never give up. We need every paddler.

There is no one here.

Go!

* Birdsong *

You might think all would be right with the world.

Perhaps all is well with the world all is right with the world.

(quietly) I didn't realize that this is your taste in women.

That you kiss?!

(unintelligible)

If you want to, you can paddle together,

then I'll go to Evelin's, if it's okay. Mmm.

Huh? Where's mine?

Or ours.

Is still before the lock.

Drive off already, I still have to pee!

- Really? - Ella and I are already catching up with you.

I'll be right back.

What are you doing? - Open the hatches.

(And now? - Don't act so stupid.

Hey, come here.

I have seen you.

In the warehouse the day before yesterday.

I have seen you.

Don't be annoying, Solveig!

Come here. It's not what it looks like, what it looks like.

You're a snake cunt, Ella! You always have been.

Cut the crap! Don't be childish!

Should I run alongside all the time?

At some point you have to stop and then I'll get you, you fucking bitch.

(screams) Do you think I can't walk along the river?

Oh, fuck!

(Ella screams) Fuck! Ahh!

You lousy little bitch! Turn back immediately!

Come back.

Okay, I've learned my lesson.

Real shock, now come back!

(screams) You bitch! Ah!!!

Fucking hell! Where ...

* Crickets chirp. *

* ominous music

* Frogs croaking. *

Where is your girlfriend?

Suddenly shouted "Fuck you all" and ran away.

Why?

Ella has always been like this. Ask Lobo.

But you can't paddle on alone,

otherwise you'll soon be through.

Alex. Are you going to join her?

* Suspenseful music *

♪ We are now in danger ♪

Call the ships to port

Errors in our data

Too much to abort

♪ 'Cause we are falling out of time ♪

♪ And we are falling out of time ♪

♪ The times are calling ♪

♪ For something that will change our mind ♪

♪ 'Cause we are falling ♪

♪ And we are falling out of time ♪

It's not far from here.

I wonder what Ella is up to?

* pained groan *

* Groan *

(Hey! Dock and all come out!

Shouldn't there be not have two sides,

who are at war with each other?

Let's hope these are the right ones.

* Mila cries. *

All green, got it. Thank you, over.

They are all fine.

This Dr. Kern works for the Ministry of Health.

We are trying to reach him.

* pained groan *

* desperate laughter *

* spherical music *

* mute *

* mute *

* Music stops. *

(Soldier, shouts) Okay, very slowly!

Hands up, come closer!

On the sidewalk.

Over here!

(Soldier over radio) Nicolai Wagner.

Address and date of birth are correct.

Next time with ID.

Of course, Mr. Constable.

Um ...

How far along are you here with the civilizational achievements?

Is there a specific question?

I wonder if you could could you call me a cab?

* melancholic music *

(cab driver) You're from outside, huh?

You could say that.

What's it like actually out there?

In any case, there are no cabs, that much is clear.

Oh, they'll have to wait downstairs for a moment.

I have no money and no credit cards with me.

No problem, you can also pay me with Germany Credits.

What is that? A government app. Okay.

I don't have a cell phone with me either.

Don't worry, Mr. Wagner.

I'll give you my credit and you do it from home.

I trust you.

Thank you very much! You're very welcome.

I love this city.

* boisterous laughter *

Here is good!

Take care! Thank you!

* He laughs. * Okay.

* mute *

* mute *

We are even all go back to school.

There are not enough teachers,

teach the older ones the younger ones,

and somehow feels like that again

like a piece of normality.

12 million children and young people in Germany,

you are definitely in the majority.

Grönemeyer was right with his song.

Is he still alive?

Masks are compulsory.

Of course! Yes.

Sorry.

The next time there will be a fine.

Now tell me, what about these terrorists?

Project 1804?

Well, as long as you don't go to the East, so ...

Mitte is okay, but Friedrichshain, Marzahn,

Hellersdorf, Treptow, Köpenick and so ...

The East ... Yes, and the one in Kreuzberg.

And what about the vaccine from your immune system?

Has not yet been released. Oh and...

Erik followed us followed us all the way to Berlin.

He has with an outpost,

then they arrested him and his companions.

He is now imprisoned in Moabit and is awaiting trial.

He's in Moabit? Huh?

Maybe you should also go to the police

and make your statement.

Oh don't bother, they'll manage very well without me.

And what do you want to do now?

I have no idea.

Over the months I seem to have Germany credits over the months,

I hit them on the head and then ...

Yes, let's see ...

whether the world still needs scribblers.

I think more than ever.

I'm off, My brothers are coming home from school.

We wanted to pick up Dad.

Alright. Take care.

Hey, "don't be a stranger next time."

Never! Take care, Uncle Niki!

Bye bye Ciao.

Hello, my darling!

Say goodbye, Mila. Say goodbye to Uncle Niki!

Yes, my big boy!

Wait, I'll be right back.

(Alex to Mila) Do you want to stroke me?

- See you Monday! - Have a nice weekend!

Well, there's news.

The mask requirement will be lifted completely. For everyone?

For all those who have been vaccinated. Then you have ...

Yes, your biologic.

The accelerated test series have been completed,

it is 96 % effective. Can it be widely used?

Yes, the Ministry of Health

issued earlier the provisional approval.

And how long, until everyone is about ...

Dad, this ... That's the man, that's the doctor.

Evelin, listen, I wanted to tell you first ...

He helped us.

Dad, this guy is a raving lunatic.

He tortured me and experimented on me.

He is being punished for this.

I thought he was in prison?

He is exempt until the trial.

Evelin ... He has found the cure.

He has found the cure. Yes, in me.

Yes, you can be be incredibly proud of.

That is sick.

Corrupt, you pay him in Germany Credits

or with a box of gold? Come on ...

(Evelin, in life you have to make compromises. make compromises.

Mask on. I am vaccinated.

Doorbell * Doorbell *

Hi.

(Evelin, English)

Grounded in the facts. Always arranging ...

* Door is opened. *

Well, look at that! Look.

Take courage! Don't be shy.

I am not not dangerous for you.

Well? What?

Tells the public prosecutor about trauma, abuse ...

Nice to let out that you our Roy, right?

I'm sure you'll be pleased to see me here.

Arrested on the street.

Like some kind of little thief?

That must hurt, Dux.

Now I wear these necklaces. But who knows?

Perhaps the wind the wind again.

I have with the public prosecutor.

They don't need my story at all.

You'll never get out of here never get out again.

Whatever lets the Germans sleep a little easier, right?

Of course.

Lock away all those who don't and let themselves be pushed around.

Your daughter is dead.

Doesn't that not make you think at all?

(whispers) I should have the first night.

Yes.

Then Paul and her servant would still be alive.

What does that mean?

What does that mean? you lousy bastard?

You rat.

You murderer!

I'll kill you, you!

* squat whimper *

* Birdsong *

And we only managed that, because Lukas knew the North Star.

And because we found the buoy found the buoy.

Yes, good night.

The buoy, you'll have to tell me again in peace and quiet,

right from the start.

But now it's time to sleep.

Sleep well.

You're probably already too old for a hug, right?

Nope.

Come here.

But tomorrow for sure.

Certainly not.

We must trust the rule of law.

If, after the shit of the last years

give free rein to our emotions it will never end.

A vicious circle of revenge, murder, manslaughter ...

You've seen what people are capable of, what people are capable of.

And until then, we all have to grit our teeth. Hang in there.

Above all, working together.

Even with people we, we hate.

If we can can save lives.

You are right.

It was just the shock. I was just emotional.

I understand that! Completely normal.

Because of that time, you were right, I ...

wanted to tell you a few times but I never ...

We still have still have so much to tell each other.

You were at the at the Ministry of Health today, weren't you?

Your working group has met about the release.

You know all about it.

What about patent clearance?

Huh? (clears throat) They have ...

They refused.

Why?

The vaccine suddenly has immense immense value for the government.

Other countries have things that we need,

and we have to be able to offer something.

This is the only way for trade to recover.

Dad. The drug is from my blood, my DNA.

Don't I have any say in the matter?

You get emotional again.

I want the cure for everyone. Everyone!

They will, at a fair price.

When has anything in this world has anything ever been fair, Dad?

Damn, Evelin ...

What do you think? You know me.

I was also in favor of patent clearance. I was outvoted by everyone.

That the 1804 demanded exactly the same thing,

did not help.

The government cannot allow this now,

that it seems as if terrorists are determine our path.

* Creaking *

* Suspenseful music *

I need your help.

Now? Now.

You don't want to build some shit?

Yes, big shit.

I will go to Sløborn.

Does that mean your parents are ... Yes, unfortunately it's a fact.

I'm sorry about that.

I'm going to Sløborn.

I've been away for far too long from my farm.

* Telephone ringing *

Yes.

* Evelin speaks excitedly, unintelligibly. *

It was Evelin.

She wants to break into the lab and steal the vaccine.

You should join in. She'll pick us up in a minute.

Us?

Shit, my heart is beating up to my neck.

Nonsense, we've been through other things.

Evelin's plan is good and she knows her stuff.

Something is wrong.

Fuck, what is that?

Shit.

Fuck!

Go.

Go, go, go! Come on!

Shit!

That's trouble. What?

* She breathes irregularly. *

* Door is unlocked. *

Dad, I ... * silent *

You wanted to steal the vaccine? Yes.

And Project 1804?

Yes, my boat is waiting at the ...

Fuck, probably they're still waiting.

Really?

If you hurry, you'll get them.

Dad ...

Thank you!

Don't get caught.

* Radio messages, unintelligible *

(English)

Hey! Hey!

Here!

(woman, muffled)

So, the fact that they can't with the supply chains...

Yes, I'm slowly tired of it too.

It's always next week, next week ...

I'm starting to feel like I'm being taken for a ride.

* Door is opened. *

Why aren't you at school? - Evelin said that.

It's everyone's business.

Is it because of yesterday?

The vaccine is already on its way long ago.

Let's check it off and never talk about it again?

No. Um...

This whole vaccine thing, that was just a symptom.

You all want to go back to what was,

but what was, had no future

and I would also like everything the way it used to be,

with flights to Thailand and TikTok, avocados ...

But then the 1804s would really be right.

And here it all feels everything already feels so comfortable.

But if we want to do better this time better this time,

then we must right at the beginning.

And not before,

when we get used to all this all this superfluous crap.

Yes, that's right.

You're right! The ...

Get involved politically, get involved.

I will go back to Sløborn.

Sløborn is uninhabitable.

Lobo has a farm with animals, milk, chickens,

Food, cereals, potatoes, carrots ...

Really enough for everyone.

Herm has repaired repaired a wind turbine in Husum.

With him we can that on Sløborn too.

Yvonne is not a doctor, but takes care of the essentials.

Yvonne is coming with you?

Yes, Yvonne, Herm, Fiete, Lobo.

What about the danger out there?

You say: Trust in the rule of law.

The pandemic is over,

but we will take weapons with us.

We have learned to deal with it.

(I'm coming with you.

I'll take any of you with me, who wants to.

You are part of the future, or not?

* Mila whines. *

Well ...

You know, I can't leave here now.

* Clearing throat *

How are you going to get there?

A car with a full tank of gas, takes us all the way to Husum,

and there we find a boat.

Absolutely not.

That is far too dangerous.

Goodbye, Uncle Niki. Take care!

And let us know, when you are online,

then I'll come around.

Take care of yourself. "Bye, Ciao!

Take care!

Will you say goodbye to daddy?

I am so proud of you, you can't imagine.

I love you, Dad!

Me too!

I come to visit you all the time. Yes.

All right then.

* melancholic music *

* Music stops. *

Subtitles on behalf of ZDF, 2024