All language subtitles for s.s03e01.subbed.1080p.web.h264-cbfm

* dreamy female vocals *

* soft piano sounds *

* Seagull cries *

* melancholic female vocals *

* nostalgic piano sounds *

It looks very close from here.

It is.

You know what I mean.

Sorry, I'm stressed,
because it's so important.

You are well prepared

and you have
the nightingale on your side.

The Council will agree.

Are you in?

I don't even have a voice.

You just have to say you're staying.
I can't do that.

Listen, I'm coming with you. Okay?
Then you're not alone.

* mystical electro sounds *

Thank you.

EVELIN
HERM
DEVID

* menacing sounds *

* ominous drone *

Let's go.

Hey.
Is something wrong?

No, it will work out today.

The collectors are not back yet.

But we need their voices.

Yes, maybe. Could be close.

* menacing music *

Herm, go inside.
I'll be right back.

Comm.

(over radio) "We have contact
to a new community,

20 km over the border.
Over."

How many members? Over.

(via radio) "We don't know yet.
We are suspicious. Over."

* Door opens. *

Any news
from the collectors?

Just a moment. Over.

You don't have to whisper.

Where is Mila?

With Peter,
she didn't want to sleep.

Okay.

The collectors. Any message?

You contacted us two hours ago
from range two hours ago.

Why out of reach?

The walkies
only last ten kilometers.

But why do they drive so far out?

Been here several times
the last few days.

They can't find anything.

Okay, and have you
seen any people?

Not until two hours ago.

Okay, thanks.

* Door closes. *

* Suspenseful music *

* Whispering in the room *

* Baby cries. *

Hey, mouse.

Shhh, it's all good, my darling.

Didn't you want to go to the Council?

Where do you want to go?

The collectors are not back yet.

* Door slams. *

Hey.

Hey.

Can you see the collectors yet?
Nope.

In which direction are they today?

* Evelin breathes heavily. *

Any contacts?

Nope, all quiet.

* Clearing throat, excited whispering *

(What are we waiting for?

We can't wait any longer, Ute.
- Okay.

* threatening pulsation *

Welcome to the
to the weekly Council meeting.

I would have loved to have our
with us,

especially since today
is about the situation out there.

Let's hope they are doing well.

The meeting is open.
Nadine is taking the minutes today.

Are there any
motions on the agenda?

All right, then we come
to the first report.

Ranjid?
- Yes.

Our supplies are still running low.

They are running out. Period.

Collectors are finding
less and less usable goods.

All supermarkets and warehouses
within a radius of 6 kilometers

are plundered.

Even in private households
we find less and less

Medication,
Batteries, food

and recyclable raw materials

Gasoline is now absolutely scarce.

If it is not stored airtight,
it is usually spoiled.

And what we pump
from the vehicles,

is hardly usable.

I don't know how much longer we
we can continue to operate the vehicles.

You know what happens
when we run out of fuel

for the emergency power generator
of the hospital.

There, at the end of the street.

* Exciting music *

Yes, they are.

Crap.
What?

Over there, three o'clock.
Still others.

We have to sound the alarm.
Just a moment.

Why? We need reinforcements,
up here and at the gate! Hey!

(screams)
Hey! The collectors are coming back!

You are being followed!
Be quiet!

The motorcycles are loud.

Maybe they haven't even noticed our people
haven't even noticed them yet.

* Magpie calls, birdsong *

* Evelin breathes heavily. *

* Quieter motors *

* low drone *

They have to manage on their own.
We couldn't have done anything.

What if they had chased after them?
With the machines?

If they had been seen,
they would never have made it this far.

Not without a fight.

Since the horde in March
there have been no more major attacks.

The collectors reported
only a few encounters.

Nevertheless, my group
reinforced the south side.

The road and all access roads
on the east side

were made impassable with
made impassable.

The windows
on the lower three floors

are walled up.

But the concrete barricades
are not going anywhere.

We still have two tons of cement
of cement, but we're out of sand.

We have to send the collectors
to the beach.

(Thank you, Simone.

However, we should not
vote on further excursions,

as long as the current
has not yet ended.

Do you agree?

Please answer with "Yes" or "No".

* Simone counts. *

Nadine, that's 17 "yes",
eight "no" votes, two abstentions

and three absentees.

* exciting music *

Next item on the agenda:
Project Hercules.

There seems to be progress.

* Herm clears his throat. *

* pulsating, dark sounds *

In Husum in 1924
a small wonder of the world.

One of the first wind turbines
in the world was put into operation.

The name of this wind turbine,
Hercules,

is the inspiration for the mission,
that we would like to propose to you.

Hey.

* soft, melancholy sounds *

All good?
Uh-huh.

It all has to go in quickly.

Yes, there was a motorcycle gang.

I've seen it. Everything okay?

Had to go far out this time.
But we have great shit!

(Elke) Yes, look, apricots even.

Not a single person has been to Schleswig yet.

You are as far as Schleswig?

(Rainer) Yes, the place was barricaded.

But Devid has found a way.

Learning is learning.

Yes, we have
closed down again.

Oh God, Herm.
What is it?

You both have to be there too.
Ute needs your votes.

Go ahead, I'll do this alone.

(man) We get medium voltage
via underground cables

directly to the transformer station
in the Albersstraße,

where the power is then
is fed into the local power grid.

That means:

Normal household electricity
would come directly here with us

from the socket.

We have now spent six months
with expeditions

to all candidates
in the surrounding area.

Location, access, model type
as well as substation and transformer station

leave us exactly
only one candidate:

the Simonsberg wind power plant.

If we get
a single wind turbine to run,

supplies us
with a gigantic four megawatts.

That would roughly correspond to the consumption
of 1700 households.

More than enough
for our hospital.

With good maintenance, the wind turbine can
easily run for the next 20 years.

Questions?

Yes, Martin?

Is this a joke?

No, we are serious.

These are highly complex
power plants.

An electrician,
a mechanical engineer, a teacher,

a hacker
get it working again?

We can't use four megawatts
we can't consume.

What about the surplus?
It roasts the grid.

Then fires break out again.

We simply convert the surplus energy
simply into heat

and heat
the entire hospital with electricity.

What is too much,
we blow into the air.

(Hoang) The power in the wind turbine
can be throttled.

Coverage between performance
and demand is possible.

We should wait,
until experts take up the matter.

* Whisper *

The experts are dead.

(Ranjid) We are not discussing
this for the first time.

Let's assume you can manage that.

My objection remains: How should we
protect a second base?

A wind turbine like this is visible from afar.

And if it works,
we don't know who it will attract.

It's like a lighthouse,

that attracts everyone within a
30 km to us.

In fine weather 40 km.

(Then there's fighting again.

Ranjid is right.

People are tired,
the guard shifts are long.

The last attack
lasted 30 hours.

Ammunition and weapons
cannot be divided up either.

We should protect what we have.

What have we got?

Yes, it is dangerous,
if it succeeds at all.

But what is the alternative?

Should we stay here forever
here forever?

Nobody will come,
you know that by now.

Do you want to live here?
build a family,

die in the hospital in Husum?

That is not a life.

We have to look to the future.

We cannot
live on the past.

That means decay.

Sighting. We must
rebuild civilization.

We must establish law
and order.

One society, one state.

We.

No one else.

We need electricity for this.

Because then we have something to offer.

Perhaps others will join us
others will join us,

lay down their weapons
and exchange their lives

full of fear and violence
against peace.

Ranjid says the wind turbine
is a lighthouse.

Should it be one?

A lighthouse,
to find your way back to life.

* touching music, whispers *

* Baby cries loudly. *

If there are no further questions
about the Hercules project...

* Loud babble of voices *

* Restless mood subsides. *

* Door opens. *

Hey.

And?

You do it.

Really?

Yes.

Herm is already packing.

When does it start?

This afternoon.

Are you going with us?

Nope.

You need
me for another trip.

Fuck no.

You just got back.

I don't want
for you to go away again.

But if we are to protect the Simonsberg
is also to be protected,

we need sand for concrete.

I promised.

They would not have agreed to the Hercules project
otherwise.

Hey.

I haven't been to the beach since
from Sløborn.

Is that what you call a crossing?

You can't transport that much sand
with the e-quads.

We take the Unimog.

You can hear it for miles.
It's far too loud.

The E-Quads scout ahead.

But Alex isn't coming this time.
No.

You should talk to him.

* mysterious music *

* captivating music *

* pulsating sounds *

Is it tasty?

Go snitch if you want.
I risked my life for it.

That's right.

Can I have one?

Thank you.

Awesome shit, huh?

In for a penny, in for a pound.

A lot going on today.

Yes.

I'm not going out again today.

Nobody demands it.
I don't either.

They split up anyway. Two scout
for the Unimog and two for Herkules

There's none left for you.

That was really close earlier.

I know.

So?

So what?

You can talk to Devid,
but not with me?

We didn't talk.

You must have said something.
Devid is just annoying.

Yes, you can
between yourselves, but ...

What is this about between us?

You made a promise.

That we should find
find mom and dad.

But now you seem to want to
to hang out here in Husum forever.

Alex, it's not that simple.

With Mila...
Sure, Mila. Always Mila.

What's the problem with Mila?

Whether you breastfeed her in Husum
or Buxtehude?

Dad is out there looking for us.

Alex, I'm sorry. I'm...

We should have talked much earlier...
I don't want to talk.

I want to know when we're leaving.

At least be honest.

Do you think
Peter and Lukas like it here?

They hate it.

Without your loved one
Small family staging

you would have figured it out yourself by now.

They miss mom and dad,
I know.

You can't
for us.
Alex...

* melancholic music *

Is everything okay with him?

Yes, the little ones miss their mom.
That's normal.

Hm.
What?

The little ones
are no longer so small.

You can put them through something.

* Music brightens up. *

I couldn't have done it without you
I couldn't have done it without you.

Nonsense. I wasn't even there.

Nevertheless.

The last few weeks, before.

All the time.

On Sløborn, you know.

I can now manage for ten minutes
just enough not to cry.

If you pretend
as if we'll never meet again,

then I won't last
I won't last much longer.

Just wish me luck.

Simply luck.

* wistful piano sounds *

Are there only five of you going?
It's just a test run today.

* spherical sounds *

(Come in.

Hey.

Hi.

Exciting, isn't it?

Let's hope that the
Hercules really gets going.

Yes.

Don't worry.
They'll all come back safe and sound.

Have experienced men with them.
Yes...

Besides, it's
been peaceful out there for a while.

I need a permit
for an excursion.

* cheerful children's voices *

* rattling building blocks *

She will soon get her driver's license.

You want me to take a job here?
M-mh.

We are going on an excursion.

But there is no quad available.

This is not an official excursion.
We are going on foot.

Don't worry, it's not far.

Do we have a permit?

* dark pulsating sounds *

* Seagull cries *

Where are we going?
10 minutes in this direction.

I lose my slot
on the Playsi.

What can I say?

Your sister is a bitch.

* Drum roll *

* dark pulsating sounds *

* Sounds continue to pulsate muted. *

* Dark pulsating theme
intensifies. *

* Music ebbs away. *

* shrill beeping *

(Holy shit.

Exactly that
is exactly what I was thinking.

Okay, Don Quixote.

You want this one, right?

This is our Hercules.

(Okay, then fine
according to the checklist.

First to the substation.

Make sure that the towers
are not already hanging on the net.

As soon as we are uncoupled,
we attach Hercules to our power pack

and give him
a heart muscle massage.

* shrill beeping, drumming *

* Crickets chirping, birds twittering *

(Stop immediately.

* Removes humming motors

* Dog barks. *

* Motors approaching. *

* ominous drone *

Man, man, man, there's a lot going on today.

More than in months.

(Rainer) Something
is brewing.

Maybe we should turn back.
Tomorrow to the beach.

Nonsense,
they'll be over in a minute.

See there, on the pickup?

Prisoners.

Sometimes I still have to
still have to pinch myself.

Okay, boss.
Beach or hospital?

They are gone.

Oh fuck it,
I miss the sea.

(Rainer on the radio) The coast is clear.

* crowing ravens *

* Loud birdsong

* Wind *

What are you doing?

You already know.

We all saw the helicopter
we all saw it.

On Sløborn.

(Dad!

Dad!

* numbing sounds *

Dad has crashed.

Alex...
What the fuck are you doing?

(whispering) Oh God... Oh God...

* Stunning music *

* sad music *

* melancholy music *

* Tension sets in. *

* Surrendering elevator

What is that?

Power cabinets, control cabinets.

Motor shaft, gearbox, generator
are in the nacelle.

I mean that one. The model.

Hercules from LEGO Technic.

So you have ...

practiced this?

Yes, too.

* Machine noises *

* dizzying sounds *

* metallic rattling *

* Surrendering elevator

* tense music *

(You know that this is no longer
connected?
Yes.

Why not?

This tries to
to the router.

Are you an IT specialist or what?
Yes.

Before.

The control panel
is password-protected.

256-bit encryption.

Can you hack it, as an IT specialist?
Nope.

We tried everything,
no chance.

Everything here is extremely protected.

We have to use our own
operating system.

What?

LEGO Hercules has an equivalent for every
relevant system.

With the help of our switchboard
we communicate with the tower.

With that thing?
Yes.

The wind power plant has thousands
of sensors and measurement technology.

That creates...
We ignore most of it!

(Take cover!

Which one is that?
(Finja) Power regulator blue.

LEGO Technic.
That makes no difference.

If you had presented this to the Council
to the Council,

they would have
laughed you out of the meeting.

Aren't you here as a guard?

It will work!

* grueling music *

* crowing ravens, chirping crickets *

(What happened?

When we missed Dad at Sløborn
we missed him,

he flew directly to Husum.

To the hospital.
Arrived before us, of course.

He wanted to land there,
on the roof, but ...

the hospital
was under attack at the time.

The same battle that later
almost caught us too.

Dad's machine
got caught between the fronts.

The pilot probably wanted to make an
make an emergency landing

and crashed.

The Nightingale, Ute ...

has searched here for survivors
search for survivors.

And they laid out the graves.

Alex.

When did you know that?
For a very long time.

Almost all the time.

Ute told me in one of
our first conversation.

* melancholy string music *

Shh.

* Removed motors *

What's going on today?

(Rainer) Shit, they're the same ones.
They're getting closer!

(Elke) They drive past.

* Shot sounds. *

Looters. The rough kind.

(Rainer) What else do they want here?

We've covered everything.

Ah, 600 meters from here.
There, in that direction.

A refugee home, a few offices
and the regional airport.

The airport.

But the planes
are all long gone.

(Rainer) Enough sand for today.
We use the noise,

to withdraw.

Now!

What is it?

We should take a look at them.

The truck needs the scouts.

We know where the enemy is.

You said it yourself,
something is brewing.

When we have new neighbors,

we should not know,
who that is?

Elke, full speed home.

You don't stop,
for nothing and no one.

The load is five tons.

Shoot everything away,
anything that gets in your way.

You got it.

* nerve-wracking sounds *

(Rapunzel, Rapunzel!

(Take cover!

* bright beeping *

* Howling wind *

* Button click *

* Bright, electronic signals *

* bright beeping *

(man over radio)
How does it look down there?

(man over radio)
Hey, can you hear us?

We hear you loud and clear.
Looks good down here.

And?

Do we want to or not, Don?

Turn on the fan.

Weakest level.

Get ready, we're testing.

* Howling wind *

* LEGO model buzzes. *

* Machine noises from above *

* Muffled rumble

* ominous drone *

* bright beeping *

Perhaps the rotors are
already in the right position?

It would all have been too easy.

The sensors.
Yes?

The anemometer does not move.

And?

* metallic rattling
of the equipment *

The wind can't be so calm
that there is no fluctuation.

Want to go up in the gondola yourself?

Unfortunately, that won't be enough.

* distant rattling and crashing *

(Rainer?) There. They're clearing
the whole terminal empty.

We've already been there.
There are no large supplies.

* Glass shatters. *

Even the cars break them open.

Tools, welding equipment,
magnesium, metal parts ...

What do they want with all this stuff?

Do you think they have
their own infrastructure project?

They would rather destroy
than build.

There! Maybe they were looking for it.

* deep rumble of two motorcycles *

* Tire squeal *

I hope he doesn't come to us.
Then they'll discover us too.

What are they doing
with all the prisoners?

You have to be able to feed them first.

Hopefully.

Hopefully not the other way around.

No, we're not there yet
not there yet.

* Roar in the distance *

Hey, there's someone else in the car.

Lina!

* Lina screams. *

(What do we want to do
do with the little one?

Take away or treat yourself to a party?

Lina!
- Shut your mouth!

(Come on, guys!
(Supplies for Dr. Kern.

* sharpening sounds *

(There are still canisters,
fill them up!

(Rainer) We'll stay put,
until they're gone.

Then I lose them.
What are you doing? That's going way too far!

I need to know where their warehouse is.
Why?

In the hospital we are
safe from them.

Dr. Kern.

That was Evelin's father's name.

Just don't get caught.

* militant drumming *

* Noise *

* Metallic rattling,
Herm groans. *

* Howling wind *

* Howling wind *

Okay, Dad. What do you always say?

Cowards are the first to die.

* pulsating sound *

* Increasing beeping,
siren-like wailing *

* Beeping and howling subside *

* Tension-filled sounds *

(Everything all right?
Yes, some bird's nest. Wait a minute!

Try it again now!

(Man over radio)
Try again.

* distant crashing *

* Whirring *

* another crash *

* Clacking *

* soft clacking *

* Squeak *

* Noise from the rotor blades *

Yay!

* Herm cheers loudly. *

That's how you do it!

* dark, pulsating sounds *

* enlightening sounds *

Sløborn.

* excited voices *

(Herm, come in!

* Cough *

(Forget it!

Get out of here! Now!

* Crackling, metallic clinking *

(Come on! Do it quickly!

* Elevator hums. *

* menacing sounds *

Hopefully the elevator will last
long enough.

(Man.)
We should have taken the ladder.

* ominous drone *

Don't tell the little ones yet.

I don't know
whether they're ready yet.

Hi.

Alex.

* exhausted breathing *

(man)
Maybe it was megalomania after all.

No.

It worked.

We got Hercules
up and running.

Something was wrong with the generator.
We'll check that next time.

We'll do better tomorrow.

* Monotonous carpet of sound,
cricket chirping *

(Danish)

* spherical sounds *

You have radioed through.
Herm is all right.
I know.

Everyone knows.

Sure.

Sorry.

* soft, melancholy sounds *

* Birdsong *

If Dad is really dead, then ...

We don't know where mom is.

She could be out there somewhere.
We have to look for her.

Oh Alex, of course.

Of course. I just don't know
where to start.

No matter where.

As long as we start.

(whispering) I promise.

(whispering) I promise.

* moving music *

* distant engine noise *

(What?

The truck.

Cool.

Where are the quads?

* high-pitched beeping,
then the sound of the sea *

* menacing sounds *

* gloomy soundscape *

* nerve-wracking music *

Subtitles on behalf of ZDF,
2024