Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:09,960
* Noise of a vehicle
on the road *
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,920
* Sporadic coughing *
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,040
* Nervous, minimalist music *
4
00:00:22,080 --> 00:00:24,360
* Painful cough *
5
00:00:33,440 --> 00:00:36,400
* Persistent coughing
from different directions *
6
00:00:55,160 --> 00:00:56,600
* Suspense music *
7
00:01:17,760 --> 00:01:19,640
* External alarm signal *
8
00:01:28,200 --> 00:01:31,640
Everybody out now, go, go, go!
- Come on, put your bags down!
9
00:01:32,080 --> 00:01:33,840
Come, come, come!
10
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
- Go, go, go!
Come, come!
11
00:01:36,360 --> 00:01:37,840
- Get out of here!
- Stop!
12
00:01:37,880 --> 00:01:41,320
* Voice confusion *
13
00:01:41,360 --> 00:01:45,600
- Go, go, go!
Faster! Bags out!
14
00:01:45,640 --> 00:01:47,120
- Go on, go on!
15
00:01:48,320 --> 00:01:50,640
- Get out!
- He's seriously ill!
16
00:01:50,680 --> 00:01:52,720
- We'll take care of it. Quickly now!
17
00:01:54,920 --> 00:01:57,080
- My bag!
- Will follow later!
18
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
(Melanie!
- Go on, go on!
19
00:01:59,600 --> 00:02:00,720
(Mom!
20
00:02:03,560 --> 00:02:05,880
Mom!
(Mother and father) Yvonne!
21
00:02:05,920 --> 00:02:08,680
- Mom here! I'm...
- We'll find you, Yvonne!
22
00:02:09,360 --> 00:02:11,120
* Scream in the distance *
(Yvonne!
23
00:02:11,160 --> 00:02:13,480
Faster! Come on!
24
00:02:15,480 --> 00:02:17,000
Yvonne.
25
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
Yvonne.
- Mrs. Kern, my family!
26
00:02:19,880 --> 00:02:23,000
- Have you been separated?
- Yes. - Stay with me for now.
27
00:02:24,000 --> 00:02:25,520
We'll take care of it later.
28
00:02:30,960 --> 00:02:33,640
The next five through! Count through!
29
00:02:34,840 --> 00:02:39,040
OK. Take everything off and shower!
At least three minutes!
30
00:02:39,080 --> 00:02:40,800
Put the clothes in the bags here!
31
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
What about our bags?
32
00:03:01,480 --> 00:03:03,880
They are still being irradiated.
Will follow at some point.
33
00:03:06,760 --> 00:03:10,120
* Tense whispering *
34
00:03:25,680 --> 00:03:27,200
* Rumble of the door *
35
00:03:32,680 --> 00:03:36,840
Ok. It looks like this is our
our stay for now.
36
00:03:37,320 --> 00:03:38,960
Let's make the best of it.
37
00:03:39,600 --> 00:03:42,760
Let us be cooperative,
trust in our fellow citizens.
38
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
Then we have the best chance.
39
00:03:44,840 --> 00:03:48,680
I would say that everyone takes
a cabin and isolate themselves there.
40
00:03:48,720 --> 00:03:49,760
Close the tarpaulins.
41
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
As soon as someone shows up,
42
00:03:51,840 --> 00:03:54,160
I find out,
what these measures are
43
00:03:54,200 --> 00:03:56,120
and what they intend to do.
Do you agree?
44
00:03:56,160 --> 00:03:58,680
It's not enough!
- Let's split up anyway!
45
00:03:58,720 --> 00:04:01,400
A maximum of two per cabin.
This reduces the risk.
46
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
They don't care about us!
- We are dying!
47
00:04:03,160 --> 00:04:05,920
Please calm down.
It's exhausting for everyone.
48
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Let us not
lose hope and courage.
49
00:04:08,560 --> 00:04:10,880
Let us
hold on to the idea of community.
50
00:04:10,920 --> 00:04:13,120
Then we can
get through this together.
51
00:04:20,160 --> 00:04:23,480
If we put this here,
we'll both fit in here.
52
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
Good.
53
00:04:36,880 --> 00:04:38,400
Sleep well.
54
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
* Suspense music *
55
00:04:52,360 --> 00:04:53,880
(English)
56
00:05:01,240 --> 00:05:02,520
Where are they?
57
00:05:15,160 --> 00:05:18,160
What is it? Where are you?
We're resting a little longer.
58
00:05:18,400 --> 00:05:20,240
That won't work.
They'll hunt us down.
59
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
We don't want to go to Hamburg.
We're moving to Berlin.
60
00:05:26,080 --> 00:05:28,880
Are you sure?
They have to find us first.
61
00:05:34,400 --> 00:05:35,560
Good.
62
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
They're not coming with us.
63
00:05:51,600 --> 00:05:53,280
* Suspense music *
64
00:05:57,560 --> 00:05:59,200
* Knocking on the garden door *
65
00:06:02,720 --> 00:06:04,040
Evelin, Alex?
Herm!
66
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
I thought I was too late.
67
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
It was almost like that.
68
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
Grab a bike.
We have to leave immediately.
69
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
I knew you'd stay with us.
I knew it.
70
00:06:22,480 --> 00:06:24,000
You're smarter than me.
71
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
What's going on?
72
00:06:35,840 --> 00:06:38,520
There were many deaths in the pirate camp.
73
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
They must be fucking furious.
74
00:06:48,320 --> 00:06:50,560
And your father?
Wasn't there.
75
00:06:53,160 --> 00:06:55,240
Here. Take this.
76
00:06:55,800 --> 00:06:58,920
We'll pull you as long as we can.
But be careful when starting off.
77
00:07:03,080 --> 00:07:04,560
Okay, line up.
78
00:07:06,960 --> 00:07:08,480
Put that through now.
79
00:07:15,640 --> 00:07:17,920
* Melancholic music *
80
00:07:44,640 --> 00:07:46,520
* Yvonne coughs painfully. *
81
00:07:47,640 --> 00:07:49,160
* Groan *
82
00:07:52,760 --> 00:07:56,800
Shit. Shit, I've got the bug.
* She hyperventilates. *
83
00:07:56,840 --> 00:07:59,080
Calm down. You will get better.
84
00:07:59,120 --> 00:08:00,720
You can't know that.
85
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
You have to get out of here!
86
00:08:04,200 --> 00:08:05,960
(smiling) No. That's not possible!
87
00:08:06,520 --> 00:08:08,160
We have to get through this together.
88
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
* Yvonne gasps for breath. *
89
00:08:11,560 --> 00:08:13,120
* Gate opens. *
90
00:08:25,600 --> 00:08:28,480
When we are gone:
step out one by one!
91
00:08:28,880 --> 00:08:30,680
And take the luggage with you!
92
00:08:30,720 --> 00:08:33,320
What does not belong here,
put in front of the exit!
93
00:08:33,360 --> 00:08:35,200
We need water,
blankets, washing kit.
94
00:08:35,240 --> 00:08:37,480
Is rationed. Comes as a replenishment.
95
00:08:47,960 --> 00:08:49,680
* Interned cough. *
96
00:08:51,600 --> 00:08:53,160
- Don't come in!
* Yvonne coughs. *
97
00:08:57,520 --> 00:09:00,480
We need medication!
- I'll do what I can.
98
00:09:07,200 --> 00:09:09,440
We can do it.
You can do it!
99
00:09:10,280 --> 00:09:11,960
Where's Evelin?
- She's fine.
100
00:09:12,360 --> 00:09:14,040
With her brothers on Sløborn.
101
00:09:14,080 --> 00:09:15,480
* Sighs with relief. *
102
00:09:16,880 --> 00:09:18,400
(Helena.
103
00:09:24,640 --> 00:09:27,440
Do you have any way out?
- Close your eyes and go on.
104
00:09:30,240 --> 00:09:32,560
They lied to us.
- I know.
105
00:09:33,360 --> 00:09:35,920
But they will, no,
they MUST have good reasons.
106
00:09:36,320 --> 00:09:38,880
And what could that be?
- I don't know.
107
00:09:39,400 --> 00:09:42,760
Maybe... the alternatives are
even worse.
108
00:09:43,240 --> 00:09:47,200
Evelin said it was too much.
She saw that coming, you know?
109
00:09:47,920 --> 00:09:50,880
She's only 16 and can see through more
than the two of us put together.
110
00:09:51,600 --> 00:09:54,360
Perhaps the world has
worked for us for too long,
111
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
to believe that the...
112
00:09:57,760 --> 00:09:59,760
* Cough *
113
00:10:07,240 --> 00:10:09,880
No. Why can't we get rid of them?
get rid of them?
114
00:10:09,920 --> 00:10:11,320
Edina's dogs.
- But...
115
00:10:11,360 --> 00:10:14,040
We ride our bikes.
We don't touch the ground at all.
116
00:10:14,080 --> 00:10:16,240
The dogs
were man-trailers at the CID.
117
00:10:16,280 --> 00:10:18,880
Edina says they follow people,
even in the car.
118
00:10:18,920 --> 00:10:20,840
We'd have to get on a boat or something.
119
00:10:20,880 --> 00:10:22,400
I don't see any dogs at all.
120
00:10:24,400 --> 00:10:27,160
Maybe they split up.
- Are Lobo behind them?
121
00:10:29,440 --> 00:10:31,440
* Dogs barking. *
122
00:10:32,280 --> 00:10:33,800
Fuck!
123
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
* Suspense music *
124
00:11:47,560 --> 00:11:48,920
* Ominous music *
125
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
You three will die here today.
126
00:12:27,640 --> 00:12:28,920
No!
127
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
Please! Please!
- Silence!
128
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
Take a look at them.
129
00:12:35,400 --> 00:12:39,840
Last night they brought barbarism
into our community.
130
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
You didn't need us for that.
131
00:12:42,880 --> 00:12:44,360
Really?
132
00:12:48,040 --> 00:12:49,280
Ah, that's right.
133
00:12:49,680 --> 00:12:53,040
We are the bad guys.
Aren't we? Insane weirdos.
134
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
Nazis anyway. Huh?
135
00:12:55,720 --> 00:12:59,400
Didn't we save you and your rat clan
not saved, huh?
136
00:13:00,120 --> 00:13:02,560
Did we not
out of the sea?
137
00:13:02,600 --> 00:13:03,920
Huh?
138
00:13:03,960 --> 00:13:06,360
welcomed you into our camp?
139
00:13:06,400 --> 00:13:09,000
provided you with food
and accommodation?
140
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
As your mules.
141
00:13:11,440 --> 00:13:15,680
Everyone has to make themselves useful!
142
00:13:15,720 --> 00:13:16,960
* Keith whines. *
143
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
But you are just parasites.
144
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
And you always will be.
145
00:13:22,040 --> 00:13:25,800
We did what was necessary.
Never again!
146
00:13:26,320 --> 00:13:28,240
We have always treated everyone fairly.
147
00:13:28,960 --> 00:13:33,920
We... have given opportunities.
We have shared.
148
00:13:33,960 --> 00:13:36,440
We were civilized!
149
00:13:36,480 --> 00:13:39,400
We... have sought peace.
150
00:13:39,440 --> 00:13:43,880
We... have never killed out of revenge.
151
00:13:45,560 --> 00:13:49,520
This... is... over!
* Fellow prisoner cries loudly. *
152
00:13:49,560 --> 00:13:52,040
This... is... over!
153
00:13:52,440 --> 00:13:56,000
This... is... over!
154
00:13:58,640 --> 00:14:00,720
* Erik groans loudly. *
155
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
So, where are the others? Huh?
156
00:14:19,000 --> 00:14:24,920
Solveigh, Joshua, Lia, Steffan,
Evelin, Lobo...
157
00:14:24,960 --> 00:14:28,760
PLUS: Everyone who helped you.
158
00:14:28,800 --> 00:14:30,480
I want them all.
- Ella!
159
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
Ella! You lousy bitch!
160
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
You traitor!
161
00:14:36,440 --> 00:14:37,480
You cunt!
162
00:14:39,600 --> 00:14:40,840
You will burn in hell.
163
00:14:44,440 --> 00:14:46,440
* Erik continues to beat him. *
164
00:14:46,480 --> 00:14:48,040
(fellow prisoner screams) No!
165
00:14:49,280 --> 00:14:51,320
* Erik groans in exhaustion. *
166
00:15:01,560 --> 00:15:03,360
* Fellow prisoner howls loudly. *
167
00:15:03,400 --> 00:15:05,080
(Screams) I don't want to lie:
168
00:15:06,080 --> 00:15:08,360
You will not
get out of here alive.
169
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
But...
170
00:15:11,640 --> 00:15:14,200
if you tell me
where the others are, then...
171
00:15:15,440 --> 00:15:18,560
then you get
an injection from the good old doctor.
172
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
* Prisoner screams in agony. *
173
00:15:20,320 --> 00:15:22,160
A Lobo was with us.
174
00:15:22,200 --> 00:15:25,160
(crying)
Not Solveigh, I swear.
175
00:15:25,840 --> 00:15:29,840
We saw them in the camp
for the first and last time.
176
00:15:29,880 --> 00:15:33,160
- Where is Lobo now?
* Prisoner cries. *
177
00:15:33,200 --> 00:15:35,360
I don't know.
178
00:15:36,360 --> 00:15:40,200
(stammering) He left us
from us tonight.
179
00:15:41,080 --> 00:15:45,200
He... He drove off alone
away on his motorcycle.
180
00:15:46,120 --> 00:15:47,440
* Crying *
181
00:15:53,240 --> 00:15:54,760
* Tragic music *
182
00:16:07,320 --> 00:16:08,840
* Silence in the room *
183
00:16:16,920 --> 00:16:20,600
* occasional weak coughing
from different directions *
184
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
(reassuringly) Psst.
185
00:16:43,960 --> 00:16:45,000
Is good. It's all good.
186
00:16:47,920 --> 00:16:50,080
I am with you. We can do this.
187
00:16:50,560 --> 00:16:51,640
Everything is fine.
188
00:16:53,480 --> 00:16:55,000
* Helena gasps. *
189
00:17:00,840 --> 00:17:02,240
Do you want to take one?
190
00:17:11,160 --> 00:17:12,680
* Coughing in the distance *
191
00:17:15,960 --> 00:17:17,520
(reassuringly) Psst.
192
00:17:17,560 --> 00:17:19,080
Yes, shh.
193
00:17:29,160 --> 00:17:31,640
(Here's another one.
194
00:17:38,680 --> 00:17:40,200
Hauruck!
195
00:17:40,880 --> 00:17:42,840
* Ominous music *
196
00:17:57,600 --> 00:17:59,360
Mr. Ponz!
197
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
They're allowed to walk around?
- They're running out of people.
198
00:18:04,040 --> 00:18:05,880
Even the soldiers are becoming fewer.
199
00:18:06,840 --> 00:18:08,920
Uh... Helena's too unwell,
200
00:18:08,960 --> 00:18:11,520
to come to Rolf's funeral,
right?
201
00:18:11,720 --> 00:18:13,440
I thought they all burn?
202
00:18:14,960 --> 00:18:17,320
I convinced them
to give us the ashes.
203
00:18:17,360 --> 00:18:19,280
No reason to fall into barbarism.
204
00:18:19,320 --> 00:18:21,360
I think Helena is too weak.
205
00:18:23,480 --> 00:18:25,040
I'm going there.
206
00:18:26,640 --> 00:18:28,160
How does it work?
207
00:18:31,680 --> 00:18:35,320
We have come together here today,
to say farewell
208
00:18:35,360 --> 00:18:38,480
from our beloved mayor
Rolf Østergaard.
209
00:18:40,120 --> 00:18:41,560
Rolf...
210
00:18:44,360 --> 00:18:46,720
Rolf was a Sløborner
in the 11th generation
211
00:18:47,520 --> 00:18:49,280
and it feels wrong,
212
00:18:49,320 --> 00:18:52,840
that he is here today and not at home
213
00:18:53,760 --> 00:18:56,840
on the Rühme-Warft
will find his final resting place.
214
00:18:56,880 --> 00:18:59,720
And yet it is right,
because it's right there,
215
00:18:59,760 --> 00:19:02,280
where he
always felt most at home.
216
00:19:02,320 --> 00:19:06,560
With us, right in our midst,
in his community.
217
00:19:07,440 --> 00:19:10,040
Rolf has fought with all his might...
218
00:19:10,880 --> 00:19:13,320
until the very end
for us until the very end.
219
00:19:14,280 --> 00:19:15,760
I've got it, you know it,
220
00:19:15,880 --> 00:19:18,400
always referred to as a compass.
* Voice fades. *
221
00:19:18,560 --> 00:19:21,200
The one who guided us through the good...
- Papa.
222
00:19:21,240 --> 00:19:24,200
...and difficult times
of this difficult life...
223
00:19:24,600 --> 00:19:25,920
Mom.
224
00:19:27,640 --> 00:19:29,320
* Yvonne's breathing becomes heavy. *
225
00:19:39,760 --> 00:19:41,560
Yvonne, I can't take any more.
226
00:19:41,600 --> 00:19:42,840
Will you take me back?
227
00:19:42,880 --> 00:19:44,960
Rolf was more
more than a mayor.
228
00:19:45,480 --> 00:19:48,440
He was a... brother...
229
00:19:49,960 --> 00:19:51,800
(quieter) an uncle...
230
00:19:51,840 --> 00:19:54,000
a neighbor...
231
00:19:56,920 --> 00:19:59,000
* Birdsong *
232
00:20:11,120 --> 00:20:12,520
(whispers) Shit.
233
00:20:13,720 --> 00:20:16,120
What is it?
Yes, that's it. Battery all.
234
00:20:16,160 --> 00:20:18,920
Already now?
That wasn't even 50 kilometers.
235
00:20:18,960 --> 00:20:22,680
Well, the way we do it...
The engine runs at full load all the time
236
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
OK. We're looking for two more
two more bikes.
237
00:20:25,600 --> 00:20:28,320
(Solveigh) Maybe we'll find
something to eat.
238
00:20:31,200 --> 00:20:33,440
* Ominous music *
239
00:20:36,160 --> 00:20:38,000
Stand still.
240
00:20:39,760 --> 00:20:41,280
Do you see that?
241
00:20:45,120 --> 00:20:47,200
What is it?
- Someone's holed up.
242
00:20:47,240 --> 00:20:49,600
Or several.
- We shouldn't do anything.
243
00:21:07,040 --> 00:21:09,360
We take the things
and leave here.
244
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
Take the things and off you go.
245
00:21:40,880 --> 00:21:43,480
* Choir singing *
246
00:21:51,320 --> 00:21:54,320
Maybe there hasn't been
no one has been in there for ages.
247
00:21:54,360 --> 00:21:56,080
* barely audible dialog *
248
00:22:01,680 --> 00:22:03,840
(Boy, quietly) No, no!
* Scream *
249
00:22:05,960 --> 00:22:07,800
* Crow calls *
250
00:22:20,480 --> 00:22:22,760
Where is Edina?
- Sitting there. In the car.
251
00:22:22,800 --> 00:22:26,720
I know she was in the car,
but she's not in the car, so:
252
00:22:26,760 --> 00:22:29,560
Where did she go?
And when did she leave?
253
00:22:42,600 --> 00:22:46,320
Did you see Edina leave?
She probably wanted to urinate.
254
00:22:47,000 --> 00:22:48,760
The...
went in there somewhere.
255
00:23:03,000 --> 00:23:06,920
* Driver's cab is entered,
Door closed. *
256
00:23:10,920 --> 00:23:13,000
* Loud honking *
257
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
* Loud honking *
258
00:23:21,160 --> 00:23:25,600
(Erik screams) Edina!
Move your fat ass!
259
00:23:25,640 --> 00:23:28,240
Here, but immediately!
260
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
This hospital
is very close by.
261
00:23:36,920 --> 00:23:40,480
Maybe a patrol?
- Okay, we have to look for them.
262
00:23:40,520 --> 00:23:42,800
Search!
- Can we use the dogs for this?
263
00:23:42,840 --> 00:23:44,920
Can you get them to do that?
* Dogs bark. *
264
00:23:45,680 --> 00:23:47,520
I've watched a few times.
265
00:23:48,840 --> 00:23:50,120
But no.
266
00:23:54,840 --> 00:23:57,400
(men shout) Edina?
- Edina!
267
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
Edina!
268
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
Edina!
269
00:24:11,960 --> 00:24:15,520
If Edina had to piss, she would have
simply retired.
270
00:24:15,560 --> 00:24:18,840
I'm not sure about that.
Without Edina, the dogs are useless.
271
00:24:19,480 --> 00:24:22,400
You still have the key, don't you?
Planning your escape.
272
00:24:25,800 --> 00:24:28,960
Why are you here with us
and not with your people?
273
00:24:29,000 --> 00:24:31,440
Not everything went according to plan.
Whose plan?
274
00:24:31,480 --> 00:24:33,920
Yours?
Or the others'?
275
00:24:34,640 --> 00:24:38,240
What if I whispered to Erik?
to check in your direction?
276
00:24:38,280 --> 00:24:40,480
to search you for the key
for the key?
277
00:24:40,520 --> 00:24:42,600
I could
tell Erik a few things too.
278
00:24:42,640 --> 00:24:45,920
But a duel like this
you're sure to win.
279
00:24:45,960 --> 00:24:48,200
Perhaps I could
sow doubt in him,
280
00:24:48,240 --> 00:24:50,680
about your sincerity
towards him,
281
00:24:50,720 --> 00:24:54,040
but my strategic advantage
would be zero.
282
00:24:54,080 --> 00:24:56,520
I'd be dead just as quickly
as your friends.
283
00:24:56,560 --> 00:24:58,000
Hatice...
284
00:24:58,040 --> 00:24:59,880
and Keith.
285
00:25:03,560 --> 00:25:07,640
Exactly. So just shut the fuck up
and don't make any funny insinuations.
286
00:25:08,640 --> 00:25:10,720
Okay.
Don't even look at me.
287
00:25:11,560 --> 00:25:12,640
Okay.
288
00:25:13,080 --> 00:25:15,400
And wipe your right hand,
you have blood there.
289
00:25:25,840 --> 00:25:27,560
Found it?
No.
290
00:25:31,760 --> 00:25:35,920
Erik thinks it has crashed into a pit
or something. But...
Yes?
291
00:25:36,360 --> 00:25:38,720
If you ask me,
she ran away.
292
00:25:38,760 --> 00:25:41,200
I mean, the way the Dux goes off.
293
00:25:44,720 --> 00:25:48,080
(Sighing) Okay. Let's go.
Let's get out of here.
294
00:25:48,120 --> 00:25:51,840
How do we find them without the dogs?
- We now know where they want to go.
295
00:26:57,480 --> 00:26:59,200
Ey. We're much too slow.
296
00:26:59,240 --> 00:27:02,160
We already have half of it.
We should make it,
297
00:27:02,200 --> 00:27:05,320
before it gets dark.
We need a break.
298
00:27:05,360 --> 00:27:07,080
The little ones can't take any more.
299
00:27:11,960 --> 00:27:15,360
What is it, are you still okay?
Sure.
Lukas?
300
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Yes, a little bit more.
301
00:27:18,040 --> 00:27:21,320
Hey, we're driving for our lives.
- We know that.
302
00:27:21,360 --> 00:27:23,040
* Ominous music *
303
00:27:35,480 --> 00:27:38,440
(Why are we stopping?
- Something's got stuck.
304
00:27:38,480 --> 00:27:39,720
In the chassis.
305
00:27:45,480 --> 00:27:48,480
Come on, pack up.
- Yes, yes. I'm coming.
306
00:27:51,080 --> 00:27:54,760
We can't handle them.
- They don't want us.
307
00:27:54,800 --> 00:27:56,680
Do they follow the others?
308
00:27:58,120 --> 00:28:01,560
It looks like this.
- They were still children.
309
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
Yes.
310
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
* Rustling foliage *
311
00:28:13,640 --> 00:28:17,120
Should we slim down?
Just take the quads and bikes?
312
00:28:23,880 --> 00:28:27,080
* Suspense music *
313
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
It was so weird,
to see you again.
314
00:28:50,440 --> 00:28:52,720
What happened back then was really cool.
315
00:28:53,960 --> 00:28:57,040
Do you even know that?
Someone stabbed Freja?
316
00:28:57,680 --> 00:29:01,040
Really?
It was almost clear that it would end like that.
317
00:29:01,480 --> 00:29:03,640
When you
hung on the tractor back then...
318
00:29:04,080 --> 00:29:07,240
I thought that was it.
I wanted to come and find you, but...
319
00:29:07,280 --> 00:29:09,160
That's all right.
320
00:29:10,200 --> 00:29:12,440
Thank you for
for jumping to my side.
321
00:29:12,480 --> 00:29:15,120
How did you manage it?
Evelin saved me.
322
00:29:15,680 --> 00:29:17,200
Is she your girlfriend?
323
00:29:18,640 --> 00:29:20,600
I think so, yes.
324
00:29:20,640 --> 00:29:23,840
She would probably need to know more,
how it all ends here.
325
00:29:24,360 --> 00:29:25,760
And the child?
326
00:29:25,920 --> 00:29:28,600
The father is dead.
But you were at the camp because of her,
327
00:29:28,640 --> 00:29:31,600
and we are all just following her.
We are riding in front.
328
00:29:31,640 --> 00:29:34,640
You know what I mean.
Solveigh, what do you want from me?
329
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
Does she know about your problems?
330
00:29:36,960 --> 00:29:39,720
Does she know who you are?
What you have done?
331
00:29:39,760 --> 00:29:42,760
What a shitty question.
I told her everything.
332
00:29:44,120 --> 00:29:45,400
Hey!
333
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
(What's going on?
334
00:29:47,240 --> 00:29:49,760
Everything all right?
Yes, I'll be right back.
335
00:30:02,640 --> 00:30:04,320
I don't see anyone.
336
00:30:18,080 --> 00:30:20,240
* Ominous music *
337
00:30:24,520 --> 00:30:26,080
Lukas, comm.
338
00:30:26,920 --> 00:30:28,840
(Alex) Can you help me with the bike?
339
00:30:35,360 --> 00:30:37,680
* Cough of various patients *
340
00:30:43,640 --> 00:30:44,880
(puzzled) Hey.
341
00:30:46,000 --> 00:30:49,520
Fiete?! - I was thinking,
I was the only one from Sløborn here.
342
00:30:49,560 --> 00:30:52,200
What are you doing here?
- In the military hospital now?
343
00:30:52,640 --> 00:30:54,600
(giggling) Food poisoning.
344
00:30:55,040 --> 00:30:57,160
And you?
Why are you a nurse?
345
00:30:57,200 --> 00:31:00,240
I just help out.
How long have you been at the camp?
346
00:31:00,880 --> 00:31:04,160
Three weeks and you?
- Four months.
347
00:31:05,440 --> 00:31:07,240
* Remote helicopter noise *
348
00:31:07,960 --> 00:31:09,640
Isn't that the Ponz?
349
00:31:12,760 --> 00:31:15,760
Anne. You absolutely must
talk to the camp management.
350
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
The food...
- How is she?
351
00:31:18,000 --> 00:31:20,080
Much worse than last time.
352
00:31:20,440 --> 00:31:23,480
The doctors say that this time
has the gamma variant.
353
00:31:26,440 --> 00:31:28,200
It's probably coming to an end.
354
00:31:30,840 --> 00:31:33,960
I have to see her.
- Only doctors are allowed in the intensive care unit.
355
00:31:34,800 --> 00:31:36,280
She's going to die, isn't she?
356
00:31:37,640 --> 00:31:39,120
I am a counselor.
357
00:31:43,640 --> 00:31:44,840
* Door lock beeps. *
358
00:31:47,080 --> 00:31:50,240
* Tragic music *
359
00:31:52,840 --> 00:31:55,400
* agonized coughing from the inside *
360
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
Ventilator * Ventilator *
361
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
Hello.
362
00:32:00,800 --> 00:32:03,200
Helena, can you hear me?
363
00:32:05,320 --> 00:32:07,120
There is news.
364
00:32:07,920 --> 00:32:09,440
Richard is alive.
365
00:32:10,520 --> 00:32:13,200
He was here just now.
He has a helicopter.
366
00:32:13,240 --> 00:32:14,840
I wasn't allowed to see him and...
367
00:32:14,920 --> 00:32:17,480
the soldiers wouldn't let him
to us, but we...
368
00:32:17,520 --> 00:32:18,880
we were able to talk.
369
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
Via radio.
370
00:32:22,960 --> 00:32:25,840
I told him
where he can find your children.
371
00:32:26,560 --> 00:32:30,520
He is now on his way to Sløborn
and will bring them to Berlin.
372
00:32:30,560 --> 00:32:34,120
To his laboratory.
They will be together again.
373
00:32:42,800 --> 00:32:45,040
* Cough *
374
00:32:51,600 --> 00:32:53,400
Ponz is out again.
375
00:33:02,280 --> 00:33:04,680
(Ponz, aloud)
I too have struggled with God.
376
00:33:05,360 --> 00:33:08,920
When he...
took my beloved wife
377
00:33:08,960 --> 00:33:11,360
and when he saw my son...
378
00:33:12,880 --> 00:33:14,520
into uncertainty.
379
00:33:16,960 --> 00:33:18,760
But we have to trust!
380
00:33:18,800 --> 00:33:21,320
We have to... trust...
381
00:33:22,000 --> 00:33:26,040
that he has a plan,
and that he loves his children.
382
00:33:26,080 --> 00:33:29,440
And... that he will...
for the best.
383
00:33:29,480 --> 00:33:31,360
* Cough in the crowd *
384
00:33:31,400 --> 00:33:33,920
(Aloud) Even if that
is so damn difficult!
385
00:33:37,320 --> 00:33:38,960
(quietly) Excuse me.
386
00:33:39,400 --> 00:33:42,120
Not quite 4 months ago,
we...
387
00:33:42,160 --> 00:33:44,640
Helena's brother Rolf is buried here.
388
00:33:45,280 --> 00:33:49,720
And now with her
not only his beloved sister,
389
00:33:49,760 --> 00:33:54,600
but one of the...
Sløborn's most radiant daughters.
390
00:33:54,640 --> 00:33:58,160
* Loud switching of the floodlights *
* Murmurs in the crowd *
391
00:34:00,240 --> 00:34:01,280
Helena...
392
00:34:01,320 --> 00:34:02,880
(whispers)
The outages are becoming more frequent.
393
00:34:02,920 --> 00:34:06,400
As a little boy
in elementary school there...
394
00:34:06,440 --> 00:34:07,920
I was in love with you.
395
00:34:09,560 --> 00:34:11,640
* Tragic music *
396
00:34:11,680 --> 00:34:12,880
And I think...
397
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
I think we've all been there.
398
00:34:31,400 --> 00:34:34,000
We will never make it
before nightfall.
399
00:34:34,040 --> 00:34:37,360
We should leave the bikes behind.
That won't be enough.
400
00:34:37,400 --> 00:34:40,240
(Solveigh) In the dark
we all break our bones.
401
00:34:47,080 --> 00:34:49,440
* Ominous music *
402
00:35:03,200 --> 00:35:04,960
We could join the A23.
403
00:35:05,000 --> 00:35:07,680
No, that's all
clogged with junk.
404
00:35:07,720 --> 00:35:10,200
We stay on the L131.
405
00:35:12,600 --> 00:35:14,120
* Sigh *
406
00:35:15,440 --> 00:35:16,880
How did it go in Denmark?
407
00:35:21,560 --> 00:35:23,320
Dux.
408
00:35:57,640 --> 00:36:00,680
What really went wrong last night
really go wrong?
409
00:36:03,320 --> 00:36:05,400
Someone has raised the alarm.
410
00:36:05,440 --> 00:36:07,080
* Chain rattles. *
411
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
And that you
out of the affair in one piece
412
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
and now here
sitting next to the Chief Viking,
413
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
is that pure coincidence?
414
00:36:14,200 --> 00:36:16,400
Listen to me,
I'm not judging you at all.
415
00:36:16,440 --> 00:36:20,240
I won't betray you either.
Our deal is done, okay? But...
416
00:36:22,600 --> 00:36:24,560
Why did you do that?
417
00:36:25,400 --> 00:36:28,840
If you're such a clever writer,
you must be able to see that.
418
00:36:28,880 --> 00:36:31,680
Shouldn't you
have such a great knowledge of human nature?
419
00:36:33,640 --> 00:36:37,080
We are...
curious for now, okay?
420
00:36:37,120 --> 00:36:39,680
And immoral at best.
421
00:36:39,720 --> 00:36:42,400
I know that wasn't
for the guy in there.
422
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
I hate that,
everyone always wants me like this...
423
00:36:45,240 --> 00:36:48,040
characterize, so...
Author's disease.
424
00:36:48,080 --> 00:36:50,800
(snorts) You haven't written
nothing for ages.
425
00:36:51,480 --> 00:36:53,560
I always write.
426
00:36:54,040 --> 00:36:55,960
In here.
427
00:36:56,000 --> 00:36:58,200
Think of a reason.
Write shit about me.
428
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
Everyone has always done it anyway.
429
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
No matter how nice they did it.
430
00:37:19,120 --> 00:37:22,400
* Switch clicks,
Tones of changing frequencies *
431
00:37:22,960 --> 00:37:26,800
"...between the political groups led to a
fragile peace in Berlin.
432
00:37:26,960 --> 00:37:30,520
Nevertheless, the city is today,
32 years after reunification,
433
00:37:30,720 --> 00:37:32,840
de facto
divided into two parts again.
434
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
This morning
the Moabit cogeneration plant was
435
00:37:35,680 --> 00:37:37,280
destroyed by an explosion.
436
00:37:37,320 --> 00:37:41,080
The terrorist organization Project 1804
claimed responsibility for the attack on
437
00:37:41,120 --> 00:37:45,040
the coal-fired power plant that
coal-fired power plant, which was only put back into operation a few weeks ago.
438
00:37:45,080 --> 00:37:47,680
The security situation
is still unclear.
439
00:37:47,720 --> 00:37:50,440
No injuries have been
have not been reported.
440
00:37:50,480 --> 00:37:53,080
Interior Minister Müller accuses
the eastern sectors,
441
00:37:53,120 --> 00:37:55,240
the terrorist organization
a retreat
442
00:37:55,280 --> 00:37:58,480
in the districts they control.
neighborhoods they control."
443
00:37:59,680 --> 00:38:02,240
We can't just
sit here and hope,
444
00:38:02,280 --> 00:38:04,600
that our pursuers
do not find us.
445
00:38:04,640 --> 00:38:05,800
What are you planning?
446
00:38:16,080 --> 00:38:18,040
No!
447
00:38:18,080 --> 00:38:21,600
We didn't make it to Hamburg
to the Pandemic Center.
448
00:38:21,840 --> 00:38:24,880
What if they drag us
drag us out of our beds tonight?
449
00:39:01,600 --> 00:39:03,600
I wish it was someone else.
450
00:39:03,640 --> 00:39:07,160
I wish
we had at least one night.
451
00:39:07,200 --> 00:39:09,840
But nobody cares,
what you want.
452
00:39:14,280 --> 00:39:16,760
You are the best thing
thing that has ever happened to me.
453
00:39:17,560 --> 00:39:19,480
It's not going to be goodbye now, is it?
454
00:39:19,520 --> 00:39:21,600
In a few hours
I'll be back.
455
00:39:22,360 --> 00:39:25,000
And then...
Yes?
456
00:39:26,920 --> 00:39:29,680
It's like this:
You don't know everything about me.
457
00:39:31,080 --> 00:39:34,120
I know enough.
That's not enough.
458
00:39:34,680 --> 00:39:37,320
Then let's
quickly, okay?
459
00:40:10,440 --> 00:40:13,720
Come on, that's enough now.
Off to bed, let's go.
460
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
(whispers) Thank you.
461
00:40:19,640 --> 00:40:22,080
* Mila sighs. *
(reassuringly) Shh.
462
00:40:22,680 --> 00:40:24,160
My darling.
463
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
Off to bed.
464
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
Wait a minute, my darling.
465
00:40:46,360 --> 00:40:48,280
* Mila calls. *
466
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
* ECG beeps. *
467
00:40:54,720 --> 00:40:56,400
* Coughing goes through the hall *
468
00:41:08,920 --> 00:41:10,720
Mr. Doctor.
469
00:41:11,480 --> 00:41:14,320
Mr. Doctor.
Have you achieved anything?
470
00:41:14,360 --> 00:41:17,040
I'm sorry.
We need to dilute even more.
471
00:41:17,080 --> 00:41:20,160
I already dilute so much,
it's almost homeopathic.
472
00:41:20,200 --> 00:41:21,720
Nothing has come for weeks.
473
00:41:21,760 --> 00:41:24,920
The camp management
no longer has any contact.
474
00:41:27,440 --> 00:41:30,600
No contact with whom?
- Nobody.
475
00:41:36,960 --> 00:41:38,480
* Yvonne hyperventilates. *
476
00:41:43,040 --> 00:41:44,840
* She gasps for breath. *
477
00:41:51,360 --> 00:41:54,080
* Breathing becomes somewhat calmer. *
478
00:42:01,800 --> 00:42:03,880
* Engine noise is approaching. *
479
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
* Suspense music *
480
00:42:27,680 --> 00:42:29,440
(Soldiers) Let go! Stall!
481
00:42:29,480 --> 00:42:33,120
Stop right there, man. Stand still!
- Stop right there!
482
00:42:34,200 --> 00:42:36,040
Get down! Get down!
483
00:42:47,160 --> 00:42:49,920
They performed emergency surgery on you.
The fracture has been repaired,
484
00:42:49,960 --> 00:42:53,240
but they had to cut out parts of the
cut out parts of the inflamed tissue.
485
00:42:53,280 --> 00:42:54,720
Not enough antibiotics.
486
00:42:55,680 --> 00:42:58,120
Painkillers?
Out for a long time.
487
00:42:58,160 --> 00:43:00,960
But I can probably
organize some vodka.
488
00:43:02,160 --> 00:43:05,800
Who is here?
Healthy people, sick people, doctors, the military.
489
00:43:06,760 --> 00:43:08,520
About 1000 people.
490
00:43:08,560 --> 00:43:10,680
We used to be 15,000.
491
00:43:12,160 --> 00:43:13,680
Helena?
492
00:43:14,640 --> 00:43:16,040
Did not make it.
493
00:43:18,600 --> 00:43:20,680
We buried her last week.
494
00:43:23,480 --> 00:43:26,000
What about my children?
With Evelin?
495
00:43:26,040 --> 00:43:29,080
Were they here? Are they here?
Aren't they on Sløborn?
496
00:43:29,120 --> 00:43:31,960
Ponz said you were flying to them.
I missed them.
497
00:43:46,840 --> 00:43:49,600
It says here,
you are in hospital in Husum.
498
00:43:49,640 --> 00:43:51,040
Never got there.
499
00:43:52,440 --> 00:43:55,680
I had hoped that she
maybe somehow to Helena...
500
00:43:56,080 --> 00:43:58,680
(weakly) I don't know... I...
We know...
501
00:43:58,720 --> 00:44:02,320
Did they make it across the sea?
I don't know.
502
00:44:02,360 --> 00:44:04,160
I don't know.
503
00:44:05,960 --> 00:44:08,280
(bitterly)
It goes on and on, doesn't it?
504
00:44:08,840 --> 00:44:10,800
On and on, on and on.
505
00:44:11,520 --> 00:44:14,320
* creaking metal *
* Cowboy shouts incomprehensibly. *
506
00:44:14,360 --> 00:44:17,320
(Erik, radio) "Guys,
how are things looking further ahead?"
507
00:44:17,360 --> 00:44:18,360
Road free,
508
00:44:18,400 --> 00:44:21,560
as far as you can see in the dark.
- We are getting slim.
509
00:44:22,720 --> 00:44:24,560
All bikes to the vanguard!
510
00:44:24,600 --> 00:44:25,920
The SUVs are driving back,
511
00:44:25,960 --> 00:44:28,480
until we eventually
get across this ditch,
512
00:44:28,520 --> 00:44:30,640
and drive around the obstacle.
513
00:44:31,120 --> 00:44:33,920
Four men,
stay here with a squad.
514
00:44:33,960 --> 00:44:36,120
You catch up
with the tow truck,
515
00:44:36,160 --> 00:44:38,000
as soon as you are through here.
516
00:44:53,760 --> 00:44:56,000
* Suspense music *
517
00:44:57,720 --> 00:45:00,440
* Incomprehensible shouts from the men *
518
00:45:01,760 --> 00:45:03,640
Okay, what do you think of...?
519
00:45:03,840 --> 00:45:06,800
(quietly) Open the trunk,
to see if there's anything in there.
520
00:45:06,840 --> 00:45:09,800
* incomprehensible dialog
of the men in the background *
521
00:45:14,280 --> 00:45:17,240
(Let's get the gasoline
out of the cars.
522
00:45:27,440 --> 00:45:30,800
We are not stopping
stop anyone. They have trucks.
523
00:45:30,840 --> 00:45:31,840
Motorcycle scouts,
524
00:45:31,880 --> 00:45:34,720
We'll put them out of action.
* Engine sounds. *
525
00:45:35,120 --> 00:45:36,640
Here they come.
526
00:45:40,480 --> 00:45:42,320
* Impact on rope *
* Groan *
527
00:45:45,080 --> 00:45:47,520
Is that just one?
There could be more.
528
00:45:47,560 --> 00:45:49,000
Quickly!
529
00:45:58,160 --> 00:45:59,800
Shit, that's Lobo.
530
00:45:59,840 --> 00:46:01,640
We have to help him.
531
00:46:01,680 --> 00:46:03,880
(whispers) Hey, Nikolai?
532
00:46:03,920 --> 00:46:05,800
(in the distance) Hey! He's gone!
533
00:46:05,840 --> 00:46:09,040
It doesn't matter.
- Do you know what Dux doesn't care about?
534
00:46:11,480 --> 00:46:12,760
* Shots *
535
00:46:15,080 --> 00:46:16,960
* groans *
Shh!
Come out!
536
00:46:17,000 --> 00:46:18,480
Or we can keep going!
537
00:46:18,520 --> 00:46:20,800
What are you doing?
If you're going to run off, then do it properly!
538
00:46:20,840 --> 00:46:22,960
(whispers) I sprained my foot
539
00:46:23,000 --> 00:46:24,680
or broken. (groans)
540
00:46:24,720 --> 00:46:26,160
* Shots *
541
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
(man)
He must have gone into the woods...
542
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
New plan?
When they get here,
543
00:46:33,120 --> 00:46:36,560
then I have captured you.
Got it?
- All right.
544
00:46:36,960 --> 00:46:40,720
* Shots; Nikolai groans. *
(We'll never find him in the dark
545
00:46:44,200 --> 00:46:45,720
(Nikolai!
546
00:46:47,720 --> 00:46:49,240
Nikolai!
547
00:46:53,520 --> 00:46:55,400
If you really want to know:
548
00:46:56,400 --> 00:46:59,080
The others wanted to escape,
not me.
549
00:46:59,120 --> 00:47:02,200
Flee where?
Camp Klabaster was safe and...
550
00:47:02,760 --> 00:47:04,760
It even got better and better.
551
00:47:04,800 --> 00:47:06,840
Why risk everything?
But...
552
00:47:06,880 --> 00:47:09,120
I could never have talked the others
I could never have talked them out of it.
553
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
They were totally fixated.
554
00:47:11,560 --> 00:47:13,080
I thought to myself,
555
00:47:13,120 --> 00:47:16,760
A failed breakout, what is
is that? Doesn't kill anyone.
556
00:47:17,440 --> 00:47:19,800
It might even help
with Erik and Romy.
557
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Better for everyone in the long run.
558
00:47:23,160 --> 00:47:26,280
But you are out here now
and the camp is far away
559
00:47:26,320 --> 00:47:27,840
and Erik is at war.
560
00:47:28,320 --> 00:47:31,360
Yes, it could have gone better.
561
00:47:31,400 --> 00:47:35,920
At some point we'll hit! * Shots *
They won't give up.
562
00:47:35,960 --> 00:47:38,320
They can't show up without us
show up at Erik's without us.
563
00:47:38,360 --> 00:47:40,920
I have to wait,
until it gets light again.
564
00:47:41,360 --> 00:47:44,440
Then I'll limp on.
Feel free to shoot me then,
565
00:47:44,480 --> 00:47:46,440
if you want.
Take me with you.
No.
566
00:47:47,080 --> 00:47:49,480
It's easier with two people.
You're not exactly...
567
00:47:50,000 --> 00:47:51,840
a lucky charm.
568
00:47:53,040 --> 00:47:56,240
We are still alive.
7 billion others are dead.
569
00:47:56,280 --> 00:47:59,720
Yes, and some of them
were your friends.
570
00:47:59,760 --> 00:48:03,160
(Herm) I really think there's
nothing broken, just bruises.
571
00:48:03,200 --> 00:48:06,600
So why doesn't he wake up?
Whiplash?
572
00:48:08,320 --> 00:48:10,280
Man, I have no idea
about that.
573
00:48:13,360 --> 00:48:14,960
The trap is broken.
574
00:48:16,480 --> 00:48:18,040
Let's rebuild it.
575
00:48:19,240 --> 00:48:22,800
The pirates could still show up.
(Lobo) They're long gone.
576
00:48:25,280 --> 00:48:27,320
* Breathes painfully. *
577
00:48:27,360 --> 00:48:29,120
How are you?
* Lobo groans. *
578
00:48:29,680 --> 00:48:32,360
As if a herd of elephants
had trampled me.
579
00:48:32,400 --> 00:48:34,520
Why "long gone"?
What do you mean by that?
580
00:48:34,560 --> 00:48:36,720
I used
their radio traffic.
581
00:48:36,760 --> 00:48:38,120
I followed them.
582
00:48:39,880 --> 00:48:43,480
You have overlooked our move into the forest
overlooked. The camp is safe.
583
00:48:43,520 --> 00:48:47,320
They may realize that they have
and turn back.
584
00:48:48,400 --> 00:48:50,680
Why are you following them?
What are you doing?
585
00:48:50,720 --> 00:48:52,400
* Lobo snorts. *
586
00:48:52,440 --> 00:48:54,800
(pressed) I'm here because of you.
What are you doing?
587
00:48:54,840 --> 00:48:58,040
I thought you were friends?
The last time we met was
588
00:48:58,080 --> 00:49:01,320
anything but friendly.
That's not why I'm here.
589
00:49:06,200 --> 00:49:07,960
You killed Freja.
590
00:49:08,640 --> 00:49:10,040
* Groan *
591
00:49:17,840 --> 00:49:19,280
Is that true?
592
00:49:21,080 --> 00:49:22,600
* Crickets chirp. *
593
00:49:28,200 --> 00:49:31,120
* Tension music,
pulse-like rhythm races. *
594
00:49:42,600 --> 00:49:44,120
Yes.
595
00:49:45,320 --> 00:49:47,240
Wake up! We have to go.
596
00:49:53,400 --> 00:49:56,160
Shall we not
wait for Herm and David?
597
00:49:59,720 --> 00:50:01,800
No, they wouldn't want that.
598
00:50:02,440 --> 00:50:04,600
They know where we want to go.
599
00:50:16,080 --> 00:50:18,200
Here. We are here, very close.
600
00:50:19,400 --> 00:50:20,920
This way.
601
00:50:26,160 --> 00:50:27,920
* Ominous music *
602
00:50:29,080 --> 00:50:31,080
* Bird calls *
603
00:50:49,880 --> 00:50:51,400
All quiet... (English)
604
00:51:06,920 --> 00:51:09,280
We are definitely not staying
alone here.
605
00:51:20,760 --> 00:51:22,600
(shouts) We are only children.
606
00:51:23,240 --> 00:51:26,360
Our friends and my brothers.
We are looking for our mother.
607
00:51:26,400 --> 00:51:27,920
* Mila whines. *
608
00:51:28,720 --> 00:51:31,280
This is
the emergency camp 29 here, isn't it?
609
00:51:31,320 --> 00:51:33,400
Pandemic control measure?
610
00:51:34,280 --> 00:51:37,560
My mother came here about
here about a year and a half ago, with...
611
00:51:37,600 --> 00:51:39,400
with many others from Sløborn.
612
00:51:39,440 --> 00:51:40,840
* Mila cries. *
613
00:51:40,880 --> 00:51:41,880
Helena Kern.
614
00:51:41,920 --> 00:51:43,160
Psst.
615
00:51:44,840 --> 00:51:46,560
Rolf Østergaard?
616
00:51:49,120 --> 00:51:50,640
Arne Ponz.
617
00:51:53,200 --> 00:51:54,440
Yvonne Precht?
618
00:52:06,080 --> 00:52:08,040
* Melancholic music *
619
00:52:12,280 --> 00:52:14,400
* People whisper quietly. *
620
00:52:28,960 --> 00:52:30,520
* Music becomes more melancholy. *
621
00:52:47,720 --> 00:52:49,320
* Girls talk. *
622
00:52:52,840 --> 00:52:54,880
* Sound stops. *
623
00:53:03,880 --> 00:53:06,360
* Both laugh and cry. *
624
00:53:09,160 --> 00:53:10,560
How...?
You...
625
00:53:14,360 --> 00:53:15,760
Where is mom?
626
00:53:23,160 --> 00:53:25,720
We still have further to go, Lukas.
To Berlin.
627
00:53:27,040 --> 00:53:29,520
And mom is there then?
628
00:53:31,640 --> 00:53:33,880
(hoarse) Dad's here,
I know that.
629
00:53:36,920 --> 00:53:38,320
* Sigh *
630
00:53:40,440 --> 00:53:43,040
You can just tell me,
that mom is dead.
631
00:53:47,240 --> 00:53:49,360
Come here. Come here.
632
00:53:51,920 --> 00:53:53,480
* Sobs *
633
00:53:54,080 --> 00:53:56,320
* Siren begins to sound loudly. *
634
00:53:56,360 --> 00:53:59,240
What kind of siren is that?
Come on. Come with me first.
635
00:54:01,680 --> 00:54:03,600
* Crowd talks excitedly. *
636
00:54:31,680 --> 00:54:33,120
We can't do that.
637
00:54:38,680 --> 00:54:42,280
We have hardly any ammunition left and
and the people are all completely exhausted.
638
00:54:47,120 --> 00:54:48,840
You don't have to fight.
639
00:54:51,880 --> 00:54:53,040
They only want us.
640
00:54:55,720 --> 00:54:57,880
Subtitles on behalf of ZDF,
2024
43753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof