Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,334 --> 00:00:49,334
Ah!
2
00:00:52,748 --> 00:00:53,748
Ah!
3
00:00:54,576 --> 00:00:55,576
Ooh!
4
00:00:58,334 --> 00:00:59,334
Ahh!
5
00:01:01,610 --> 00:01:02,610
Nee!
6
00:01:24,231 --> 00:01:25,334
We zijn er nog niet, vriend.
7
00:01:25,438 --> 00:01:26,645
Zo gaat het verder.
8
00:01:29,541 --> 00:01:30,861
Ah, je ruikt de
bijen, nietwaar?
9
00:01:30,921 --> 00:01:33,645
Ik voel me
om hen heen.
10
00:01:34,955 --> 00:01:35,955
Hé.
11
00:01:37,231 --> 00:01:38,265
Hoe gaat het?
12
00:01:38,369 --> 00:01:39,369
Goed.
13
00:01:39,472 --> 00:01:40,931
Maar we konden niet beginnen
met het verwerken van de scène-
14
00:01:40,955 --> 00:01:43,035
totdat de bijen naar binnen gingen
hun korven gingen voor de nacht.
15
00:01:43,748 --> 00:01:45,127
Hebben we een ID van het slachtoffer?
16
00:01:45,231 --> 00:01:46,403
Nancy Lake.
17
00:01:46,507 --> 00:01:48,507
Blijkbaar een van de top
imkers op het eiland.
18
00:01:48,679 --> 00:01:50,093
Dit is haar bijenstal.
19
00:01:51,231 --> 00:01:52,127
Wie heeft haar gevonden?
20
00:01:52,231 --> 00:01:53,231
Carley Wannamaker.
21
00:01:53,334 --> 00:01:55,000
Ze is in het huis van het slachtoffer
huis, wachtend op jou...
22
00:01:55,024 --> 00:01:55,714
om haar te interviewen.
23
00:01:55,817 --> 00:01:56,576
Oké, goed.
24
00:01:56,679 --> 00:01:58,093
Wat was de doodsoorzaak?
25
00:01:58,196 --> 00:01:59,921
Nou, de autopsie
zal alles onthullen.
26
00:02:00,024 --> 00:02:01,541
Maar ze is gewoon een
massa bijensteken.
27
00:02:04,472 --> 00:02:05,196
Beschermde het pak haar niet?
28
00:02:05,300 --> 00:02:06,300
Nee.
29
00:02:07,024 --> 00:02:08,093
Verrassend.
30
00:02:08,196 --> 00:02:10,093
Deze bijen vielen
meedogenloos.
31
00:02:10,196 --> 00:02:12,076
Dus het pak kon niet
zoveel bescherming bieden.
32
00:02:12,817 --> 00:02:13,610
Ze zou
33
00:02:13,714 --> 00:02:14,897
ook een onderliggende aandoening.
34
00:02:14,921 --> 00:02:15,990
Oké goed
35
00:02:17,369 --> 00:02:18,369
op dit moment-
36
00:02:18,403 --> 00:02:19,714
Ik zie alleen maar een tragisch ongeluk.
37
00:02:19,817 --> 00:02:20,852
Waarom ben ik hier?
38
00:02:20,955 --> 00:02:21,955
Omdat-
39
00:02:22,093 --> 00:02:23,541
we vonden dit-
40
00:02:23,645 --> 00:02:24,645
vastgepind aan haar lichaam.
41
00:02:27,852 --> 00:02:28,990
Is de koningin dood?
42
00:02:43,369 --> 00:02:45,714
Vertel me eens Carley.
43
00:02:45,817 --> 00:02:47,576
Hoe heb je haar gevonden?
44
00:02:47,679 --> 00:02:49,379
We zouden
vanavond samenkomen.
45
00:02:49,403 --> 00:02:52,162
om de komende
Bijenhoudersvereniging te bespreken.
46
00:02:52,265 --> 00:02:52,886
Je was...
47
00:02:52,990 --> 00:02:54,162
beide leden?
48
00:02:54,265 --> 00:02:55,679
Ja, Nancy is de...
49
00:02:57,541 --> 00:02:58,990
was de president.
50
00:03:01,162 --> 00:03:02,645
Toen ze niet kwam opdagen...
51
00:03:02,748 --> 00:03:03,438
Ik probeerde haar te bellen.
52
00:03:03,541 --> 00:03:04,852
Maar ze gaf geen antwoord.
53
00:03:05,714 --> 00:03:06,955
Was dat niets voor haar?
54
00:03:07,058 --> 00:03:08,990
Ze had altijd haar telefoon bij zich.
55
00:03:09,852 --> 00:03:10,886
Toen ze niet antwoordde...
56
00:03:10,990 --> 00:03:13,300
Ik besloot hier te komen
om te zien wat er aan de hand was.
57
00:03:13,403 --> 00:03:14,655
Waarom keek je
in de bijenstal?
58
00:03:14,679 --> 00:03:16,024
Als ze niet hier in huis was...
59
00:03:16,127 --> 00:03:18,541
dan was ze altijd buiten
met haar bijen.
60
00:03:20,645 --> 00:03:21,783
Ik zag het briefje.
61
00:03:23,852 --> 00:03:24,714
Het is verschrikkelijk.
62
00:03:24,817 --> 00:03:26,817
Wie zou zoiets
zoiets achterlaten?
63
00:03:26,921 --> 00:03:28,610
Ik weet het nog niet.
64
00:03:28,714 --> 00:03:30,369
Maar heb je enig idee...
65
00:03:30,472 --> 00:03:31,955
die haar misschien
haar pijn wilde doen?
66
00:03:32,058 --> 00:03:33,472
Er is één persoon.
67
00:03:33,576 --> 00:03:34,817
Hazel Lee.
68
00:03:34,921 --> 00:03:37,093
Ze is de vicevoorzitter
van de vereniging.
69
00:03:37,714 --> 00:03:39,196
En waren er
problemen tussen hen?
70
00:03:40,541 --> 00:03:44,507
Nancy beschuldigde Hazel van
zich verenigingsfondsen toe te eigenen.
71
00:03:44,610 --> 00:03:45,990
Het werd lelijk.
72
00:03:46,093 --> 00:03:47,093
Ik begrijp het.
73
00:03:52,196 --> 00:03:53,748
Waar gaat hij heen?
74
00:03:53,852 --> 00:03:55,265
Ik weet het niet zeker.
75
00:03:55,369 --> 00:03:56,645
Hij waarschuwt voor iets.
76
00:04:03,472 --> 00:04:04,472
Neem me niet kwalijk.
77
00:04:09,300 --> 00:04:10,300
Iets gevonden?
78
00:04:16,162 --> 00:04:17,162
Bananen?
79
00:04:18,576 --> 00:04:20,621
Ik weet dat je meestal gelijk hebt
over deze dingen Rex, maar-
80
00:04:20,645 --> 00:04:21,438
Ik vraag me af of die bijen
81
00:04:21,541 --> 00:04:23,058
je niet
in de war gebracht.
82
00:04:23,610 --> 00:04:25,127
Ik denk niet dat hij
het helemaal niet verpest heeft.
83
00:04:26,714 --> 00:04:29,093
Sterker nog, ik denk dat Rex
iets op het spoor is.
84
00:04:29,507 --> 00:04:30,231
Bedoel je de bananen?
85
00:04:30,334 --> 00:04:31,127
Correct.
86
00:04:31,231 --> 00:04:32,541
Ik was nieuwsgierig...
87
00:04:32,645 --> 00:04:34,748
over een vlek op
Nancy's bijenpak.
88
00:04:38,403 --> 00:04:39,541
Oh ja, het lijkt vers.
89
00:04:39,645 --> 00:04:40,300
Precies.
90
00:04:40,403 --> 00:04:41,748
Dus deden we een analyse.
91
00:04:41,852 --> 00:04:43,058
Blijkt...
92
00:04:43,507 --> 00:04:44,507
Het is bananenolie.
93
00:04:45,472 --> 00:04:47,300
Bananenolie?
94
00:04:47,403 --> 00:04:48,923
Zoals je die vindt in
een natuurvoedingswinkel?
95
00:04:48,955 --> 00:04:49,541
Ja.
96
00:04:49,645 --> 00:04:50,645
Huh.
97
00:04:53,610 --> 00:04:54,748
Weet je, het is gewoon...
98
00:04:54,852 --> 00:04:56,690
het is een beetje griezelig zoals
hij dingen verzint.
99
00:04:56,714 --> 00:04:57,783
Zonder gekheid.
100
00:04:57,886 --> 00:04:59,817
Wanneer bijen steken
zenden ze een feromoon uit
101
00:04:59,921 --> 00:05:01,127
die aangeven dat er gevaar dreigt.
102
00:05:01,886 --> 00:05:02,783
Ja, ik heb hierover gelezen.
103
00:05:02,886 --> 00:05:03,966
De andere bijen
voelen het feromoon.
104
00:05:03,990 --> 00:05:04,783
En ze haasten zich om te helpen.
105
00:05:04,886 --> 00:05:05,472
Ze zwermen uit over de vijand.
106
00:05:05,576 --> 00:05:06,300
Ja.
107
00:05:06,403 --> 00:05:07,483
De chemische samenstelling van feromonen
108
00:05:07,507 --> 00:05:09,645
lijkt erg op bananenolie.
109
00:05:10,955 --> 00:05:14,334
Wacht, dus de banaan
olie op Nancy's pak
110
00:05:15,196 --> 00:05:16,645
de aanval kunnen hebben veroorzaakt.
111
00:05:16,748 --> 00:05:17,748
Rechts.
112
00:05:18,645 --> 00:05:19,472
De vraag is...
113
00:05:19,576 --> 00:05:21,541
kwam het per ongeluk op haar
per ongeluk op haar pak?
114
00:05:21,645 --> 00:05:23,058
Of heeft iemand het daar neergezet?
115
00:05:23,162 --> 00:05:24,852
We blijven zoeken.
116
00:05:30,541 --> 00:05:32,196
Ze zoeken
naar vingerafdrukken.
117
00:05:32,300 --> 00:05:33,196
papiersoort en -bron
118
00:05:33,300 --> 00:05:34,369
de gebruikte printer-
119
00:05:34,472 --> 00:05:36,472
Alles wat kan helpen
wie het stuurde te identificeren.
120
00:05:36,576 --> 00:05:38,921
Wat maken we van de
formulering in de notitie-
121
00:05:39,024 --> 00:05:40,196
Is de koningin dood?
122
00:05:40,300 --> 00:05:42,541
Ik denk dat de moordenaar gewoon
een heel duidelijk statement maakt.
123
00:05:42,645 --> 00:05:44,541
De koningin van de lokale
bijenteelt, Nancy-
124
00:05:45,472 --> 00:05:46,127
is dood.
125
00:05:46,231 --> 00:05:46,921
Ik ben niet overtuigd.
126
00:05:47,024 --> 00:05:47,921
zo eenvoudig is het.
127
00:05:48,024 --> 00:05:48,783
Ah.
128
00:05:48,886 --> 00:05:49,714
Wat heb je, Jesse?
129
00:05:49,817 --> 00:05:50,541
Ik wacht gewoon-
130
00:05:50,645 --> 00:05:51,885
met een bevelschrift voor Nancy's telefoon.
131
00:05:51,955 --> 00:05:53,438
e-mail, sms-berichten.
132
00:05:53,541 --> 00:05:55,369
Zodra dat binnenkomt,
spring ik er meteen op.
133
00:05:55,472 --> 00:05:56,714
Hoe zit het met de bananenolie?
134
00:05:56,817 --> 00:05:57,679
Ik ben bezig met een lijst...
135
00:05:57,783 --> 00:05:59,300
van winkels die bananenolie verkopen.
136
00:05:59,403 --> 00:06:00,817
Maar blijkbaar
is het behoorlijk trendy.
137
00:06:00,921 --> 00:06:02,024
En dat kan wel even duren.
138
00:06:02,127 --> 00:06:04,507
Ook is de kans groot
dat het online is gekocht.
139
00:06:04,610 --> 00:06:05,369
Oké.
140
00:06:05,472 --> 00:06:06,265
Wat hebben we nog meer?
141
00:06:06,369 --> 00:06:07,231
Carley vermeld-
142
00:06:07,334 --> 00:06:09,162
dat Nancy nooit
zonder haar telefoon.
143
00:06:09,265 --> 00:06:12,300
We hebben haar huis en
bijenstal, maar konden het niet vinden.
144
00:06:13,196 --> 00:06:14,093
Hmm.
145
00:06:14,196 --> 00:06:15,472
Duidelijke verdachten?
146
00:06:15,852 --> 00:06:17,034
In Nancy's persoonlijke leven gedoken.
147
00:06:17,058 --> 00:06:18,793
Ze is ongeveer
anderhalf jaar geleden.
148
00:06:18,817 --> 00:06:20,345
Maar er waren niet echt
veel problemen.
149
00:06:20,369 --> 00:06:21,610
Carley zei ook
150
00:06:21,714 --> 00:06:23,931
dat Nancy en de
Association's vice-voorzitter-
151
00:06:23,955 --> 00:06:25,075
Hazel Lee, konden niet met elkaar opschieten.
152
00:06:25,162 --> 00:06:27,231
Problemen met geldbeheer.
153
00:06:27,334 --> 00:06:27,990
Dat past-
154
00:06:28,093 --> 00:06:28,955
met wat ik vond.
155
00:06:29,058 --> 00:06:30,162
Het blijkt dat Hazel
156
00:06:30,265 --> 00:06:32,069
werd veroordeeld voor fraude
een liefdadigheidsinstelling waar ze voor werkte.
157
00:06:32,093 --> 00:06:33,093
zes jaar geleden.
158
00:06:34,921 --> 00:06:37,024
Ze werd veroordeeld tot
taakstraf.
159
00:06:37,127 --> 00:06:39,247
Oké, dus Nancy's ruzie met
haar kan terecht zijn geweest.
160
00:06:40,265 --> 00:06:41,448
Ik ga Hazel een bezoekje brengen.
161
00:06:41,472 --> 00:06:42,472
Oké, laten we het doen.
162
00:06:42,541 --> 00:06:43,817
Rex, laten we gaan.
163
00:06:48,645 --> 00:06:50,714
Deze hier is een van
mijn persoonlijke favorieten.
164
00:06:50,817 --> 00:06:52,231
Het is van Sam's Apiary.
165
00:06:52,334 --> 00:06:54,024
Het ruikt zoet en aangenaam
166
00:06:54,127 --> 00:06:55,541
zonder overheersend te zijn.
167
00:06:58,817 --> 00:07:00,714
De was is ook van lokale oorsprong.
168
00:07:00,817 --> 00:07:02,403
Het helpt dus om
lokale bijenboeren!
169
00:07:03,783 --> 00:07:05,058
Het past bij je.
170
00:07:05,162 --> 00:07:06,162
Ja.
171
00:07:06,886 --> 00:07:07,576
Hallo daar!
172
00:07:07,679 --> 00:07:08,852
Welkom!
173
00:07:08,955 --> 00:07:12,058
Die honing
is erg smaakvol.
174
00:07:13,196 --> 00:07:14,610
Hints van hoefblad, paardenbloemen...
175
00:07:14,714 --> 00:07:16,300
en vuurkruid.
176
00:07:16,403 --> 00:07:17,231
Klinkt heerlijk.
177
00:07:17,334 --> 00:07:17,955
Oh, dat is zo.
178
00:07:18,058 --> 00:07:19,541
Uit mijn persoonlijke bijenstal.
179
00:07:19,645 --> 00:07:20,645
Verbazingwekkend.
180
00:07:21,196 --> 00:07:22,300
Ik ben hier eigenlijk...
181
00:07:22,403 --> 00:07:23,058
om je te zien, Hazel.
182
00:07:23,162 --> 00:07:23,714
En jij bent?
183
00:07:23,817 --> 00:07:25,231
Sarah Truong, SJPD.
184
00:07:25,334 --> 00:07:27,334
Dit is mijn partner, Rex.
185
00:07:27,438 --> 00:07:28,817
Je moet hier zijn.
186
00:07:28,921 --> 00:07:30,127
over Nancy.
187
00:07:30,231 --> 00:07:34,472
Ik neem aan dat je weet dat zij
en ik hadden onze momenten.
188
00:07:34,576 --> 00:07:37,093
Het was gewoon een
misverstand dat uit de hand liep.
189
00:07:37,196 --> 00:07:38,265
Hmmm.
190
00:07:38,369 --> 00:07:40,783
Was uw vorige veroordeling
ook een misverstand?
191
00:07:41,955 --> 00:07:42,817
Nee.
192
00:07:42,921 --> 00:07:45,955
Daarom was ik
zo boos op Nancy.
193
00:07:46,058 --> 00:07:48,817
Ik heb heel hard gewerkt om
die fout achter me te laten.
194
00:07:48,921 --> 00:07:51,127
En ze begon er weer over.
195
00:07:51,231 --> 00:07:53,507
Godzijdank heeft een audit me vrijgesproken.
196
00:07:53,610 --> 00:07:54,610
Ik ben me ervan bewust.
197
00:07:55,093 --> 00:07:56,162
Maar je was boos.
198
00:07:56,265 --> 00:07:58,093
Ik had alles kunnen verliezen.
199
00:08:01,162 --> 00:08:02,610
Maar als je denkt dat ik haar vermoord heb...
200
00:08:02,714 --> 00:08:03,714
je bent gek.
201
00:08:04,541 --> 00:08:05,990
Waar was je gisteravond?
202
00:08:06,817 --> 00:08:07,886
Een rustig avondje thuis.
203
00:08:07,990 --> 00:08:08,714
Is er iemand...
204
00:08:08,817 --> 00:08:09,817
Wie kan dat bevestigen?
205
00:08:09,921 --> 00:08:11,093
Helaas niet.
206
00:08:13,438 --> 00:08:16,058
Kun je iemand bedenken die
Nancy kwaad wilde doen?
207
00:08:16,438 --> 00:08:18,679
Haar ex-man, Leo Bogner.
208
00:08:18,783 --> 00:08:21,196
Ze hadden
meningsverschillen in het verleden.
209
00:08:21,300 --> 00:08:22,300
Over huwelijksproblemen?
210
00:08:22,369 --> 00:08:23,507
God, nee.
211
00:08:23,610 --> 00:08:24,955
Over bijen.
212
00:08:26,783 --> 00:08:27,783
Neem me niet kwalijk.
213
00:08:36,162 --> 00:08:38,541
Ik moet zeggen dat ik een beetje
verrast ben, Mr Bogner.
214
00:08:38,645 --> 00:08:41,058
Ik dacht dat je een
imker was, geen brouwmeester.
215
00:08:41,162 --> 00:08:41,852
Dat ben ik nog steeds.
216
00:08:41,955 --> 00:08:42,955
Ik heb honderden bijenkorven.
217
00:08:43,024 --> 00:08:44,784
in meer dan twee dozijn bijenstallen
op het eiland.
218
00:08:45,162 --> 00:08:46,300
Dat is een omvangrijke operatie.
219
00:08:46,403 --> 00:08:47,265
Het is groter dan de meeste.
220
00:08:47,369 --> 00:08:48,541
En de waarheid is...
221
00:08:48,645 --> 00:08:50,586
Ik beschouw mezelf nu als een industriële
imker op dit moment.
222
00:08:50,610 --> 00:08:53,369
Een groot deel van mijn bedrijf
is het verhuren van bijenkorven.
223
00:08:53,472 --> 00:08:56,507
aan cranberryboeren die
om hun planten te bestuiven.
224
00:08:56,610 --> 00:08:58,058
En de brouwerij?
225
00:08:58,162 --> 00:09:00,196
Ik gebruik de overtollige
honing om mede te maken.
226
00:09:00,300 --> 00:09:02,576
De vraag is zo groot,
Ik kan het nauwelijks bijhouden.
227
00:09:02,679 --> 00:09:05,679
Maar ik denk niet dat je
hier bent om over zaken te praten.
228
00:09:05,783 --> 00:09:08,610
Nee, ik onderzoek de
dood van je ex-vrouw.
229
00:09:08,714 --> 00:09:11,369
Ik was er kapot van om te horen
wat er met Nancy is gebeurd.
230
00:09:11,472 --> 00:09:12,231
En-
231
00:09:12,334 --> 00:09:12,990
het klinkt als
232
00:09:13,093 --> 00:09:13,955
er gaat een gerucht rond
233
00:09:14,058 --> 00:09:15,618
dat het misschien geen
geen ongeluk was.
234
00:09:17,127 --> 00:09:18,828
Ik wil gewoon
naar voren komen en zeggen...
235
00:09:18,852 --> 00:09:20,231
Ik had niets te
te maken met haar dood.
236
00:09:21,024 --> 00:09:22,403
Hebben jullie twee
ruzie gehad in het verleden?
237
00:09:24,403 --> 00:09:25,403
Dat hebben we gedaan.
238
00:09:26,403 --> 00:09:27,886
Maar het ging vaak
over hetzelfde.
239
00:09:29,058 --> 00:09:31,024
Het kostte ons uiteindelijk
ons huwelijk.
240
00:09:31,127 --> 00:09:32,576
Ik begrijp dat...
241
00:09:32,679 --> 00:09:34,127
je vocht over bijen.
242
00:09:35,162 --> 00:09:37,472
Ik ben net moe...
243
00:09:37,576 --> 00:09:39,955
van het verkopen van
honing en kaarsen van bijenwas
244
00:09:40,058 --> 00:09:41,610
op boerenmarkten.
245
00:09:42,921 --> 00:09:45,714
Oké, dus er waren geen
kwade gevoelens voor haar?
246
00:09:45,817 --> 00:09:46,852
Geen!
247
00:09:47,714 --> 00:09:48,576
Waar was je gisteravond?
248
00:09:48,679 --> 00:09:49,886
Waar ik altijd ben.
249
00:09:49,990 --> 00:09:50,990
Hier, aan het werk.
250
00:09:52,507 --> 00:09:54,517
Het is een 24-uurs
deze tijd van het jaar.
251
00:09:54,541 --> 00:09:55,714
We willen bevestigen dat...
252
00:09:55,817 --> 00:09:57,645
met medewerkers die
hier bij u waren.
253
00:09:57,748 --> 00:09:58,403
Ondertussen...
254
00:09:58,507 --> 00:09:59,334
heb je enig idee-
255
00:09:59,438 --> 00:10:00,838
die Nancy misschien
Nancy kwaad wilde doen?
256
00:10:01,541 --> 00:10:02,541
Ja.
257
00:10:03,058 --> 00:10:04,058
Garrett Bruce.
258
00:10:06,162 --> 00:10:08,472
Hij is een stadsimker.
259
00:10:08,576 --> 00:10:09,759
Waarom zou hij
boos zijn op Nancy?
260
00:10:09,783 --> 00:10:11,369
Nancy en Garrett waren geliefden.
261
00:10:12,024 --> 00:10:12,783
Waren?
262
00:10:12,886 --> 00:10:13,438
Dat klopt.
263
00:10:13,541 --> 00:10:14,645
En van wat ik hoor...
264
00:10:14,748 --> 00:10:16,472
hij ging niet goed om met de
uit elkaar gaan.
265
00:10:25,127 --> 00:10:28,024
Een stadsimker is...
266
00:10:28,127 --> 00:10:29,207
Nou, wij zijn de nieuwe generatie.
267
00:10:29,231 --> 00:10:29,886
Weet je dat?
268
00:10:29,990 --> 00:10:31,300
We kunnen ons de boerderijen niet veroorloven.
269
00:10:31,403 --> 00:10:34,058
en de mooie apparatuur
en de antibiotica...
270
00:10:34,162 --> 00:10:35,242
die de wereld ruïneren.
271
00:10:36,058 --> 00:10:37,378
Dingen een
een beetje anders.
272
00:10:38,438 --> 00:10:39,058
We proberen gewoon
273
00:10:39,162 --> 00:10:40,196
om het te laten werken-
274
00:10:40,300 --> 00:10:41,610
zo eenvoudig als we
kunnen waar we zijn.
275
00:10:41,714 --> 00:10:44,093
En waar je bent is in de binnenstad.
276
00:10:44,196 --> 00:10:44,921
Stedelijk.
277
00:10:45,024 --> 00:10:46,024
Honderd procent.
278
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
Maak je deze?
279
00:10:48,472 --> 00:10:49,817
Ja.
280
00:10:49,921 --> 00:10:50,679
Ja, het is mijn...
281
00:10:50,783 --> 00:10:51,783
bijverdienste.
282
00:10:51,852 --> 00:10:52,645
Hmm.
283
00:10:52,748 --> 00:10:53,610
Bij jezelf.
284
00:10:53,714 --> 00:10:54,714
Ik uh-
285
00:10:54,748 --> 00:10:55,955
Je moet de eindjes aan elkaar knopen.
286
00:10:57,748 --> 00:10:59,576
Dus ik begrijp
dat jij en Nancy
287
00:10:59,679 --> 00:11:01,093
waren er tot voor kort bij betrokken.
288
00:11:01,196 --> 00:11:02,472
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
289
00:11:03,921 --> 00:11:06,127
We hebben elkaar ontmoet toen ze
met het opzetten van deze kolonie.
290
00:11:13,093 --> 00:11:14,693
Ja, Nancy was net
uit haar huwelijk.
291
00:11:16,610 --> 00:11:18,050
We maakten elkaar
een tijdje gelukkig.
292
00:11:18,093 --> 00:11:19,127
Maar jullie zijn uit elkaar?
293
00:11:19,231 --> 00:11:19,852
Dat hebben we gedaan.
294
00:11:19,955 --> 00:11:20,507
Ja.
295
00:11:20,610 --> 00:11:21,955
Weet je, ik...
296
00:11:22,058 --> 00:11:23,379
Ik weet niet wat er
er gebeurd is, weet je?
297
00:11:23,403 --> 00:11:26,300
Ik denk dat ze
me gewoon ontgroeid is.
298
00:11:26,403 --> 00:11:28,886
Als een bijenkoningin
die overgaat van een dar.
299
00:11:29,093 --> 00:11:30,093
Uh-huh.
300
00:11:31,093 --> 00:11:32,472
Hoe nam je het op?
301
00:11:33,817 --> 00:11:35,714
Uh, niet goed.
302
00:11:35,817 --> 00:11:37,300
Maar, je moet
begrijpen, toch?
303
00:11:37,403 --> 00:11:38,817
Nancy was alles voor me geweest.
304
00:11:40,196 --> 00:11:40,783
Oké.
305
00:11:40,886 --> 00:11:41,679
Ik weet hoe dit eruitziet.
306
00:11:41,783 --> 00:11:43,369
Maar ik zou haar nooit pijn hebben gedaan.
307
00:11:47,472 --> 00:11:49,403
Ik denk niet dat Rex van bijen houdt.
308
00:11:51,127 --> 00:11:53,679
Ik denk dat wat hij
niet leuk vindt is de...
309
00:11:53,783 --> 00:11:54,783
de geur van de dood.
310
00:11:57,507 --> 00:12:00,300
Mijn kolonies zijn ingestort
een paar weken geleden.
311
00:12:00,403 --> 00:12:01,403
De bijen zijn allemaal dood.
312
00:12:03,024 --> 00:12:04,058
Oh, wat is er gebeurd?
313
00:12:05,162 --> 00:12:06,162
Wie weet?
314
00:12:06,783 --> 00:12:07,931
Zie je, daarom
waarom ik Nancy nodig had.
315
00:12:07,955 --> 00:12:10,714
Ze kon toveren met bijen.
316
00:12:12,541 --> 00:12:14,817
Oké, Garrett, waar
was je gisteravond?
317
00:12:14,921 --> 00:12:16,645
Ik kampeerde bij Kaap Speer.
318
00:12:16,748 --> 00:12:17,403
Ja, gewoon...
319
00:12:17,507 --> 00:12:18,990
naar de sterren kijken.
320
00:12:20,196 --> 00:12:21,196
Alleen?
321
00:12:21,645 --> 00:12:24,714
Het is de enige manier om
echt één te zijn met de natuur.
322
00:12:32,438 --> 00:12:34,172
Forensisch onderzoek heeft tests uitgevoerd op
enkele verse stuifmeel vlekken-
323
00:12:34,196 --> 00:12:35,990
die ze op Nancy's bijenpak vonden.
324
00:12:36,093 --> 00:12:37,655
waarschijnlijk ingebed toen
ze op de grond viel.
325
00:12:37,679 --> 00:12:38,679
En?
326
00:12:38,783 --> 00:12:40,714
Het meeste kwam
van gewone planten, maar...
327
00:12:40,817 --> 00:12:41,852
Hier.
328
00:12:41,955 --> 00:12:43,507
Dit deel viel me op.
329
00:12:44,162 --> 00:12:45,300
Sommige waren van rode dennen.
330
00:12:45,403 --> 00:12:46,231
Rode dennen?
331
00:12:46,334 --> 00:12:47,345
Die zijn vrij
Zeldzaam op het eiland.
332
00:12:47,369 --> 00:12:48,438
Precies.
333
00:12:48,541 --> 00:12:50,345
Dus stuurden ze een paar technici
terug naar Nancy's bijenstal.
334
00:12:50,369 --> 00:12:51,231
Wacht, laat me raden.
335
00:12:51,334 --> 00:12:51,886
Geen rode dennen.
336
00:12:51,990 --> 00:12:53,127
Rechts.
337
00:12:53,231 --> 00:12:54,817
Wat suggereert dat Nancy's
lichaam werd verplaatst.
338
00:12:54,921 --> 00:12:58,265
Dus als ze niet werd gedood
in haar eigen bijenstal...
339
00:12:58,369 --> 00:12:59,817
Waar is ze dan gestorven?
340
00:12:59,921 --> 00:13:00,507
Jongens.
341
00:13:00,610 --> 00:13:01,817
Hé.
342
00:13:01,921 --> 00:13:03,483
Er is net iets aangekomen dat
dat je wilt zien.
343
00:13:03,507 --> 00:13:05,093
De koningin is dood.
344
00:13:05,196 --> 00:13:06,196
Lang leve de koningin.
345
00:13:07,438 --> 00:13:08,714
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
346
00:13:19,610 --> 00:13:21,196
Forensics is net klaar
met de brief.
347
00:13:21,300 --> 00:13:24,162
Geen vingerafdrukken, alleen
vlekken, ook geen DNA.
348
00:13:24,265 --> 00:13:25,655
En hetzelfde papier
en printer werden gebruikt-
349
00:13:25,679 --> 00:13:26,369
om de notities te maken.
350
00:13:26,472 --> 00:13:27,472
Maar beide komen vaak voor.
351
00:13:27,507 --> 00:13:28,783
Geen aanwijzingen dus.
352
00:13:28,886 --> 00:13:30,483
Hoe zit het met het stuifmeel
op Nancy's bijenpak-
353
00:13:30,507 --> 00:13:31,231
van de rode dennen?
354
00:13:31,334 --> 00:13:33,093
Blijkt...
355
00:13:33,196 --> 00:13:35,345
rode dennen komen alleen voor
in 22 gebieden op het eiland.
356
00:13:35,369 --> 00:13:36,990
Meestal in het interieur.
357
00:13:37,093 --> 00:13:38,897
Ik heb gecoördineerd met
het ministerie van Landbouw...
358
00:13:38,921 --> 00:13:41,817
over bijenstallen gelegen
in de buurt van opstanden van rode dennen.
359
00:13:41,921 --> 00:13:44,231
om te achterhalen waar
Nancy werd vermoord.
360
00:13:44,334 --> 00:13:46,000
Maar we kijken naar
tientallen, misschien zelfs honderden.
361
00:13:46,024 --> 00:13:47,369
Ja, het lijkt een kleine kans.
362
00:13:47,472 --> 00:13:48,369
We blijven het proberen.
363
00:13:48,472 --> 00:13:49,472
Hoe zit het met verdachten?
364
00:13:49,817 --> 00:13:50,990
Nou, Leo Bogner
365
00:13:51,093 --> 00:13:52,966
heeft niet meer dan een
een paar verkeersboetes.
366
00:13:52,990 --> 00:13:53,645
Als hij en Nancy
367
00:13:53,748 --> 00:13:54,403
hadden ruzie...
368
00:13:54,507 --> 00:13:55,990
De SJPD is er nooit bij betrokken geraakt.
369
00:13:56,093 --> 00:13:57,093
Er is ook...
370
00:13:57,507 --> 00:13:58,783
Hazel Lee.
371
00:13:58,886 --> 00:14:00,931
Ze houdt haar neus schoon
schoon sinds haar arrestatie.
372
00:14:00,955 --> 00:14:04,265
En Garrett Bruce leek
echt van Nancy te houden, maar...
373
00:14:04,541 --> 00:14:05,541
Ik weet het niet.
374
00:14:05,576 --> 00:14:07,136
Ik kreeg een beetje een
raar gevoel van hem.
375
00:14:07,162 --> 00:14:08,955
Ik denk dat je instinct
daar gelijk in heeft.
376
00:14:10,127 --> 00:14:11,714
SJPD onderzocht een
een paar klachten
377
00:14:11,817 --> 00:14:13,783
van twee ex-partners
van Garrett Bruce-
378
00:14:13,886 --> 00:14:15,196
die beweerden dat hij hen lastigviel.
379
00:14:15,300 --> 00:14:16,517
Laten we blijven zoeken
naar deze man.
380
00:14:16,541 --> 00:14:17,541
Ja.
381
00:14:25,610 --> 00:14:27,490
Er is iets dat ik
aan jullie voorleggen.
382
00:14:28,990 --> 00:14:29,990
Rex.
383
00:14:32,955 --> 00:14:33,507
Ik heb
384
00:14:33,610 --> 00:14:34,748
een gek idee-
385
00:14:34,852 --> 00:14:35,852
over de notities van de moordenaar.
386
00:14:35,955 --> 00:14:36,817
We houden van gek.
387
00:14:36,921 --> 00:14:38,207
Ja, maar meestal
van ons...
388
00:14:38,231 --> 00:14:38,990
en niet van jou.
389
00:14:39,093 --> 00:14:39,645
Oké, kijk.
390
00:14:39,748 --> 00:14:40,852
Dit is mijn idee.
391
00:14:40,955 --> 00:14:46,403
Wat als we de
Bijenvereniging als een bijenkorf?
392
00:14:46,507 --> 00:14:47,196
Een bijenkorf?
393
00:14:47,300 --> 00:14:48,300
Dat is gek.
394
00:14:48,403 --> 00:14:49,610
Nee, luister naar me.
395
00:14:49,714 --> 00:14:52,196
Ze zijn allebei een collectief
van gelijkgestemde individuen.
396
00:14:52,300 --> 00:14:54,127
werken aan een gemeenschappelijk goed.
397
00:14:54,231 --> 00:14:54,817
Oké.
398
00:14:54,921 --> 00:14:56,369
Stel dat we dat accepteren.
399
00:14:56,472 --> 00:14:57,714
Wat dan?
400
00:14:57,817 --> 00:15:00,438
Een koningin sterft zelden door
natuurlijke oorzaken in een bijenkorf.
401
00:15:00,541 --> 00:15:02,610
Wat er gebeurt is dat de werkbijen
402
00:15:02,714 --> 00:15:05,196
erkennen dat ze
in haar laatste dagen zit.
403
00:15:05,300 --> 00:15:07,507
Dus beginnen ze
een nieuwe koningin voor te bereiden.
404
00:15:07,610 --> 00:15:10,231
En als ze
klaar is om het over te nemen...
405
00:15:10,334 --> 00:15:12,265
de oude koningin wordt gedood.
406
00:15:13,300 --> 00:15:13,990
Wil je zeggen dat
407
00:15:14,093 --> 00:15:15,093
iemand heeft Nancy vermoord
408
00:15:15,127 --> 00:15:16,767
om de imkervereniging over te nemen?
Vereniging van Bijenhouders?
409
00:15:18,783 --> 00:15:20,196
Als we het hebben over
over opvolging...
410
00:15:20,300 --> 00:15:21,886
Hazel Lee neemt
neemt het tijdelijk over.
411
00:15:21,990 --> 00:15:23,748
Maar er zullen binnenkort
volledige verkiezingen zijn.
412
00:15:23,852 --> 00:15:24,852
Elk lid kan zich kandidaat stellen.
413
00:15:25,058 --> 00:15:26,541
Dus wat we nodig hebben is
een lijst met namen-
414
00:15:26,645 --> 00:15:28,507
om uit te zoeken wie
bijenstallen heeft in de buurt van Red Pines.
415
00:15:28,610 --> 00:15:29,610
Oké.
416
00:15:30,748 --> 00:15:32,148
Waar komt al die
bijenkennis vandaan?
417
00:15:33,369 --> 00:15:35,438
Nou, ik heb nagedacht
nagedacht over pensioen...
418
00:15:35,541 --> 00:15:36,886
en wat ik daarna zou kunnen doen.
419
00:15:37,679 --> 00:15:38,679
En ik ben dol op honing.
420
00:15:38,748 --> 00:15:39,472
Rex ook.
421
00:15:39,576 --> 00:15:40,576
Hmm!
422
00:15:43,162 --> 00:15:44,472
Ik kan niet eens mijn koffie zoeten -
423
00:15:44,576 --> 00:15:45,300
zonder dat hij een beetje wilde.
424
00:15:45,403 --> 00:15:46,679
Ja.
425
00:15:46,783 --> 00:15:48,724
En het is ook iets dat
echt goed is voor het milieu.
426
00:15:48,748 --> 00:15:50,265
Er is nog een voordeel.
427
00:15:50,369 --> 00:15:52,783
Jij bent de persoonlijke
persoonlijke korfgeest.
428
00:15:54,058 --> 00:15:55,058
Rex, laten we gaan.
429
00:16:01,610 --> 00:16:03,403
Tot nu toe zijn er zes
kandidaten.
430
00:16:03,507 --> 00:16:05,162
We moeten
een lijst van hen zien.
431
00:16:05,265 --> 00:16:06,265
Natuurlijk.
432
00:16:06,990 --> 00:16:08,058
Denk je...
433
00:16:08,162 --> 00:16:10,403
de verkiezing iets te maken heeft
te maken heeft met Nancy's dood?
434
00:16:10,507 --> 00:16:12,107
Het is gewoon een
weg die we onderzoeken.
435
00:16:12,852 --> 00:16:13,852
Alsjeblieft.
436
00:16:14,817 --> 00:16:16,886
En ja, mijn naam
staat op de lei.
437
00:16:16,990 --> 00:16:18,403
Ik denk dat dat me
438
00:16:18,507 --> 00:16:20,472
nog meer een
verdachte in jouw ogen.
439
00:16:20,955 --> 00:16:22,235
Dus je hebt toch besloten om te vluchten.
440
00:16:22,334 --> 00:16:23,334
Waarom?
441
00:16:23,886 --> 00:16:26,093
Ik wil dat de vereniging
toegewijd blijft-
442
00:16:26,196 --> 00:16:28,127
om bedrijven
bedrijven zoals het mijne.
443
00:16:28,231 --> 00:16:30,679
We zijn de
muesli en sandalen.
444
00:16:30,783 --> 00:16:31,783
Uitgegroeid hoe?
445
00:16:32,817 --> 00:16:34,024
Begrijp me niet verkeerd.
446
00:16:34,127 --> 00:16:35,138
Behoud is belangrijk.
447
00:16:35,162 --> 00:16:36,379
Maar het is niet het hele plaatje.
448
00:16:36,403 --> 00:16:37,679
Als we niet groeien en evolueren...
449
00:16:37,783 --> 00:16:39,265
dan valt alles uit elkaar
450
00:16:39,369 --> 00:16:40,729
behoud
initiatieven opgenomen.
451
00:16:41,852 --> 00:16:42,679
Een van deze andere kandidaten
452
00:16:42,783 --> 00:16:44,138
bijenkorven hebben in
Midden Newfoundland?
453
00:16:44,162 --> 00:16:44,990
De meeste, zou ik denken.
454
00:16:45,093 --> 00:16:46,573
Het plantenleven is
daar anders.
455
00:16:46,610 --> 00:16:48,300
Het geeft de honing
een unieke smaak.
456
00:16:48,403 --> 00:16:49,438
Echt waar?
457
00:16:49,541 --> 00:16:50,921
Heb je last van netelroos?
458
00:16:51,403 --> 00:16:52,024
Ja.
459
00:16:52,127 --> 00:16:53,265
Tussen Clarenville-
460
00:16:53,369 --> 00:16:54,403
en Gander.
461
00:16:54,507 --> 00:16:55,714
Was Nancy daar onlangs nog geweest?
462
00:16:55,817 --> 00:16:56,679
Nee.
463
00:16:56,783 --> 00:16:57,783
Zij en ik slaagden erin
464
00:16:57,886 --> 00:16:59,369
om beleefd tegen elkaar te blijven.
465
00:16:59,472 --> 00:17:00,955
Maar dat is ongeveer
verder ging het niet.
466
00:17:04,921 --> 00:17:06,300
Wat bezielt hem?
467
00:17:06,403 --> 00:17:08,438
Rex pikt geuren op
die hij tegenkomt-
468
00:17:08,541 --> 00:17:09,334
op plaatsen delict.
469
00:17:09,438 --> 00:17:10,852
Wat zit er in deze pakketten?
470
00:17:11,990 --> 00:17:12,541
Meestal-
471
00:17:12,645 --> 00:17:14,196
zeep en wierook.
472
00:17:15,783 --> 00:17:17,783
Vind je het erg om
voor ons, alsjeblieft?
473
00:17:17,886 --> 00:17:18,886
Zeker.
474
00:17:25,369 --> 00:17:26,369
Daar gaan we.
475
00:17:27,714 --> 00:17:28,507
Dit zijn
476
00:17:28,610 --> 00:17:29,921
een verzameling essentiële oliën.
477
00:17:30,714 --> 00:17:32,334
Zit er bananenolie in?
478
00:17:36,127 --> 00:17:37,541
Ja, die is er.
479
00:17:41,162 --> 00:17:41,852
Hazelaar met bananenolie
480
00:17:41,955 --> 00:17:43,127
kan gewoon toeval zijn.
481
00:17:43,231 --> 00:17:45,103
Maar ik denk dat we allebei
hetzelfde denken over toevalligheden.
482
00:17:45,127 --> 00:17:45,817
Ja.
483
00:17:45,921 --> 00:17:46,679
Kijk eens naar deze kandidatenlijst.
484
00:17:46,783 --> 00:17:48,143
Zijn er namen
Springen die eruit?
485
00:17:49,196 --> 00:17:50,196
Absoluut.
486
00:18:01,058 --> 00:18:02,058
Laten we gaan, Rex.
487
00:18:05,472 --> 00:18:06,472
Carley?
488
00:18:10,162 --> 00:18:10,714
Hoi.
489
00:18:10,817 --> 00:18:11,817
Hallo daar!
490
00:18:13,507 --> 00:18:15,507
Je bent nog steeds niet zeker
over de bijen, hu?
491
00:18:17,162 --> 00:18:18,645
Nancy had hier een geweldige opstelling.
492
00:18:18,748 --> 00:18:20,817
Ik snap waarom Joe
dit zo aantrekkelijk vindt.
493
00:18:22,679 --> 00:18:23,852
Kom op, Rex.
494
00:18:26,334 --> 00:18:28,231
Dus je verzorgt
Nancy's bijen?
495
00:18:28,334 --> 00:18:29,438
Iemand moet het doen.
496
00:18:29,541 --> 00:18:30,921
Anders zouden ze omkomen.
497
00:18:31,024 --> 00:18:33,438
Ze zijn een gedomesticeerd
net als vee.
498
00:18:35,196 --> 00:18:35,852
Huh.
499
00:18:35,955 --> 00:18:38,024
Hoe kan ik je helpen?
500
00:18:38,783 --> 00:18:41,955
Heb je rode dennen
in de buurt van je bijenstal?
501
00:18:42,817 --> 00:18:45,265
Ik denk dat er een paar in de buurt
die ik heb in Terra Nova.
502
00:18:46,231 --> 00:18:47,093
Had um-
503
00:18:47,196 --> 00:18:48,921
Was Nancy daar onlangs nog geweest?
504
00:18:49,300 --> 00:18:50,300
Nee.
505
00:18:50,714 --> 00:18:51,714
Waarom vraag je dat?
506
00:18:52,162 --> 00:18:54,093
We probeerden alleen
haar bewegingen te volgen.
507
00:18:54,714 --> 00:18:56,674
We wilden ook iets vragen over
de komende verkiezingen.
508
00:18:57,162 --> 00:18:57,990
Stel je je kandidaat voor het presidentschap?
509
00:18:58,093 --> 00:18:59,162
Dat ben ik.
510
00:18:59,265 --> 00:19:00,345
Ja, het is iets waar ik
over heb nagedacht...
511
00:19:00,369 --> 00:19:01,369
voor enige tijd.
512
00:19:01,886 --> 00:19:02,886
Ik dacht dat je...
513
00:19:02,921 --> 00:19:04,481
blij met hoe Nancy
de zaken leidde?
514
00:19:04,576 --> 00:19:06,300
Dat was ik, grotendeels.
515
00:19:06,403 --> 00:19:06,990
Maar-
516
00:19:07,093 --> 00:19:09,024
De laatste tijd maak ik me zorgen
517
00:19:09,127 --> 00:19:11,058
dat de vereniging
te commercieel wordt.
518
00:19:12,093 --> 00:19:13,093
Hoezo?
519
00:19:14,714 --> 00:19:16,748
Mensen denken dat het cool is om
een paar bijenkorven te hebben-
520
00:19:16,852 --> 00:19:18,921
en om te winkelen in trendy
winkels zoals Hazel's.
521
00:19:19,024 --> 00:19:22,127
Maar bijenpopulaties
worden gedecimeerd.
522
00:19:22,231 --> 00:19:23,783
En er moet iets radicaals
moet gebeuren.
523
00:19:23,886 --> 00:19:24,886
En ik denk dat dat is waar
524
00:19:24,990 --> 00:19:27,196
de energie van de vereniging
moeten worden gericht.
525
00:19:28,058 --> 00:19:29,334
En Nancy steunde haar niet?
526
00:19:30,162 --> 00:19:31,162
Dat was ze, tot op zekere hoogte.
527
00:19:32,058 --> 00:19:34,921
Maar Nancy wilde dat we allemaal
één grote, gelukkige familie waren.
528
00:19:35,024 --> 00:19:36,921
En ik weet niet zeker of dat
mogelijk is.
529
00:19:37,024 --> 00:19:38,664
Wist Nancy dat je
dat je je zo voelde?
530
00:19:40,093 --> 00:19:41,610
Nee, ik was van plan om
haar erover vertellen.
531
00:19:41,714 --> 00:19:43,265
toen we elkaar ontmoetten op de
nacht dat ze stierf.
532
00:19:43,369 --> 00:19:44,472
Je voelt duidelijk
533
00:19:44,576 --> 00:19:46,300
behoorlijk gepassioneerd.
534
00:19:47,783 --> 00:19:49,024
Je hoeft er geen doekjes om te winden.
535
00:19:49,127 --> 00:19:51,748
Je vraagt je af of ik
Nancy iets zou hebben aangedaan?
536
00:19:51,852 --> 00:19:52,645
Het antwoord is nee.
537
00:19:52,748 --> 00:19:54,645
Waarom zouden we je geloven?
538
00:19:54,748 --> 00:19:56,748
Omdat ik haar steun wilde.
539
00:19:56,852 --> 00:19:58,265
We zouden een geweldig team zijn geweest.
540
00:19:59,610 --> 00:20:01,369
Nu moet ik het
het zelf doen.
541
00:20:04,472 --> 00:20:05,334
Oké.
542
00:20:05,438 --> 00:20:06,507
Bedankt.
543
00:20:07,507 --> 00:20:08,507
Dit is dus interessant.
544
00:20:08,610 --> 00:20:09,886
Het blijkt dat Carley Wannamaker
545
00:20:09,990 --> 00:20:11,886
maakte deel uit van een
milieu-actiegroep-
546
00:20:11,990 --> 00:20:13,714
die werd beschuldigd van
dreigen met opblazen
547
00:20:13,817 --> 00:20:15,817
een pijpleiding in BC vier jaar geleden.
548
00:20:15,921 --> 00:20:17,058
Oké.
549
00:20:17,162 --> 00:20:19,242
Dus ze staat niet boven het nemen van
extreme actie voor een zaak.
550
00:20:19,714 --> 00:20:20,265
Nee.
551
00:20:20,369 --> 00:20:21,162
Dat is ze niet.
552
00:20:21,265 --> 00:20:22,448
En ze zegt dat het
allemaal voor de bijen is.
553
00:20:22,472 --> 00:20:23,897
Maar ik moet geloven
dat er eigenbelang is...
554
00:20:23,921 --> 00:20:26,334
omdat er
altijd eigenbelang.
555
00:20:27,955 --> 00:20:29,024
Ik weet het niet.
556
00:20:29,127 --> 00:20:31,507
Ben ik gewoon cynisch
over cynisch zijn?
557
00:20:33,162 --> 00:20:33,714
Nee.
558
00:20:33,817 --> 00:20:34,817
Nee, ik snap het.
559
00:20:35,438 --> 00:20:36,472
Maar, weet je...
560
00:20:36,576 --> 00:20:40,541
om agent te zijn heb je de
juiste hoeveelheid cynisme.
561
00:20:42,714 --> 00:20:43,990
Ja, dat denk ik wel.
562
00:20:47,300 --> 00:20:49,541
Ja, een beetje licht in
kan nooit kwaad.
563
00:20:52,058 --> 00:20:54,024
Daarom is het goed
om een Rex in de buurt te hebben.
564
00:20:57,196 --> 00:20:58,586
Het huiszoekingsbevel voor
Nancy's internet kwam erdoor.
565
00:20:58,610 --> 00:20:59,852
Mijn IT-jongens werken eraan.
566
00:20:59,955 --> 00:21:00,541
nu.
567
00:21:00,645 --> 00:21:01,541
Hebben ze iets gevonden?
568
00:21:01,645 --> 00:21:02,265
Er is iemand waarvan ze denken
569
00:21:02,369 --> 00:21:03,369
met wie we moeten praten.
570
00:21:04,196 --> 00:21:05,265
Dus, Garrett.
571
00:21:05,852 --> 00:21:07,783
Heb je Nancy ooit e-mails gestuurd?
572
00:21:07,886 --> 00:21:08,714
Dat heb ik gedaan.
573
00:21:08,817 --> 00:21:11,576
Maar dat weet je toch?
574
00:21:11,679 --> 00:21:14,058
Ja, we hebben er toegang toe.
575
00:21:14,162 --> 00:21:15,748
Sommige van je uitwisselingen
zijn behoorlijk boos.
576
00:21:17,058 --> 00:21:18,541
Ik wou dat ik die nooit verstuurd had.
577
00:21:18,645 --> 00:21:20,403
Oké, maar alles in mijn leven
578
00:21:20,507 --> 00:21:21,817
fout ging
op hetzelfde moment.
579
00:21:22,576 --> 00:21:23,231
Ik bedoel...
580
00:21:23,334 --> 00:21:24,679
Nancy had me net gedumpt.
581
00:21:26,403 --> 00:21:28,093
Mijn bijen waren dood.
582
00:21:28,886 --> 00:21:30,024
Ik was gewoon...
583
00:21:30,127 --> 00:21:31,817
echt van streek.
584
00:21:31,921 --> 00:21:33,058
Je hebt een e-mail gestuurd naar Nancy-
585
00:21:33,162 --> 00:21:35,231
smeekte haar om je op te zoeken.
586
00:21:35,334 --> 00:21:36,369
Deed ze dat?
587
00:21:37,058 --> 00:21:38,058
Ja.
588
00:21:40,438 --> 00:21:42,058
Ik heb geprobeerd de kolonie opnieuw op te starten.
589
00:21:42,162 --> 00:21:44,196
Kocht nieuwe bijen, maar
ze sloegen niet aan.
590
00:21:45,369 --> 00:21:48,817
Ik wilde dat Nancy kwam helpen,
en ze stemde ermee in om te komen.
591
00:21:49,507 --> 00:21:50,507
Wat is er gebeurd?
592
00:21:52,162 --> 00:21:53,990
Ze begon
door mijn netelroos.
593
00:21:56,438 --> 00:21:57,679
Ik vroeg haar wat er mis ging.
594
00:21:58,817 --> 00:22:00,231
Wat ik zou kunnen doen.
595
00:22:00,334 --> 00:22:01,852
Wat kan ik doen om
dit beter te maken?
596
00:22:01,955 --> 00:22:04,369
Maar ik had het niet echt
over de bijen.
597
00:22:04,472 --> 00:22:05,679
Kom op, Nancy, alsjeblieft!
598
00:22:05,783 --> 00:22:07,093
Zeg me dat ik het kan repareren!
599
00:22:08,093 --> 00:22:09,783
Ik had het over ons.
600
00:22:11,196 --> 00:22:13,679
En toen liep ze weg
zonder een woord te zeggen.
601
00:22:15,576 --> 00:22:16,817
Wanneer was dit?
602
00:22:18,748 --> 00:22:20,334
De dag voordat ze stierf.
603
00:22:21,748 --> 00:22:23,403
Heeft Nancy je verteld
waar ze heen ging?
604
00:22:24,196 --> 00:22:25,196
Nee.
605
00:22:26,438 --> 00:22:27,817
Dat was de laatste keer dat ik haar zag.
606
00:22:40,852 --> 00:22:41,438
Wat denk jij?
607
00:22:41,541 --> 00:22:42,438
Geloof je hem?
608
00:22:42,541 --> 00:22:44,061
Ik denk dat hij echt
verliefd op haar was.
609
00:22:44,162 --> 00:22:45,162
Nou, ik bedoel...
610
00:22:45,196 --> 00:22:46,379
beweren veel mannen dat ze
van hun partners houden.
611
00:22:46,403 --> 00:22:47,723
En dan weten we allemaal
weten we wat er gebeurt.
612
00:22:48,438 --> 00:22:49,552
Ik weet het, ik ben weer cynisch.
613
00:22:49,576 --> 00:22:50,990
Ik weet het.
614
00:22:51,093 --> 00:22:51,817
Mijn vraag is...
615
00:22:51,921 --> 00:22:53,748
Wat zag Nancy in die korf?
616
00:22:53,852 --> 00:22:55,955
En wat had het
te maken met haar dood?
617
00:22:56,058 --> 00:22:58,103
We moeten een huiszoekingsbevel hebben
en in Garrett's bijenkorven kijken.
618
00:22:58,127 --> 00:22:58,783
Ja.
619
00:22:58,886 --> 00:22:59,714
Ik heb net gehoord van de politie...
620
00:22:59,817 --> 00:23:00,817
in Mexico.
621
00:23:00,921 --> 00:23:02,748
Wat hadden ze te zeggen?
622
00:23:02,852 --> 00:23:05,162
Nou, ze hebben bevestigd dat
Charlie nam een bus naar het zuiden-
623
00:23:05,265 --> 00:23:06,817
naar de stad Chetumal.
624
00:23:06,921 --> 00:23:08,472
Het ligt op de grens met Belize.
625
00:23:08,576 --> 00:23:11,127
Wacht, Jack had
twee tickets naar Belize.
626
00:23:11,231 --> 00:23:13,265
Juist, blijkbaar reist Jack
op reis met een vrouw.
627
00:23:13,369 --> 00:23:14,610
Een vrouw?
628
00:23:14,714 --> 00:23:15,886
Zeiden ze...
629
00:23:15,990 --> 00:23:16,886
wie ze was?
630
00:23:16,990 --> 00:23:17,610
Nee.
631
00:23:17,714 --> 00:23:19,058
Waar gaat Charlie nu naartoe?
632
00:23:19,162 --> 00:23:20,507
Het lijkt erop dat hij de grens is overgestoken.
633
00:23:20,610 --> 00:23:23,507
en ging naar een stad
genaamd Orange Walk City.
634
00:23:23,610 --> 00:23:24,196
Dat is in
635
00:23:24,300 --> 00:23:25,748
centraal Belize?
636
00:23:25,852 --> 00:23:26,852
Ja.
637
00:23:26,955 --> 00:23:29,093
Wat nu?
638
00:23:29,334 --> 00:23:30,645
Nou, ik zal het moeten proberen
639
00:23:30,748 --> 00:23:32,103
om in contact te komen met
de Belizaanse politie
640
00:23:32,127 --> 00:23:33,847
en kijken of ze
Charlie's spoor oppikken.
641
00:23:33,921 --> 00:23:35,127
Oké.
642
00:23:35,231 --> 00:23:36,714
Ik bedoel, dit is goed nieuws.
643
00:23:36,817 --> 00:23:39,231
Het klinkt alsof Charlie
dicht bij het vinden van Jack is.
644
00:23:39,334 --> 00:23:40,379
Het enige dat me verbaast
645
00:23:40,403 --> 00:23:42,610
is wie deze
vrouw met wie Jack is.
646
00:23:46,679 --> 00:23:47,541
Sarah Truong.
647
00:23:47,645 --> 00:23:48,645
Dit is Leo Bogner.
648
00:23:48,748 --> 00:23:49,990
Ik moet met je praten.
649
00:23:50,093 --> 00:23:52,196
Ontmoet me bij de
brouwerij over twee uur.
650
00:23:57,507 --> 00:23:59,024
Meneer Bogner?
651
00:24:01,196 --> 00:24:02,196
Het is Sarah Truong.
652
00:24:02,231 --> 00:24:03,231
Leo?
653
00:24:25,886 --> 00:24:26,886
Meneer Bogner?
654
00:24:30,645 --> 00:24:31,955
Ze waren met z'n tweeën.
655
00:24:32,748 --> 00:24:33,748
Oké.
656
00:24:33,921 --> 00:24:34,921
Ik ga hulp halen.
657
00:24:34,955 --> 00:24:35,955
Ze besprongen me.
658
00:24:37,024 --> 00:24:38,103
Ik heb een gewonde man.
659
00:24:38,127 --> 00:24:39,127
Ik heb een ambulance nodig.
660
00:24:39,748 --> 00:24:40,748
op 946 Lakehurst Road.
661
00:24:45,645 --> 00:24:46,645
Ga.
662
00:25:08,955 --> 00:25:10,231
Leuk geprobeerd, vriend.
663
00:25:27,024 --> 00:25:29,265
Leo Bogner was net
ontslagen uit het ziekenhuis.
664
00:25:29,369 --> 00:25:30,507
Wacht, vertel me wat er is gebeurd.
665
00:25:30,610 --> 00:25:32,250
Hij stuitte op een
overval op zijn brouwerij.
666
00:25:32,300 --> 00:25:33,300
En ze stalen honing?
667
00:25:33,403 --> 00:25:35,196
600 gallon opgeslagen in vaten.
668
00:25:35,300 --> 00:25:36,714
Dat is veel geld.
669
00:25:36,817 --> 00:25:38,265
Hebben de beveiligingscamera's
ons iets opgeleverd?
670
00:25:38,369 --> 00:25:40,517
Nee, blijkbaar zijn ze
al een paar dagen uit.
671
00:25:40,541 --> 00:25:43,507
Dus was de overval
gerelateerd aan Nancy's moord?
672
00:25:43,610 --> 00:25:45,024
Er is geen concreet verband.
673
00:25:45,127 --> 00:25:46,687
Maar we moeten
de mogelijkheid.
674
00:25:46,714 --> 00:25:48,127
Oké, over Nancy gesproken...
675
00:25:48,231 --> 00:25:51,162
Het is me gelukt om
van haar mobiele informatie
676
00:25:51,265 --> 00:25:52,507
en volgde haar pings.
677
00:25:52,610 --> 00:25:54,058
De nacht voor haar moord...
678
00:25:54,162 --> 00:25:56,265
maakte ze verschillende stops
in en rond het centrum-
679
00:25:56,369 --> 00:25:58,921
en keerde terug naar huis.
680
00:25:59,024 --> 00:26:01,127
Ik weet niet
precies waar ze heen ging.
681
00:26:01,231 --> 00:26:03,512
Maar ze waren allemaal in de
de buurt van Garrett's bijenstal.
682
00:26:05,472 --> 00:26:06,507
Hmm.
683
00:26:06,610 --> 00:26:07,655
Dat komt overeen
met zijn verhaal.
684
00:26:07,679 --> 00:26:09,379
Hebben we al een bevel
om zijn bijenkorven te controleren?
685
00:26:09,403 --> 00:26:10,472
Nee, we wachten nog steeds.
686
00:26:10,576 --> 00:26:12,886
Dus waar ging Nancy heen
de dag van haar dood?
687
00:26:12,990 --> 00:26:14,310
Ze reed naar het westen
naar het binnenland-
688
00:26:14,334 --> 00:26:15,483
ging uiteindelijk van de snelweg af.
689
00:26:15,507 --> 00:26:17,147
En dat is waar alle
mobiele service uitviel.
690
00:26:19,334 --> 00:26:20,448
En dat ondersteunt de theorie...
691
00:26:20,472 --> 00:26:21,690
dat ze vermoord is
ergens daarbuiten.
692
00:26:21,714 --> 00:26:23,483
Ja en toen hebben ze
haar lichaam en haar auto...
693
00:26:23,507 --> 00:26:25,127
terug naar haar bijenstal.
694
00:26:25,231 --> 00:26:27,576
Dus, Carley Wannamaker
en Hazel Lee
695
00:26:27,679 --> 00:26:29,162
hebben allebei bijenstallen op die manier.
696
00:26:29,265 --> 00:26:31,231
Dat maakt twee van onze
verdachten die bijenkasten bezitten...
697
00:26:31,334 --> 00:26:33,127
waar Nancy waarschijnlijk werd gedood.
698
00:26:33,231 --> 00:26:34,300
Is er nog iemand anders?
699
00:26:34,403 --> 00:26:36,093
Ja, Leo Bogner.
700
00:26:43,162 --> 00:26:44,621
Behalve de kloppende
hoofdpijn, voel ik me prima.
701
00:26:44,645 --> 00:26:47,748
Nou dat, en ik ben een
klein fortuin aan honing.
702
00:26:47,852 --> 00:26:49,852
Maar ik leef,
dankzij jullie twee.
703
00:26:50,783 --> 00:26:53,783
Is er nog iets dat je
kunt vertellen over de overval?
704
00:26:53,886 --> 00:26:55,645
Ik gaf alle details
in mijn verklaring.
705
00:26:55,748 --> 00:26:56,438
Ik kwam binnen...
706
00:26:56,541 --> 00:26:57,679
hoorde iets-
707
00:26:57,783 --> 00:26:59,231
ging een kijkje nemen-
708
00:26:59,334 --> 00:27:01,334
zag twee mannen vaten
vaten honing stelen.
709
00:27:01,438 --> 00:27:03,507
Probeerde ze tegen te houden.
710
00:27:03,610 --> 00:27:05,610
Ik denk dat ik geluk heb dat het
dat het niet erger is afgelopen.
711
00:27:06,300 --> 00:27:08,472
Nu had je me gebeld
om iets te bespreken.
712
00:27:08,576 --> 00:27:09,576
Dat heb ik gedaan.
713
00:27:10,748 --> 00:27:12,679
Ik had het
veel eerder laten zien.
714
00:27:17,645 --> 00:27:18,507
Deze beelden...
715
00:27:18,610 --> 00:27:19,507
is van een cameraval-
716
00:27:19,610 --> 00:27:21,403
in een van mijn bijenstallen.
717
00:27:21,507 --> 00:27:23,196
Net ten westen van St. John's.
718
00:27:23,300 --> 00:27:24,990
Waarom heb je een
cameraval geplaatst?
719
00:27:25,093 --> 00:27:25,817
Ze werden overvallen.
720
00:27:25,921 --> 00:27:27,024
Overvallen?
721
00:27:27,714 --> 00:27:28,541
Bijen-nappers.
722
00:27:28,645 --> 00:27:30,369
Ze stelen hele bijenkorven.
723
00:27:30,472 --> 00:27:32,472
te gebruiken bij hun eigen activiteiten.
724
00:27:32,576 --> 00:27:34,955
Ik probeerde er met de
lokale politie.
725
00:27:35,058 --> 00:27:36,483
Maar ze hadden niet
genoeg mankracht.
726
00:27:36,507 --> 00:27:38,231
om er iets aan te doen.
727
00:27:38,334 --> 00:27:39,334
Dus besloot ik...
728
00:27:39,886 --> 00:27:41,058
om een camera in te stellen.
729
00:27:42,093 --> 00:27:43,253
Een van de overvallers maakte een fout.
730
00:27:44,231 --> 00:27:45,231
Bekijk dit.
731
00:27:54,127 --> 00:27:54,714
Wacht, wacht.
732
00:27:54,817 --> 00:27:55,817
Dat-
733
00:27:56,127 --> 00:27:57,334
Dat is Garrett Bruce.
734
00:28:05,162 --> 00:28:06,162
Garrett?
735
00:28:33,679 --> 00:28:34,955
Sarah, wat is er gebeurd?
736
00:28:35,058 --> 00:28:36,990
Ik vond hem liggend
op de grond, dood.
737
00:28:37,093 --> 00:28:38,693
Hij was geraakt aan
de zijkant van zijn hoofd.
738
00:28:39,610 --> 00:28:40,438
Is dat het moordwapen?
739
00:28:40,541 --> 00:28:41,679
Ja, een van de rotsen...
740
00:28:41,783 --> 00:28:43,645
waarop hij volkskunst schildert.
741
00:28:44,955 --> 00:28:46,300
Leuk bijtje.
742
00:28:46,403 --> 00:28:47,438
Perfect.
743
00:28:47,748 --> 00:28:49,403
Is er nog iets anders verstoord?
744
00:28:49,507 --> 00:28:51,267
Nou Rex heeft gewaarschuwd
voor deze korf hier.
745
00:28:51,300 --> 00:28:53,069
Ik denk dat het misschien degene
die Nancy heeft onderzocht.
746
00:28:53,093 --> 00:28:54,733
Ik heb gewacht
dat je hier zou komen, dus...
747
00:28:54,783 --> 00:28:56,024
kunnen we een kijkje nemen.
748
00:28:56,127 --> 00:28:57,127
Laten we eens kijken wat we hebben.
749
00:29:11,472 --> 00:29:13,231
Laat me een van deze frames trekken.
750
00:29:13,334 --> 00:29:14,534
en kijk wat we binnen hebben.
751
00:29:23,748 --> 00:29:25,468
We moeten het
Ministerie van Landbouw bellen.
752
00:29:28,334 --> 00:29:29,334
Nu.
753
00:29:35,645 --> 00:29:37,000
Dus het ministerie van
Landbouw bevestigd
754
00:29:37,024 --> 00:29:38,472
dit mooie schepsel hier
755
00:29:38,576 --> 00:29:39,955
is een varroamijt.
756
00:29:40,058 --> 00:29:42,098
Blijkbaar zaten Garrett's bijenkorven
zaten ze er gewoon vol mee.
757
00:29:42,645 --> 00:29:43,645
En dat betekent?
758
00:29:43,679 --> 00:29:44,541
Varroamijten.
759
00:29:44,645 --> 00:29:47,231
zijn kleine roofdieren
die op bijen jagen.
760
00:29:47,334 --> 00:29:48,231
Ze zijn zo dodelijk...
761
00:29:48,334 --> 00:29:49,655
dat ze de
bijenpopulaties uitroeien.
762
00:29:49,679 --> 00:29:51,024
in heel Noord-Amerika.
763
00:29:51,127 --> 00:29:53,886
Dus dat moet de oorzaak zijn dat
Garrett's kolonie uitsterven.
764
00:29:53,990 --> 00:29:54,783
Het zit zo...
765
00:29:54,886 --> 00:29:56,231
omdat Newfoundland
een eiland is
766
00:29:56,334 --> 00:29:58,990
het is een van de enige plaatsen
waar varroamijten niet voorkomen.
767
00:29:59,093 --> 00:30:00,448
En er zijn zeer strikte
regels van kracht...
768
00:30:00,472 --> 00:30:01,334
om het zo te houden.
769
00:30:01,438 --> 00:30:02,690
Hoe kwamen ze terecht
in Garrett's korf?
770
00:30:02,714 --> 00:30:03,472
Nou-
771
00:30:03,576 --> 00:30:04,300
dat is een goede vraag.
772
00:30:04,403 --> 00:30:05,265
Nancy moet ze gezien hebben.
773
00:30:05,369 --> 00:30:07,162
toen hij daar was.
774
00:30:07,265 --> 00:30:09,172
Het ministerie vond ook
een ander interessant ding-
775
00:30:09,196 --> 00:30:10,403
in Garrett's korf.
776
00:30:10,507 --> 00:30:11,955
Een van de bijen
kadavers was gemerkt.
777
00:30:13,265 --> 00:30:14,990
Een dode koningin met twee rode stippen.
778
00:30:16,196 --> 00:30:17,990
geschilderd op haar borstkas.
779
00:30:18,093 --> 00:30:19,300
Waarom zou iemand dat doen?
780
00:30:19,403 --> 00:30:21,748
Ik bedoel, sommige imkers
schilderen hun koninginnen
781
00:30:21,852 --> 00:30:24,541
zodat ze ze apart
apart van de werkbijen.
782
00:30:24,645 --> 00:30:27,334
Maar ik heb nog nooit een
systeem met twee punten gezien.
783
00:30:27,438 --> 00:30:28,690
Misschien was het een
een soort boodschap.
784
00:30:28,714 --> 00:30:29,507
Misschien.
785
00:30:29,610 --> 00:30:30,810
Maar één ding weet ik zeker.
786
00:30:31,817 --> 00:30:33,507
We hebben de grenzen bereikt
van deze korfgeest.
787
00:30:44,886 --> 00:30:46,058
Hallo, detectives.
788
00:30:47,438 --> 00:30:48,655
Carley en ik waren net aan het praten...
789
00:30:48,679 --> 00:30:50,438
over de toekomst
van de vereniging.
790
00:30:50,541 --> 00:30:52,748
Eerst Nancy, nu Garrett.
791
00:30:52,852 --> 00:30:53,472
Ja, het is een nachtmerrie.
792
00:30:53,576 --> 00:30:54,162
In feite...
793
00:30:54,265 --> 00:30:55,162
daarom zijn we hier.
794
00:30:55,265 --> 00:30:57,403
Dit is hoofdinspecteur
Joe Donovan.
795
00:30:57,507 --> 00:30:59,403
Joe, dit is Hazel Lee.
796
00:30:59,507 --> 00:31:00,610
en Carley Wannamaker.
797
00:31:00,714 --> 00:31:01,817
Gaat dit over Garrett?
798
00:31:01,921 --> 00:31:02,955
Gedeeltelijk.
799
00:31:03,058 --> 00:31:04,517
Maar laten we beginnen met je
waar je gisteravond was.
800
00:31:04,541 --> 00:31:05,576
Laat gewerkt.
801
00:31:05,679 --> 00:31:06,799
En ging toen meteen naar huis.
802
00:31:06,852 --> 00:31:08,679
Ik bracht de nacht door
bij een vriend.
803
00:31:08,783 --> 00:31:09,823
Ik kan je zijn nummer geven.
804
00:31:09,852 --> 00:31:10,576
als je dat wilt.
805
00:31:10,679 --> 00:31:11,438
U zei
806
00:31:11,541 --> 00:31:12,586
dit ging gedeeltelijk over Garrett.
807
00:31:12,610 --> 00:31:14,024
Ja, we hebben zijn bijenkorven geïnspecteerd...
808
00:31:14,127 --> 00:31:16,576
en ontdekte dat ze
besmet zijn met Varroamijten.
809
00:31:16,679 --> 00:31:17,886
Wat?
810
00:31:17,990 --> 00:31:19,231
Dat moet een vergissing zijn.
811
00:31:19,334 --> 00:31:20,438
Helaas niet.
812
00:31:20,541 --> 00:31:21,552
We hebben contact opgenomen met het ministerie.
813
00:31:21,576 --> 00:31:23,093
En ze
verbranden zijn bijenkorven.
814
00:31:23,196 --> 00:31:24,472
Ze hebben ook een waarschuwing uitgestuurd.
815
00:31:24,576 --> 00:31:25,783
aan alle imkers.
816
00:31:25,886 --> 00:31:26,610
Hopelijk-
817
00:31:26,714 --> 00:31:27,886
kunnen we ze allemaal elimineren.
818
00:31:27,990 --> 00:31:29,955
Wat we echt
wilden vragen over
819
00:31:30,058 --> 00:31:32,438
was een koningin die we vonden
in Garrett's korf.
820
00:31:33,058 --> 00:31:34,955
Het was geschilderd
met twee rode stippen.
821
00:31:35,058 --> 00:31:36,621
Veel mensen hier
hier kiezen een kleur
822
00:31:36,645 --> 00:31:38,172
zodat ze kunnen vertellen welke
koningin van hen is.
823
00:31:38,196 --> 00:31:38,748
Rechts.
824
00:31:38,852 --> 00:31:40,058
Maar waarom twee stippen?
825
00:31:41,058 --> 00:31:41,955
Nou, soms...
826
00:31:42,058 --> 00:31:43,058
zeer zelden-
827
00:31:43,093 --> 00:31:45,472
kunnen er twee
actieve koninginnen in een bijenkorf zijn.
828
00:31:45,576 --> 00:31:46,817
Om ze uit elkaar te houden
829
00:31:46,921 --> 00:31:48,507
je schildert een enkele stip op een-
830
00:31:48,610 --> 00:31:49,650
en een tweede op de andere.
831
00:31:50,334 --> 00:31:52,541
Enig idee wie
hun koninginnen rood verven?
832
00:31:52,645 --> 00:31:54,645
Rood was Nancy's kleur.
833
00:32:01,334 --> 00:32:03,679
De rode kleur suggereert
dat de koningin van Nancy was.
834
00:32:03,783 --> 00:32:05,310
Ja, nou ik weet zeker dat ze
er een zou hebben gegeven
835
00:32:05,334 --> 00:32:07,231
naar Garrett om hem te helpen
zijn kolonie opnieuw op te starten.
836
00:32:07,334 --> 00:32:09,483
Maar het zou betekenen dat ze
Varroamijten in haar kolonie had.
837
00:32:09,507 --> 00:32:10,552
Dat lijkt
als iets
838
00:32:10,576 --> 00:32:11,748
dat Nancy zou toestaan.
839
00:32:13,162 --> 00:32:15,300
Nou, er is maar
een manier om erachter te komen.
840
00:32:15,403 --> 00:32:16,955
Ik zie je bij haar bijenstal.
841
00:32:42,990 --> 00:32:43,990
Ahh!
842
00:32:44,231 --> 00:32:45,231
Verdorie!
843
00:32:47,196 --> 00:32:48,196
Goh!
844
00:33:19,714 --> 00:33:20,748
Joe!
845
00:33:28,783 --> 00:33:29,990
Hey Joe!
846
00:33:39,403 --> 00:33:40,403
Oh mijn God.
847
00:33:40,438 --> 00:33:41,438
Joe!
848
00:33:42,886 --> 00:33:43,886
Wat is er aan de hand?
849
00:33:44,231 --> 00:33:45,507
Bee!
850
00:33:45,783 --> 00:33:46,783
Rex!
851
00:33:46,817 --> 00:33:47,334
Noodpakket in de auto!
852
00:33:47,438 --> 00:33:48,438
Ga!
853
00:33:49,438 --> 00:33:50,093
Wacht even.
854
00:33:50,196 --> 00:33:51,196
Wacht even, Joe.
855
00:33:51,300 --> 00:33:52,300
Ik roep om hulp.
856
00:33:53,507 --> 00:33:54,403
Ik heb een agent neer.
857
00:33:54,507 --> 00:33:55,947
Ik heb medische
meteen medische hulp nodig!
858
00:34:08,783 --> 00:34:09,645
Kom op, Rex.
859
00:34:09,748 --> 00:34:10,748
Brave jongen.
860
00:34:15,783 --> 00:34:17,438
Ik heb je.
861
00:34:22,955 --> 00:34:23,679
Kom op, Joe.
862
00:34:23,783 --> 00:34:25,093
Blijf bij ons.
863
00:34:31,714 --> 00:34:32,990
Hey hey!
864
00:34:33,783 --> 00:34:34,679
Sorry, Doc.
865
00:34:34,783 --> 00:34:36,093
Ik ben meteen gekomen toen ik het hoorde.
866
00:34:36,196 --> 00:34:37,196
Wat is er gebeurd?
867
00:34:37,265 --> 00:34:39,852
Joe werd gestoken en
in een anafylactische shock.
868
00:34:39,955 --> 00:34:42,024
Ik dacht echt dat ik
even klaar was.
869
00:34:45,472 --> 00:34:48,093
Wist je niet dat je
allergisch was voor bijen?
870
00:34:48,369 --> 00:34:49,610
Ik ben nog nooit gestoken.
871
00:34:50,817 --> 00:34:52,714
Gelukkig was Rex er.
872
00:34:55,541 --> 00:34:56,990
Ja, vriend.
873
00:34:57,610 --> 00:34:58,748
Oké.
874
00:34:58,852 --> 00:35:00,093
Oké, ja.
875
00:35:00,196 --> 00:35:02,024
Nou, dat is genoeg
van de love-in hè?
876
00:35:03,403 --> 00:35:04,610
Hoever zijn we met de zaak?
877
00:35:04,714 --> 00:35:05,714
Oké.
878
00:35:05,748 --> 00:35:07,783
Dus sprak ik met het
Ministerie van Landbouw.
879
00:35:07,886 --> 00:35:09,127
Ze stuurden een technicus...
880
00:35:09,231 --> 00:35:11,783
die vaststelde dat er geen
Varroamijten in Nancy's bijenstal.
881
00:35:13,093 --> 00:35:14,133
Oké, dus waar heeft Garrett
882
00:35:14,162 --> 00:35:16,507
waar die Varroamijten vandaan komen?
883
00:35:16,610 --> 00:35:17,990
Ik denk dat ik het weet.
884
00:35:26,334 --> 00:35:27,990
Oké, Rex.
885
00:35:29,714 --> 00:35:31,621
Dit pak beschermt je
tegen die mijten en bijen.
886
00:35:31,645 --> 00:35:32,645
Alles goed?
887
00:35:32,817 --> 00:35:34,265
En je ziet er ook goed uit.
888
00:35:34,852 --> 00:35:35,852
Oké, ga.
889
00:35:35,886 --> 00:35:36,886
Zoeken.
890
00:36:18,196 --> 00:36:20,507
Goed werk, vriend.
891
00:36:20,610 --> 00:36:21,196
Oké Rex!
892
00:36:21,300 --> 00:36:22,300
Kom!
893
00:36:29,300 --> 00:36:31,334
Oké.
894
00:36:31,438 --> 00:36:32,852
Laten we dit van je afhalen, oké?
895
00:36:34,024 --> 00:36:35,024
Ik weet het.
896
00:36:35,990 --> 00:36:38,093
Vind je je bijenpak mooi?
897
00:36:41,507 --> 00:36:42,507
Ik ken je...
898
00:36:43,576 --> 00:36:44,610
meer tijd willen doorbrengen
899
00:36:44,714 --> 00:36:46,265
met je nieuwe bijenvriendjes.
900
00:36:47,058 --> 00:36:48,058
Maar-
901
00:36:51,369 --> 00:36:52,649
we hebben nog ander werk te doen.
902
00:36:55,990 --> 00:36:56,990
Laten we gaan.
903
00:36:58,783 --> 00:36:59,886
Hallo, meneer Bogner.
904
00:37:00,472 --> 00:37:01,610
Ik weet dat je het erg druk hebt.
905
00:37:01,714 --> 00:37:03,645
Dus bedankt dat je
helemaal hierheen te komen.
906
00:37:03,748 --> 00:37:04,748
Rechercheur.
907
00:37:05,196 --> 00:37:05,783
Je wilde
908
00:37:05,886 --> 00:37:06,886
om met mij te spreken.
909
00:37:06,955 --> 00:37:07,966
Maar ik kan me niet herinneren
dat ik je toestemming gaf...
910
00:37:07,990 --> 00:37:09,300
om door mijn netelroos te gaan.
911
00:37:09,403 --> 00:37:11,414
Ik heb een huiszoekingsbevel
uw bijenstal in mijn zak.
912
00:37:11,438 --> 00:37:12,598
Ik laat het je graag lezen.
913
00:37:14,162 --> 00:37:15,265
Ik geloof je op je woord.
914
00:37:17,196 --> 00:37:18,196
Waar is hij naar op zoek?
915
00:37:18,265 --> 00:37:20,541
We zijn op zoek naar
een aantal dingen.
916
00:37:20,645 --> 00:37:23,403
Eerst zijn koninginnen
gemarkeerd met rode stippen.
917
00:37:23,507 --> 00:37:25,241
Rood is het markeringssysteem
dat je zou hebben gebruikt-
918
00:37:25,265 --> 00:37:26,990
toen jij en Nancy
een koppel waren.
919
00:37:27,093 --> 00:37:28,265
En eerder...
920
00:37:28,369 --> 00:37:30,576
Rex was ook op zoek
naar varroamijten.
921
00:37:31,300 --> 00:37:32,886
Nou, hij zal er geen vinden.
922
00:37:32,990 --> 00:37:34,270
Ze bestaan niet
in Newfoundland.
923
00:37:34,886 --> 00:37:37,955
Eigenlijk ben ik er vrij zeker van
dat ze in deze bijenkorven zitten.
924
00:37:40,265 --> 00:37:41,345
Rex kan het verschil ruiken.
925
00:37:41,369 --> 00:37:42,541
tussen bijen en mijten.
926
00:37:42,645 --> 00:37:44,817
En hij signaleerde dat de
mijten hier al zijn.
927
00:37:46,541 --> 00:37:49,127
Maar dat weet je al.
928
00:37:50,334 --> 00:37:52,127
Zie je, dit is wat
ik denk dat er gebeurd is.
929
00:37:54,748 --> 00:37:55,759
Garrett's kolonie was ingestort.
930
00:37:55,783 --> 00:37:56,921
Hij vroeg Nancy om hulp.
931
00:37:57,024 --> 00:37:58,931
Toen ze zijn netelroos onderzocht,
zag ze twee dingen.
932
00:37:58,955 --> 00:38:02,369
Varroamijten en een
koningin met twee stippen.
933
00:38:02,472 --> 00:38:04,610
Garrett had je koningin.
934
00:38:04,714 --> 00:38:06,990
Uw cameraval
registreerde hem terwijl hij het stal.
935
00:38:08,817 --> 00:38:10,369
Nancy zette alles op een rijtje.
936
00:38:10,472 --> 00:38:11,748
Ze realiseerde het zich meteen.
937
00:38:11,852 --> 00:38:13,103
dat hij
zijn koningin van jou had gekregen.
938
00:38:13,127 --> 00:38:16,024
Garrett wist
hoe hij een koningin moest stelen.
939
00:38:16,127 --> 00:38:17,310
Maar wat Garrett zich niet realiseerde
940
00:38:17,334 --> 00:38:19,714
was dat de koningin die hij
besmet was.
941
00:38:21,058 --> 00:38:23,127
Nancy confronteerde je
daarover, nietwaar?
942
00:38:23,231 --> 00:38:24,990
Natuurlijk
alles ontkend.
943
00:38:25,093 --> 00:38:27,265
Maar je wist dat ze
niet zou opgeven.
944
00:38:27,369 --> 00:38:29,024
Ze was op zoek naar bewijs.
945
00:38:29,127 --> 00:38:30,127
En ze gaf niet op.
946
00:38:31,127 --> 00:38:32,990
Ze kwam hier
naar je bijenstal
947
00:38:33,093 --> 00:38:34,300
op zoek naar antwoorden.
948
00:38:34,403 --> 00:38:35,852
Maar ze wist niet...
949
00:38:35,955 --> 00:38:38,679
dat je
haar pak in bananenolie had gedrenkt.
950
00:38:44,886 --> 00:38:46,162
Ze werd overspoeld.
951
00:38:47,783 --> 00:38:49,093
Je bent wanhopig, rechercheur.
952
00:38:52,438 --> 00:38:53,610
Nancy was er nooit.
953
00:38:55,714 --> 00:38:56,759
We weten dat ze is vermoord.
954
00:38:56,783 --> 00:38:57,955
in de buurt van een rode den.
955
00:38:58,058 --> 00:38:58,852
Stuifmeelvlekken op haar pak.
956
00:38:58,955 --> 00:38:59,507
bevestigen dat.
957
00:38:59,610 --> 00:39:00,610
Nou en?
958
00:39:01,714 --> 00:39:03,594
Er zijn veel bijenstallen
met opstanden van rode dennen.
959
00:39:13,196 --> 00:39:14,024
Ik geloof...
960
00:39:14,127 --> 00:39:15,487
dit is Nancy's
vermiste mobiele telefoon.
961
00:39:19,058 --> 00:39:20,576
Hoe denk je dat
het hier terecht is gekomen?
962
00:39:27,990 --> 00:39:28,990
Rex, ga.
963
00:39:36,231 --> 00:39:37,231
Ahh!
964
00:39:38,576 --> 00:39:39,162
Ughh!
965
00:39:39,265 --> 00:39:40,334
Aghh!
966
00:39:44,679 --> 00:39:45,714
Je hebt geluk-
967
00:39:45,817 --> 00:39:47,103
je was lang niet zo
zo vatbaar voor bijen...
968
00:39:47,127 --> 00:39:48,162
zoals Nancy was.
969
00:39:50,610 --> 00:39:52,241
Maar je wist dat ze
een onderliggende aandoening had.
970
00:39:52,265 --> 00:39:53,265
Toch?
971
00:39:54,886 --> 00:39:55,886
Ja.
972
00:39:57,955 --> 00:39:58,955
Vertel me wat er is gebeurd.
973
00:40:01,265 --> 00:40:03,990
De winter was zwaar voor mijn bijen.
974
00:40:04,093 --> 00:40:05,231
Hmm.
975
00:40:06,748 --> 00:40:08,679
Ik ben er meer dan 80% van kwijtgeraakt.
976
00:40:08,783 --> 00:40:11,507
Ik kon op geen enkele manier
genoeg bijen kon leveren...
977
00:40:11,610 --> 00:40:12,438
voor de bestuiving van veenbessen
978
00:40:12,541 --> 00:40:15,955
laat staan honing maken voor mede.
979
00:40:16,058 --> 00:40:17,058
Dus ik...
980
00:40:18,472 --> 00:40:20,334
Ik heb wat nieuwe bijen opgestuurd.
981
00:40:20,438 --> 00:40:21,334
Mmm.
982
00:40:21,438 --> 00:40:22,483
Maar toen ze
aankwamen, waren ze...
983
00:40:22,507 --> 00:40:23,576
vervuild.
984
00:40:23,679 --> 00:40:25,345
Ik kon het niet riskeren dat
het ministerie ze zou vernietigen.
985
00:40:25,369 --> 00:40:26,162
Ik zou geruïneerd zijn.
986
00:40:26,265 --> 00:40:27,403
Wacht.
987
00:40:27,507 --> 00:40:28,576
Dus je hebt net besloten...
988
00:40:28,679 --> 00:40:30,639
om de bijenpopulatie
bijenpopulatie in gevaar te brengen?
989
00:40:32,852 --> 00:40:34,652
Hoe kwam de bananenolie
op Nancy's pak terechtgekomen?
990
00:40:35,576 --> 00:40:36,886
Zoals ik al zei...
991
00:40:38,231 --> 00:40:39,610
Ik wist dat ze niet
zou opgeven.
992
00:40:40,817 --> 00:40:42,196
Dus ging ik die avond naar haar
huis die avond.
993
00:40:44,438 --> 00:40:46,196
Ze heeft altijd een
pak in haar koffer-
994
00:40:46,300 --> 00:40:47,955
voor als ze bijenstallen bezoekt.
995
00:40:48,058 --> 00:40:49,507
En ik heb er bananenolie op gedaan.
996
00:40:55,541 --> 00:40:56,541
En de noten?
997
00:40:57,507 --> 00:40:58,552
Ik dacht dat het je zou leiden...
998
00:40:58,576 --> 00:41:00,576
naar de imkers
Vereniging voor verdachten.
999
00:41:00,679 --> 00:41:01,679
Hmm.
1000
00:41:02,438 --> 00:41:03,748
Maar het probleem was Garrett...
1001
00:41:03,852 --> 00:41:06,403
omdat hij zich realiseerde dat de mijten in
zijn bijenkorf afkomstig waren van jouw koningin.
1002
00:41:06,507 --> 00:41:08,347
Hij is niet zo'n idioot
die ik dacht dat hij was.
1003
00:41:09,921 --> 00:41:11,576
Hij kwam naar me toe voor geld.
1004
00:41:11,679 --> 00:41:12,783
om te zwijgen.
1005
00:41:13,748 --> 00:41:14,886
Maar dat wilde ik niet.
1006
00:41:15,921 --> 00:41:18,472
Dus ging ik naar zijn bijenstal,
en dingen, ze-
1007
00:41:20,265 --> 00:41:21,300
uit de hand liep.
1008
00:41:22,610 --> 00:41:23,810
En dus ensceneerde je de overval...
1009
00:41:23,886 --> 00:41:25,231
om meer dekking te bieden.
1010
00:41:25,714 --> 00:41:26,783
Ja.
1011
00:41:26,886 --> 00:41:28,714
Ik had een paar jongens helpen
om alles na te maken.
1012
00:41:28,817 --> 00:41:30,990
Weet je wat grappig is?
1013
00:41:31,645 --> 00:41:33,162
Als ik dat briefje niet had geschreven...
1014
00:41:34,231 --> 00:41:36,610
zou je het waarschijnlijk
het afgeschreven hebben als een ongeluk.
1015
00:41:43,058 --> 00:41:43,921
Nieuws...
1016
00:41:44,024 --> 00:41:45,448
over de bijenhouders
Vereniging verkiezing?
1017
00:41:45,472 --> 00:41:46,058
Ja!
1018
00:41:46,162 --> 00:41:47,679
Carley en ik...
1019
00:41:47,783 --> 00:41:49,817
zijn overeengekomen om samen
samen als covoorzitters.
1020
00:41:50,058 --> 00:41:51,058
Oh!
1021
00:41:51,093 --> 00:41:51,576
En ik zal me concentreren...
1022
00:41:51,679 --> 00:41:52,679
over behoud.
1023
00:41:52,748 --> 00:41:54,127
En ik zal me richten op modernisering.
1024
00:41:54,231 --> 00:41:56,172
Het lijkt erop dat jullie twee
een geweldig team zullen vormen.
1025
00:41:56,196 --> 00:41:56,955
Mmm!
1026
00:41:57,058 --> 00:41:57,921
En wat gebeurt er dan?
1027
00:41:58,024 --> 00:41:59,024
naar Nancy's bijen?
1028
00:41:59,127 --> 00:41:59,990
We hebben echt iemand gevonden...
1029
00:42:00,093 --> 00:42:01,679
om voor de bijenstal te zorgen.
1030
00:42:01,783 --> 00:42:02,783
Oh!
1031
00:42:03,748 --> 00:42:04,748
Ooh!
1032
00:42:15,783 --> 00:42:17,093
Dat meen je niet.
1033
00:42:17,196 --> 00:42:18,058
Joe?
1034
00:42:18,162 --> 00:42:19,162
Yep!
1035
00:42:20,231 --> 00:42:22,162
Joe, je bent terug!
1036
00:42:22,265 --> 00:42:23,276
En ik voel me best goed-
1037
00:42:23,300 --> 00:42:24,645
dankzij jou en Rex.
1038
00:42:24,748 --> 00:42:26,024
Wacht eens even.
1039
00:42:26,127 --> 00:42:27,828
Dus hoe ga je
een bijenstal overnemen...
1040
00:42:27,852 --> 00:42:29,162
als je allergisch bent voor bijen?
1041
00:42:29,265 --> 00:42:30,817
Nou, ik ga
een bijenpak dragen.
1042
00:42:32,541 --> 00:42:33,586
En ik ga ervoor zorgen
dat ik een EpiPen bij me heb.
1043
00:42:33,610 --> 00:42:34,645
altijd bij me.
1044
00:42:34,748 --> 00:42:36,714
En hij heeft een
partner in de misdaad.
1045
00:42:37,093 --> 00:42:37,645
Jij?
1046
00:42:37,748 --> 00:42:38,334
Ja.
1047
00:42:38,438 --> 00:42:40,507
Ik vind bijen fascinerend!
1048
00:42:40,610 --> 00:42:42,414
Weet je, we gaan het
Millsovan Farms noemen.
1049
00:42:42,438 --> 00:42:43,438
Pakkend, toch?
1050
00:42:44,576 --> 00:42:46,336
Ik dacht dat we het
Donomills gingen noemen.
1051
00:42:46,438 --> 00:42:47,196
Ik denk het niet.
1052
00:42:47,300 --> 00:42:48,300
Ik denk het wel.
1053
00:42:50,334 --> 00:42:51,334
We zullen praten.
1054
00:42:55,231 --> 00:42:56,265
Het lijkt op...
1055
00:42:56,369 --> 00:42:58,679
je bent niet de enige
die bijenkoorts heeft.
1056
00:43:03,300 --> 00:43:04,714
Ohh!
67974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof