Original subtitles

* Seagull cries *

* slightly threatening sound *

(distant child's voice) Herm, wait!

Herm!

* icy tone, then silence *

You're the biggest horndog I've ever met.

Dad?

That's when I finally stopped worrying about you, boy,

and then you build shit like this.

I was already afraid that I wouldn't remember what you looked like.

(reproachfully) Why are you still here?

Why aren't you with the family?

What are you doing?

It's not that simple.

The plan only worked if I... Hogwash, the plan!

Then the plan just sucks! Except...

What?

If you can't tell me who can you tell?

I am needed here.

I am useful here.

Evelin is with Devid...

They are not my family. They ...

They are enough for themselves. Hmm.

So it was with Evelin about something sexual. No!

What then?

I...

I... I have friends here, important projects!

Evelin was always there for you, wasn't she?

Even when...

Let's be honest.

Even when you were a little lost your mind, right?

If you can't find it now,

then you may never find them.

* deafening sound *

* heavy breathing, hammering *

* Lina sighs, exhausted. *

(English)

* Evelin breathes heavily. *

* Lina groans, wailing. *

Okay.

* dark sounds swell, Tinnitus beeping *

* Music stops, distant cheering *

EVELIN HERM DEVID

* distant drumming *

* Drums and clapping in rhythm *

Nikolai Wagner

* resounding cheers *

(Alex) The water access is also guarded.

There are a lot of them.

Not 100, and most of them don't look like fighters.

There are far fewer guards than last time.

But this thing is a fortress.

But take a look:

Except here at the gate it is dark almost everywhere.

Our hospital is safer.

Yes, but not guarded by tough as nails,

armed to the teeth armed psychopaths.

* Crickets chirping, light wind *

That can't be right. What is it?

Evelin?

My father?

Nope. It's one of those, that I know.

Who?

From my group, from Sløborn. Can we talk to them?

Maybe they are like us or the ones from the hospital

and also protect themselves from... * loud bang *

Shit, I know them.

Ella? From where?

No, Romy. Romy Stoever.

Daughter of Erik Stoever. Fuck!

These are the same people who hunted us back then.

The pirates. Yes.

But what are they doing there?

(I still find the whole thing still a bit silly.

Why don't we just lock them them away?

(Ella) That has no impact.

Then it's all just a lot of talk. Such a little gnat of a story.

Your dad doesn't itch at all.

(Ella) From in here you have the perfect view

and are invisible yourself.

* Guards talk quietly. *

(Come.

We are all on the lookout here.

If they come out, there are warning shots.

They lie down and we drive ...

What is this all about?

(Romy) Why don't we catch them at the gate?

So that Paul can then be celebrated?

For us to shine, the others have to fail.

And from up there they can't see us?

Well, not here in the shade.

* Ella chokes. *

* metallic halls *

* Ella moans and breathes heavily. *

(Romy) That's right.

Nobody saw it.

What is it? Are you pulling the trigger?

You think I can't do that?

Do you think you're the only tough bitch here?

I shot someone.

I really did killed someone.

I know you can do it.

Please don't shoot, please don't.

I just wanted peace with you.

I wanted us to finally get along.

Bullshit!

No, I swear, I'm scared.

I'm afraid that Erik will break up with me,

if we don't finally get our act together.

He is totally annoyed by our stress,

He wants his peace and quiet.

He is our Dux, has more important things to do.

He is supposed to build us a country. Let him save us.

* Ella breathes heavily. *

* dark music, Ella gasps. *

Is that why you betrayed your friends? - They wanted to escape.

But I don't want to. I want to stay here.

* She takes a deep breath. *

Nothing bad will happen to you nothing bad is going to happen to you, is it?

Just a few warning shots.

And a few months off to the mules, okay?

Your father will mega respect.

How we handled the matter.

Do you love him?

My father?

More every day.

* English *

* Evelin groans with a strain. *

Okay.

* Grille squeaks. *

* Grille creaks. Evelin groans. *

* sounds of pain *

* menacing sounds *

* Hammering *

* mystical music *

* Music ebbs away. *

* quiet conversations, crickets chirping

* slow jazz in the background *

Ciao. - Until then, have a good night's sleep.

Where have you been for so long?

Keith was difficult and I checked out the fleet.

(Ella is not here yet not here yet either.

What does it look like in there?

Since the music is on, I can't hear anything, but ...

The whole thing was shaking earlier, so Hatice must have ...

completely.

She's doing it because of you, you realize that?

Huh? Why?

Hatice always says "no" to things like that.

You show up and she does it voluntarily.

You know she likes you, that she likes you.

We need the weapons and the key.

Yes.

* warm saxophone *

(Paul) You don't have to stay, if you don't actually want to.

(Hatice) I know.

(I'm old enough, to be your father.

Don't exaggerate.

It's not an exaggeration.

I am 49.

Chill.

Who is interested in that anymore?

I don't know.

I think the normal times are coming back.

Perhaps very soon.

Don't you have a radio?

We survived the reboot.

They estimate that less than billion people are left.

It will never be normal again.

Not for us.

Normal enough.

Sounds like you want that we always live like this from now on.

* Jazz music ripples along. *

On the radio ...

Have you heard of "Project 1804"?

Yes, a few times. Something came yesterday.

Do you know where they got the name from?

That was the last year the planet had one billion people.

1804.

Barely more than two human lives ago.

And?

The pandemic is as good as over.

The whole thing was not a reboot.

Just a little hiccup.

Let's see how quickly we reach 8 billion this time.

* Tobacco crackling *

* Clink of the lighter *

Aren't you tired?

Why?

Are you tired?

(swallows) Well, I could do a second round.

You're killing me.

Can I use your shower for a moment?

Sure.

* Lighter clicks *

* Hissing *

* Tobacco crackling *

* tense music *

* dizzying sounds *

* Sounds fade away. *

* energetic hammering *

* flickering sound, ominous mood *

* Gasp *

* Cough *

* Several prisoners cough. *

* Arianhdit hammers on. *

* Evelin groans with a strain. *

* metallic rattling *

* Water splashes to the ground. *

* Creaking *

* quivering sound *

* Loud squeaking *

* Vinyl crackling *

* grueling sounds *

* Paul groans. *

* light snoring *

* Vinyl crackling continues. *

* menacing sounds *

* Key jingling *

* startled sound *

* double impact *

Did you hear that?

* Further impact noises *

Yes.

Are they starting again now, or ...?

That takes far too long. They should have been through long ago.

Hatice has certainly already unlocked the door.

And if they now really fuck again,

then it is perhaps the best opportunity.

Not as long as the guys there don't pull out.

(in secret) Ksch-ksch!

Soon there will be a changing of the guard, then they'll be fresh again.

They're still working up there.

* Ella groans in annoyance. *

Where have you been?

Had a bit of stress with Romy.

Anything we need to know?

No, it happens more often.

* Crickets chirping *

* Door opens. *

* Key jingling *

* exhausted groan *

* quiet, gloomy music *

* Ominous mood sets in. *

* Ella whispers. *

* ominous sounds *

* shaky breath *

* quiet, suspenseful sounds *

* High-frequency sounds *

* Owl calls *

(Alex) I can't through it all.

What's going on?

Ella and Solveig have up to something.

* musical tension *

(Ella whispers) Hatice!

When he shoots, everyone comes.

* Music ebbs away. *

(Hey.

(Hey!

Take a sip.

Is it for me?

The man you ...

killed ...

Roy. That's right, Roy.

It was a colleague of mine.

I mean before.

Before all this.

Roy had a family.

One wife, two children.

I always fancied his wife.

To Isabelle.

Even at school.

But Roy was quicker!

I never found found another one,

At least not to get married.

I still made something of myself!

Harbor master of Sløborn!

(laughs cynically) Even Vaddern was proud!

I had this dream,

that Roy dies.

Cancer or something.

And then I would be there.

For Isabelle

and his children.

But ...

But then Isabelle died first.

Pigeon flu!

The children behind, against all odds!

And then,

when you strangled Roy ...

That made you feel guilty.

Nope.

Why?

Yes, because of your dream,

that Roy dies.

Earlier ...

this would have been settled in a civilized manner.

But they're all gone! They are all gone.

And what is still there,

that sucks!

* Paul sobs. *

Just as shitty as me!

Just as shitty as you!

Do you know what date today is? What is it?

You want to know what is written on the gravestone.

Die stupid!

* Paul screams. *

* Strained groan *

* Paul chokes loudly. *

* Fighting sounds *

* Paul cries out. *

Get rid of me.

Hey, get rid of me!

Hey, get rid of me!

Unlock the lock or I'll scream the whole camp together!

We'll be right there.

Shit.

(Is she dead?

Of course she's dead, are you stupid?!

Come on, let's get out of here!

Unlock the madman.

(We're not leaving them here.

* distorted, high-pitched sounds *

* Squeak *

* English *

* Strained groan *

* disturbing sounds *

Okay.

* Strained groan *

* ominous drone *

* Evelin breathes heavily. *

Where else could it be?

I don't know.

We have to go. If they see you ...

I'm not going without Evelin!

Your decision.

But when they see that Paul is dead,

you don't want to be around.

I won't leave Evelin certainly not behind.

Fine by me. Lobo is waiting in the fleet, in case you change your mind.

Don't get caught. Then we're all in for it.

* Forest noise *

* English *

* quiet, exhausted voices *

(whispers) Evelin.

* English *

(I'm not feeling well. The remedy doesn't help.

The remedy helps, believe me.

* tense music *

(Girl) What are we going to do now?

Are we leaving?

* English *

* Music brightens up. *

* rapid breathing *

* metallic rattling *

* nostalgic female singing, mystical music *

* deep, fast pulsating sounds *

* soft snoring *

* Fly buzzes. *

* menacing sounds *

* Engine starts. *

And now? Why are you turning it off again?

Just checked that it was running.

The gennies drown out the noise here,

but through the camp we have to push.

Where are they all?

This one is yours.

Should we push the cars alone or what?

We should walk.

Keith and the boys will show up.

Fuck.

(Lobo to himself) Okay.

* deep, pulsating rhythm *

Come on, Solveig.

* Metallic clanging, pulsating rhythm ebbs away. *

(Solveig whispers) Fuck.

Hatice is dead.

Who is there?

Nobody else?

We're getting out of here! We have weapons, pickups,

and most of the soldiers are not there.

Such an opportunity will not come again.

(Keith) They know that.

There will certainly be brutal punitive actions.

They know.

* Fly continues to buzz. *

* pulsating rhythm *

* Crickets chirping *

* Evelin breathes excitedly. *

Nikolai?

* soft startled sound *

* Cricket chirping, owl *

(Evelin. There she is! Where?

There.

This is an outbreak.

And Evelin is there too.

* excited breathing *

Shit, they know.

This is a trap, It's going to be a massacre.

Evelin and the others are unarmed.

They're not going to shoot at unarmed people.

Okay, they're not counting on us.

If we shoot from here, we take a risk,

that we meet Evelin and her helpers.

We have to fan out and get into position here and there.

If we catch them in the crossfire,

the firing line is safer for Evelin.

I don't know if I can do that.

But I do know.

That's your sister.

And without us, she's fucked.

* Animal sounds in the forest *

Here.

* crowing ravens *

(Devid, I don't see Evelin anymore.

Okay, concentrate on the goal.

* English *

(There.

Be ready.

* Tree creaking *

(Finally, I'm standing...

* Groan *

(guard) They flatten our boys.

(Romy's boyfriend) Man, these wankers.

The Dux rips our heads off. Romy, was that the plan?

* distant fighting sounds *

Are they dead?

The two are unconscious. The one over there is dead.

Tie them up. Even the dead.

And opens the lock.

We get the cars.

(Quick! We only have a few only a few minutes until we're relieved.

* English *

(guard) The boys are no longer moving.

Are they dead? Fuck warning shots, let's go for it.

(Romy's boyfriend) It stays that way. Romy, no deaths.

(guards whisper) What if we already have dead bodies?

Where is your girlfriend?

(Romy's boyfriend) Wait a minute.

* restless breathing *

(Arianhdit) Almost there. Come on, come on!

(They have cars.

If they break through with it, we're screwed!

The Dux turns us into mules.

* Engine starts. *

Solveig!

* menacing sounds *

Ella!

* metallic grinding *

* Gate closes. *

(guard) Hey, you there! Come down!

* distant shots, startled sounds

(Shooting is in progress.

What now? Are we firing?

(I knew that you were taking the piss.

Huh, what are you doing here?

You didn't say anything about cars.

And weapons.

I didn't know that was Lobo's idea.

Didn't we want to go to the bus?

I sent Timo. With five men and a machine gun.

(Stop them! At all costs!

(Timo) They have heavy weapons!

Cut off their retreat! - Copy.

Come on!

* multiple shots *

* Continuous fire *

(Shit, shit, shit!

* distant continuous fire, tense music *

Come!

(Mark!

Shit!

Romy, there's someone else here. They have help.

What?

Here's another one!

We are being shot at! We have been betrayed!

(Romy?

Romy!

(shouts) Alarm at the main gate!

Every available man armed at once to the main gate!

(Devid, she's out. Evelin didn't get through the gate.

It is on the east corner.

* distant shots *

Okay. Go to her and lead her to the quad.

I'll be right there.

More and more will come now! - Over to the water!

We take it in turns to shoot and run!

There are unknown attackers out there!

They had help from the inside!

Get down! Get down!

I can no longer walk.

* moving music *

* remote continuous fire *

* startled sounds *

* Breathe a sigh of relief *

(guard) Shit, what's going on here?

(Okay! Go! Go! (Okay.

(What?

(guard) No, don't! I surrender! No!

* empty click *

* Quiet, dark soundscape *

(Go!

Come!

Go on, go on! - Come, come, come!

(Open the gate. Secures the place.

* Crickets chirping, birds twittering *

* metallic rumbling *

* deep roar, groaning sounds *

* tragic music *

* mystical sounds, birdsong *

Nightingale?

Herm.

You're the only one who calls me that here.

Nightingale was for us back then the voice of the whole world.

Am I interrupting? I know, this is your morning routine.

No, it's just my routine,

since you got Hercules to work.

Take a look.

How I used to hate those things used to hate them.

That was teamwork.

And now ...

Hoang and Finja know Hercules as well as I do. So ...

You want to see your friends.

I want to look for them. You know where to start?

Yes.

So ... I'm not the breakout type.

You can have a pass.

Why can I ...?

The rules make sense, logically.

But they are not human.

You'll leave here at some point, one way or another.

I'm surprised that you you lasted the whole night.

You can't come back.

I know.

Make sure that we have no damage, yes?

And say hello to the whole gang for me.

* melancholic music *

* melancholy music *

* Music ebbs away. *

* Seagull cries *

There must have been an escape attempt must have happened.

Just came over the radio.

Must have been pretty bad.

Dead people? - Yes, a few.

Dux?

Ella?

No.

* melancholic music *

* Music ebbs away. *

* Steps on wooden floor *

* Snort *

* Whimpering *

* Sobs *

Leave us alone.

* quiet crying *

* hallucinatory gong motif *

I want to know everything.

* Gong motif ebbs away. *

* disturbing music *

It's all gone.

Cell cures, biologics, injections, records, everything.

* Door opens. *

* disturbing, tense music *

Yes ... What?

What... Is it already a show?

What did you see tonight?

Yes, nothing.

I heard the shooting, but you can't see anything from here.

It's the second time that Evelin has left you with me.

You don't seem to care care so much about you, huh?

Evelin ...

Core?

She was here at the camp?

* dark, spherical sounds *

(Erik) Why didn't you not hunted them?

Why don't they lie with their skin peeled off

here at my feet?

Nobody was in charge here and...

* nerve-wracking music *

We thought we'd take care of the security here first.

Waiting for your return.

Joining forces.

Go now. Get Edina with her dogs.

I want every good fighter fully armed and ready to go.

Take food with you for a week.

(What about the camp?

Should we leave it unguarded?

The camp can go to hell.

* dreamy female vocals, spherical sounds *

Which way do I have to go? Second floor. The corner room.

Hey, guys.

(whispers) My darling.

Yes, have a look, what's there, my darling.

One. One.

Hi.

We can't take a not take a long break.

(Why not? - Peter doesn't want to go to Berlin.

Why?

Berlin is dangerous.

There is still news, other news.

They contradict the first ones, say it's all a lie.

There's supposed to be a war, not like normal.

This is the apocalypse!

Dad is in Berlin. Listen.

I found some of Dad's things.

He has found out where they have taken mom and the others have gone.

We are not going to Berlin.

I'm going to Hamburg.

* militant drumming *

* high, distorted sounds *

* Militant drumming continues. *

Subtitles on behalf of ZDF, 2024