Original subtitles

[Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 3840 PlayResY: 1596 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,142,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,4.73,3.94,2,20,20,20,0

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:39.99,Default,,0,0,0,,Violet always comes home late. Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:41.63,Default,,0,0,0,,Does she have a boyfriend? Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:54.11,Default,,0,0,0,,She's already 18.\NAnything worse could happen. Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:18.91,Default,,0,0,0,,I just want the best for her. Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:22.27,Default,,0,0,0,,Me too. But let's give\Nher a break. Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:25.10,Default,,0,0,0,,- We were once teenagers too.\N- I know! Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.94,Default,,0,0,0,,That's why I want to be sure. Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:57.82,Default,,0,0,0,,Violet? Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:00.07,Default,,0,0,0,,Aren't you done yet? Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:03.28,Default,,0,0,0,,Your dad is almost done\Neating dinner. Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:06.30,Default,,0,0,0,,I'm almost done, Mom. Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:36.00,Default,,0,0,0,,By the way, dear. I need\Nhelp at the coffee shop. Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:40.81,Default,,0,0,0,,Let me do it, Dad. Mom doesn't\Nlet me out of the house. Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.11,Default,,0,0,0,,That's perfect. Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:46.88,Default,,0,0,0,,So you'd have things to do other\Nthan lock yourself in your room. Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:49.99,Default,,0,0,0,,It's because you won't\Nlet me out. Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:05.78,Default,,0,0,0,,Jelly? What are you guys\Ndoing here? Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:10.24,Default,,0,0,0,,Why else? Panagbenga only\Nhappens once a year. Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:12.45,Default,,0,0,0,,We need to go out and party. Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:14.88,Default,,0,0,0,,Right, but it's late already. Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:20.24,Default,,0,0,0,,Come on, don't be a killjoy.\NI know you want this too. Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.43,Default,,0,0,0,,Okay, fine. I'll ask\Nfor permission. Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:27.67,Default,,0,0,0,,Go on. We won't leave\Nwithout you. Promise. Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:39.23,Default,,0,0,0,,- Mom.\N- Hmm? Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:42.55,Default,,0,0,0,,Can I hang out with Leah? Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:07.57,Default,,0,0,0,,- Violet! Finish your food!\N- Dear. Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:09.03,Default,,0,0,0,,Let her go. Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.74,Default,,0,0,0,,She just wants to be\Nwith her friends. Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:14.10,Default,,0,0,0,,We were like that too. Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:23.08,Default,,0,0,0,,- Where are you?\N- Mom didn't let me go. Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:26.59,Default,,0,0,0,,You can sneak out.\NThere's a house party today. Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.99,Default,,0,0,0,,Okay, fine. I'll find a way. Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:35.44,Default,,0,0,0,,Girl, she's taking too long. Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:40.40,Default,,0,0,0,,Let's wait for her.\NWe rarely hang out together. Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:50.43,Default,,0,0,0,,- I'm getting tipsy.\N- You're weak. Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:52.64,Default,,0,0,0,,- Hi.\N- Oh. Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.88,Default,,0,0,0,,What took you so long?\NAnd why do you look like that? Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:58.52,Default,,0,0,0,,Wait a minute. Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:00.59,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:35.42,Default,,0,0,0,,Babe! You know,\Nwe got the same vibes. Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:39.49,Default,,0,0,0,,- Of course.\N- Right? You're so pretty! Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:43.14,Default,,0,0,0,,But before anything else,\Nlet's go. Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:45.05,Default,,0,0,0,,We might miss the party. Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:47.08,Default,,0,0,0,,Wait. Let's take\Na picture first. Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:48.16,Default,,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,0:05:58.70,0:05:59.70,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:01.44,Default,,0,0,0,,Let's see, let's see. Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:03.57,Default,,0,0,0,,Let's wait for it. Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:06.10,Default,,0,0,0,,- I'll ride in front, okay?\N- Okay. Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:07.47,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:17.36,Default,,0,0,0,,Hi! Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:22.85,Default,,0,0,0,,- Hey, guys.\N- Hi. Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:28.00,Default,,0,0,0,,- Hi.\N- Since you're late, do shots! Dialogue: 0,0:06:28.02,0:06:30.52,Default,,0,0,0,,- Cheers!\N- Cheers! Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:37.66,Default,,0,0,0,,Hey, guys. How are you? Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:39.79,Default,,0,0,0,,- We're okay.\N- Did you miss us? Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:42.63,Default,,0,0,0,,We waited for her to come out. Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:47.81,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:06.01,Default,,0,0,0,,I think she likes Sunday. Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:10.43,Default,,0,0,0,,[chattering, upbeat music playing] Dialogue: 0,0:07:30.75,0:07:31.90,Default,,0,0,0,,Violet. Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:35.49,Default,,0,0,0,,- Hey! Come on!\N- I think she has a problem. Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:37.03,Default,,0,0,0,,- She's ignoring us.\N- Let's go. Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:38.53,Default,,0,0,0,,Join us. Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:39.57,Default,,0,0,0,,Come. Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.98,Default,,0,0,0,,Go, dance! Dialogue: 0,0:16:44.59,0:16:46.34,Default,,0,0,0,,I have a boyfriend. Dialogue: 0,0:16:46.53,0:16:47.99,Default,,0,0,0,,You know that, right?