Original subtitles

* Noise of a vehicle on the road *

* Sporadic coughing *

* Nervous, minimalist music *

* Painful cough *

* Persistent coughing from different directions *

* Suspense music *

* External alarm signal *

Everybody out now, go, go, go! - Come on, put your bags down!

Come, come, come!

- Go, go, go! Come, come!

- Get out of here! - Stop!

* Voice confusion *

- Go, go, go! Faster! Bags out!

- Go on, go on!

- Get out! - He's seriously ill!

- We'll take care of it. Quickly now!

- My bag! - Will follow later!

(Melanie! - Go on, go on!

(Mom!

Mom! (Mother and father) Yvonne!

- Mom here! I'm... - We'll find you, Yvonne!

* Scream in the distance * (Yvonne!

Faster! Come on!

Yvonne.

Yvonne. - Mrs. Kern, my family!

- Have you been separated? - Yes. - Stay with me for now.

We'll take care of it later.

The next five through! Count through!

OK. Take everything off and shower! At least three minutes!

Put the clothes in the bags here!

What about our bags?

They are still being irradiated. Will follow at some point.

* Tense whispering *

* Rumble of the door *

Ok. It looks like this is our our stay for now.

Let's make the best of it.

Let us be cooperative, trust in our fellow citizens.

Then we have the best chance.

I would say that everyone takes a cabin and isolate themselves there.

Close the tarpaulins.

As soon as someone shows up,

I find out, what these measures are

and what they intend to do. Do you agree?

It's not enough! - Let's split up anyway!

A maximum of two per cabin. This reduces the risk.

They don't care about us! - We are dying!

Please calm down. It's exhausting for everyone.

Let us not lose hope and courage.

Let us hold on to the idea of community.

Then we can get through this together.

If we put this here, we'll both fit in here.

Good.

Sleep well.

* Suspense music *

(English)

Where are they?

What is it? Where are you? We're resting a little longer.

That won't work. They'll hunt us down.

We don't want to go to Hamburg. We're moving to Berlin.

Are you sure? They have to find us first.

Good.

They're not coming with us.

* Suspense music *

* Knocking on the garden door *

Evelin, Alex? Herm!

I thought I was too late.

It was almost like that.

Grab a bike. We have to leave immediately.

I knew you'd stay with us. I knew it.

You're smarter than me.

What's going on?

There were many deaths in the pirate camp.

They must be fucking furious.

And your father? Wasn't there.

Here. Take this.

We'll pull you as long as we can. But be careful when starting off.

Okay, line up.

Put that through now.

* Melancholic music *

* Yvonne coughs painfully. *

* Groan *

Shit. Shit, I've got the bug. * She hyperventilates. *

Calm down. You will get better.

You can't know that.

You have to get out of here!

(smiling) No. That's not possible!

We have to get through this together.

* Yvonne gasps for breath. *

* Gate opens. *

When we are gone: step out one by one!

And take the luggage with you!

What does not belong here, put in front of the exit!

We need water, blankets, washing kit.

Is rationed. Comes as a replenishment.

* Interned cough. *

- Don't come in! * Yvonne coughs. *

We need medication! - I'll do what I can.

We can do it. You can do it!

Where's Evelin? - She's fine.

With her brothers on Sløborn.

* Sighs with relief. *

(Helena.

Do you have any way out? - Close your eyes and go on.

They lied to us. - I know.

But they will, no, they MUST have good reasons.

And what could that be? - I don't know.

Maybe... the alternatives are even worse.

Evelin said it was too much. She saw that coming, you know?

She's only 16 and can see through more than the two of us put together.

Perhaps the world has worked for us for too long,

to believe that the...

* Cough *

No. Why can't we get rid of them? get rid of them?

Edina's dogs. - But...

We ride our bikes. We don't touch the ground at all.

The dogs were man-trailers at the CID.

Edina says they follow people, even in the car.

We'd have to get on a boat or something.

I don't see any dogs at all.

Maybe they split up. - Are Lobo behind them?

* Dogs barking. *

Fuck!

* Suspense music *

* Ominous music *

You three will die here today.

No!

Please! Please! - Silence!

Take a look at them.

Last night they brought barbarism into our community.

You didn't need us for that.

Really?

Ah, that's right.

We are the bad guys. Aren't we? Insane weirdos.

Nazis anyway. Huh?

Didn't we save you and your rat clan not saved, huh?

Did we not out of the sea?

Huh?

welcomed you into our camp?

provided you with food and accommodation?

As your mules.

Everyone has to make themselves useful!

* Keith whines. *

But you are just parasites.

And you always will be.

We did what was necessary. Never again!

We have always treated everyone fairly.

We... have given opportunities. We have shared.

We were civilized!

We... have sought peace.

We... have never killed out of revenge.

This... is... over! * Fellow prisoner cries loudly. *

This... is... over!

This... is... over!

* Erik groans loudly. *

So, where are the others? Huh?

Solveigh, Joshua, Lia, Steffan, Evelin, Lobo...

PLUS: Everyone who helped you.

I want them all. - Ella!

Ella! You lousy bitch!

You traitor!

You cunt!

You will burn in hell.

* Erik continues to beat him. *

(fellow prisoner screams) No!

* Erik groans in exhaustion. *

* Fellow prisoner howls loudly. *

(Screams) I don't want to lie:

You will not get out of here alive.

But...

if you tell me where the others are, then...

then you get an injection from the good old doctor.

* Prisoner screams in agony. *

A Lobo was with us.

(crying) Not Solveigh, I swear.

We saw them in the camp for the first and last time.

- Where is Lobo now? * Prisoner cries. *

I don't know.

(stammering) He left us from us tonight.

He... He drove off alone away on his motorcycle.

* Crying *

* Tragic music *

* Silence in the room *

* occasional weak coughing from different directions *

(reassuringly) Psst.

Is good. It's all good.

I am with you. We can do this.

Everything is fine.

* Helena gasps. *

Do you want to take one?

* Coughing in the distance *

(reassuringly) Psst.

Yes, shh.

(Here's another one.

Hauruck!

* Ominous music *

Mr. Ponz!

They're allowed to walk around? - They're running out of people.

Even the soldiers are becoming fewer.

Uh... Helena's too unwell,

to come to Rolf's funeral, right?

I thought they all burn?

I convinced them to give us the ashes.

No reason to fall into barbarism.

I think Helena is too weak.

I'm going there.

How does it work?

We have come together here today, to say farewell

from our beloved mayor Rolf Østergaard.

Rolf...

Rolf was a Sløborner in the 11th generation

and it feels wrong,

that he is here today and not at home

on the Rühme-Warft will find his final resting place.

And yet it is right, because it's right there,

where he always felt most at home.

With us, right in our midst, in his community.

Rolf has fought with all his might...

until the very end for us until the very end.

I've got it, you know it,

always referred to as a compass. * Voice fades. *

The one who guided us through the good... - Papa.

...and difficult times of this difficult life...

Mom.

* Yvonne's breathing becomes heavy. *

Yvonne, I can't take any more.

Will you take me back?

Rolf was more more than a mayor.

He was a... brother...

(quieter) an uncle...

a neighbor...

* Birdsong *

(whispers) Shit.

What is it? Yes, that's it. Battery all.

Already now? That wasn't even 50 kilometers.

Well, the way we do it... The engine runs at full load all the time

OK. We're looking for two more two more bikes.

(Solveigh) Maybe we'll find something to eat.

* Ominous music *

Stand still.

Do you see that?

What is it? - Someone's holed up.

Or several. - We shouldn't do anything.

We take the things and leave here.

Take the things and off you go.

* Choir singing *

Maybe there hasn't been no one has been in there for ages.

* barely audible dialog *

(Boy, quietly) No, no! * Scream *

* Crow calls *

Where is Edina? - Sitting there. In the car.

I know she was in the car, but she's not in the car, so:

Where did she go? And when did she leave?

Did you see Edina leave? She probably wanted to urinate.

The... went in there somewhere.

* Driver's cab is entered, Door closed. *

* Loud honking *

* Loud honking *

(Erik screams) Edina! Move your fat ass!

Here, but immediately!

This hospital is very close by.

Maybe a patrol? - Okay, we have to look for them.

Search! - Can we use the dogs for this?

Can you get them to do that? * Dogs bark. *

I've watched a few times.

But no.

(men shout) Edina? - Edina!

Edina!

Edina!

If Edina had to piss, she would have simply retired.

I'm not sure about that. Without Edina, the dogs are useless.

You still have the key, don't you? Planning your escape.

Why are you here with us and not with your people?

Not everything went according to plan. Whose plan?

Yours? Or the others'?

What if I whispered to Erik? to check in your direction?

to search you for the key for the key?

I could tell Erik a few things too.

But a duel like this you're sure to win.

Perhaps I could sow doubt in him,

about your sincerity towards him,

but my strategic advantage would be zero.

I'd be dead just as quickly as your friends.

Hatice...

and Keith.

Exactly. So just shut the fuck up and don't make any funny insinuations.

Okay. Don't even look at me.

Okay.

And wipe your right hand, you have blood there.

Found it? No.

Erik thinks it has crashed into a pit or something. But... Yes?

If you ask me, she ran away.

I mean, the way the Dux goes off.

(Sighing) Okay. Let's go. Let's get out of here.

How do we find them without the dogs? - We now know where they want to go.

Ey. We're much too slow.

We already have half of it. We should make it,

before it gets dark. We need a break.

The little ones can't take any more.

What is it, are you still okay? Sure. Lukas?

Yes, a little bit more.

Hey, we're driving for our lives. - We know that.

* Ominous music *

(Why are we stopping? - Something's got stuck.

In the chassis.

Come on, pack up. - Yes, yes. I'm coming.

We can't handle them. - They don't want us.

Do they follow the others?

It looks like this. - They were still children.

Yes.

* Rustling foliage *

Should we slim down? Just take the quads and bikes?

* Suspense music *

It was so weird, to see you again.

What happened back then was really cool.

Do you even know that? Someone stabbed Freja?

Really? It was almost clear that it would end like that.

When you hung on the tractor back then...

I thought that was it. I wanted to come and find you, but...

That's all right.

Thank you for for jumping to my side.

How did you manage it? Evelin saved me.

Is she your girlfriend?

I think so, yes.

She would probably need to know more, how it all ends here.

And the child?

The father is dead. But you were at the camp because of her,

and we are all just following her. We are riding in front.

You know what I mean. Solveigh, what do you want from me?

Does she know about your problems?

Does she know who you are? What you have done?

What a shitty question. I told her everything.

Hey!

(What's going on?

Everything all right? Yes, I'll be right back.

I don't see anyone.

* Ominous music *

Lukas, comm.

(Alex) Can you help me with the bike?

* Cough of various patients *

(puzzled) Hey.

Fiete?! - I was thinking, I was the only one from Sløborn here.

What are you doing here? - In the military hospital now?

(giggling) Food poisoning.

And you? Why are you a nurse?

I just help out. How long have you been at the camp?

Three weeks and you? - Four months.

* Remote helicopter noise *

Isn't that the Ponz?

Anne. You absolutely must talk to the camp management.

The food... - How is she?

Much worse than last time.

The doctors say that this time has the gamma variant.

It's probably coming to an end.

I have to see her. - Only doctors are allowed in the intensive care unit.

She's going to die, isn't she?

I am a counselor.

* Door lock beeps. *

* Tragic music *

* agonized coughing from the inside *

Ventilator * Ventilator *

Hello.

Helena, can you hear me?

There is news.

Richard is alive.

He was here just now. He has a helicopter.

I wasn't allowed to see him and...

the soldiers wouldn't let him to us, but we...

we were able to talk.

Via radio.

I told him where he can find your children.

He is now on his way to Sløborn and will bring them to Berlin.

To his laboratory. They will be together again.

* Cough *

Ponz is out again.

(Ponz, aloud) I too have struggled with God.

When he... took my beloved wife

and when he saw my son...

into uncertainty.

But we have to trust!

We have to... trust...

that he has a plan, and that he loves his children.

And... that he will... for the best.

* Cough in the crowd *

(Aloud) Even if that is so damn difficult!

(quietly) Excuse me.

Not quite 4 months ago, we...

Helena's brother Rolf is buried here.

And now with her not only his beloved sister,

but one of the... Sløborn's most radiant daughters.

* Loud switching of the floodlights * * Murmurs in the crowd *

Helena...

(whispers) The outages are becoming more frequent.

As a little boy in elementary school there...

I was in love with you.

* Tragic music *

And I think...

I think we've all been there.

We will never make it before nightfall.

We should leave the bikes behind. That won't be enough.

(Solveigh) In the dark we all break our bones.

* Ominous music *

We could join the A23.

No, that's all clogged with junk.

We stay on the L131.

* Sigh *

How did it go in Denmark?

Dux.

What really went wrong last night really go wrong?

Someone has raised the alarm.

* Chain rattles. *

And that you out of the affair in one piece

and now here sitting next to the Chief Viking,

is that pure coincidence?

Listen to me, I'm not judging you at all.

I won't betray you either. Our deal is done, okay? But...

Why did you do that?

If you're such a clever writer, you must be able to see that.

Shouldn't you have such a great knowledge of human nature?

We are... curious for now, okay?

And immoral at best.

I know that wasn't for the guy in there.

I hate that, everyone always wants me like this...

characterize, so... Author's disease.

(snorts) You haven't written nothing for ages.

I always write.

In here.

Think of a reason. Write shit about me.

Everyone has always done it anyway.

No matter how nice they did it.

* Switch clicks, Tones of changing frequencies *

"...between the political groups led to a fragile peace in Berlin.

Nevertheless, the city is today, 32 years after reunification,

de facto divided into two parts again.

This morning the Moabit cogeneration plant was

destroyed by an explosion.

The terrorist organization Project 1804 claimed responsibility for the attack on

the coal-fired power plant that coal-fired power plant, which was only put back into operation a few weeks ago.

The security situation is still unclear.

No injuries have been have not been reported.

Interior Minister Müller accuses the eastern sectors,

the terrorist organization a retreat

in the districts they control. neighborhoods they control."

We can't just sit here and hope,

that our pursuers do not find us.

What are you planning?

No!

We didn't make it to Hamburg to the Pandemic Center.

What if they drag us drag us out of our beds tonight?

I wish it was someone else.

I wish we had at least one night.

But nobody cares, what you want.

You are the best thing thing that has ever happened to me.

It's not going to be goodbye now, is it?

In a few hours I'll be back.

And then... Yes?

It's like this: You don't know everything about me.

I know enough. That's not enough.

Then let's quickly, okay?

Come on, that's enough now. Off to bed, let's go.

(whispers) Thank you.

* Mila sighs. * (reassuringly) Shh.

My darling.

Off to bed.

Wait a minute, my darling.

* Mila calls. *

* ECG beeps. *

* Coughing goes through the hall *

Mr. Doctor.

Mr. Doctor. Have you achieved anything?

I'm sorry. We need to dilute even more.

I already dilute so much, it's almost homeopathic.

Nothing has come for weeks.

The camp management no longer has any contact.

No contact with whom? - Nobody.

* Yvonne hyperventilates. *

* She gasps for breath. *

* Breathing becomes somewhat calmer. *

* Engine noise is approaching. *

* Suspense music *

(Soldiers) Let go! Stall!

Stop right there, man. Stand still! - Stop right there!

Get down! Get down!

They performed emergency surgery on you. The fracture has been repaired,

but they had to cut out parts of the cut out parts of the inflamed tissue.

Not enough antibiotics.

Painkillers? Out for a long time.

But I can probably organize some vodka.

Who is here? Healthy people, sick people, doctors, the military.

About 1000 people.

We used to be 15,000.

Helena?

Did not make it.

We buried her last week.

What about my children? With Evelin?

Were they here? Are they here? Aren't they on Sløborn?

Ponz said you were flying to them. I missed them.

It says here, you are in hospital in Husum.

Never got there.

I had hoped that she maybe somehow to Helena...

(weakly) I don't know... I... We know...

Did they make it across the sea? I don't know.

I don't know.

(bitterly) It goes on and on, doesn't it?

On and on, on and on.

* creaking metal * * Cowboy shouts incomprehensibly. *

(Erik, radio) "Guys, how are things looking further ahead?"

Road free,

as far as you can see in the dark. - We are getting slim.

All bikes to the vanguard!

The SUVs are driving back,

until we eventually get across this ditch,

and drive around the obstacle.

Four men, stay here with a squad.

You catch up with the tow truck,

as soon as you are through here.

* Suspense music *

* Incomprehensible shouts from the men *

Okay, what do you think of...?

(quietly) Open the trunk, to see if there's anything in there.

* incomprehensible dialog of the men in the background *

(Let's get the gasoline out of the cars.

We are not stopping stop anyone. They have trucks.

Motorcycle scouts,

We'll put them out of action. * Engine sounds. *

Here they come.

* Impact on rope * * Groan *

Is that just one? There could be more.

Quickly!

Shit, that's Lobo.

We have to help him.

(whispers) Hey, Nikolai?

(in the distance) Hey! He's gone!

It doesn't matter. - Do you know what Dux doesn't care about?

* Shots *

* groans * Shh! Come out!

Or we can keep going!

What are you doing? If you're going to run off, then do it properly!

(whispers) I sprained my foot

or broken. (groans)

* Shots *

(man) He must have gone into the woods...

New plan? When they get here,

then I have captured you. Got it? - All right.

* Shots; Nikolai groans. * (We'll never find him in the dark

(Nikolai!

Nikolai!

If you really want to know:

The others wanted to escape, not me.

Flee where? Camp Klabaster was safe and...

It even got better and better.

Why risk everything? But...

I could never have talked the others I could never have talked them out of it.

They were totally fixated.

I thought to myself,

A failed breakout, what is is that? Doesn't kill anyone.

It might even help with Erik and Romy.

Better for everyone in the long run.

But you are out here now and the camp is far away

and Erik is at war.

Yes, it could have gone better.

At some point we'll hit! * Shots * They won't give up.

They can't show up without us show up at Erik's without us.

I have to wait, until it gets light again.

Then I'll limp on. Feel free to shoot me then,

if you want. Take me with you. No.

It's easier with two people. You're not exactly...

a lucky charm.

We are still alive. 7 billion others are dead.

Yes, and some of them were your friends.

(Herm) I really think there's nothing broken, just bruises.

So why doesn't he wake up? Whiplash?

Man, I have no idea about that.

The trap is broken.

Let's rebuild it.

The pirates could still show up. (Lobo) They're long gone.

* Breathes painfully. *

How are you? * Lobo groans. *

As if a herd of elephants had trampled me.

Why "long gone"? What do you mean by that?

I used their radio traffic.

I followed them.

You have overlooked our move into the forest overlooked. The camp is safe.

They may realize that they have and turn back.

Why are you following them? What are you doing?

* Lobo snorts. *

(pressed) I'm here because of you. What are you doing?

I thought you were friends? The last time we met was

anything but friendly. That's not why I'm here.

You killed Freja.

* Groan *

Is that true?

* Crickets chirp. *

* Tension music, pulse-like rhythm races. *

Yes.

Wake up! We have to go.

Shall we not wait for Herm and David?

No, they wouldn't want that.

They know where we want to go.

Here. We are here, very close.

This way.

* Ominous music *

* Bird calls *

All quiet... (English)

We are definitely not staying alone here.

(shouts) We are only children.

Our friends and my brothers. We are looking for our mother.

* Mila whines. *

This is the emergency camp 29 here, isn't it?

Pandemic control measure?

My mother came here about here about a year and a half ago, with...

with many others from Sløborn.

* Mila cries. *

Helena Kern.

Psst.

Rolf Østergaard?

Arne Ponz.

Yvonne Precht?

* Melancholic music *

* People whisper quietly. *

* Music becomes more melancholy. *

* Girls talk. *

* Sound stops. *

* Both laugh and cry. *

How...? You...

Where is mom?

We still have further to go, Lukas. To Berlin.

And mom is there then?

(hoarse) Dad's here, I know that.

* Sigh *

You can just tell me, that mom is dead.

Come here. Come here.

* Sobs *

* Siren begins to sound loudly. *

What kind of siren is that? Come on. Come with me first.

* Crowd talks excitedly. *

We can't do that.

We have hardly any ammunition left and and the people are all completely exhausted.

You don't have to fight.

They only want us.

Subtitles on behalf of ZDF, 2024