Original subtitles

* Chirping of insects, dogs barking in the distance *

* Dog barking gets louder. *

* Helicopter noise gets louder. *

* Barking *

* Unsteady engine noise *

* Impact, rattling *

* Strained groan *

* Engine noise approaching *

* Exciting music *

(...gather everything together, what we can use.

Erik wants us back at the hospital in ten minutes. back at the hospital in ten minutes.

- Wow! How he has come down.

Put out the fire! Don't let another tank blow up

Two helmets! There were at least two people in the helicopter car.

But there is only one here.

* Incomprehensible dialogs of the men in the distance *

* Rapid breathing *

Here. These are tracks.

You'd better go back and get the handcuffs. Just in case.

What's going on with you? Found anything?

Nah, we'll check the building...

* Groans *

* Loud jerking *

* Incomprehensible dialogs of the men in the distance *

There are lab suits in there. - The doctor will be delighted.

Brighter?

Are you there?

Brighter?!

(Hey, up here!

* Scream of pain *

Forget it.

* Motor noise near *

(Weapon! Weapon!

Hands down.

("Hey. Heller, Stefan."

What's going on, you two? Are you coming?

Answer! Answer!

"Did you find anything?"

Yes, all good here. Heller and I check something else out.

Drive ahead, We'll catch up with you. - Got it.

You've heard it. Let's go into battle!

The rifle. The rifle. Give it to me!

* Painful groan *

Climb over the fence. Very slowly.

Go!

Stand against the fence!

A little deeper! Stay like this.

* Scream of pain *

Stay right there.

* Gasps *

My boys will be back, if I'm not there right away.

Don't move from the spot.

The attack on the hospital, is that you?

Us and more. - Why?

They don't want to share their things.

We need medication. - Here.

Behind the back.

Point! Stay right there.

Shit, you're fucked. Let me drive you to us.

We have a doctor.

How long are you besieging the hospital? - I have no idea.

A good week. - Did anyone in and out in that time?

Nope, nobody gets through. - Any children?

* Laughs * No, no children.

Do you have the kids? - No, man.

Think about it! When children hear it banging here,

they give us a wide berth around the shit here.

(Dr. Kern groans) Shit.

We will hunt you down, you know that.

* Engine starts. *

* Melancholic music *

EVELIN HERM DEVID

* Crow calls *

* Sighs *

* Groans *

* Groans *

* Vinyl crackling *

* Astonished *

You look sharp.

Cut the crap.

I don't have time for your nonsense.

No, seriously. You look sharp in a suit.

But? You're not an investment banker or an advertising futz.

You represent the free Hanseatic state of Husum.

You are our Dux.

This is not about showmanship, it's about diplomacy.

We need trading partners

and the more free groups recognize each other,

the more arguments we have,

when the old order wants to force us wants to force us back into Deutschland GmbH

Diplomacy is a showcase.

You are our Dux.

This will make you legit.

Did you do that? Designed it. Nina sewed it.

That's how you'll impress them.

I look like some kind of camel dictator, don't I?

* Sulking *

Thank you, little one.

How long will you be away? - Uh.

If everything goes well, I'll be back tomorrow.

Unfortunately, the doctor is still still on the verge of a breakthrough.

If there is there is any news,

Have the radio operator pass this on.

A cure for pigeon plague

would be the best commodity imaginable. - I will.

* expectant, electronic music *

* Incomprehensible shouts from the soldiers

I am proud of you.

- What is this thing? - The uniform of our Dux.

* Growls * Looks like he's dressed up. * Laughs *

* Mockingly *

Nope, not really at all.

At some point we have to start with state matters

and you are a captain.

You two get along, yeah?

Of course. On the home front discipline prevails.

How are you?

Good? Why do you ask?

I want that you stay here and take over.

But I'm coming... - It's too important what the doctor does.

The cure could change everything for us.

He's been fiddling with on the little one.

It's not at all said that... - I want my best man here.

You ride with the Dux.

* Boat engine starts. *

* Moist cough of a woman, Noises of tools on the wall *

* Coughs *

* Gasps *

* English *

* She continues to chisel away at the wall *

* Noise, muffled conversation *

* Shower on *

* Coughs *

* Muffled male voices come closer. *

* Electronic signal *

* Evelin coughs. *

* Heavy door opens. *

Good morning, Evelin. How are you today?

Doctor. You are early.

You're bleeding. I'm sorry.

It doesn't have to mean anything, your body is fighting.

We'll have a look at your count right away.

* Door slam, tile lands quietly *

* Evelin coughs, electronic signal, door lock *

* Evelin coughs dully. *

You don't look so bad. What I injected you with yesterday,

was the most lethal variant, I have here.

Sure, your body is struggling, but compared to others,

I really believe that the two of us can do it,

Let's see what the count says.

We only have three mutations to test.

The latest one is responsible for the outbreak in winter storage.

You do the most work here. You know that?

But I was also quite diligent.

I have used your cells a small culture

and thus produced a biologic.

I can only grow only grow small quantities

and 90 % are broken,

but if Erik can get me access to bioreactors,

we could grow trillions of cells.

If you overcome the remaining variants as well,

I have hereby developed the first human monoclonal antibody

for all known variants of the Influenza Columbidae.

Depending on what these tests say,

we could already save your friends today.

My father is a virologist . Did you say that, yes. I know that.

In bioreactors, optimal conditions must optimum conditions must prevail,

Temperature, nutrient content, oxygen supply,

everything has to be right.

You need a lot of stable energy.

You can never manage such complex processes here on the campsite.

Maybe not you. I do.

Shall I tell you a secret?

I have been underestimated underestimated all my life.

As a child I skipped skipped two classes.

They actually revoked my my license to practice medicine.

And now?

Now they are dead.

And me and you, we both save the world.

* Quiet chirping of birds *

* Short sound of the baby *

Psst.

Devid?

Do you have a moment? I'm accompanying the Hercules group.

They're already waiting. Rainer will take over this time.

But I promised Herm that.

Will you come to my office? I'd love to talk to you.

Where is Devid?

It seems that Rainer is standing in for him. That can't be right.

But that's the way it is.

Why am I being taken out of the mission Do they no longer trust me?

You request daily a liberation action for Evelin.

She is your friend.

It would only be human if you decide outside,

to make a detour.

The Council does not want to not expose you to temptation.

* Exciting music *

Evelin entrusted Mila to me.

I would never leave them here alone.

Something similar Evelin has already said to me

and as long as her brothers are here...

Jens, check whether the brothers were at work today

and also whether Mila is in daycare today!

Here we go. I can't wait any longer.

* Starts engine *

Just wait a moment, please.

What's going on? - I have no idea.

I can't believe it. After all we've done for you?

After everything that's going on out there.

The others are children, but you are an adult.

If you leave alone, I understand that, but the kids?

Tell me, that the children are still upstairs.

What is to become of you out there, Devid? * Startled *

* Painful groan *

* Man on the ground moans. *

Drive off.

Sorry.

You can never come back, you realize that?

(Jens) They're all gone.

Come on, weapons.

* Rhythmic suspense music *

(Stop! Close the gate! Don't let them through!

No, don't shoot! Stop it!

Are you insane?

Close the gate!

What use is the law without enforcement? - Laws are not an end in themselves.

They decided.

We cannot force anyone to stay.

They will all die. - Maybe.

But not through us.

* Nervous music *

(Shh, shh.

* Mila whines softly. *

Psst.

* Mila cries louder. *

What the...? Drive on.

Keep driving, otherwise the others will come back.

Hermann, what are you up to? Nothing.

I help friends. We are friends.

You're pointing a gun at me.

You're right, sorry.

Is everything okay back there? Yes, we're okay.

So what? A little detour.

Drive a little further, then turn right up ahead.

I'm really sorry, Finja.

In five minutes everything will be as it was before, right?

Where is the outpatient clinic?

She was just behind us. - Man!

Do we split up?

* Mila cries. * Get out.

Children, this is madness.

Just take a look,

Where do you want to go?

We'll get Evelin, then we'll go to our dad.

Herm, be reasonable. That is reasonable.

They are small children.

It goes...

* Loud knocking at the gate *

What are you still doing here? It didn't exactly go according to plan.

Get lost! Otherwise they'll come looking for you, until they find us.

Is she on board?

I haven't even been able to talk to her yet.

On board with what? Then talk to her, quickly!

On board with what?

We got lost for a moment. The Kerns were never on board.

You know nothing.

Who would believe that if I show up without you?

I'm going with you. What? Herm, no!

If we hurry up and continue working on Hercules 3,

people may not believe us, but they can't say otherwise.

This will work.

You can see everything from the room upstairs

You can't leave, we belong together.

Lukas...

I'll catch up with you.

But we can't force Finja to come with us

or allow her to be punished for our escape.

Be quick.

I still help the people here a little because they helped us so much.

When you are in Berlin with your dad,

we'll meet again soon. I promise.

Come on now. Come.

So that's why you wanted you wanted me there.

You said it, we are friends.

What you're doing, is extremely dangerous, you know that.

The boys have experienced a lot.

But now they have a baby with them. It will be easiest for Mila.

That's the only way she knows the world.

* Floor creaks. *

Lobo, fat man!

How did you get in here?

Is a tent.

Fatty, I'm so happy to see you.

What's this shit with the gun? - Are we alone?

In here. Yes, of course.

Sit on the floor.

Didn't think we would meet again in this world again.

These are uncertain times.

I would rather like to give you a hug instead of sitting here on the floor.

Not a bad life here. - It just looks that way.

I'm a hostage here. I got involved with the boss.

Now I'm a hostage, who eats well.

- Always throwing yourself at the alpha - What's that supposed to mean?

Why are you making such a fuss here?

We are brothers.

I thought you were dead or something.

I thought you were dead.

Until Jan told me that he got you out of the fire. - Jan is alive.

I saw him and Zoe, when the pavilion...

They never made it out of there. - Zoe is alive too.

They both crashed through the floor. - Shit, there's that...

What is your problem?

I have been on the lookout.

I've seen Hatice and Solveigh. Who else is here? - From us?

Just Keith.

They fished the four of us out of the water out of the water after the fire.

* Sighs * It's a shitty crew here.

Full hell! Everyone has to work hard.

Freja, on the other hand, was a Club Med animatrix. *laughs

Don't tell me Freja is still alive.

No. She really is dead.

Cora? - Also dead.

She was the one with the fire back then.

I helped her.

And now you want to continue with it, or what?

Wouldn't have thought that she would go that far.

That we burn down the jetty and you have to swim or something.

Then you're partly to blame, that we ended up here.

Yes.

Lobo.

What do you want?

Where can I find Keith?

He is with the "mules",

the simple prisoners, who do the hard work.

(Like slaves.

(I tried to to help him out,

but he's always stressing out.

Watch out, tree is falling!

* Door opens *

Doctor?

Doctor?

Shit, Evelin.

What's wrong with you? I thought you were supposed to be immune.

(The doctor has given me every variation of the...

...injected with pigeon flu crap, he could find.

And I'm still here. So...

I know you.

You are Fried.

Paul Fried, our harbor master on Sløborn.

Yes...

In another life.

Are you here to save me?

No.

I'm sorry. No.

You have a dog. Rocky.

My father vaccinated him and checked him.

Yes.

I have no idea, what has become of it.

Rocky is on Sløborn.

I have seen him.

With a whole pack of other dogs

They are doing well.

They hunt chickens and rabbits, that sort of thing.

Where is the doctor and the guard?

They are with the other guinea pigs in the showers.

Paul. I'm incredibly thirsty.

Can you give me give me that glass of water?

Paul.

Here you are.

Where is the doctor? - In the showers,

with the other guinea pigs.

(Doctor.) Okay. We're too late for him.

* Door closes, keys rattle *

What are you locking? It has to be disposed of.

Okay, we still have to give the siblings then we'll have them all.

* Door opens quietly, slams shut *

(Panicked) Stop! Don't come in!

You idiot should always lock up. Always.

Stop and stand still!

That's no use now. You're infected, come in.

* Door opens and closes. *

What is this? Punch and Judy show?

We have rules! In here, everyone has pigeon flu!

Lock up now! - This is the Dux's daughter.

- You think I don't know that? Finalize.

I thought we were only keeping only the immune ones in here. - Yes, exactly.

How am I supposed to find out without not infecting them as well?

You know what?

You bastards are perhaps the lucky ones of the millennium.

Because this ... works.

* Tension music slowly gets louder. *

* Cutting noises *

(doctor) I have repeatedly injected all variants.

In high doses.

Nothing!

She gets sick for a short time and then...

The virus count is now in a few hours.

This is madness.

* Coughs *

- Will I become immune now? - Probably. We're testing it right now.

- Testing? - I am sure.

Paul.

You will see.

This ... is the turning point.

These were the last two cans. I have to make new ones first

Look, we've been busy.

Pack the two to the dead man in the cell.

And take away their tools.

* Electronic door lock beeps, Door opens *

* Tension music intensifies. *

* Another door opens. *

We have to radio my father. - We should wait and see.

Why? - In case I'm wrong.

If the remedy does not work, and I from your experiments

get the pigeon shit, you won't believe,

my father would like to know? - The remedy works.

I know it. - Good.

Then we can report it that way.

The Dux negotiates with the Dane Group,

and wants to be informed about every progress. - I'll do that.

I wanted to be a radio operator anyway.

* Radio * "According to the spokeswoman

insists the acting Interior Minister Müller

on the validity of German laws in the entire federal territory.

Marauding protest groups, who invoke a state of emergency,

would feel the full force of the law would feel the full force of the law.

Only if there is an immediate to life and limb,

the use of of violence is legitimized.

At all times, the company has

the proportionality of the means.

This also applies in the proclaimed

states, counties and kingdoms.

It is ridiculous to believe,

that you can get away with of any kind."

* Radio interference *

* Noise *

It's all good. I don't think they're still looking for us.

* Breathes deeply * Mmh. We should get going.

We'll get Evelin now.

You can manage here, right?

And Evelin is already waiting for you, isn't she?

Of course, everything as agreed.

We just have to pick them up.

And when will you be back? - It's a long way from here.

So it may take a while.

You feed Mila and change her diaper, even if it stinks, okay?

And lock the door, as soon as we're out of here.

Even if we have electricity, never turn on the lights.

Logical.

Come out with me for a moment.

Listen, big guy:

If we don't come back: you wait here for two days,

a maximum of three, if you can hold out that long.

Then you go back to the hospital They'll never take us back.

Yes, they will take you. You are children.

* Noise from the radio *

"...this is the free broadcaster speaking from Project 1804

as an alternative to the tall tales

of the so-called news from Berlin.

Don't believe in fake news.

The control of the state authorities is only feigned.

Rely only on local news,

which you can check for yourself.

The situation is still confusing and desperate.

Our activists are fighting in Berlin against arbitrary state terror.

Reports speak of summary proceedings and summary executions.

Berlin is not safe.

I repeat, do not go to Berlin.

Berlin is in a state of war."

I want nothing more than to break out of here, but...

So it absolutely has to be today?

With every hour I'm here the danger of being found out increases.

30 men are on the boats away to Denmark.

Who knows when such a great opportunity will come again.

(Solveigh) We could do it during Nikolai's show.

Most people are distracted. - Good idea.

No. There are still the tower guards.

They shoot people on the run.

(Lobo) That's why we need weapons. Can you get them?

(What about Paul Fried?

He has a whole cupboard in his caravan a whole cupboard.

We have to see Keith. We're not going without Keith.

Mules are locked away at night, are not allowed to watch.

Who has the key?

Romy has one,

Erik, but he has it with him,

the guard and...

...Paul Fried.

Forget it, Ella.

Paul has a thing for Hatice. - And he has guns in the cupboard?

Yes, because he's a freak. And you want me to fuck him?

(Why fuck right away?

Maybe a date, Hatice.

A date.

Then you will finally be free.

* Whistle *

What a moon today, huh?

Well worth it, to look out of the window.

I don't know if he checked that.

I don't even know if he recognized me.

He was like a ghost. - That's how mules are.

Are broken.

Faster!

* Gate is locked *

Do you notice anything, Evelin?

I'm not wearing any protection. Do you know why?

Because you no longer have enough viruses in you to be contagious.

And the others in there, they're doing better too.

I feel weak and shitty Yes, that's clear.

Your body has fought a few battles,

But now things are looking up. I promise.

No more tests?

None that you you can't handle.

But you have the means. Why don't you release me?

Do you see that?

In there is the most valuable substance in the world.

A biological therapy,

a cure for the biggest plague on this planet

But it is not yet fully developed.

I must be able to reliably be able to reproduce it reliably.

And if something breaks in the process,

then I need you, to make supplies.

I'm sorry, Evelin.

You'll have to stay here for another year or two have to stay here.

Can I at least go to sleep?

Of course.

Guard!

* Door opens and closes *

Wait, stop. This is not my cell.

* Electronic door lock beeps, Door opens and closes *

* Gossiping in the crowd *

* Bottle shatters. *

* Crowd murmurs * Let's go! Chop-chop! Hey!

* Crowd cheers * Okay. Thank you. Hey.

Keith!

* Drums *

What have you done there? with what I put up there?

* Nikolai's performance faintly audible in the distance *

* Percussion faintly audible *

Hey!

Hu!

Yeah!

* Kisses, panting *

What are you doing here? What are you doing here?

Hey. I don't want to stop you from getting laid.

I thought it would make a good impression on Erik,

if together we prevent an escape attempt.

Who wants to run away?

My friends.

Subtitles on behalf of ZDF, 2024