Original subtitles

I sad, moje lutke �e uprizoriti

Davidovu veliku pobjedu koje se desila prije vas.

Hej, ovo je o tvom ocu, Davidu.

Muka mi je �to ljudi cijelo vrijeme pri�aju kako divan je moj otac bio.

Pa, mo�emo uraditi ne�to u vezi toga.

Magarac �e nam oprostiti.

Ne pla�i se. Pogledaj gore, ja sam. - Ti si...

Tobby, Kraljeva lisica? -Ne govori. Slu�aj, imam posao za tebe.

To �e uzrokovati totalni haos. Ja to ne znam.

To je komanda kraljevske lisice. -I zgnije�iti �e� me ako odbijem?

prevela hanna_h

Hej, pomozi mi, ti dvono�ni izgovoru za Kralja.

�uje� li me?- Edomovi ponosni ljudi, zato su oni mogli pobijediti

i zato su se osje�ali sigurno..

Ali Kralj David je do�ao u njihov vrt, i napao njihovu zemlju.

Kralj Edoma nije vi�e mogao odbraniti njegovu zemlju.

i njegov sin, Hadad, je nestao. -Ko zna gdje je vi�en zadnji put.

ako se sve ovo desilo u pro�losti. -Hej, lutkaru.

Je li to istu staru pri�u pri�a� ponovo?

Va�e Viso�anstvo. Va� otac je, Kralj David?

Da, znam. Samo to postaje... -Kako da to ka�em,

dosadno. I �ta je sa mojim pri�ama? -Idemo, ne ponovo.

Pa... -Kao ona kad sam naru�io ovcu.

Kazati �u ti kako ispri�ati lutkarsku pri�u. -Va�e Viso�anstvo, ne!

Cari�u, pomozi! Cari�u mala pomo�!

Solomon!

Je li ovaj dje�ak, sin od Davida, koji je uni�tio moj rodni grad?

On je jedan mladi odmetnik. Ali to bi mogla biti moja zadnja �ansa.

Dobio sam ne�to ljepljivo ju�er.

Mislim da je Solomon to stavio u tvoj kljun, zar ne?

Tako se on otarasi slatki�a koje ne voli. -Pazite.

Dolazi glavni Savjetnik. -Vani svi.

Pa kakav je to mete� bio? Va�e Viso�anstvo?

Samo smo se zabavljali, Jehoshafat.

ta �ivotinja te uvukla u nevolju opet. -Ali tako se Tobbyju svi�a.

Nije kriv. On je 100% lisica. -Tvoj otac me uvijek pitao za savjet.

i zato ti je ostavio ovako divnu zemlju.

Bio je zauzet pa me nije nikad ni primjetio.

Bar imaj po�tovanja za prsten koji ti je otac dao.

Prsten predstavlja tvoju kraljevsku snagu.

i ove statue su napravili lojalni ljudi.

Ni�ta si bez njih. -Ja sam Kralj.

Koji treba da bude spreman.

Kraljica od Sabe �e sti�i ubrzo. -Belkisa!

Pa ti si je pozvao nakon svega? -Kraljevstvo mora imati kraljicu.

Ali ja ne �elim nju o�eniti. -Ti si kralj i i ima� du�nosti.

Ve� sti�u. Brzo, moramo se pripremiti.

Jesmo li stigli tako brzo? -Brzo? Ali putujemo

zadnja dva mjeseca, moja Kraljice.

Ali, dadiljo, ako �u da osvojim Solomonovo srce,

trebam vremena da popravim �minku. -Prava ljubav ne treba �minku.

Hana. Djevojke danas samo interesuje

na kojoj vrsti kamile momak ja�e.

Ka�u da je Solomon mudar. -Mudar?

I stra�no imu�an. -Sada, svi�a mi se vi�e.

U redu, ali stavi samo malo parfema.

Ako on okrene nos, dobiti �e udarac u njega.

Slu�aj. kakva je to ti�ina?

Sad mo�e� i�i.

Mislim...! -Slu�aj, ti ne zna� �ta se doga�a

gdje mogu na�i lokalnog Kralja, zna� li?

Trebali smo se sresti ovdje.

�ta je dadiljo?

To je on. To je Solomon. -Ti?

Ne! Prijateljice �e mi se smijati kad stignem ku�i.

Mora da si ti Belkisa. -Da.

Lijepo miri�e�.

Izvini zbog nosa. -Dobar udarac za djevojku.

Halo, Cari�u, ovaj nadjev te zove. -Hajde, idemo odavde.

�eli� da je ostavim. Nema �anse, vidi kako je ljupka.

Ne reci da voli� lutke poput nje. -U�uti.

Meni govori�? -Ne govorim mojoj lisici.

Ako ka�em prijateljicama ku�i da pri�a� sa lisicama...

ti si draga stvar.

Ne pla�i se, slatka. Ja �u se pobrinuti za tebe.

�ekaj molim te. Tvoje o�i su tako pitome kao...

...kao krila golubice dok ma�u. - Ne daj se smesti.

Ispri�aj mi o ocu umjesto toga? -O mom ocu?

Ka�u da je bio kul. �ak je poslao i demone u pakao.

Ti misli� da ja to ne bih mogao?

Vjerovati �u kada to vidim.

Jo� nisam vidjela �ta �e� �rtvovati zbog mene.

Bilo �ta! -Pa, ako mi da� svoju lisicu, mo�da �u ti vjerovati.

Njeno krzno bi izgledalo lijepo oko mog vrata.

�ta? Mo�e� to zaboraviti.

�elim i�i ku�i odmah. -Molim te! Belkisa, pri�ekaj.

Ako doka�e� da si mudar kao �to ka�u,

onda mo�da. - Cari�u, ne daj da te isku�ava.

Kralj Solomon,

�e predstavljati svoje kraljevstvo.

Kraljica Belkisa �e postaviti prvo pitanje.

Ovo se 100 ru�a iz vrta Sabe.

Samo jedna je prava a ostale su od svile.

Mo�e� li mi re�i koja je prava?

Ovo je jedina ru�a rasla u zemlji.

i nije istkana. -Po�etni�ka sre�a.

Sklonite se, pustite da pro�em.

Sada odgovori na moje pitanje.

Kralju, kada �e� vratiti moj prsten? -Ko si ti? i koji prsten?

Zovem se Hadad. -I ja sam iz Edoma,

koji je David zapalio i pokrao kada sam bio dijete.

Misli�, moj otac? -On je ukrao prsten mog oca,

sravnio sa zemljom moj grad a mene osiroma�io.

Ali, sada je mir. -Ne�e biti mira dok ne vrati�

prsten mog oca meni. -O kojem prstenu govori�?

Tom na tvom prstu. Kunem se da �u na�i mir samo

kada prsten bude na mom prstu. -Ti si nau�io da mrzi�,

pa neme dobra u tvom srcu. -Do�ao sam danas

da ti ponudim mir, Solomon. Ali ti si okrutan kao �to je i tvoj otac bio.

Osvetiti �u se.

Omalova�io si me, Solomone.

proklinjem tebe i tvoje ljude zauvijek.

Zovem te, demonu. Prizivam te, Zli.

Pojavi se iz tamne dubine. Ustani, probudi se...

iz sna.

Osloba�am te iz vje�ne no�i. Do�i na svjetlost.

Asmodeus, napokon si ovdje. -Ko si ti? Smrtni�ka budalo.

Ja sam te prizvao i napravio ti put iz sredi�ta Zemlje.

Ja ne mogu vratiti Edom. Ne o�ekuj zahvalnost od mene.

Ja sam demon mr�nje. Jedan moj pogled

i bra�a �e se pobiti.

Uzdahnem, i zlo ispuni vazduh.

Mr�nja ide uz moje zamke.

Vidim da je davno bilo

kada si hodao Zemljom. Svijet se mnogo promijenio.

Ali ja �u ti pomo�i ako ti.

Cjenjka� se samnom crve? -Osveta, samo �elim osvetu.

Osveta? Volim zvuk toga. -Kome? -Kralju Jerusalema.

Davidu, koji me je zato�io? -David je mrtav.

Sada njegov sin, Solomon, nosi prsten mog oca. Pomozi da ga vratim.

David je mrtav? Mogu uni�titi sve �to je ostavio.

Oboje �elimo isto. Ali Jerusalem je za�ti�en magi�nom kapijom.

�ak ni ti ne mo�e� pro�i kroz to. -Vjeruj mi da mogu.

Dragi Bo�e. - Moj Bo�e!

Skloni se s puta. -�uj me, Jerusalem. Uni�tenje te �eka.

�uj me, Jerusalem. Uni�tenje te �eka.

�uje� li to? -Da, bar 10 puta. Od kad je svanulo.

Ako tako nastavi, grad �e se sru�iti.

Vjeruj mi, to je dva puta ja�e u�ima kao mojim.

Poslati �u lavove, mazge i lisice Jerusalema da ga uti�aju.

Lisice? To je... To je stvarno lo�a ideja.

Poput... -�uj me, Jerusalem. Uni�tenje te �eka.

To je Asmodeus. Demon mr�nje. Je li pobjegao? -Asmodeus? Pravi demon?

�uje� li, Belkisa? -Kao �to si �eljela. -�ta? Ovo sam �eljela?

Tobby? �ta trebamo za demono-uni�tavaju�u ekspediciju?

Pa, na�i �e� sve �to treba�? U Belkisinom prtljagu.

Ne nju�kajte mi stvari, vas dvojica, ok?

Samo �emo posuditi par stvari za na�u misiju.

Ali molim vas, Va�e Viso�anstvo. Ne idite, opasno je.

Pustinja je vrlo... -Uzeti �u koziju mast. Faktor 50.

Ko �e ti paziti na le�a? - Pa...

Orle! Do�i mi, nare�ujem!

Hrabro od tebe, va�e Viso�anstvo.

Sukobiti se sa vri�te�im demonom sam. Hrabro, ali ludo.

Ne zaboravi, Orle. Ja sam Solomon, mudri.

Mo�e� li biti imalo stabilniji?

jo� malo turbulencijee i povratiti �u doru�ak. -�ta ti radi� tamo?

Tra�im avanturu, �ta drugo?

Gdje smo. Mnogo kamena i pijeska, i previ�e sunca.

Depresivno. -Nismo na odmoru. -Stigli smo, va�e Viso�anstvo.

�uj me, Jerusalem. Uni�tenje te �eka..

Ne�emo se tamo spustiti, zar ne? -Solomon, mudri je to naredio.

I Ja se pokoravam. - �uj me, Jerusalem.

Treba ga zato�iti zbog zaga�enja bukom. Idemo odavde.

Ne! -Ide� samnom.

Ali zna� da ne znam ni�ta o demonima.

Ostavi Asmodeusa meni. Pobrini se za Hadada.

Ne�e biti nikakve �tete? -Bez �tete?

Onaj je toliko lo�,

samo bi se le�inari pobrinuli za njega.

Asmodeus, komandujem ti da ga oslobodi�.

Mora� me prvo poraziti, dje�iji kralju.

Onda mi mo�e� re�i �ta uraditi.

Vidim da ti je vrijeme u okovima oslabilo snagu.

Ostalo je dovoljno za tebe.

Pobrini se za Hadada.

Sve je dobro. Uhvatio sam ga.

Poka�i se, demonu.

Tvoja �elja.

Spremi se da umre�, Solomon.

�ta je to? Perfektno. Slu�ite mi!

Ka�em ti da me poslu�a�.

Za�to bi to uradio? -Sada!

Dolazim, Cari�u. Nadam se da smo izbjegli opasnost.

Je li to Asmo... Asmodeus? -Ne brini. U magi�noj zamci je.

Divno. Sad mo�emo i�i onda.

Nakon �to se osiguramo da ova 2 ne�e vidjeti svjetlost ponovo.

Vodimo obojicu u Jerusalem.

Jesi li ti lud? Demona? -Posebno demona.

�elim da Belkisa vidi da sam hrabar isto kao i moj otac.

Da, riskira� sva�iji �ivot zbog mrtvog �ovjeka.

Orle! Do�i kod mene.

Vodi nas ku�i. -�alim, ali ne mogu. -Ali komandujem ti.

Obe�ao sam tvom ocu, da �u te �titi od glupih odluka.

Ka�e� da nas ne �eli� odvesti ku�i? - Recimo ne mogu

toliko te�ak teret.

Onda, Cari�u, samo ih se rije�i. -Zaboravi.

Nema �anse da ostavimo Hadada ili demona ovdje.

Pa, onda smo zapeli.

jer niko ne ide pustinjom pje�ke.

Solomone, �iv si.

�ta je to? Razumijem. To je on. -Dr�i se po strani, Jehoshafat.

Ovo je sistem odbrane od demona tvog oca.

Otka�i �ini, Jehoshafat.

Ali to �e ostaviti Grad neza�ti�enim.

Otac ti ne bi dozvolio to. -Ali ja sam Kralj sada i komandujem ti.

Hej? �ekaj me.

Jesi li ti poludio, Solomon? -Namjerno si donijeo

Asmodeusa u Jerusalem! -Ne razumije� star�e.

�elim zablistati pred Belkisa. - Siroto dijete.

Belkisina ljepota te zaslijepila kompletno.

Dokazati �u da sam hrabar kao i moj otac.

Koliko si luckast. Tvoja ta�tina �e uni�titi Jerusalem.

Napokon slobodan.

Komandujem ti da se vrati� u vr� odmah.-Ne, hvala.

Bilo je tijesno.

I bio sam ljut zbog dekora isto.

Je li to poznati prsten?

Prili�no lijepa mala stvar.

Ba� mislim da stvarno trebam ubiti Solomona.

Onda mi mo�e� dati to kao �to si obe�ao.

Ubijte ga. Od sada mene slu�ite. Ubijte ga.

prevela hanna_h

Dolazimo, gospodine.

Demonov dah ispuni svakoga sa mr�njom.

Izgubio si radost u tvojim o�ima.

Zastor, momci? Mnogo je bolje.

Hej. Ko je to?

Ne dajte mu da pobjegne.

To ja zovem klizav zavr�etak.

Izvini, ali ti veliki, ru�ni kako god. �ta je bilo sa... -�ta?

Jesam li ja kidnapovana ili �ta?

Jerusalem je moj.

Orle, do�i mi.

Najzad. mrzim gravitaciju i malo je previ�e ima ovdje.

Pusti me na le�a, Orle. -Nisi vrijedan o�evog naslije�a.

U pravu je. -Dobrota je u tebi tako duboko, da je samo Shamir,

kopa� stijena, mo�e prona�i. -Shamir? Orle... Ne!

Solomon je mrtav. Otpuhao sam ga u zdrak, kao perce.

I pasti �e na zemlju kao cigla.

Tron Jerusalema je moj. Hej, �ta je ovo?

Idi!

Platiti �ete zbog ove drskosti.

Kunem se, od vas �u napraviti pljuva�nice.

Izgleda da oni misle

da �e neko do�i i poslati te u tamnicu u dubini.

Samo David je bio sposoban za to. A on je mrtav.

kao i njegov glupi sin. -Mo�da je on jo� �iv

i mo�e te utamni�iti uz pomo� Shamir. -Shamir?

Kameni crv. -On je star kao sam svijet

i mo�e kopati tunel kroz stijene. Gdje ga mogu na�i?

David i Jehoshafat su ga sakrili, na tajnom mjestu.

To mora biti ovdje negdje.

Daj mi prsten, obe�ao si. -Ti budalo.

Nemam sada vremena za tro�iti ga. Od sada ja sam tvoj gospodar.

Ne.

Za�to moje �ini ne djeluju na tebe? - Previ�e sam star.

Znam da tvoja zla magija nema mo� na mani.

Poka�i mi gdje ste sakrili Shamira.

Da. Vidim sada.

Ovi stihovi pokazuju gdje je Shamir.

Tobby. Tobby, gdje si?

U redu je, dru�e. Mi �emo biti dobro. -Ba� dobro?

Prvo, idemo gore i, idemo dolje.

Ka�e� da je ovo dobro? -Opusti se, mo�e biti i gore.

�ta mo�e biti gore od usta punih pijeska?

U�i su mi pune �ljunka. -Demon ima kontrolu

nad Jerusalemom? -I ko je kriv za to? -Ja.

Ali Belkisa je tako lijepa i...

Vidi, Cari�u uvijek sam na tvojoj strani u zabavi.

Ali sad si zeznuo. �ta si mislio? - Ne znam.

Moj otac, David, je bio tako veliki Kralj. -Ja ni�ta ne znam.

o tome �ta je on znao. Ja sam samo...ludo dijete.

Hej, nemoj.

�ta bi djevojke mislile ako njihov Kralj pla�e?

Dobro sam.

�ta je to? -Stara poema koju me je otac nau�io.

Govori gdje je Shamir. Legendarni kameni crv.

koji mo�e izbu�iti planine kao krtica. -�ta? Taj Shamir?

Sje�a� li se �ta je Orao rekao? -Naravno.

Da sam ja beskoristan Kralj koji zaslu�uje da ostane u pustinji.

I da samo Shamir mo�e da ti pomogne? - U pravu si!

Shamir mo�e opet zato�iti demone.

U pustinji,

majka dobrote,na suncem okupanim stijenama...

Preko crvene litice kanjona, je grad u stijeni gdje je Shamir ostavljen.

u miru sam. -Reci mi gdje su ovi kanjoni.

Grad isklesan u stijeni. -Hej, znam to.

Putovao sam pored crvenog kanjona.

...Grad isklesan u stijeni.

To mo�e biti... - ...samo... Petra.

prevela hanna_h

Pa, �ta �emo sada raditi? - Stop.

Moramo u Petru. I ti �e� mi pokazati put.

Misli� da je gluh? Rekao sam, "Stop."

Sada ih je vi�e. -Armija sluga je bolje nego jedan.

Siguran si da ti slu�e, Cari�u?

Sada smo u nevolji. Koji je put u Petri? -Ne znam. -Ok.

kojim putem na�i kap vode?

Mo�da taj put.

Tobby, nemoj stati sada. -Vode. Osu�io sam se.

Stop, �uje� li? -Kao Kralj Jerusalema, komandujem ti...

...stop. -Stop, ka�em.

Da ti pomognem, prijatelju. Pokazi mi gdje idete.

Mislim da je ne�to pogre�no ovdje, Dadiljo.

Ovo mjesto je lo�e. Gdje smo mi? - Budi tiho, moja Kraljice.

Da budem mirna kad �elim da vri�tim? �ta se de�ava u palati?

I gdje smo mi?-Mi smo u tajnim tunelima. Ispod palate.

da Kralj mo�e pobje�i u slu�aju opasnosti.- Slomila sam nokat.

�minka mi se razmazala, i... i ja sam Kraljica!

�elim ku�i sada!

Lutko mr�nje,nare�ujem ti, idi u Petru. -Kako �eli�, Gospodaru.

Bit �e� bogati prosac k�eri Kralja Salima,

Kralja Petre. Idi tamo, i zaplijeni Shamira, kamenog crva.

Petra?

Kralj Salim �e ti sigurno dati veliku torbu novca.

U slu�aju da mi �eli� kupiti lijep poklon.

Ne namjeravam nikome re�i da smo ovdje. -�ta?

Budimo kul lisica i njen klaun na putu.

Pretvarati �u sa da sam sirotinja.

u slu�aju da privu�em pa�nju na sebe. -Stanite.

�ta ti �eli� u Petri? -Ja sam siroma�an i �edan.

Ako mo�e� te�ko raditi, imam ve� posao za tebe.

Na'ama! -O�e, ostavi me samu.

Imam pravo znati gdje si bila. -U redu.

U Beduinskom kampu.

Neudana princeza treba ostati u pala�i.

nisam jo� upoznala mu�karca kome bih dala svoju ruku.

Mora� se udati do narednog ro�endana.

Ako ne bude boljih prosaca, kunem se udati �u te

za kraljevskog sakuplja�a kamiljeg izmeta.

To je bila k�erka Kralja Salima?

Lijepa, lijepa?

Arub, vje�tice iz kuhinje. -Ovaj �ovjek tra�i posao. -All ja vidim

samo mr�avog pjetli�a, kojeg slijedi pacov.

te�ak posao �e napraviti �ovjeka od njega.-Idi na pranje su�a.

Mo�e� koristiti svog pacova kao kuhinjsku krpu, ako �eli�.

Je li ozbiljna?

Uvijek sam �eljela sjediti u zlatnom �ajniku. Ali ne.

Ti vi�e voli� prati su�e.

Nema� vremena gledati cure.

Reci da nije, to je on.

Bje�i, arogantno dijete je ovdje.

Odspavaj. Sutra �e biti puno posla.

To je on. Ka�em ti on je.

U pravu si. Prepoznajem ga. -Mu�itelj �ivotinja, mrava, majmuna.

Svi u Petri znaju ko si ti.

Savjetujem ti pritaji se. - Pusti ih, Tobby.

Tobby? -Je li me stvarno takvog vide?

Pa, osim nene, Cari�u, ne znam drugu �ivotinju

koja imalo mari za tebe.

Vrati se na posao, lijeni slugo.

Pokazati �u ti ja. -Smrdljivi grbav�e.

Stop. �ta ti radi�?

Kako se usu�uje� povrijediti to jadno stvorenje?

Stop odmah.

�ekaj. Ko si ti? -Ja... Ja radim u kuhinji, Princezo.

Vidjela sam ti lice ranije. -Kako se zove�?

�alim, ali moram zavr�iti moje poslove.

Znam �ta si uradio, na uglu. Vidjela sam sve.

Ne znam o �emu govori�. -Spasio si kamilu.

Mora da grije�i�. - Nikad nisam prije srela slugu

ko se imalo brine o �ivotinjama. -Vra�aj se na posao,

lijeni slugo.

Idi, Tobby. Moramo brzo prona�i gdje Kralj Salim krije Shamira.

Za�uditi �e� se darovima koje ti �alju mnogi prosci.

Ne �elim ih ni vidjeti. -Skupi tepih od Princa Wasima,

sa kamilama. I ovo je od Princa Sahija, glinena tegla.

Umjetnici su nactali na njoj kamilu.

�ta ti je Princ Asom poslao? -Mo�da kamilu? -Kako si znala?

Na�ao si ne�to? -Prevrnuo sam svaki kamen u Petri.

Ali kameni crv je samo... nestao.

Salim �uva njegovo boravi�te tajnim

�ak ni sitne �ivotinje ne znaju gdje je.

Mo�e biti ve� premje�ten do sada. -Mo�da, ako pita� djevojku...

Misli�, Princezu Na'amu? Ja sam sluga. Kako da to uradim?

Ve� misli da je ne�to sumnjivo.

�ta �e biti kad si odlu�io da bude� sluga, ti...ti ludo dijete.

Ali, ja sam jo� uvijek Kralj Jerusalema.

Princezo. -S kim si govorio? -Ja? Samo sam igrao igru.

Pri�ati sam sa sobom je luckasta igra za mene.

Nije lu�e nego prislu�kivati kuhinjskog slugu.

Ok. Dosta sa igrama. Ja znam ko si ti.

Na'ama?

�ta �eli� da ja vidim, Cari�u? Napravio si kraljevski nered.

Na'ama? Gdje si, draga moja?

Iza�i, Princezo.

�ta nije u redu, O�e? Je li snije�ilo u pustinji ili �ta?

Ne. Jo� je ve�e �udo od toga.

Moja djevojko, glasnik je donijeo ovo pismo, vidi.

O �emo govori�, o�e? -Pro�itajte to Na'ami.

Grlo me boli. -Ja, Khalif Abdul Hameed Eben Abud Al Khader,

�uo sam za veliku ljepotu Na'ame iz Petre,

do�i �u u grad za njen ro�endan, da je o�enim.

Ne. - Da. - Khalif �eli da te o�eni. -Ne!

Po�uri nazad tvome gospodaru i informi�i ga da

moja se k�er raduje njegovom dolasku.

Kakva �ast. -Princeza Na'ama �e me jahati sa svojim mu�em

nakon vjen�anja. -Kako izgledam? -Kao pijani nubijski momrnar

obu�en kao trbu�ni plesa�.

To zvu�i dobro, kad ka�e kuhinjska krpa. -Stanite.

Izvedite kamilu vani. -Mlado�enja je stigao.

Danas je ro�endan Princeze Na'ame.

Udati �e se na ovaj posebni dan.

Za Khalifa Abdul Hameed Eben Abd Al Khadera,

koji se zaljubio u nju prije nego �to su se sreli.

Ja sam Khalif Khader. Po�urio sam

da tra�im ruku tvoje prelijepe k�eri.

Naravno, ali nema potrebe za tolikom �urbom.

Nemam vremena za duge ceremonije, pa ako ste se predomislili...

Nismo, naravno. Moja k�er je ovdje

i mo�emo po�eti sa vjen...

Odli�no. Ali prvo da ispo�tujemo tradicije.

Otac mlade mora ispuniti �elju mlado�enje.

Ne brinite. �alim ne�to vrlo malo. Dajte mi Shamira.

Kamenog? Kamenog crva?

�ta misli� o tome o�e?

I�i �ete protiv prastare tradicije?

Ne. naravno da ne�u. - Ako �elite da vam o�enim k�erku.

morate odlu�iti odmah.

Shamir, kameni crv da... -Stop. Ako Khalif insistira na tradicijama,

onda trebamo ih sve ispo�tovati. -Ne jo� tradicija.

Tradicija na�ih ljudi je da ako

Princeza Petre ima dva prosca... -Dva! Ko je drugi?

...oni �e se boriti u duelu sa oru�jem po njenom izboru.

molim vas, oprostite mi, Khalif.

Prvi put �ujem za drugog prosca.

Gdje je on? -Drugi prosac? -Ovdje sam, va�e Viso�anstvo.

�elim da tra�im ruku Princeze Na'ame u braku.

Ozbiljan si, Cari�u? I �ta je sa Belkisom?

Moram dobiti kamenog crva.

Momak iz kuhinje. To je, to je...

Da. To je on. Idemo.

Ne. Solomon je �iv? Nemogu�e.

Kako je pre�ivjeo takav pad? -Hadad? Poslu�aj me.

Ubij ga. Ubij ga sada.

�ekaj. Ne tako.

Ovo ne mo�e biti. Vojnici uhapsite momka iz kuhinje.

Ali ne mo�e� to uraditi o�e. �ta je sa tradicijama?

Nema tradicije koja bi me ubjedila da udam k�er za slugu.

Ali on... on nije sluga.

Skinite ruke sa Solomona, Kralja Jerusalema,

koji je tra�io moju ruku. -Ti si znala?

Prislu�kivala sam. Izvini. To je lo�a navika.

Ti! Ti si sin Davidov, Solomon.

Ja sam ga nau�ila sve �to zna o pranju su�a.

Oprosti mi, Kralju Salim, �to sam se preru�io i krio u va�em gradu.

Molim vas dajte mi ruku va�e k�eri.

�uo sam da si ostao bez trona. -Jesam, ali...

�ao mi je, ali tvog kraljevstva vi�e nema...

Reci da �e� imati duel s njim.

Tako te niko ne�e optu�ivati ako ga ubije�.

Kralj Salim, prihva�am izazov duela.

�ta? Pa, ja stvarno nisam siguran.

Oru�je po mom izboru je snaga uma.

Ko odgovori na tri zagonetke ta�no dobiti �e moju ruku.

O�e? Ti mo�e� biti sudac.

�ta? Bitka umova? To ga ne�e ubiti. Mora� pobjediti, Hadad.

�uje� li? Ja �u ti dati odgovore. -Ovo je prvo pitanje.

Dok je �ivo stoji, a kad umre plovi morem.

Mudri Khalife, odgovara� prvi. -Stoji? Morem plovi?

Ne znam. Reci ne�to ti stra�ilo za vrane. -Khalife.

Staro stra�ilo za vrane? Ba�eno u ocean? -Stra�ilo? Sada ti, Solomon.

Odgovor je drvo koje posjeku da naprave brod.

Pravi odgovor... Vrlo je jednostavan. Pravi odgovor, stra�ilo.

Ali o�e to nije istina. -Ja sam sudija, ja odlu�ujem.

Naredno pitanje. -Jedno malo te�e.

Mo�e� ga vidjeti samo zatvorenih o�iju. -Zatvorenih o�iju?

Ne mogu zamisliti �ta bi to moglo biti.

Odgovor je, ma�ta.

Ono �to mo�e� ga vidjeti samo zatvorenih o�iju jeste san.

Pravi odgovor je ma�ta.

Ali o�e, mi mo�emo zami�ljati stvari i otvorenih o�iju, tako�er. -Ti vara�.

Khalif je opet odgovorio ta�no, i udati �e� se za njega.

Ali ima jo� jedno pitanje. Velika prica sa krilima sivim

prekrije nebo cijelu no� i dan. -�ta je to?

Je li to gavran? -Da, naravno da jeste.

�ao mi je, va�e Viso�anstvo,

ali pravi odgovor je magla.

Dosta! Dosta ove djetinjaste igre.

Kralju Salim, ako mi ne�e� dati ruku tvoje k�eri, ja... -Ali dati �u.

Stra�a, zato�ite ga!

Zakora�i, Cari�u

Kidnaper. Uhvatite ga! -Na'ama!

Ova udaja nije moj stil.

Moje sre�e. Sredila sam se i oni su sve to uni�tili.

Opusti se, Nubijko, ja sam na tvom zadnjem kraju.

Ho�e� li me slijediti cijelim putem, prokleti demonu? -Pazi.

Sa�ekaj minutu.

Da.

Desno! Moje desno, pustinjski konju. Lijevo, lijevo!

Gdje je kutija nestala? -Nestala je?

Moja draga, okrugla guza.

Ne brini, nije izgubljena. Ja je jasno vidim.

Ako smo je izgubili, gotovi smo.

�ta ti zna�, stari prosja�e? -Ne razgovaraj s njim tako.

Mo�da je siromah, ali jo� zaslu�uje po�tovanje.

Izvini star�e. Nisam lo�e mislio. -�ta vi radite u pustinji?

Tra�im �korpiona da ti ga stavim u veliko uho dok spava�.

Cari�u, jesi li �uo? Starac me razumije.

Ne sada, Tobby. Sve je gotovo. -Kameni crv je pobjegao.

Vojnici! -Moj otac?

Izvinite. -Vrati se, ti siled�ijo na nogama.

Izgleda da �e biti opasna bitka. -I �eli� da mene isklju�i� iz toga?

Vidite. Zar to nije pustinjski deserter.

Ne brini, to je moj stari prijatelj, Kralj neba.

Pa, dru�tvo ako ste gotovi ovdje, mo�emo i�i.

Hajde, star�e, zarobiti �e te ako ostane� ovdje.

Siguran si da �eli� da nam spasi� �ivote? -Ostani ako �eli�.

Vojnici. Solomon je �iv i na putu do Jerusalema.

Postavite zamku i ubijte ga.

Molim te ostani samnom, stari prijatelju. Trebati �u tvoju pomo�.

Ovo je bitka koju ti treba� izboriti, Solomon.

Ako me bude� trebao, do�i �u bez poziva.

�ta ne valja? -Omanuo sam kao kralj, i sada mi je kameni crv pobjegao.

Za �ta treba� kamenog crva?

Zato �to mogu poraziti demona samo sa njegovom mo�i.

Trebali bi i�i. -�ekaj malo. Gdje je fini, stari �ovjek oti�ao?

Star�e? dobri star�e. Gdje si? -Idemo sada, on �e nas slijediti.

Kapu bi da da je taj stari skintnica legao.

Ostavite to meni, va�e Viso�anstvo.

Zar nisi imala sluge da ti pale vatre u Petri?

Bilo bi me stid da ne mogu bar toliko.

samo zato �to sam ro�ena kao princeza.

Da me otac vidi sada, siguran sam da bi me se stidio.

Dok ima� jo� svoju glavu i srce, ne mo�e� mnogo pogrije�iti.

Natjerao si me da posko�im, stara vre�o kostiju. Gdje si bio?

Solomone? -Da? -Reci, je li Kraljica Belkisa tako lijepa kao �to ka�u?

Stvarno jeste. -Ali... -Da? -Ne znam kako ovo re�i,

ali tvoja ljepota je toliko druga�ija.

Vidi! Znala sam da �e biti ovdje. Prepoznala sam biljku.

Reci mi, stari �akale, kako me ti razumije�?

Znam da je, Solomon bio jedina osoba na Zemlji koja to mo�e.

U pravu si. On jeste jedina...osoba.

�ta je to? -Korijen. Daj mi ma�.

To je hladno, i slatko. �udo.

Nije to �udo. Samo znanje i strpljenje. To je sve.

Stigli smo. -Gdje? Ne mislim da je ovo Jerusalem.

Ja idem ovamo, ali, ti mora� i�i drugim putem.

Za�to bi i�la tim putem? -Da se pridru�i� karavani

koja �e te vratiti nazad ku�i.

Izvini? -Jerusalem je opasno mjesto. -Pa? -Vidi, Na'ama,

mora� razumjeti da... -Razumijem. Onda. najbolje �elje.

Jesi li stvarno mislio da �u te ostaviti samoga? -Na'ama.

Ako je tako, mo�e� to zaboraviti.

Ja...

Nisi sam mogao ni su�e prati prije nekoliko sedmica.

Pa se ne pretvaraj da me ne treba� jer... -Na'ama, Ja... -Jer ti...

Stvarno jesi-Na'ama! -Reci. Slu�am te. Ispljuni to.

Hvala ti.

To je zamka! Cari�u! -Ne.

Ta�no to sam �ekao.

�ta? -Stari prosjak. on je Shamir, kameni crv.

Ako �elite oti�i, u�ite ovamo. Hajde, hajde. po�urite.

Uvijek sam znala da on ne�to krije.

Hajde idemo br�e unutra.

Gdje? ne vidim ni ruku pred nosom.

Ovim putem, ako se sla�ete.

Mislim da smo se oslobodili vojnika.

Pa, ti si kameni crv? -Shamir, ako nemate ni�ta protiv.

Dobro si nas prevario, star�e.

Ni jednom me niste pitali za ime. -Koliko dugo se skriva� u Petri?

Otkad sam urezao grad u stijeni za Kralja Salima.

Pa, star�e, probudio si se kona�no. - Ba� na vrijeme...

Milost, gospodaru. Pe�ina...pojavila se ni od kuda.

Pe�ina? kakva vrsta pe�ine? Poka�ite mi.

Pe�ina se otvorila niodakle u stijeni.

To mo�e zna�iti samo jednu stvar. -Kameni crv.

Jerusalem je uvijek bio tvrd grad.

Ali ovo? Stvari su oti�le predaleko.

Vratio si se ponovo, Solomon? -Da. vratio sam se da te protjeram

u tvoju podzemnu tamnicu.

I ko �e ti pomo�i? Da vidimo. Lisica.,

krhka djevojka i stari prosjak.

Psi iz pakla demonskog kralja. On mora da je neizmjerno mo�an.

kad ih mo�e prizvati. -Opustite se. Ima nas dovoljno za svakoga.

�ta je to? -Va�e Viso�anstvo. �ta radite tamo?

Sve o �emu misli� je hrana. -Grije�i�, moj krzneni prijatelju.

Ne jedem ja. Ve� hranim druge.

Vidi, Solomone. Cijela armija izbjeglica.

Mr�nju mo�e poraziti samo armija krotkih. Moja armija.

Ali nemaju ma�eve ni koplja. Vidi ih, Cari�u

Mislio sam da je sve �to treba� za vladati tron i prsten.

Mislio sam da je biti Davidov sin dovoljno za biti dobar kralj.

Ali sada znam, da prava mo� ne dolazi od prstena.

I da prava lojalnost ne �ivi u tronu, ve� u svima nama.

Molim vas do�ite za mnom. Zvijeri i �ivotinje ove divne zemlje.

Jedan slon. Je li to najbolje �to mo�e�? Ti ludo dijete.

Ne ostavljej me izvan akcije, ti veliki grumenu.

Misli� li da �e biti gozba za pobjednike, nakon bitke?

Naravno. Ili za nas ili od nas. Ali jedna �e biti. Napad.

Ubijete ih sve. Uni�tite ih.

Idi.

Ne usu�ujte se da bje�ite. Nastavite se boriti.

Ptice, pokrijte ih.

Stop. Nema dalje.

Jo� su moji ljudi, svejedno �to su zatrovani mr�njom.

Ja trebam pri�i bli�e da mogu otvoriti tlo.

i poslati demona nazad u pakao.

Hej. Vidi. To je dadilja iz Sabe.

Hej, polahko. Ko je ova djevojka? - Ona? To je Kraljica Belkisa.

Vrlo lijepu krunu od slame imate. -I ko je ona?

Ona je samo djevojka iz Petre. -Samo djevojka? -Pa, ne ba�.

Ona je Princeza Na'ama, k�erka Kralja Salima.

Nema vremena za to sada, djevojke. -Solomon. poznaje� put.

Hvala. Hajdemo, Shamir.

Gdje si ti, djete kralju? Pa da vidim tvoje blijedo lice.

Mo�da da se okrene�, demone. -Kako si stigao ovdje?

Stop. Znam da �e� me rastrgati u dijelove.

Jer si ti jak i mo�an demon. -Pametan momak.

Ako mi dopu�ta� posljednju �elju, dati �u ti Shamira.

Ka�e� da ima� kamenog crva u toj vre�i?

Ako ga pustim vani, pobje�i �e u trenu.

Pa�ljivo s tom vre�om. Dr�i vrh stegnuto. I baci to prema meni.

Mora� prvo obe�ati da �e� osloboditi Jehoshafat. -Ne �ini to, Solomon.

je li to sve �to tra�i�?

Pogledaj me u o�i i obe�aj.

Pa... -Ako mi tro�io vi�e vremena, pustiti �u ga da ide.

Shamir za Jehoshafat, ka�e�? -Ne, Solomon. Ne budi lud.

Ti�ina. Vrlo dobro, daj mi kamenog crva. -I nakon �to te raskomadam

Jehoshafat �e mo�i slobodno oti�i. -Obe�ava� li? Siguran si?

Naravno, siguran sam. -Sada mi daj tu vre�u.

Uzmi je i dr�i �vrsto. Ili �e ti sigurno pobje�i.

Ha-ha. Moj si kona�no, Shamir. -Cari�u, run!

Prevario si me, Solomon. -Fuj. on ima pile�e noge.

Pomozi mi, Hadad.

Ovo nije tvoje, Demonu.

Oprosti mi, Kralj Solomon, �to sam bio �edan osvete.

A ti oprosti meni zbog djela mog oca koje te navelo da se osveti�.

Ali nas dva mo�emo zavr�iti ovu sva�u. -Zato, ja ti dajem ovaj dar

kao stalni znak, prsten je tvoj koji je nekada bio moj.

Ka�u da �eli� da pri�amo? -Solomon, napokon. Kako ti ovo izgleda?

Prelijepo. kao i ti. - To je samo jeftino platno.

Jedva sam ponijela ne�to stvari sa sobom iz Sabe.

Za�to si me zvala, Belkisa? - To je o vjen�anju. -Vjen�anje?

Na�e vjen�anje, naravno. -Nije li to volja na�ih ljudi?

Sigurno je. Mislim, mo�da. -Boju breskve ili? -Belkisa, Ja...

Zna� �ta? Ne govori. Razmi�ljala sam. I...

Rastanimo se prijateljski. Vjen�anje mi zna�i pravu ljubav.

Pa, �ta govori�, Belkisa? -Ovo na�e prijateljstvo je stvarno dragocjeno.

Sigurna sam da �emo se sresti opet. -Zaljubio sam se Belkisa. -U mene?

U djevojku ro�enu kao princeza, �ije srce je �isto i duh joj je

slobodan kao pustinjski povjetarac. -Djevojka koja je ostala samnom

kada sam bio niko i ni�ta.

Prava ljubav? To je tako romanti�no. -Na'ama? Ja... -Da.

Raduj se, Jerusaleme. -Mudri Solomon je sada �ovjek

i jo� jednom ponovo Kralj cijele zemlje.

Zlatno doba mira je napokon ovdje.

I pro�i �e mnogo godina prije nego �to se to zavr�i.

I ko je bio taj ko je to napravio bez imalo straha?

Tobby, naravno, krznena lisica heroj.

prevela hanna_h