Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:09,600
* Seagull cries *
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
* slightly threatening sound *
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,200
(distant child's voice) Herm, wait!
4
00:00:17,080 --> 00:00:18,080
Herm!
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
* icy tone, then silence *
6
00:00:34,520 --> 00:00:37,920
You're the biggest horndog
I've ever met.
7
00:00:38,120 --> 00:00:39,240
Dad?
8
00:00:41,320 --> 00:00:44,960
That's when I finally stopped
worrying about you, boy,
9
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
and then you build shit like this.
10
00:00:49,520 --> 00:00:53,200
I was already afraid that
I wouldn't remember what you looked like.
11
00:00:53,640 --> 00:00:55,920
(reproachfully)
Why are you still here?
12
00:00:56,240 --> 00:00:58,240
Why aren't you with the family?
13
00:00:58,600 --> 00:00:59,960
What are you doing?
14
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
It's not that simple.
15
00:01:01,360 --> 00:01:04,320
The plan only worked if I...
Hogwash, the plan!
16
00:01:04,360 --> 00:01:06,640
Then the plan just sucks!
Except...
17
00:01:07,640 --> 00:01:08,840
What?
18
00:01:10,800 --> 00:01:13,120
If you can't tell me
who can you tell?
19
00:01:17,200 --> 00:01:18,840
I am needed here.
20
00:01:19,240 --> 00:01:20,840
I am useful here.
21
00:01:22,320 --> 00:01:24,280
Evelin is with Devid...
22
00:01:24,720 --> 00:01:26,960
They are not my family. They ...
23
00:01:27,000 --> 00:01:29,320
They are enough for themselves.
Hmm.
24
00:01:29,960 --> 00:01:33,280
So it was with Evelin
about something sexual.
No!
25
00:01:33,320 --> 00:01:34,760
What then?
26
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
I...
27
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
I... I have friends here,
important projects!
28
00:01:40,680 --> 00:01:42,960
Evelin was always there for you, wasn't she?
29
00:01:44,720 --> 00:01:45,880
Even when...
30
00:01:48,880 --> 00:01:50,760
Let's be honest.
31
00:01:51,960 --> 00:01:55,960
Even when you were a little
lost your mind, right?
32
00:02:00,240 --> 00:02:02,200
If you can't find it now,
33
00:02:03,360 --> 00:02:05,360
then you may never find them.
34
00:02:05,400 --> 00:02:06,800
* deafening sound *
35
00:02:06,840 --> 00:02:08,680
* heavy breathing, hammering *
36
00:02:20,800 --> 00:02:22,720
* Lina sighs, exhausted. *
37
00:02:22,760 --> 00:02:24,440
(English)
38
00:02:39,120 --> 00:02:41,280
* Evelin breathes heavily. *
39
00:02:48,320 --> 00:02:50,600
* Lina groans, wailing. *
40
00:02:52,480 --> 00:02:53,600
Okay.
41
00:02:56,800 --> 00:02:59,680
* dark sounds swell,
Tinnitus beeping *
42
00:03:00,920 --> 00:03:03,080
* Music stops,
distant cheering *
43
00:03:11,960 --> 00:03:15,800
EVELIN
HERM
DEVID
44
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
* distant drumming *
45
00:03:32,680 --> 00:03:35,560
* Drums and clapping
in rhythm *
46
00:03:37,920 --> 00:03:39,560
Nikolai Wagner
47
00:03:39,600 --> 00:03:41,720
* resounding cheers *
48
00:03:44,120 --> 00:03:46,480
(Alex) The water access
is also guarded.
49
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
There are a lot of them.
50
00:03:52,720 --> 00:03:56,280
Not 100, and most of them
don't look like fighters.
51
00:03:56,360 --> 00:03:58,680
There are far fewer guards
than last time.
52
00:03:58,720 --> 00:04:00,400
But this thing is a fortress.
53
00:04:01,720 --> 00:04:03,080
But take a look:
54
00:04:03,120 --> 00:04:05,440
Except here at the gate
it is dark almost everywhere.
55
00:04:05,480 --> 00:04:07,200
Our hospital is safer.
56
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
Yes, but not guarded
by tough as nails,
57
00:04:09,360 --> 00:04:11,760
armed to the teeth
armed psychopaths.
58
00:04:12,200 --> 00:04:14,080
* Crickets chirping, light wind *
59
00:04:16,960 --> 00:04:18,840
That can't be right.
What is it?
60
00:04:19,200 --> 00:04:20,280
Evelin?
61
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
My father?
62
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
Nope. It's one of those,
that I know.
63
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
Who?
64
00:04:26,320 --> 00:04:29,560
From my group, from Sløborn.
Can we talk to them?
65
00:04:29,600 --> 00:04:32,320
Maybe they are like us
or the ones from the hospital
66
00:04:32,360 --> 00:04:34,960
and also protect themselves from...
* loud bang *
67
00:04:42,480 --> 00:04:44,040
Shit, I know them.
68
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
Ella? From where?
69
00:04:46,680 --> 00:04:48,680
No, Romy. Romy Stoever.
70
00:04:48,720 --> 00:04:51,000
Daughter of Erik Stoever. Fuck!
71
00:04:51,040 --> 00:04:53,920
These are the same people
who hunted us back then.
72
00:04:53,960 --> 00:04:55,560
The pirates.
Yes.
73
00:04:56,640 --> 00:04:58,040
But what are they doing there?
74
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
(I still find the whole thing
still a bit silly.
75
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
Why don't we just lock them
them away?
76
00:05:08,040 --> 00:05:09,400
(Ella) That has no impact.
77
00:05:09,440 --> 00:05:12,720
Then it's all just a lot of talk.
Such a little gnat of a story.
78
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
Your dad doesn't itch at all.
79
00:05:16,600 --> 00:05:19,400
(Ella) From in here you have
the perfect view
80
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
and are invisible yourself.
81
00:05:21,360 --> 00:05:23,080
* Guards talk quietly. *
82
00:05:23,120 --> 00:05:24,280
(Come.
83
00:05:25,600 --> 00:05:27,840
We are all
on the lookout here.
84
00:05:27,880 --> 00:05:29,840
If they come out, there are warning shots.
85
00:05:29,880 --> 00:05:32,160
They lie down
and we drive ...
86
00:05:32,200 --> 00:05:33,480
What is this all about?
87
00:05:34,360 --> 00:05:37,440
(Romy) Why don't we catch them
at the gate?
88
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
So that Paul can then be celebrated?
89
00:05:39,840 --> 00:05:43,000
For us to shine,
the others have to fail.
90
00:05:44,520 --> 00:05:46,600
And from up there
they can't see us?
91
00:05:46,640 --> 00:05:48,400
Well, not here in the shade.
92
00:05:49,120 --> 00:05:50,400
* Ella chokes. *
93
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
* metallic halls *
94
00:05:52,680 --> 00:05:54,800
* Ella moans and breathes heavily. *
95
00:05:55,280 --> 00:05:56,680
(Romy) That's right.
96
00:05:57,040 --> 00:05:58,360
Nobody saw it.
97
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
What is it? Are you pulling the trigger?
98
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
You think I can't do that?
99
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
Do you think you're
the only tough bitch here?
100
00:06:05,640 --> 00:06:07,320
I shot someone.
101
00:06:07,360 --> 00:06:09,480
I really did
killed someone.
102
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
I know you can do it.
103
00:06:14,440 --> 00:06:16,440
Please don't shoot, please don't.
104
00:06:17,440 --> 00:06:19,480
I just wanted peace with you.
105
00:06:19,520 --> 00:06:22,080
I wanted us to
finally get along.
106
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Bullshit!
107
00:06:23,160 --> 00:06:25,240
No, I swear, I'm scared.
108
00:06:25,280 --> 00:06:28,200
I'm afraid
that Erik will break up with me,
109
00:06:28,240 --> 00:06:30,280
if we don't finally get our act together.
110
00:06:30,320 --> 00:06:32,640
He is totally annoyed
by our stress,
111
00:06:32,680 --> 00:06:34,040
He wants his peace and quiet.
112
00:06:34,480 --> 00:06:37,000
He is our Dux,
has more important things to do.
113
00:06:37,040 --> 00:06:40,440
He is supposed to build us a country.
Let him save us.
114
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
* Ella breathes heavily. *
115
00:06:42,080 --> 00:06:43,760
* dark music,
Ella gasps. *
116
00:06:49,040 --> 00:06:52,480
Is that why you betrayed your friends?
- They wanted to escape.
117
00:06:52,520 --> 00:06:55,080
But I don't want to.
I want to stay here.
118
00:06:55,120 --> 00:06:56,360
* She takes a deep breath. *
119
00:06:56,400 --> 00:06:58,680
Nothing bad will happen to you
nothing bad is going to happen to you, is it?
120
00:06:58,720 --> 00:07:00,200
Just a few warning shots.
121
00:07:00,840 --> 00:07:03,400
And a few months
off to the mules, okay?
122
00:07:05,080 --> 00:07:07,320
Your father will
mega respect.
123
00:07:07,360 --> 00:07:09,400
How we handled the matter.
124
00:07:13,560 --> 00:07:14,760
Do you love him?
125
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
My father?
126
00:07:19,200 --> 00:07:20,520
More every day.
127
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
* English *
128
00:07:34,200 --> 00:07:36,360
* Evelin groans with a strain. *
129
00:07:47,480 --> 00:07:48,520
Okay.
130
00:07:52,760 --> 00:07:54,240
* Grille squeaks. *
131
00:08:05,520 --> 00:08:07,480
* Grille creaks. Evelin groans. *
132
00:08:11,400 --> 00:08:13,120
* sounds of pain *
133
00:08:14,040 --> 00:08:15,400
* menacing sounds *
134
00:08:48,440 --> 00:08:49,680
* Hammering *
135
00:08:51,600 --> 00:08:53,160
* mystical music *
136
00:08:59,400 --> 00:09:00,920
* Music ebbs away. *
137
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
* quiet conversations, crickets chirping
138
00:09:05,800 --> 00:09:08,120
* slow jazz in the background *
139
00:09:17,720 --> 00:09:20,320
Ciao.
- Until then, have a good night's sleep.
140
00:09:25,800 --> 00:09:27,160
Where have you been for so long?
141
00:09:27,960 --> 00:09:31,560
Keith was difficult
and I checked out the fleet.
142
00:09:31,800 --> 00:09:33,880
(Ella is not here yet
not here yet either.
143
00:09:35,560 --> 00:09:37,120
What does it look like in there?
144
00:09:38,160 --> 00:09:41,040
Since the music is on,
I can't hear anything, but ...
145
00:09:41,080 --> 00:09:44,480
The whole thing was shaking earlier,
so Hatice must have ...
146
00:09:44,520 --> 00:09:45,960
completely.
147
00:09:48,160 --> 00:09:50,400
She's doing it because of you,
you realize that?
148
00:09:50,560 --> 00:09:51,680
Huh? Why?
149
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
Hatice always says "no" to things like that.
150
00:09:53,560 --> 00:09:55,760
You show up
and she does it voluntarily.
151
00:09:55,800 --> 00:09:57,840
You know she likes you,
that she likes you.
152
00:10:01,080 --> 00:10:03,480
We need the weapons
and the key.
153
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Yes.
154
00:10:05,280 --> 00:10:07,080
* warm saxophone *
155
00:10:12,520 --> 00:10:15,760
(Paul) You don't have to stay,
if you don't actually want to.
156
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
(Hatice) I know.
157
00:10:18,760 --> 00:10:21,160
(I'm old enough,
to be your father.
158
00:10:21,920 --> 00:10:23,280
Don't exaggerate.
159
00:10:23,880 --> 00:10:25,240
It's not an exaggeration.
160
00:10:26,280 --> 00:10:27,960
I am 49.
161
00:10:28,680 --> 00:10:29,720
Chill.
162
00:10:30,280 --> 00:10:32,560
Who is interested in
that anymore?
163
00:10:33,040 --> 00:10:34,360
I don't know.
164
00:10:34,800 --> 00:10:37,360
I think the normal times
are coming back.
165
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
Perhaps very soon.
166
00:10:42,080 --> 00:10:43,280
Don't you have a radio?
167
00:10:44,120 --> 00:10:45,880
We survived the reboot.
168
00:10:46,800 --> 00:10:50,040
They estimate that less than
billion people are left.
169
00:10:50,200 --> 00:10:51,720
It will never be normal again.
170
00:10:52,040 --> 00:10:53,200
Not for us.
171
00:10:53,480 --> 00:10:54,840
Normal enough.
172
00:10:57,200 --> 00:11:00,560
Sounds like you want
that we always live like this from now on.
173
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
* Jazz music ripples along. *
174
00:11:07,000 --> 00:11:08,240
On the radio ...
175
00:11:09,960 --> 00:11:12,160
Have you heard of "Project 1804"?
176
00:11:13,040 --> 00:11:15,440
Yes, a few times.
Something came yesterday.
177
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
Do you know where they got the name from?
178
00:11:18,440 --> 00:11:22,200
That was the last year the planet had
one billion people.
179
00:11:22,240 --> 00:11:23,600
1804.
180
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
Barely more
than two human lives ago.
181
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
And?
182
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
The pandemic
is as good as over.
183
00:11:34,440 --> 00:11:36,240
The whole thing was not a reboot.
184
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
Just a little hiccup.
185
00:11:40,200 --> 00:11:43,360
Let's see how quickly we
reach 8 billion this time.
186
00:11:46,440 --> 00:11:48,080
* Tobacco crackling *
187
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
* Clink of the lighter *
188
00:11:53,000 --> 00:11:54,400
Aren't you tired?
189
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
Why?
190
00:11:57,880 --> 00:11:59,280
Are you tired?
191
00:11:59,800 --> 00:12:02,600
(swallows) Well, I could do
a second round.
192
00:12:04,160 --> 00:12:05,560
You're killing me.
193
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
Can I use your shower for a moment?
194
00:12:10,240 --> 00:12:11,280
Sure.
195
00:12:19,320 --> 00:12:20,640
* Lighter clicks *
196
00:12:20,680 --> 00:12:21,720
* Hissing *
197
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
* Tobacco crackling *
198
00:12:29,520 --> 00:12:31,120
* tense music *
199
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
* dizzying sounds *
200
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
* Sounds fade away. *
201
00:13:04,880 --> 00:13:06,600
* energetic hammering *
202
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
* flickering sound,
ominous mood *
203
00:13:13,920 --> 00:13:14,960
* Gasp *
204
00:13:18,160 --> 00:13:19,320
* Cough *
205
00:13:22,720 --> 00:13:24,320
* Several prisoners cough. *
206
00:13:24,880 --> 00:13:26,560
* Arianhdit hammers on. *
207
00:13:48,880 --> 00:13:50,560
* Evelin groans with a strain. *
208
00:13:52,640 --> 00:13:54,200
* metallic rattling *
209
00:14:13,520 --> 00:14:15,200
* Water splashes to the ground. *
210
00:14:19,520 --> 00:14:20,800
* Creaking *
211
00:14:54,280 --> 00:14:55,560
* quivering sound *
212
00:15:00,560 --> 00:15:01,760
* Loud squeaking *
213
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
* Vinyl crackling *
214
00:15:36,880 --> 00:15:38,600
* grueling sounds *
215
00:15:49,320 --> 00:15:50,440
* Paul groans. *
216
00:15:51,880 --> 00:15:53,720
* light snoring *
217
00:15:53,760 --> 00:15:56,160
* Vinyl crackling continues. *
218
00:16:21,320 --> 00:16:23,160
* menacing sounds *
219
00:16:30,920 --> 00:16:33,000
* Key jingling *
220
00:16:40,840 --> 00:16:41,960
* startled sound *
221
00:16:47,920 --> 00:16:49,200
* double impact *
222
00:16:50,320 --> 00:16:51,440
Did you hear that?
223
00:16:51,480 --> 00:16:53,240
* Further impact noises *
224
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Yes.
225
00:16:54,480 --> 00:16:56,640
Are they starting again now,
or ...?
226
00:16:56,880 --> 00:17:00,320
That takes far too long.
They should have been through long ago.
227
00:17:00,360 --> 00:17:02,560
Hatice has certainly
already unlocked the door.
228
00:17:02,600 --> 00:17:04,640
And if they now
really fuck again,
229
00:17:04,680 --> 00:17:07,280
then it is perhaps
the best opportunity.
230
00:17:07,640 --> 00:17:10,040
Not as long as the guys there
don't pull out.
231
00:17:10,080 --> 00:17:11,880
(in secret) Ksch-ksch!
232
00:17:12,000 --> 00:17:14,800
Soon there will be a changing of the guard,
then they'll be fresh again.
233
00:17:14,840 --> 00:17:16,600
They're still working up there.
234
00:17:16,640 --> 00:17:17,960
* Ella groans in annoyance. *
235
00:17:19,400 --> 00:17:20,680
Where have you been?
236
00:17:22,360 --> 00:17:24,280
Had a bit of stress with Romy.
237
00:17:25,560 --> 00:17:27,600
Anything we need to know?
238
00:17:28,360 --> 00:17:30,560
No, it happens more often.
239
00:17:32,040 --> 00:17:33,320
* Crickets chirping *
240
00:17:35,360 --> 00:17:36,400
* Door opens. *
241
00:17:37,040 --> 00:17:38,320
* Key jingling *
242
00:17:44,480 --> 00:17:45,880
* exhausted groan *
243
00:17:46,400 --> 00:17:48,160
* quiet, gloomy music *
244
00:17:51,880 --> 00:17:54,240
* Ominous mood sets in. *
245
00:18:19,280 --> 00:18:20,800
* Ella whispers. *
246
00:18:23,280 --> 00:18:25,040
* ominous sounds *
247
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
* shaky breath *
248
00:19:07,440 --> 00:19:09,560
* quiet, suspenseful sounds *
249
00:19:15,960 --> 00:19:17,880
* High-frequency sounds *
250
00:19:20,000 --> 00:19:21,880
* Owl calls *
251
00:19:25,120 --> 00:19:27,240
(Alex) I can't
through it all.
252
00:19:27,280 --> 00:19:28,400
What's going on?
253
00:19:28,440 --> 00:19:30,560
Ella and Solveig have
up to something.
254
00:19:32,840 --> 00:19:34,440
* musical tension *
255
00:19:41,840 --> 00:19:43,240
(Ella whispers) Hatice!
256
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
When he shoots, everyone comes.
257
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
* Music ebbs away. *
258
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
(Hey.
259
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
(Hey!
260
00:19:57,480 --> 00:19:58,720
Take a sip.
261
00:20:10,160 --> 00:20:11,720
Is it for me?
262
00:20:16,960 --> 00:20:18,800
The man you ...
263
00:20:19,520 --> 00:20:21,280
killed ...
264
00:20:23,080 --> 00:20:25,240
Roy.
That's right, Roy.
265
00:20:26,560 --> 00:20:28,320
It was a colleague of mine.
266
00:20:28,640 --> 00:20:29,880
I mean before.
267
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
Before all this.
268
00:20:31,920 --> 00:20:33,720
Roy had a family.
269
00:20:33,760 --> 00:20:36,120
One wife, two children.
270
00:20:37,320 --> 00:20:39,160
I always fancied his wife.
271
00:20:39,200 --> 00:20:40,360
To Isabelle.
272
00:20:40,960 --> 00:20:42,320
Even at school.
273
00:20:43,080 --> 00:20:44,720
But Roy was quicker!
274
00:20:46,120 --> 00:20:48,560
I never found
found another one,
275
00:20:48,600 --> 00:20:50,960
At least not to get married.
276
00:20:51,600 --> 00:20:53,560
I still made something of myself!
277
00:20:54,640 --> 00:20:56,840
Harbor master of Sløborn!
278
00:20:56,880 --> 00:20:59,840
(laughs cynically)
Even Vaddern was proud!
279
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
I had this dream,
280
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
that Roy dies.
281
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
Cancer or something.
282
00:21:08,280 --> 00:21:09,720
And then I would be there.
283
00:21:10,520 --> 00:21:11,920
For Isabelle
284
00:21:11,960 --> 00:21:13,480
and his children.
285
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
But ...
286
00:21:16,640 --> 00:21:19,000
But then Isabelle
died first.
287
00:21:20,000 --> 00:21:21,360
Pigeon flu!
288
00:21:21,400 --> 00:21:24,600
The children behind,
against all odds!
289
00:21:25,200 --> 00:21:26,480
And then,
290
00:21:26,960 --> 00:21:29,880
when you strangled Roy ...
291
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
That made you feel guilty.
292
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Nope.
293
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Why?
294
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
Yes, because of your dream,
295
00:21:40,320 --> 00:21:41,640
that Roy dies.
296
00:21:42,760 --> 00:21:43,960
Earlier ...
297
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
this would have been
settled in a civilized manner.
298
00:21:46,400 --> 00:21:48,760
But they're all gone!
They are all gone.
299
00:21:49,640 --> 00:21:51,320
And what is still there,
300
00:21:51,880 --> 00:21:53,160
that sucks!
301
00:21:53,200 --> 00:21:54,640
* Paul sobs. *
302
00:21:54,680 --> 00:21:56,240
Just as shitty as me!
303
00:21:58,880 --> 00:22:00,480
Just as shitty as you!
304
00:22:00,520 --> 00:22:03,160
Do you know what date today is?
What is it?
305
00:22:03,200 --> 00:22:05,560
You want to know
what is written on the gravestone.
306
00:22:05,600 --> 00:22:06,920
Die stupid!
307
00:22:07,040 --> 00:22:08,240
* Paul screams. *
308
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
* Strained groan *
309
00:22:19,320 --> 00:22:20,600
* Paul chokes loudly. *
310
00:22:22,160 --> 00:22:23,360
* Fighting sounds *
311
00:22:31,000 --> 00:22:32,320
* Paul cries out. *
312
00:23:11,080 --> 00:23:12,280
Get rid of me.
313
00:23:14,040 --> 00:23:15,760
Hey, get rid of me!
314
00:23:19,760 --> 00:23:21,680
Hey, get rid of me!
315
00:23:22,800 --> 00:23:26,360
Unlock the lock or I'll
scream the whole camp together!
316
00:23:26,400 --> 00:23:27,760
We'll be right there.
317
00:23:36,280 --> 00:23:37,360
Shit.
318
00:23:38,000 --> 00:23:39,320
(Is she dead?
319
00:23:39,360 --> 00:23:41,200
Of course she's dead, are you stupid?!
320
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
Come on, let's get out of here!
321
00:23:42,760 --> 00:23:44,400
Unlock the madman.
322
00:23:44,440 --> 00:23:46,280
(We're not leaving them here.
323
00:23:46,320 --> 00:23:47,760
* distorted, high-pitched sounds *
324
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
* Squeak *
325
00:23:53,160 --> 00:23:54,360
* English *
326
00:24:00,840 --> 00:24:02,440
* Strained groan *
327
00:24:10,360 --> 00:24:12,080
* disturbing sounds *
328
00:24:21,080 --> 00:24:22,080
Okay.
329
00:24:41,120 --> 00:24:42,600
* Strained groan *
330
00:24:44,480 --> 00:24:45,920
* ominous drone *
331
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
* Evelin breathes heavily. *
332
00:25:11,520 --> 00:25:12,880
Where else could it be?
333
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
I don't know.
334
00:25:14,920 --> 00:25:17,080
We have to go.
If they see you ...
335
00:25:17,120 --> 00:25:19,200
I'm not going without Evelin!
336
00:25:19,240 --> 00:25:20,480
Your decision.
337
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
But when they see
that Paul is dead,
338
00:25:22,560 --> 00:25:24,440
you don't want to be around.
339
00:25:24,480 --> 00:25:26,800
I won't leave Evelin
certainly not behind.
340
00:25:27,040 --> 00:25:30,720
Fine by me. Lobo is waiting in the fleet,
in case you change your mind.
341
00:25:30,760 --> 00:25:33,360
Don't get caught.
Then we're all in for it.
342
00:25:36,960 --> 00:25:38,560
* Forest noise *
343
00:25:40,400 --> 00:25:41,680
* English *
344
00:25:49,280 --> 00:25:51,160
* quiet, exhausted voices *
345
00:26:31,680 --> 00:26:33,160
(whispers) Evelin.
346
00:26:45,560 --> 00:26:46,800
* English *
347
00:26:50,120 --> 00:26:53,680
(I'm not feeling well.
The remedy doesn't help.
348
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
The remedy helps, believe me.
349
00:26:56,600 --> 00:26:58,600
* tense music *
350
00:27:03,520 --> 00:27:05,320
(Girl) What are we going to do now?
351
00:27:06,920 --> 00:27:08,200
Are we leaving?
352
00:27:09,560 --> 00:27:10,920
* English *
353
00:27:19,800 --> 00:27:21,680
* Music brightens up. *
354
00:27:25,960 --> 00:27:27,720
* rapid breathing *
355
00:27:49,240 --> 00:27:51,080
* metallic rattling *
356
00:28:05,920 --> 00:28:08,520
* nostalgic female singing,
mystical music *
357
00:28:40,080 --> 00:28:42,920
* deep, fast pulsating sounds *
358
00:28:45,840 --> 00:28:47,560
* soft snoring *
359
00:28:47,600 --> 00:28:48,880
* Fly buzzes. *
360
00:28:49,720 --> 00:28:52,120
* menacing sounds *
361
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
* Engine starts. *
362
00:29:14,280 --> 00:29:16,480
And now?
Why are you turning it off again?
363
00:29:16,520 --> 00:29:18,000
Just checked that it was running.
364
00:29:18,040 --> 00:29:19,920
The gennies drown out the noise here,
365
00:29:19,960 --> 00:29:21,920
but through the camp
we have to push.
366
00:29:21,960 --> 00:29:23,400
Where are they all?
367
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
This one is yours.
368
00:29:24,720 --> 00:29:27,400
Should we push the cars
alone or what?
369
00:29:27,440 --> 00:29:29,280
We should walk.
370
00:29:29,320 --> 00:29:31,520
Keith and the boys
will show up.
371
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
Fuck.
372
00:29:43,360 --> 00:29:44,680
(Lobo to himself) Okay.
373
00:29:45,400 --> 00:29:47,360
* deep, pulsating rhythm *
374
00:29:53,360 --> 00:29:54,680
Come on, Solveig.
375
00:29:55,160 --> 00:29:58,280
* Metallic clanging,
pulsating rhythm ebbs away. *
376
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
(Solveig whispers) Fuck.
377
00:30:03,040 --> 00:30:04,320
Hatice is dead.
378
00:30:10,800 --> 00:30:11,960
Who is there?
379
00:30:18,360 --> 00:30:19,760
Nobody else?
380
00:30:20,520 --> 00:30:23,200
We're getting out of here!
We have weapons, pickups,
381
00:30:23,240 --> 00:30:25,720
and most of the soldiers
are not there.
382
00:30:26,440 --> 00:30:28,720
Such an opportunity
will not come again.
383
00:30:30,440 --> 00:30:31,880
(Keith) They know that.
384
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
There will certainly be
brutal punitive actions.
385
00:30:38,600 --> 00:30:39,720
They know.
386
00:30:43,640 --> 00:30:45,240
* Fly continues to buzz. *
387
00:30:48,600 --> 00:30:50,360
* pulsating rhythm *
388
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
* Crickets chirping *
389
00:31:05,360 --> 00:31:07,200
* Evelin breathes excitedly. *
390
00:31:07,240 --> 00:31:08,360
Nikolai?
391
00:31:08,880 --> 00:31:10,400
* soft startled sound *
392
00:31:26,000 --> 00:31:27,760
* Cricket chirping, owl *
393
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
(Evelin. There she is!
Where?
394
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
There.
395
00:31:33,440 --> 00:31:34,760
This is an outbreak.
396
00:31:34,800 --> 00:31:36,280
And Evelin is there too.
397
00:31:37,280 --> 00:31:39,120
* excited breathing *
398
00:31:41,640 --> 00:31:43,640
Shit, they know.
399
00:31:44,240 --> 00:31:46,600
This is a trap,
It's going to be a massacre.
400
00:31:48,520 --> 00:31:50,880
Evelin and the others
are unarmed.
401
00:31:53,840 --> 00:31:56,560
They're not going to
shoot at unarmed people.
402
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
Okay, they're not counting on us.
403
00:31:58,640 --> 00:32:01,080
If we shoot from here,
we take a risk,
404
00:32:01,120 --> 00:32:03,200
that we meet Evelin
and her helpers.
405
00:32:03,240 --> 00:32:06,560
We have to fan out
and get into position here and there.
406
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
If we catch them in the crossfire,
407
00:32:09,040 --> 00:32:11,360
the firing line is
safer for Evelin.
408
00:32:12,360 --> 00:32:14,240
I don't know if I can do that.
409
00:32:15,720 --> 00:32:16,920
But I do know.
410
00:32:18,200 --> 00:32:19,920
That's your sister.
411
00:32:19,960 --> 00:32:21,560
And without us, she's fucked.
412
00:32:26,880 --> 00:32:28,600
* Animal sounds in the forest *
413
00:33:06,120 --> 00:33:07,160
Here.
414
00:33:29,080 --> 00:33:30,560
* crowing ravens *
415
00:33:34,560 --> 00:33:36,880
(Devid,
I don't see Evelin anymore.
416
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Okay, concentrate on the goal.
417
00:34:05,160 --> 00:34:06,440
* English *
418
00:34:20,440 --> 00:34:21,480
(There.
419
00:34:21,800 --> 00:34:23,000
Be ready.
420
00:34:27,000 --> 00:34:28,400
* Tree creaking *
421
00:35:16,880 --> 00:35:18,600
(Finally, I'm standing...
422
00:35:19,160 --> 00:35:20,280
* Groan *
423
00:35:25,720 --> 00:35:27,800
(guard)
They flatten our boys.
424
00:35:27,840 --> 00:35:29,720
(Romy's boyfriend)
Man, these wankers.
425
00:35:29,760 --> 00:35:33,400
The Dux rips our heads off.
Romy, was that the plan?
426
00:35:34,720 --> 00:35:36,280
* distant fighting sounds *
427
00:35:44,920 --> 00:35:46,200
Are they dead?
428
00:35:46,240 --> 00:35:48,800
The two are unconscious.
The one over there is dead.
429
00:35:48,840 --> 00:35:50,720
Tie them up. Even the dead.
430
00:35:50,760 --> 00:35:52,280
And opens the lock.
431
00:35:52,320 --> 00:35:53,480
We get the cars.
432
00:35:53,520 --> 00:35:57,240
(Quick! We only have a few
only a few minutes until we're relieved.
433
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
* English *
434
00:36:24,960 --> 00:36:27,200
(guard)
The boys are no longer moving.
435
00:36:27,240 --> 00:36:30,160
Are they dead? Fuck warning shots,
let's go for it.
436
00:36:30,200 --> 00:36:33,120
(Romy's boyfriend) It stays that way.
Romy, no deaths.
437
00:36:33,520 --> 00:36:36,560
(guards whisper)
What if we already have dead bodies?
438
00:36:36,600 --> 00:36:38,080
Where is your girlfriend?
439
00:36:38,120 --> 00:36:39,720
(Romy's boyfriend) Wait a minute.
440
00:36:44,880 --> 00:36:46,200
* restless breathing *
441
00:36:55,960 --> 00:36:58,200
(Arianhdit)
Almost there. Come on, come on!
442
00:37:06,520 --> 00:37:07,960
(They have cars.
443
00:37:08,000 --> 00:37:10,360
If they break through with it,
we're screwed!
444
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
The Dux turns us into mules.
445
00:37:16,440 --> 00:37:17,600
* Engine starts. *
446
00:37:20,200 --> 00:37:21,320
Solveig!
447
00:37:26,320 --> 00:37:27,800
* menacing sounds *
448
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Ella!
449
00:37:34,040 --> 00:37:35,640
* metallic grinding *
450
00:37:36,840 --> 00:37:37,960
* Gate closes. *
451
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
(guard)
Hey, you there! Come down!
452
00:37:43,000 --> 00:37:45,320
* distant shots, startled sounds
453
00:37:46,040 --> 00:37:47,680
(Shooting is in progress.
454
00:37:47,720 --> 00:37:49,920
What now? Are we firing?
455
00:37:58,960 --> 00:38:01,400
(I knew
that you were taking the piss.
456
00:38:01,440 --> 00:38:02,720
Huh, what are you doing here?
457
00:38:04,640 --> 00:38:06,400
You didn't say anything about cars.
458
00:38:06,440 --> 00:38:07,480
And weapons.
459
00:38:07,520 --> 00:38:09,680
I didn't know that was Lobo's idea.
460
00:38:09,720 --> 00:38:11,320
Didn't we want to go to the bus?
461
00:38:11,360 --> 00:38:14,600
I sent Timo.
With five men and a machine gun.
462
00:38:15,280 --> 00:38:17,400
(Stop them! At all costs!
463
00:38:23,880 --> 00:38:25,600
(Timo) They have heavy weapons!
464
00:38:25,640 --> 00:38:27,840
Cut off their retreat!
- Copy.
465
00:38:27,880 --> 00:38:28,880
Come on!
466
00:38:28,920 --> 00:38:30,720
* multiple shots *
467
00:38:37,760 --> 00:38:39,000
* Continuous fire *
468
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
(Shit, shit, shit!
469
00:38:52,000 --> 00:38:54,320
* distant continuous fire,
tense music *
470
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
Come!
471
00:39:05,560 --> 00:39:06,680
(Mark!
472
00:39:07,160 --> 00:39:08,200
Shit!
473
00:39:13,240 --> 00:39:15,480
Romy, there's someone else here.
They have help.
474
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
What?
475
00:39:16,560 --> 00:39:17,720
Here's another one!
476
00:39:17,760 --> 00:39:20,400
We are being shot at!
We have been betrayed!
477
00:39:21,120 --> 00:39:22,160
(Romy?
478
00:39:28,040 --> 00:39:29,080
Romy!
479
00:39:31,560 --> 00:39:33,600
(shouts) Alarm at the main gate!
480
00:39:33,640 --> 00:39:36,720
Every available man
armed at once to the main gate!
481
00:39:55,880 --> 00:39:59,320
(Devid, she's out.
Evelin didn't get through the gate.
482
00:39:59,360 --> 00:40:00,640
It is on the east corner.
483
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
* distant shots *
484
00:40:03,080 --> 00:40:05,520
Okay. Go to her
and lead her to the quad.
485
00:40:12,520 --> 00:40:13,720
I'll be right there.
486
00:40:25,680 --> 00:40:28,640
More and more will come now!
- Over to the water!
487
00:40:28,680 --> 00:40:31,080
We take it in turns to shoot and run!
488
00:40:31,120 --> 00:40:33,560
There are unknown attackers out there!
489
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
They had help from the inside!
490
00:40:36,280 --> 00:40:37,760
Get down! Get down!
491
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
I can no longer walk.
492
00:40:44,560 --> 00:40:46,360
* moving music *
493
00:40:48,280 --> 00:40:49,760
* remote continuous fire *
494
00:40:51,120 --> 00:40:52,240
* startled sounds *
495
00:40:59,480 --> 00:41:00,800
* Breathe a sigh of relief *
496
00:41:08,320 --> 00:41:10,280
(guard)
Shit, what's going on here?
497
00:41:11,880 --> 00:41:14,320
(Okay! Go! Go!
(Okay.
498
00:41:28,360 --> 00:41:29,440
(What?
499
00:41:30,560 --> 00:41:32,880
(guard)
No, don't! I surrender! No!
500
00:41:36,800 --> 00:41:38,200
* empty click *
501
00:41:40,480 --> 00:41:42,360
* Quiet, dark soundscape *
502
00:41:51,560 --> 00:41:52,600
(Go!
503
00:41:52,920 --> 00:41:53,920
Come!
504
00:41:53,960 --> 00:41:56,200
Go on, go on!
- Come, come, come!
505
00:42:16,560 --> 00:42:19,040
(Open the gate.
Secures the place.
506
00:42:22,520 --> 00:42:24,440
* Crickets chirping, birds twittering *
507
00:42:36,200 --> 00:42:37,920
* metallic rumbling *
508
00:42:43,760 --> 00:42:46,000
* deep roar, groaning sounds *
509
00:42:53,480 --> 00:42:55,440
* tragic music *
510
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
* mystical sounds,
birdsong *
511
00:43:18,000 --> 00:43:19,080
Nightingale?
512
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Herm.
513
00:43:21,120 --> 00:43:23,920
You're the only one
who calls me that here.
514
00:43:24,400 --> 00:43:27,480
Nightingale was for us back then
the voice of the whole world.
515
00:43:28,520 --> 00:43:31,360
Am I interrupting? I know,
this is your morning routine.
516
00:43:31,400 --> 00:43:33,320
No, it's just my routine,
517
00:43:33,360 --> 00:43:35,840
since you got Hercules
to work.
518
00:43:35,880 --> 00:43:37,320
Take a look.
519
00:43:37,360 --> 00:43:39,400
How I used to hate those things
used to hate them.
520
00:43:39,440 --> 00:43:40,760
That was teamwork.
521
00:43:42,520 --> 00:43:43,640
And now ...
522
00:43:45,000 --> 00:43:48,400
Hoang and Finja know Hercules
as well as I do. So ...
523
00:43:48,440 --> 00:43:50,120
You want to see your friends.
524
00:43:50,160 --> 00:43:53,280
I want to look for them.
You know where to start?
525
00:43:53,320 --> 00:43:54,360
Yes.
526
00:43:56,240 --> 00:43:58,680
So ...
I'm not the breakout type.
527
00:43:58,720 --> 00:44:01,040
You can have a pass.
528
00:44:02,320 --> 00:44:03,560
Why can I ...?
529
00:44:03,600 --> 00:44:05,800
The rules make sense, logically.
530
00:44:06,720 --> 00:44:08,560
But they are not human.
531
00:44:09,040 --> 00:44:11,600
You'll leave here at some point,
one way or another.
532
00:44:12,120 --> 00:44:15,720
I'm surprised that you
you lasted the whole night.
533
00:44:16,280 --> 00:44:18,280
You can't come back.
534
00:44:18,640 --> 00:44:19,840
I know.
535
00:44:23,200 --> 00:44:25,800
Make sure that we
have no damage, yes?
536
00:44:25,840 --> 00:44:27,800
And say hello to the whole gang for me.
537
00:44:28,360 --> 00:44:31,360
* melancholic music *
538
00:44:48,080 --> 00:44:49,960
* melancholy music *
539
00:44:51,200 --> 00:44:52,560
* Music ebbs away. *
540
00:44:53,680 --> 00:44:55,200
* Seagull cries *
541
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
There must have been an escape attempt
must have happened.
542
00:45:25,800 --> 00:45:27,320
Just came over the radio.
543
00:45:28,360 --> 00:45:30,440
Must have been pretty bad.
544
00:45:30,880 --> 00:45:33,160
Dead people?
- Yes, a few.
545
00:45:36,480 --> 00:45:37,520
Dux?
546
00:45:40,960 --> 00:45:42,000
Ella?
547
00:45:44,640 --> 00:45:45,680
No.
548
00:45:46,040 --> 00:45:48,240
* melancholic music *
549
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
* Music ebbs away. *
550
00:46:42,280 --> 00:46:44,160
* Steps on wooden floor *
551
00:47:10,160 --> 00:47:11,200
* Snort *
552
00:47:12,320 --> 00:47:13,400
* Whimpering *
553
00:47:14,800 --> 00:47:15,880
* Sobs *
554
00:47:21,120 --> 00:47:22,480
Leave us alone.
555
00:47:25,120 --> 00:47:26,920
* quiet crying *
556
00:47:45,720 --> 00:47:48,400
* hallucinatory gong motif *
557
00:48:04,120 --> 00:48:05,920
I want to know everything.
558
00:48:06,600 --> 00:48:08,520
* Gong motif ebbs away. *
559
00:48:13,720 --> 00:48:16,560
* disturbing music *
560
00:48:55,120 --> 00:48:56,320
It's all gone.
561
00:48:56,800 --> 00:49:00,400
Cell cures, biologics, injections,
records, everything.
562
00:49:07,160 --> 00:49:08,240
* Door opens. *
563
00:49:33,240 --> 00:49:36,120
* disturbing, tense music *
564
00:49:58,720 --> 00:50:00,400
Yes ... What?
565
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
What...
Is it already a show?
566
00:50:03,960 --> 00:50:06,280
What did you see tonight?
567
00:50:08,120 --> 00:50:09,160
Yes, nothing.
568
00:50:10,240 --> 00:50:14,000
I heard the shooting,
but you can't see anything from here.
569
00:50:26,640 --> 00:50:30,440
It's the second time that Evelin
has left you with me.
570
00:50:30,480 --> 00:50:33,720
You don't seem to care
care so much about you, huh?
571
00:50:33,760 --> 00:50:35,480
Evelin ...
572
00:50:36,080 --> 00:50:37,320
Core?
573
00:50:39,400 --> 00:50:40,920
She was here at the camp?
574
00:50:40,960 --> 00:50:42,600
* dark, spherical sounds *
575
00:50:54,240 --> 00:50:56,440
(Erik) Why didn't you
not hunted them?
576
00:50:58,840 --> 00:51:01,360
Why don't they lie
with their skin peeled off
577
00:51:01,400 --> 00:51:02,800
here at my feet?
578
00:51:04,080 --> 00:51:06,440
Nobody was in charge here
and...
579
00:51:06,480 --> 00:51:08,920
* nerve-wracking music *
580
00:51:16,240 --> 00:51:19,640
We thought we'd take care of
the security here first.
581
00:51:20,440 --> 00:51:22,200
Waiting for your return.
582
00:51:22,760 --> 00:51:24,400
Joining forces.
583
00:51:28,320 --> 00:51:31,200
Go now.
Get Edina with her dogs.
584
00:51:32,000 --> 00:51:35,960
I want every good fighter
fully armed and ready to go.
585
00:51:36,000 --> 00:51:38,360
Take food with you for a week.
586
00:51:39,880 --> 00:51:41,840
(What about the camp?
587
00:51:41,880 --> 00:51:44,160
Should we
leave it unguarded?
588
00:51:45,680 --> 00:51:47,560
The camp can go to hell.
589
00:51:52,440 --> 00:51:55,760
* dreamy female vocals,
spherical sounds *
590
00:52:27,440 --> 00:52:30,200
Which way do I have to go?
Second floor. The corner room.
591
00:52:41,520 --> 00:52:42,560
Hey, guys.
592
00:52:44,280 --> 00:52:45,680
(whispers) My darling.
593
00:52:46,560 --> 00:52:49,200
Yes, have a look,
what's there, my darling.
594
00:52:49,720 --> 00:52:50,840
One.
One.
595
00:52:51,800 --> 00:52:52,840
Hi.
596
00:52:58,200 --> 00:53:00,560
We can't take a
not take a long break.
597
00:53:00,600 --> 00:53:03,400
(Why not?
- Peter doesn't want to go to Berlin.
598
00:53:03,720 --> 00:53:04,800
Why?
599
00:53:04,840 --> 00:53:06,360
Berlin is dangerous.
600
00:53:06,400 --> 00:53:08,880
There is still news,
other news.
601
00:53:08,920 --> 00:53:12,000
They contradict the first ones,
say it's all a lie.
602
00:53:12,040 --> 00:53:14,720
There's supposed to be a war,
not like normal.
603
00:53:14,760 --> 00:53:16,760
This is the apocalypse!
604
00:53:16,800 --> 00:53:18,960
Dad is in Berlin.
Listen.
605
00:53:19,440 --> 00:53:21,320
I found some of Dad's things.
606
00:53:21,360 --> 00:53:25,520
He has found out where they have taken mom
and the others have gone.
607
00:53:28,960 --> 00:53:30,640
We are not going to Berlin.
608
00:53:32,680 --> 00:53:34,320
I'm going to Hamburg.
609
00:53:35,440 --> 00:53:37,520
* militant drumming *
610
00:54:12,640 --> 00:54:14,640
* high, distorted sounds *
611
00:54:17,200 --> 00:54:19,600
* Militant drumming
continues. *
612
00:54:35,000 --> 00:54:37,640
Subtitles on behalf of ZDF,
2024
38234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof