Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,160 --> 00:00:41,037
Summer 1946
2
00:00:41,480 --> 00:00:44,631
East Prussia and Lithuania
under Sovvjet administration
3
00:08:28,440 --> 00:08:31,989
"This archipelago consists of
ten principal islands,
4
00:08:32,400 --> 00:08:35,153
of which five exceed the others in size.
5
00:08:36,480 --> 00:08:39,358
They are situated under the Equator, and...
6
00:08:40,360 --> 00:08:43,716
between five and six hundred miles...
7
00:08:45,080 --> 00:08:50,108
westward of the coast of America.
8
00:08:51,280 --> 00:08:53,157
They are all formed of...
9
00:08:54,240 --> 00:08:55,639
vol..."
- Foods ready.
10
00:09:03,000 --> 00:09:05,195
Mom, you have to eat.
11
00:09:05,680 --> 00:09:07,079
You should eat.
12
00:09:08,200 --> 00:09:09,792
I'm not hungry.
13
00:09:15,120 --> 00:09:17,509
But she has to eat, she's sick.
14
00:09:23,400 --> 00:09:25,834
Fritzchen... Fritzchen, come to me.
15
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Come here.
16
00:09:35,840 --> 00:09:37,114
Tell me your names.
17
00:09:41,680 --> 00:09:43,272
Tell me your names.
18
00:09:46,360 --> 00:09:47,395
Come on!
19
00:09:48,520 --> 00:09:49,794
Hans Uwe Arendt.
20
00:09:52,240 --> 00:09:54,037
And you too, Fritzchen.
21
00:09:55,840 --> 00:09:57,273
Tell me your name.
22
00:10:05,000 --> 00:10:08,913
Fritz Ludger Arendt.
23
00:10:12,800 --> 00:10:14,074
Listen carefully.
24
00:10:17,360 --> 00:10:19,749
I want you to go to Lithuania.
25
00:10:28,920 --> 00:10:31,912
Do you remember the farm
we stayed at last winter?
26
00:10:33,680 --> 00:10:36,069
Take this amulet
and give it to the farmer's wife.
27
00:10:36,480 --> 00:10:38,710
They will take you in.
28
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
I'm sure.
29
00:10:42,840 --> 00:10:45,115
And they will give you food.
30
00:10:47,720 --> 00:10:49,438
Hans, my big boy...
31
00:10:52,480 --> 00:10:54,630
promise you'll take Fritzchen there.
32
00:10:56,280 --> 00:10:57,349
Okay?
33
00:10:59,960 --> 00:11:01,757
You have to take care of him.
34
00:11:03,200 --> 00:11:05,316
You must stay together.
35
00:11:06,160 --> 00:11:07,752
No matter what.
36
00:11:08,920 --> 00:11:12,196
But we won't find it without you.
- Sure.
37
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
You'll remember.
38
00:11:15,880 --> 00:11:17,836
You have to cross the river Memel...
39
00:11:20,760 --> 00:11:22,591
and then go east.
40
00:11:23,920 --> 00:11:25,717
Always east.
41
00:11:26,760 --> 00:11:28,830
And what about you?
42
00:11:30,000 --> 00:11:32,309
I will follow you as soon as I'm better.
43
00:11:40,280 --> 00:11:41,838
My boys...
44
00:11:44,920 --> 00:11:46,399
I love you so much.
45
00:11:50,080 --> 00:11:51,991
Don't ever forget who you are.
46
00:11:54,320 --> 00:11:56,880
And now tell me
your beautiful names again.
47
00:12:34,520 --> 00:12:36,988
Hans, get up. Mother is dead.
48
00:12:49,720 --> 00:12:50,755
Mom?
49
00:12:52,720 --> 00:12:53,789
Wake up!
50
00:12:57,600 --> 00:12:58,828
Wake up.
51
00:13:07,840 --> 00:13:08,989
No!
52
00:16:21,720 --> 00:16:23,392
Don't lose it again.
53
00:17:12,600 --> 00:17:13,635
Fritzchen!
54
00:17:15,560 --> 00:17:17,790
Come on,
let's walk until we find a bridge.
55
00:17:20,360 --> 00:17:22,920
That will take too long,
we need to cross.
56
00:17:24,360 --> 00:17:25,873
But you can't swim.
57
00:17:32,120 --> 00:17:33,439
Hurry, they're right behind us.
58
00:17:34,880 --> 00:17:36,632
Ouch!
- Get up.
59
00:17:38,000 --> 00:17:41,515
Give me that.
- What are you doing? - Let me.
60
00:17:42,440 --> 00:17:44,556
Go away. Hurry.
61
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Hold on to this.
62
00:17:47,240 --> 00:17:49,196
My brother needs it, he can't swim.
63
00:17:52,120 --> 00:17:53,917
Fritzchen, hold on!
64
00:17:55,400 --> 00:17:57,960
After them!
- Go, swim across!
65
00:18:06,840 --> 00:18:10,435
I need to get to my brother.
- No, swim.
66
00:18:11,800 --> 00:18:13,119
No, Ruth!
67
00:18:13,560 --> 00:18:16,393
Ruth!
- Fritzchen!
68
00:18:18,960 --> 00:18:21,076
Come on, Fritzchen!
69
00:18:54,760 --> 00:18:55,909
Come on!
70
00:19:24,760 --> 00:19:26,830
What are you doing?
- I need to get to my brother.
71
00:19:27,240 --> 00:19:30,391
Come back.
- Stop it, he cannot swim.
72
00:19:31,400 --> 00:19:33,709
Frilzchen!
- He is all alone.
73
00:19:35,760 --> 00:19:36,909
Come out of there.
74
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Let me!
75
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
He needs me!
76
00:19:40,560 --> 00:19:43,472
Away from the banks! Quick!
77
00:20:10,080 --> 00:20:13,197
Where are you going?
- We're looking for our aunt.
78
00:20:14,440 --> 00:20:16,000
You can't go there, there are soldiers.
79
00:20:16,400 --> 00:20:17,958
They were shooting at us.
80
00:20:19,160 --> 00:20:20,559
We have to go there.
81
00:20:20,880 --> 00:20:22,438
We're all alone if we don't.
82
00:20:29,360 --> 00:20:30,554
There was no one there.
83
00:20:32,320 --> 00:20:33,958
Only the soldiers.
84
00:20:34,440 --> 00:20:36,158
You better come with us.
85
00:22:11,120 --> 00:22:12,120
Here.
86
00:22:12,800 --> 00:22:14,074
For you.
87
00:23:06,880 --> 00:23:08,757
I have to tell you something.
88
00:23:10,520 --> 00:23:12,192
Before, at the river...
89
00:23:13,240 --> 00:23:14,958
your aunt was there.
90
00:23:17,360 --> 00:23:18,918
She's dead.
91
00:23:25,520 --> 00:23:27,033
I am Christel.
92
00:23:28,000 --> 00:23:29,831
I'm your aunt now.
93
00:23:33,080 --> 00:23:35,071
I'll show you a secret.
94
00:23:37,160 --> 00:23:39,151
I will protect you with this.
95
00:24:10,080 --> 00:24:11,957
You're thinking of your brother, right?
96
00:24:18,240 --> 00:24:20,674
I promised my mother to take care of him
97
00:24:21,080 --> 00:24:23,036
and that we wouldn't lose each other.
98
00:24:24,000 --> 00:24:25,592
He'll be fine.
99
00:24:27,120 --> 00:24:28,951
I have to get to that farm.
100
00:24:34,480 --> 00:24:36,516
Are you not sad at all?
101
00:24:37,120 --> 00:24:38,394
Why?
102
00:24:41,160 --> 00:24:42,832
Your sister is dead.
103
00:24:45,080 --> 00:24:47,594
My sister died a long time ago.
104
00:24:48,200 --> 00:24:49,792
Last winter.
105
00:24:50,600 --> 00:24:53,637
That little girl's name was Ruth.
I wanted to save her from the soldiers.
106
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Karl!
107
00:26:30,440 --> 00:26:31,839
Karl, quick!
108
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Let go of me.
109
00:26:48,040 --> 00:26:50,110
Let's get out of here.
110
00:30:11,520 --> 00:30:13,715
We have to find a place for him to stay.
111
00:30:20,080 --> 00:30:21,718
Where do you want to go?
112
00:30:28,640 --> 00:30:30,119
Is there no one...
113
00:30:31,320 --> 00:30:33,072
waiting for you?
114
00:30:33,480 --> 00:30:35,471
I'm trying not to starve.
115
00:30:37,320 --> 00:30:39,993
But you have to be going somewhere?
116
00:30:43,080 --> 00:30:44,115
Home?
117
00:30:48,680 --> 00:30:50,352
Have you ever been to town?
118
00:30:50,760 --> 00:30:51,988
At the sea?
119
00:30:52,440 --> 00:30:54,192
Have you seen the sea?
120
00:30:56,440 --> 00:30:58,635
I was at the seaside with my parents.
121
00:30:59,240 --> 00:31:01,310
My brother was still small then.
122
00:31:08,840 --> 00:31:10,432
You will find him.
123
00:31:11,880 --> 00:31:14,519
But I have the amulet
124
00:31:14,920 --> 00:31:18,469
for the farmers to recognise us
and he has nothing.
125
00:31:20,560 --> 00:31:22,630
He's certainly there waiting for you.
126
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
I'm scared.
127
00:31:34,360 --> 00:31:37,113
Don't be. Remember our secret.
128
00:31:41,360 --> 00:31:45,319
How still is the world,
129
00:31:45,800 --> 00:31:50,078
And in the veil of twilight,
130
00:31:50,480 --> 00:31:54,553
As comfortable and lovely
131
00:31:54,960 --> 00:31:59,670
As a quiet chamber,
132
00:32:00,080 --> 00:32:04,119
Where the misery of the day
133
00:32:04,800 --> 00:32:08,873
You will sleep away and forget.
134
00:32:09,800 --> 00:32:14,078
Do you see the moon standing there?
135
00:32:14,520 --> 00:32:18,832
There is only half of it to see,
136
00:32:19,240 --> 00:32:23,279
And yet it is round and fair!
137
00:32:24,200 --> 00:32:28,159
So it is with many things
138
00:32:28,560 --> 00:32:32,519
That we mock confidently,
139
00:32:33,000 --> 00:32:38,154
Because our eyes see them not.
140
00:34:21,160 --> 00:34:23,799
Hurry! Come on!
We have to get away from here!
141
00:34:24,280 --> 00:34:27,397
Get up!
- I don't want to. - Come on!
142
00:34:28,440 --> 00:34:29,714
Come on, get up!
143
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
I'll go.
144
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
Eat!
145
00:41:51,840 --> 00:41:52,840
Quick!
146
00:41:55,000 --> 00:41:56,149
Hurry up, Karl.
147
00:44:06,960 --> 00:44:09,155
Hans, my leg hurts!
148
00:44:09,560 --> 00:44:11,118
I can't go on.
149
00:44:11,520 --> 00:44:13,078
We need to get off the roads.
150
00:44:14,800 --> 00:44:17,314
It's too dangerous.
- It's easier for Karl.
151
00:44:17,920 --> 00:44:19,433
Let's go, I'll watch out for us.
152
00:45:34,920 --> 00:45:35,989
Karl.
153
00:45:39,840 --> 00:45:41,068
Stay!
154
00:45:55,960 --> 00:45:57,473
Karl!
- Luise!
155
00:46:54,760 --> 00:46:56,079
Luise, wait!
156
00:48:51,640 --> 00:48:53,153
Where are you going?
157
00:49:03,720 --> 00:49:05,517
Where are your shoes?
158
00:52:04,160 --> 00:52:05,479
Come here!
159
00:54:22,920 --> 00:54:24,353
I can't go on.
160
00:54:29,240 --> 00:54:30,719
We'll make it.
161
00:55:39,280 --> 00:55:40,280
Come quick,
162
00:55:40,600 --> 00:55:42,477
you'll like this, come on.
163
00:56:23,600 --> 00:56:25,591
You don't have to go into the water.
164
00:56:26,000 --> 00:56:29,515
You'll be our guard now.
Take good care of our clothes.
165
00:56:30,200 --> 00:56:31,428
Hans, come on in!
166
00:57:51,960 --> 00:57:53,518
Stop it.
167
00:57:54,920 --> 00:57:55,920
Come on!
168
00:59:34,520 --> 00:59:35,669
Every1hing's fine.
169
01:00:46,120 --> 01:00:47,120
Ey, Alexej.
170
01:00:52,280 --> 01:00:53,918
No tongue.
171
01:00:56,680 --> 01:00:57,908
No speak,
172
01:00:59,080 --> 01:01:00,433
Russian.
173
01:02:29,640 --> 01:02:30,675
Stay away!
174
01:02:41,840 --> 01:02:42,840
Get up! Get up!
175
01:02:43,480 --> 01:02:44,480
Come on!
176
01:02:44,840 --> 01:02:45,840
Run!
177
01:03:17,160 --> 01:03:18,195
Get down!
178
01:03:45,920 --> 01:03:46,989
Thank you.
179
01:05:03,840 --> 01:05:05,796
We'll stay here and have a break.
180
01:07:55,080 --> 01:07:57,878
Wait here... right at this stone,
181
01:07:59,040 --> 01:08:00,553
until I return.
182
01:08:56,520 --> 01:08:57,748
You stay here.
183
01:09:37,920 --> 01:09:40,673
Leave! Leave! Come on!
184
01:09:44,520 --> 01:09:45,555
Christel?
185
01:15:28,240 --> 01:15:29,240
Here.
186
01:15:33,040 --> 01:15:35,554
Eat. Don't look,
187
01:15:36,960 --> 01:15:38,188
eat.
188
01:15:45,560 --> 01:15:46,913
I know.
189
01:15:50,680 --> 01:15:51,680
Eat.
190
01:16:13,680 --> 01:16:15,557
"23 September.
191
01:16:16,000 --> 01:16:18,514
I have not as yet mentioned
the by far most remarkable feature
192
01:16:18,880 --> 01:16:22,668
in the natural history
of this archipelago.
193
01:16:24,920 --> 01:16:28,390
It is, that the different islands
194
01:16:28,800 --> 01:16:31,712
to a considerable extent
195
01:16:32,200 --> 01:16:37,911
are inhabited
by a different set of beings.
196
01:16:38,800 --> 01:16:43,157
My attention was first called
to this tact by the...
197
01:16:43,680 --> 01:16:49,915
Vice-Governor Mr. Lawson declaring
198
01:16:50,400 --> 01:16:56,111
tortoises differed
from the different islands,
199
01:16:58,120 --> 01:17:02,079
and that he could with certainty tell
200
01:17:04,120 --> 01:17:07,954
from which island
any one was brought.
201
01:17:08,920 --> 01:17:15,155
I did not for some time pay
sufficient attention to this statement,
202
01:17:15,600 --> 01:17:21,038
and I had already partially
mingled together the collections
203
01:17:21,440 --> 01:17:23,476
from two of the islands."
204
01:18:28,640 --> 01:18:30,039
Wake up! Wake up!
205
01:22:20,160 --> 01:22:21,160
Fritzchen!
206
01:22:40,400 --> 01:22:41,400
Fritzchen.
207
01:22:42,080 --> 01:22:43,080
Hans.
208
01:23:07,120 --> 01:23:08,712
Hide up there.
209
01:23:26,120 --> 01:23:27,712
You speak Lithuanian.
210
01:23:32,080 --> 01:23:34,071
And you've got a new shin, too.
211
01:23:40,160 --> 01:23:43,072
What's it like for you, here?
Are they treating you well?
212
01:23:55,960 --> 01:23:58,269
And you're called Joni now?
213
01:24:04,720 --> 01:24:06,711
Your name is Fritz!
- No, I'm Jonas.
214
01:24:07,120 --> 01:24:10,715
Jonas, who has his own bed
and no longer has to starve.
215
01:24:13,160 --> 01:24:16,357
Mom told us not to forget who we are.
216
01:24:17,360 --> 01:24:18,839
That we are a family.
217
01:24:20,840 --> 01:24:24,276
Are you listening?
I've found you.
218
01:24:24,920 --> 01:24:26,638
No-one can separate US HOW.
219
01:24:27,120 --> 01:24:29,270
The farmers mustn't find you here.
220
01:24:39,000 --> 01:24:40,558
Come with me, then.
221
01:24:41,000 --> 01:24:43,468
We'll find the farm mother spoke of.
222
01:24:49,720 --> 01:24:51,676
What if they also only take one in?
223
01:24:53,040 --> 01:24:54,109
I'm staying.
224
01:24:56,680 --> 01:24:59,433
Hans, I'm happy here.
225
01:25:01,320 --> 01:25:02,958
I get plenty to eat every day.
226
01:25:17,040 --> 01:25:19,270
Sleep well. Until tomorrow.
227
01:27:26,600 --> 01:27:27,669
Name?
228
01:27:33,120 --> 01:27:34,155
Jonas.
229
01:28:40,520 --> 01:28:42,192
Hans Uwe Arendt.
14680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof