All language subtitles for s.s03e02.subbed.1080p.web.h264-cbfm

* strong noise *

* Seagull cries *

* Wind and waves *

* Seagull cries *

* Birdsong *

* Door is opened. *

* melancholic music *

* Pigs grunt. *

* Sheep bleats. *

* Cows moo. *

* dreamy music *

(Freja's diary)
I have great doubts.

Nothing works the way
the way I want it to.

I have to admit to myself that
this situation is more than overwhelming.

I have made so many mistakes.

But I would rather die
than abandon these children.

It wasn't like that from the start.

Not when Magnus was still alive.

I should learn from him.

He was the best.

(Freja whispers) Just one more page.

(Freja!

You're late today.

(Freja)
Why don't you finish her off?

I have no idea.

(Freja)
You can finish it.

I'll stay with you anyway.

I know.

Tomorrow?
- I'm cold down here.

I need you.

* Mysterious music *

* Pigs grunt. *

(Freja diary)
What happened today,

That should never have happened.

But I couldn't allow it,

that one endangers the
of others,

destroys the team spirit,
destroyed, humiliated.

Why is there
nothing in the textbooks?

Some people,
don't want to be loved.

They don't want care.

They are attracted to darkness.

Perhaps they should
simply be lost.

It is not true,
what I just wrote.

The truth is,
is that I am utterly ashamed.

No one is lost, no one.

Never.

* ominous sounds *

Freja?

Freja!

No one is lost.

One of us is lost.

One of us has
the knife into your heart,

snuck into your room
and stabbed you to death.

* Piglet grunts loudly. *

(Cora whispers)
What the fuck, one of us?

You read her diary,
she knew all our secrets.

You know who she was afraid of.

You know who is capable of that.

You know
what happened the day of.

You know that I loved her.

You know everything, you've had months
to draw your conclusions.

You know exactly who did it.

You will not find peace,

if you do not
for justice.

* Silence *

* Rooster crows. *

* monotonous electronic music *

* Music sounds out. *

* ominous sounds *

EVELIN
HERM
DEVID

* Door is opened *

(Replacement.

I'm supposed to take over here,

as long as
the Hercules group outside ...

Tell me, you're glowing!

New contact?
- There is news.

What kind of news?

It has to go in the cold store!
- Okay, then I'll take it away later.

There is news!
- What kind of news?

News!

"... from Berlin. We broadcast daily
from the television tower at Alexanderplatz

on the frequencies
144, 400, 800, 1200, Mhz.

This is a recording that is repeated
repeated every hour on the hour."

Be quiet for once!
- What are they saying?

"It has been decided
that a first meeting

of the rapidly reduced Bundestag

as quickly as possible.
work again as quickly as possible.

Representatives of the opposition point
to the lack of legitimacy

by suspending the elections.

Wilhelm Neuch,
Spokesman for Home Affairs

of the Freedom Party:"

"As long as not even
in the German capital

the state can enforce the
monopoly on the use of force,

we are still miles away from such democratic
processes are still miles away."

I would never have thought that
that I could miss all this talk so much.

Come on, we have to
show the others.

"... 1804 in the
political processes ..."

* muffled conversations from inside *

Hey, you can't come in now.

The council convenes.

There is news,

real news, like
the Tagesschau or something from Berlin.

"That's how you got through the
last projections

to a mortality rate of 89 %
in adults over 25,

While they
for children and adolescents

drops drastically to around 16 %.

This should
the population of the country

to a figure of at most
18,000,000 at most ..."

That's great, but you'll still have to
still have to wait. It's like this.

Come on, we'll just show others.

What is so important?

Nothing ...

Is always important.

And what are you doing here?
What are you waiting for?

Nothing.

After almost a year of
firm belief that our father

was killed in a helicopter crash
died in a helicopter crash,

there is now hope again
hope for me and my brothers.

If the man
Devid has seen,

could really be my father
could be my father,

then I need to know that.

And if he had any idea
that we are not even

20 kilometers away
are safe ...

Of course I don't want to involve
involved in this,

but I have to visit him
and I hope,

that they grant my request.

Are there any words on this motion?

How many people
should we endanger,

for this insane action?

The application is for Evelin alone.

- There is every indication
that these criminals

is exactly the group
that has repeatedly attacked us.

And now
finally something like calm returns ...

(We have killed
killed many of them.

They have killed many of us.

You will not cheerfully welcome Evelin
as a guest.

- I'm ready for the ...
- Eveline, Sabine, please!

Please keep to the request to speak.

Martin, were you finished?
- No.

Evelin knows everything about us.

Our strengths,
our weaknesses,

our guards,
all security measures ...

They have no scruples!
When they torture you?

Ranjid.

We all have relatives here,

whom we hope to see again one day
to see them again one day.

But your plan seems
very unreasonable.

We should wait,
until something like a ...

... Public order
is restored.

We have just launched the
Hercules mission.

We are all at the limit here.

The security situation is more precarious
than it has been for months.

This is simply not the time
for a risky excursion

to a band that was superior to us in terms of strength,
marauding gang.

(Speaker)

"The government calls on all surviving
members of the Bundeswehr,

to travel to Berlin if possible

and there
at Kurt-Schumacher-Damm 41

to report for duty.

In the case of complete and
truthful statements

on possible violations of the law
in the last 18 months,

can expect generous amnesty
amnesty regulations can be expected.

(Hello.

* Dog whines. *

Hey, Knuspa.

Who is supposed to eat all this?
- You do! You have to store it well.

What are you planning?

Your guy at home.
- Take a lookout.

(Fisker! Get down!

Not in the mood to carry all that shit
to haul all that shit alone.

Dude, what are you yelling about?

Do you want to induce labor
or what?

And?

Your thumb is getting greener and greener.

(You just had to say that.

Now let's get down to business.
You want something, don't you?

I have to get out of there.
- The boat is clear so far.

You're not talking about fishing?
- No.

Can you look after my animals
take care of my animals.

And look after everything else?

You don't do shit.
You love your farm.

And it's not your fault,
that Cora has gone so crazy.

I took part.

Yes, because you didn't know
how far it would go.

Hey, look at me!

Look at me.

I have forgiven you.

You are not to blame.

We're doing well here, aren't we?
- Yes, very well.

Doesn't feel right.

Not until I've tried it.

We've searched everywhere,
you won't find your friends.

If they haven't drowned,
then...

then they would be here on Sløborn.

Like Zoe and me.
- There was a lot going on that night.

Where is Devid?

He wasn't in the pavilion.

And he's not here.

And what about these looters
and your ship?

You always said our people
could have made it over there.

(Brudi, you were fucked,

I wanted to give you comfort.

Sure, anything is possible.
But if you ask me?

No, they are dead.

Just as dead as 7 billion
other poor bastards.

It's about time,
to finally let that sink in.

The news
are back on air.

At some point the power will come back ...

... the Internet.

Enjoy the peace,
while it is still there.

Some assholes ...
you'll meet soon enough.

Can I have the boat?

* excited music *

(unintelligible)

(unintelligible)

* Dog barks. *

Knuspa, hiss off!

Take a look!

Hey!
- Hey!

Hello.

What's going on?

They have forbidden me
to look for my father.

And what are you going to do now?
- What am I supposed to do?

What the community decides
is done, period, right?
- Hm.

If you still want to go,
I'd be there.

Nah, you know the rules here,
we've all accepted them.

But we didn't want to
not stay anyway.

Not forever.

Are you sure
that guy was my father?

The rules here are fair.
We are safe here.

Had you separated?
Where is Herm?

Come along.

(via radio)
"Ready to go.
We're ready to go."

Unit off.

Rainer for Herm ...
"Herm is listening."

Now.

* Swallow calls *

(loudly) Yes, Herm ... !
(unintelligible)

- Wohoo!
- Yeah!

Hey.
Are you going to be okay?

I wish I could say,

that I think the decision
wrong, but I ...

... I voted
voted with the majority.

I understand.

News, electricity ...

Things are looking up, the situation will not
always stay like this.

We are no longer alone.

As soon as it's safe again,
you can ...

Who knows who will still be alive?

Stay strong, Evelin!

* ominous music *

* Engine noise *

* dramatic music *

* Seagull cries *

* Music fades, silence *

(in thoughts)

"I am infinitely grateful to the community
eternally grateful,

that she took us in
and would never do anything,

what endangers you here.

But it's about my father.

If he really
lives with them voluntarily,

maybe they are
they're not so dangerous after all.

And if he is a prisoner,

how can I then simply
leave him to his fate?

Which of you could do that?"

(whispers) Hey.

You have Milo tonight, okay?
- Okay, all right.

(whispers softly)
Sleep well!

* pulsating music *

(Evelin?

Stop, Evelin or I have to shoot.

No, you don't have to.

You didn't see me.

* Crickets chirping *

* Music sounds out. *

* Birdsong *

* Suspenseful music *

(Hey! Hands up!

Come here!
Turn around once!

Turn around once!

Are you alone?

I would like to see Dr. Kern.

Open up!

Come on, let's go!

Okay, move out!

Well, go on.

Everything.

Throw it in the garbage can.

* She moans. *

(Clothes!

Catch!

Lean against the wall, go.

Now with your feet
slowly backwards,

remain leaning with your hands.

Welcome to Camp Klabaster.
Don't make any mistakes,

then we also remain polite.

I'm here because of Dr. Kern.

Yes yes, we've heard, don't worry.

Forward.

* Seagull cries *

Faster!

* Circular saw *

* Chickens cackle. *

Dr. Kern?
- Yes, yes, Dr. Kern.

* Beep, door opens. *

I really need to see Dr. Kern,
He'll want to see me.

Yes, the doctor looks at everyone,
don't worry.

You can now take off your helmet,
when someone approaches you,

you put it back on
and sit there against the wall.

Got it?

Just like that.

Come here.

Can you tell Dr. Kern?
Evelin wants to see him.

(groans)
Hey. Hey guys ...

Where are we here? What is this?
What are they doing?

(Shh!
They don't like it when we talk.

What's going on here?

This is just a quarantine, isn't it?

Shut the fuck up now, otherwise
the doctor will take you first.

I'm Evelin and what's your name?

Who else?

What is your name? Who are you?

* Birdsong *

The Dux is still asleep.

Dux.

Dux.

Erik!
- Alarm?

- No, the night watch
picked up a girl at the gate.

Quarantine rules?

They didn't do anything wrong.

Then why are you waking me up?

She wanted to see Dr. Kern.

She says her name is Evelin
- Evelin?

Evelin Kern.

- I don't know.
I don't know them.

Is she in the kennel?
- Yes, of course.

Wake up the doctor!

Tell him,
I want to see him there right away.

(Speaker)

"Is the idea of a census
faces great challenges.

The newly
appointed Interior Minister Müller

considers the timing to be premature.

A country that knows its borders

beyond the capital
can protect,

is still
still in a fragile state."

'We have to be
be clear about this,

that a census not only requires
requires human resources,

but also a functioning
infrastructure

and a reliable
communication system.

(Speaker) Repeated between the
Call to all Bundeswehr soldiers,

Police officers and the
civil protection personnel,

to report to Berlin,
and register ..."

Hey, I wanted to hear it.
- Shut up.

Something is going on!

(man in bed) I mean,
if the army rebuilds now,

that will change everything here, won't it?
For us too.

The bitch usually
never gets up this early.

Afterwards there'll be court cases
or something ...

- Berlin is a long way away.
- Not if it turns out like it used to.

You don't get it.
Times have changed.

The pandemic came just in time

and has washed away all the
washed away all the hollow wimps.

You might give it a try,

but the traitors to the people will
never come to power again.

Who listens to those
who got us into this mess.

No. That was the reboot.

The future belongs to the tough.

I've got a hard one here too.

Don't bother me.
Go and make breakfast instead!

Otherwise they always need
for the latrine service.

Well you shitheads! What's up?
- We're supposed to save electricity.

- You get depressed in the dark.
- You don't get the trouble.

Be happy if I wasn't,

then you would continue to
play with the mattress,

instead of doing a bit of
washing up in comfort.

Instead
you play mattress for the Dux.

You're about to get
in the face, dude!

Hey hey, Solveig doesn't mean that.

We've been awake since 04.00 a.m.
and this really sucks.

I mean, thank you for getting us
for getting us this and everything, honestly.

But what about the jobs
in the greenhouses?

You've already been on it for 2 months.

I know,
it's more difficult than I thought.

The foreman is a corrupt bastard
and I have no merch.

Erik is super stingy.

If you could get the foreman
would get laid ...

No.

What about Paul Fried?
That would be something solid.

I know,
you don't mind Ella,

But I don't want that anymore.

I'm not like you.

(quietly) I know.

That's why Mama Ella
looks after you too.

Listen ...

Something big is going on.

You have this Evelin that Erik
and the boys were chasing back then.

The crazy guy, he was talking about
was talking about that too, wasn't he?

Yes, Evelin.
Evelin Kern.

And what do we care about that?

I don't know yet,
but it's important.

And if it's important,
then you can make something of it.

- Where is she?
- At the doctor's, as usual.

- If she ever survives that...
- Yep.

* Door opens. *

Wow, you really have
no talent for it at all, huh?

Breakfast is in an hour.
- We can manage that.

- I hope so.

This
is a meritocracy.

We cannot afford
cannot afford parasites.

Why don't you call us rats?
like your father.

Gladly: Rat.

I thought it was better when the boys
were still fucking you.

If you still feel like
for the Laufmobil,

you can go back.

- Hey, Sister!

I've already given them steam,
don't worry.

What are you doing here?

I've seen the light.
We're supposed to save electricity.

You think so too,
I'm fucking stupid, don't you?

So you bitches,
keep the lights off.

I can't help you otherwise
help you.

Are you coming, Sister?

My father will
get tired of you very soon.

What, so hot for your daddy?
that you don't want to share him?

Very full, very soon.

* dramatic music *

(Hello Evelin.

Uncle Stoever ...

- Don't call me that.
I've never been your uncle.

Who are you?

The suit belongs to my father.

Don't worry.

I am the doctor.
This is just a test.

Where is my father?

Erik? Is he here in the camp?

Does he work with you?

Did he give you this suit?

Richard Kern, that's his suit.
I've seen him in it.

What did you do with him?

Erik, you know Dad,
what about him?

* mute *

Listen to Evelin,

I don't know
what's wrong with your father.

Our crew brought me these suits from one of
from one of their forays.

There were easily
20 of them.

But...
60,000,000 Germans are dead.

The chance that your father is one
of them is significantly high.

She is healthy.

Is she ... what we are looking for?

To confirm this,
takes a little longer,

but after everything,
what you said about her ...

You and me ...

We will try to develop a cure
for pigeon flu.

Here, on a campsite?
- Yes.

Why at all?
The pandemic is long over.

All those who are still alive now
are immune.

The virus mutates again and again.

Some don't get sick,
but pass it on to others.

It is constantly adapting

and can produce even more dangerous
variants at any time.

I live in a ...

Where I live, with my group,

the virus no longer plays
no longer plays a role at all.

We have many doctors ...
- Oh yes?

- ... met.
We have met many doctors.

(Maybe,
that your bubble was lucky.

The low population density,
the large distances, the isolation...

All this makes virus outbreaks
much rarer now, but ...

(Erik) 6 months ago we had
one of these in our winter storage,

Before that we were 400.

He killed almost half of us.

(Doctor) The new variants
are now having a massive impact,

children and young people.

We will never be safe
until we have a vaccine

or have an effective remedy.

But we can still
to the authorities.

There is news again, certainly
soon also police, fire department ...

I, I was in
a hospital in Kiel.

They wanted to do the same with me
develop something with me.

They have much more
equipment and resources.

If you believe that I
to this criminal state

to save us,

then you must have
you must have slept through the last two years.

We retain control.
This is what we do.

Please,
I can't stay here, I ...

I'll get in touch with real doctors,
they should do that ...

Uncle Stoever, that's
madness!

This has priority.

I want an update, every hour.

What is that?
(Painkillers.

What for?

I need to do some tests.

Some of them are quite painful without these
quite painful.

No me, I have a baby,
I'm still breastfeeding.

You will have to stop breastfeeding.

No, no, I, I have to
back to my daughter, please!

There on the
couch you will find a smock.

Draw the curtain there
and change your clothes.

Hey.

They have neither
captured anyone.

I think it's someone
you know, someone from Sløborn.

Evelin Kern.

They took you to the doctor.

You know,
your chances are fifty-fifty.

I just thought
maybe you want to know.

(Hey! What are you doing?

I'll bring the prisoner
his food, Mr. Fried.

Pigs only get leftovers and garbage,
you know that.

This is the garbage.

Pigs also eat from the ground.

What is it?

Doesn't it taste good?

Go on, get your bucket and get out.

* Birds chirping. *

Say hello to Hatice for me.

Tell her ... I miss her.

Well ...

Do you want to ...

... die?

Is it ready?

I can help you out.

Do you want this?

Every day, every day I ask myself:

How undignified can you be?

And?
As expected. No one is allowed to follow her.

Man, those fuckers.

Hey, that was Evelin's decision.

She knew
that this was the consequence.

Be glad that they are not
are not chasing us into exile.

They are pretty pissed.

- Have they already forgotten
that you supplied the electricity?

Not alone, but yes.

I'll do everything I can to make sure
to let them back in.

They don't do that.

They're all here
really fucking keen on rules.

* Baby whines *
- We go after him.

No. Evelin is right.

What good is it if you also
end up as hostages of the pirates.

You have read what she wants.

We'll wait here,
until she shows up again.

Preferably with your father.

What if these
men don't let her go?

Then we'll get you out of it.

If she doesn't
make it back, yes.

But if we go out here,

then there's no turning back for us
no turning back.

And what about Mila?
Do you think you can take her with you?

Evelin left them with us,
she relies on us.

Hey,

You know your sister.

She has already achieved
things.

* She moans loudly *

(whimpering) I want
the pills now, please.

Damn it, give me the pills.
I'm sorry.

- Shhh. It's almost over.

* Sei moans and sobs. *

* Evelin cries. *

Look, this is your bone marrow.

An important part
of your immune system.

If' is true,
what they say about you,

then there is the possibility
to save the world.

I need a break.

You should drink something.

Drink it all and take your time.

You need to be hydrated,
don't fall over on me.

I need a lot of blood from you.

Go to the kitchen, get some rusks.
- All right.

* babble of voices *

(Come out of there!

* Bottle shatters. *

(Make yourself useful.

Show! Show! Show! Show!

* They continue to chant. *

* He groans and clears his throat. *

* The crowd cheers him on. *

* They applaud. *

(That took a while!
Show me what you can do!

What a masterpiece
is the human being.

How noble ...

Through reason,
which is unlimited in ability ...

Not that, man!

In form and movement,
how perfect and admirable

in action, like an angel.

In understanding,
how similar to a god ...

* Booing *

This is Shakespeare.

* averse sounds *

(What's going on?

(crowd shouts) Otto!

Hello Echo.
Hello Otto!

There were two royal children,
who labored in love.

They couldn't come together,
because he always came too early.

* Crowd laughs. *

* He speaks English *

These are the really important ones,
the big questions.

Are humans descended from apes?

Does the child become numb when gawking?

Does the woman
tired while working?

How long is a giraffe's grave?

Where are the carafes running out?
will the Pope abolish the priests?

Put down your weapons in bed and
what to do when I have a nap?

Like you, huh?

I see.

* Imitates Otto's laughter. *

High weight, dear swollen ones.

Charged,
they are charged,

they would have sawed at the mast.

Me? I did not
sawed at the mast.

I was just sweeping with the branch,
I moved with haste

and that excited the guest
and he took the mast apart.

Listen to this.
It just came on the news.

"Working on a vaccine

Research against pigeon flu
is still being feverishly researched.

One of the leading heads
of the newly founded institute

comments on the controversy.

(Dr. Kern) 'The return
to normality is imperative for all of us.

Whatever that may mean ...

Even if nobody wants to hear it anymore:

Before we have defeated
not defeated,

there will be no sustainable
reconstruction.

We finally need a cure."

This is dad.

He is in Berlin.

Mr. Witness,
can you confirm that?

No, it was completely different.

I had lain down to rest
and groomed myself with a tassel.

Anyone who has ever sawn raffia
knows that no branch can stand it.

That doesn't
nothing at all!

'You put it in the mud,
and that moved the branch.

How the mast hits the pavement,
he then dismantled the branch.

* Crowd cheers. *

But that's enough now.

In the name of the people,
when someone saws up a guest,

because a high school student excites him
who swept in front of his palace,

then the offense is punishable by imprisonment.

When he considers in contrast
that he carries his money to the pastor,

who also has the desire
for cash,

then this is not
with jail time:

Instead, the branch is sawn up
and placed on the guest's grave!

Anyone who does not agree with this ruling,
shall bear the costs of the proceedings,

signed Judge Ahrens.

The verdict is:
- FREE BEER!

* pulsating music *

* Cheers and music fade out. *

* mysterious music *

Subtitles on behalf of ZDF,
2024