Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,391 --> 00:00:19,311
[vacuum whirring distantly]
1
00:00:27,500 --> 00:00:31,962
"You're... a... b-b...
2
00:00:34,007 --> 00:00:35,508
big...
3
00:00:35,592 --> 00:00:38,762
g... girl... now."
4
00:00:38,887 --> 00:00:40,514
[woman] Marcy?
5
00:00:40,640 --> 00:00:43,392
I gotta leave early tonight.
You all right alone?
6
00:00:44,268 --> 00:00:45,895
I'm... I'm fine.
7
00:00:46,020 --> 00:00:49,149
Don't forget to take your break.
You work too hard.
8
00:00:49,274 --> 00:00:51,818
I won't. I won't.
9
00:00:51,902 --> 00:00:54,029
Bye, Tory.
10
00:01:13,844 --> 00:01:14,971
[muffled screaming]
11
00:01:15,054 --> 00:01:16,597
[screaming intensifies]
12
00:01:21,853 --> 00:01:22,896
-[slapping glass]
-Don't!
13
00:01:22,980 --> 00:01:25,358
[crying out in terror]
14
00:01:25,441 --> 00:01:26,526
Stop!
15
00:01:26,609 --> 00:01:30,363
-[Marcy pounding on glass]
-[Tory wails]
16
00:01:40,125 --> 00:01:41,501
[shattering]
17
00:01:53,140 --> 00:01:54,142
[snickers]
18
00:01:57,770 --> 00:02:00,733
[faint ringing in Marcy's head]
19
00:02:05,613 --> 00:02:08,199
[echoing of clock ticking]
20
00:02:34,354 --> 00:02:35,396
[Marcy groaning]
21
00:02:35,521 --> 00:02:36,981
[sinister laughter]
22
00:02:38,400 --> 00:02:39,902
[Marcy panting]
23
00:02:39,985 --> 00:02:43,030
David gave that to me!
David gave that to me!
24
00:02:44,532 --> 00:02:45,910
-David--
-[grunts]
25
00:02:52,250 --> 00:02:54,961
-[Marcy gasps]
-[ringing escalates]
26
00:02:55,045 --> 00:02:57,172
[cries out in pain] Ah!
27
00:02:58,298 --> 00:03:00,802
Ah!
28
00:03:01,886 --> 00:03:03,429
Ah!
29
00:03:07,810 --> 00:03:09,186
Aah!
30
00:03:11,146 --> 00:03:13,190
[Marcy screams in agony]
31
00:03:16,820 --> 00:03:19,197
-[gasps]
-[ringing stops]
32
00:03:28,959 --> 00:03:30,210
That's mine.
33
00:03:31,461 --> 00:03:33,338
Holy shit.
34
00:03:33,463 --> 00:03:35,298
[groaning]
35
00:04:01,246 --> 00:04:04,332
[faint cheering of spectators]
36
00:04:09,005 --> 00:04:11,174
[crowd cheering]
37
00:04:13,427 --> 00:04:15,137
[crowd shouting]
38
00:04:36,078 --> 00:04:37,121
[man] Trevor.
39
00:04:37,205 --> 00:04:39,290
You stay down, man.
He's better than you.
40
00:04:41,335 --> 00:04:43,337
-You can stay down, man!
-Shut up!
41
00:04:45,297 --> 00:04:47,049
You should've stayed down.
42
00:05:01,357 --> 00:05:02,399
[heavy thud]
43
00:05:02,483 --> 00:05:05,320
Trevor! Trevor!
44
00:05:08,448 --> 00:05:10,242
[faint ringing in Trevor's head]
45
00:05:10,325 --> 00:05:11,536
[ringing intensifies]
46
00:05:11,619 --> 00:05:13,120
[screams]
47
00:05:14,455 --> 00:05:15,581
Aah!
48
00:05:22,506 --> 00:05:23,715
[ringing stops]
49
00:05:40,987 --> 00:05:43,030
I concede the fight.
50
00:05:45,866 --> 00:05:49,162
[thrash metal
plays on record player]
51
00:05:52,374 --> 00:05:54,376
-Do we need to cut it?
-Nah.
52
00:06:18,404 --> 00:06:20,406
[faint ringing rises]
53
00:06:25,038 --> 00:06:26,581
[crying out]
54
00:06:28,333 --> 00:06:30,418
Ahh!
55
00:06:32,463 --> 00:06:34,465
-[gasps]
-[ringing stops]
56
00:06:43,600 --> 00:06:45,686
[panting]
57
00:06:53,987 --> 00:06:57,115
[pants]
58
00:07:06,876 --> 00:07:09,129
[baby crying]
59
00:07:17,097 --> 00:07:18,056
It's okay.
60
00:07:18,139 --> 00:07:19,475
It's okay.
It's almost ready.
61
00:07:20,518 --> 00:07:23,105
-[vehicle approaches]
-[engine shuts off]
62
00:07:24,606 --> 00:07:27,067
[baby crying louder]
63
00:07:30,488 --> 00:07:32,407
[man] Carly?
64
00:07:32,490 --> 00:07:34,158
Carly?
65
00:07:34,283 --> 00:07:36,160
[Carly] You're not
coming in like that.
66
00:07:36,285 --> 00:07:38,163
You promised, Jeff.
67
00:07:38,288 --> 00:07:40,165
[Jeff] Come on, Carly.
Don't make me mad.
68
00:07:40,290 --> 00:07:42,126
I gotta take a piss.
69
00:07:46,131 --> 00:07:48,550
[lock turning]
70
00:07:51,387 --> 00:07:54,015
[baby cries]
71
00:07:58,436 --> 00:08:00,230
Not supposed to be here
when you drink.
72
00:08:00,313 --> 00:08:02,315
-[Jeff] Why is he crying?
-He's just hungry.
73
00:08:02,441 --> 00:08:03,567
Give him something to eat!
74
00:08:03,650 --> 00:08:05,694
I'm warming it up.
75
00:08:07,572 --> 00:08:08,823
What is this shit?
76
00:08:09,949 --> 00:08:12,702
It's baby food.
He's a baby, Jeff.
77
00:08:16,958 --> 00:08:18,334
-[crack]
-[gasps]
78
00:08:18,460 --> 00:08:20,588
[Jeff] Don't talk to me
like I'm an idiot.
79
00:08:20,671 --> 00:08:21,714
[baby cries]
80
00:08:21,839 --> 00:08:23,799
[Carly gasps]
81
00:08:30,182 --> 00:08:32,059
[ringing in Carly's head]
82
00:08:33,185 --> 00:08:35,563
[ringing intensifies]
83
00:08:35,646 --> 00:08:38,566
[Carly gasps]
84
00:08:38,691 --> 00:08:39,817
[screaming]
85
00:08:39,901 --> 00:08:41,986
[Jeff] This is bullshit.
Yo, come on!
86
00:08:42,070 --> 00:08:44,198
Hey, all you're doing
is pissing me off!
87
00:08:44,281 --> 00:08:47,201
[ringing continues]
88
00:08:49,913 --> 00:08:51,414
[ringing stops]
89
00:08:53,541 --> 00:08:55,585
[panting]
90
00:09:03,719 --> 00:09:06,223
[Jeff] Listen, I'm sorry.
91
00:09:06,306 --> 00:09:07,474
You make me crazy.
92
00:09:07,557 --> 00:09:09,685
You need to go.
93
00:09:13,482 --> 00:09:14,733
[Jeff] All right.
94
00:09:14,858 --> 00:09:17,236
I'm going.
95
00:09:21,991 --> 00:09:23,701
[door shuts]
96
00:09:28,541 --> 00:09:30,668
[♪♪♪]
97
00:09:53,652 --> 00:09:55,655
[text alert chimes]
98
00:10:00,243 --> 00:10:01,411
"Ruok"?
99
00:10:04,624 --> 00:10:05,667
"Ru-ok"?
100
00:10:08,003 --> 00:10:09,296
"Ruok..."
101
00:10:09,379 --> 00:10:10,590
[mom] You're up early.
102
00:10:10,673 --> 00:10:12,675
[footsteps]
103
00:10:16,304 --> 00:10:18,056
-[kissing]
-The headache wake you?
104
00:10:18,182 --> 00:10:19,641
The sound of birds.
105
00:10:21,810 --> 00:10:24,939
[dad] Know how stupid it is
to pick a fight before a game?
106
00:10:25,064 --> 00:10:27,442
How do you throw a football
with a broken hand?
107
00:10:27,525 --> 00:10:30,820
[mom] Doctors are more
concerned with his concussion.
108
00:10:30,904 --> 00:10:32,823
[dad] You blow your chance
at a scholarship,
109
00:10:32,907 --> 00:10:34,575
you better start
learning to flip burgers.
110
00:10:34,658 --> 00:10:37,828
All right.
You scoot upstairs. Get ready.
111
00:10:37,953 --> 00:10:40,624
They wanted to see you again
in the morning.
112
00:10:40,707 --> 00:10:41,583
Thank you, Mom.
113
00:10:48,299 --> 00:10:50,218
"Thank you, Mom"?
114
00:10:50,301 --> 00:10:51,844
Who the hell's that?
115
00:10:53,054 --> 00:10:55,724
-[baby cooing]
-[keys clacking]
116
00:11:12,827 --> 00:11:14,871
[keys clacking]
117
00:11:30,389 --> 00:11:32,642
[door opens]
118
00:11:38,148 --> 00:11:39,274
[man] Philip Pearson?
119
00:11:40,484 --> 00:11:42,778
Tried to find you
at the university.
120
00:11:42,903 --> 00:11:43,904
I'm Detective Gower.
121
00:11:43,988 --> 00:11:45,657
"Gower"?
122
00:11:45,782 --> 00:11:47,492
[Gower] Your roommate
passed away last night.
123
00:11:50,537 --> 00:11:53,542
You don't seem surprised.
124
00:12:00,925 --> 00:12:03,052
[knocking on door]
125
00:12:04,429 --> 00:12:05,555
[man] It's me.
126
00:12:14,189 --> 00:12:15,817
[Marcy] David?
[David] Yeah.
127
00:12:18,445 --> 00:12:21,699
Oh! That's...
not appropriate.
128
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
Marcy, put some clothes on.
129
00:12:25,953 --> 00:12:27,204
Yeah, I can't, uh...
130
00:12:27,288 --> 00:12:30,834
be your boyfriend, Marcy,
w-we talked about this.
131
00:12:35,047 --> 00:12:36,215
What's that?
132
00:12:37,967 --> 00:12:39,385
[Marcy] Oh...
133
00:12:39,469 --> 00:12:41,345
What happened?
134
00:12:41,471 --> 00:12:43,473
[Marcy] Uh... I fell.
135
00:12:43,599 --> 00:12:46,226
[David] And you just went home?
136
00:12:46,351 --> 00:12:48,271
Oh, kiddo, are you okay?
Does it hurt?
137
00:12:48,354 --> 00:12:50,482
I'm fine.
138
00:12:50,565 --> 00:12:52,485
[David] Well, I know
going to the doctor's
139
00:12:52,568 --> 00:12:54,945
not your favorite thing
in the world, but...
140
00:12:57,239 --> 00:13:00,368
That's a--
That's a nasty cut.
141
00:13:02,496 --> 00:13:03,747
Is this appropriate?
142
00:13:03,872 --> 00:13:07,251
Appropriate? Sure.
143
00:13:07,376 --> 00:13:09,629
[stammers]
Maybe some underwear.
144
00:13:13,383 --> 00:13:14,802
[Gower] So you skipped out?
145
00:13:14,885 --> 00:13:16,887
[Philip] I just walked.
146
00:13:17,012 --> 00:13:18,263
Uh-huh.
147
00:13:18,347 --> 00:13:21,017
And the loaded syringe
we found on the table,
148
00:13:21,142 --> 00:13:23,353
that wasn't meant for you?
149
00:13:24,771 --> 00:13:26,815
Uh, what difference
does it make?
150
00:13:26,898 --> 00:13:31,403
Did Stephen inject himself,
or did you do it for him?
151
00:13:31,529 --> 00:13:34,323
Because your prints
were found on both syringes.
152
00:13:34,406 --> 00:13:37,035
I was there, but then I-I left.
153
00:13:37,160 --> 00:13:38,912
Yeah...
154
00:13:38,995 --> 00:13:41,414
because you knew
he was gonna O.D.
155
00:13:44,920 --> 00:13:46,213
Yeah, you knew.
156
00:13:46,296 --> 00:13:51,302
You know, a phone call to 911
could've saved his life.
157
00:13:51,386 --> 00:13:53,888
That's cold, Philip.
158
00:13:55,682 --> 00:13:57,685
Either way,
you have got a problem.
159
00:13:59,562 --> 00:14:01,480
On top of your drug problem.
160
00:14:01,564 --> 00:14:03,482
[Philip]
I don't have a drug problem.
161
00:14:03,566 --> 00:14:05,235
[Gower]
I know who your dealer is.
162
00:14:05,318 --> 00:14:06,820
I know how much you buy.
163
00:14:06,945 --> 00:14:09,447
I know who your friends are
and where you're from.
164
00:14:09,531 --> 00:14:12,076
You have no idea where I'm from.
165
00:14:12,201 --> 00:14:13,995
You inject somebody,
they O.D.,
166
00:14:14,078 --> 00:14:15,621
that's manslaughter.
167
00:14:15,705 --> 00:14:16,706
I have the right
168
00:14:16,831 --> 00:14:18,374
to court-appointed
legal counsel, yes?
169
00:14:18,458 --> 00:14:21,420
Sure you don't want
to call your parents instead?
170
00:14:25,842 --> 00:14:29,429
You think you're sick now,
wait till your lawyer shows up.
171
00:14:30,972 --> 00:14:32,682
[David]
I'm proud of you, you know.
172
00:14:34,810 --> 00:14:37,521
What? What for?
173
00:14:37,605 --> 00:14:39,483
You got knocked
in the head last night,
174
00:14:39,608 --> 00:14:40,860
and you're...
175
00:14:40,985 --> 00:14:43,362
you know, the naked thing,
that-- that was weird,
176
00:14:43,488 --> 00:14:46,699
but otherwise, you're handling
this amazingly well.
177
00:14:51,997 --> 00:14:53,624
Hey, it's Thursday.
178
00:14:55,000 --> 00:14:56,294
It's reading-aloud day.
179
00:14:56,377 --> 00:14:59,714
There's no point in wasting
time sitting on a bus.
180
00:15:00,840 --> 00:15:03,677
It's just me.
It can be anything at all.
181
00:15:03,761 --> 00:15:05,763
Think I got your favorite.
182
00:15:05,888 --> 00:15:07,556
"Police were forced
to use tear gas
183
00:15:07,640 --> 00:15:08,766
to disperse a crowd
184
00:15:08,849 --> 00:15:10,393
shortly after
a not-guilty verdict
185
00:15:10,477 --> 00:15:12,896
was announced out--"
186
00:15:18,528 --> 00:15:19,904
What?
187
00:15:19,987 --> 00:15:22,156
What-- What's wrong?
188
00:15:24,368 --> 00:15:26,537
[birds singing]
189
00:15:36,882 --> 00:15:39,135
You didn't answer your cell.
190
00:15:40,887 --> 00:15:42,806
What did they say?
191
00:15:42,889 --> 00:15:44,933
I have a concussion.
192
00:15:45,058 --> 00:15:46,185
Oh, no.
193
00:15:46,269 --> 00:15:49,063
Will you be able to play
in the game next week?
194
00:15:49,146 --> 00:15:50,815
The doctor said that...
195
00:15:50,898 --> 00:15:52,692
if I hadn't walked away
from the fight,
196
00:15:52,817 --> 00:15:53,819
I might have died.
197
00:15:55,070 --> 00:15:56,863
Does it hurt now?
198
00:15:56,947 --> 00:15:58,323
A little.
199
00:16:00,701 --> 00:16:01,953
Are your folks home?
200
00:16:02,078 --> 00:16:04,664
No. Why?
201
00:16:07,166 --> 00:16:09,587
Oh, I don't think
that we should, Rene,
202
00:16:09,670 --> 00:16:10,838
'cause my concussion.
203
00:16:10,921 --> 00:16:12,715
Let me make you feel better.
204
00:16:15,342 --> 00:16:18,013
Look. Please, stop.
205
00:16:18,096 --> 00:16:21,099
-I don't think that we should.
-Are you breaking up with me?
206
00:16:21,224 --> 00:16:22,434
No!
207
00:16:23,853 --> 00:16:27,983
If anything...
I want to be closer to you.
208
00:16:28,108 --> 00:16:29,735
There are things
I don't remember.
209
00:16:29,860 --> 00:16:30,778
Things about me?
210
00:16:30,862 --> 00:16:32,989
It's more things about myself.
211
00:16:33,072 --> 00:16:35,366
The doctor said
that a concussion as bad as this
212
00:16:35,491 --> 00:16:38,495
can cause changes in personality
and memory loss,
213
00:16:38,621 --> 00:16:39,997
that the only treatment
is time--
214
00:16:40,080 --> 00:16:43,792
that in time I'll be the person
I was before the concussion.
215
00:16:43,876 --> 00:16:46,630
I need you to help me
remember who that person is.
216
00:16:47,631 --> 00:16:51,509
Y-You want me to help you
find yourself?
217
00:16:51,635 --> 00:16:53,554
Trev...
218
00:16:53,638 --> 00:16:54,972
That is so beautiful.
219
00:16:58,559 --> 00:17:00,062
[Trevor] Look...
220
00:17:00,145 --> 00:17:02,064
You should go.
221
00:17:02,189 --> 00:17:04,566
[Rene] I don't want to,
but I will.
222
00:17:04,650 --> 00:17:06,778
That's how much I love you.
223
00:17:29,596 --> 00:17:32,057
Daddy's coming.
224
00:17:42,443 --> 00:17:43,362
You busy right now?
225
00:17:44,363 --> 00:17:45,239
Not yet.
226
00:17:45,322 --> 00:17:46,990
We just got sent a red flag.
227
00:17:48,492 --> 00:17:50,620
Can't you handle it?
I'm all over Jonas Walker.
228
00:17:50,704 --> 00:17:52,288
[Forbes] I'm in court
today and tomorrow.
229
00:17:52,372 --> 00:17:53,790
[MacLaren]
What's the flag?
230
00:17:53,873 --> 00:17:55,375
Potential cell.
231
00:17:55,500 --> 00:17:59,505
Encrypted communication
in the deep web.
232
00:17:59,630 --> 00:18:01,632
I have no idea
what I'm looking at.
233
00:18:01,716 --> 00:18:04,677
Analyst who flagged it is hoping
that they're just gamers.
234
00:18:04,760 --> 00:18:06,138
Who travel, apparently.
235
00:18:06,221 --> 00:18:08,265
[Forbes] Those GPS coordinates
correspond
236
00:18:08,348 --> 00:18:09,766
to an abandoned building
downtown.
237
00:18:09,850 --> 00:18:10,934
[MacLaren]
And what's a "T.E.L.L."?
238
00:18:11,017 --> 00:18:12,395
[Forbes]
I asked the same question.
239
00:18:12,520 --> 00:18:14,230
They ran it
and nothing showed up.
240
00:18:15,982 --> 00:18:17,401
Aw, shit, I'm late.
241
00:18:17,484 --> 00:18:20,155
It's probably nothing, but...
242
00:18:20,280 --> 00:18:22,449
Yeah, yeah. I got it.
I'll let you know.
243
00:18:22,532 --> 00:18:23,575
Have fun in court.
244
00:18:23,658 --> 00:18:24,451
[Forbes chuckles]
245
00:18:24,534 --> 00:18:25,702
[Forbes] Make sure Jonas Walker
246
00:18:25,785 --> 00:18:28,789
doesn't shoot anyone
while I'm gone.
247
00:18:28,873 --> 00:18:31,292
You didn't coach her?
248
00:18:31,375 --> 00:18:34,254
No amount of coaching
can do that.
249
00:18:35,547 --> 00:18:37,799
[door shuts]
250
00:18:37,883 --> 00:18:38,925
[doctor] You recognize
251
00:18:39,050 --> 00:18:42,180
Marcy has a significant
intellectual disability.
252
00:18:42,263 --> 00:18:43,681
Yeah. "Had."
253
00:18:43,806 --> 00:18:45,808
You want to think
something wonderful's happened,
254
00:18:45,933 --> 00:18:47,477
but no traumatic brain injury
255
00:18:47,560 --> 00:18:49,813
is going to increase
intellectual capacity.
256
00:18:49,938 --> 00:18:50,939
It's just not possible.
257
00:18:51,023 --> 00:18:52,566
Which brings us back
to "miracle."
258
00:18:52,691 --> 00:18:54,860
[doctor] Assuming that there was
a traumatic injury,
259
00:18:54,943 --> 00:18:56,696
likely a concussion,
260
00:18:56,821 --> 00:18:58,615
the most common symptoms
would be memory loss,
261
00:18:58,698 --> 00:18:59,741
change in personality--
262
00:18:59,824 --> 00:19:00,825
So...
263
00:19:00,909 --> 00:19:02,577
What if this is the real Marcy?
264
00:19:03,537 --> 00:19:04,413
Seriously?
265
00:19:04,497 --> 00:19:07,625
Up until the age of 18,
Marcy lived in an institution,
266
00:19:07,708 --> 00:19:10,211
one with a reputation
for neglect and abuse,
267
00:19:10,294 --> 00:19:12,840
right up until the time
it was shut down.
268
00:19:12,924 --> 00:19:14,217
She doesn't talk about that.
269
00:19:14,300 --> 00:19:15,968
[doctor]
Maybe the "Marcy" we knew
270
00:19:16,093 --> 00:19:17,845
was her way of coping there,
271
00:19:17,929 --> 00:19:20,224
her way of making people
look after her,
272
00:19:20,307 --> 00:19:22,851
and she just continued that
behavior after her release,
273
00:19:22,935 --> 00:19:24,269
and when she hit her head...
274
00:19:24,353 --> 00:19:26,481
She just forgot
who she was pretending to be?
275
00:19:26,564 --> 00:19:27,482
That's crazy.
276
00:19:27,607 --> 00:19:28,983
[doctor] It's infinitely
more possible
277
00:19:29,108 --> 00:19:30,985
than her I.Q.
doubling overnight.
278
00:19:31,110 --> 00:19:32,988
I've been her caseworker
since her release.
279
00:19:33,113 --> 00:19:36,492
-That was over a year ago!
-My case in point.
280
00:19:36,617 --> 00:19:38,494
You got her
a subsidized apartment,
281
00:19:38,619 --> 00:19:40,247
a job at the library.
282
00:19:40,330 --> 00:19:42,666
You see her
four or five times a week--
283
00:19:42,749 --> 00:19:44,125
You're saying she played me?
284
00:19:44,209 --> 00:19:46,503
The most innocent soul
I've ever met.
285
00:19:46,586 --> 00:19:48,923
Played the system.
Fooled me, too.
286
00:19:49,006 --> 00:19:51,759
So she could live in a flophouse
full of crackheads,
287
00:19:51,843 --> 00:19:54,638
work nights at a library
for the rest of her adult life?
288
00:19:54,763 --> 00:19:56,265
No, you're right.
She's a mastermind.
289
00:19:56,348 --> 00:19:58,267
She's a James Bond villain.
290
00:19:58,392 --> 00:20:00,644
[doctor] Neural pathways
can't spring up overnight.
291
00:20:00,769 --> 00:20:02,146
Vocabulary doesn't
come out of nowhere.
292
00:20:02,230 --> 00:20:03,982
And what's happened
to her stutter?
293
00:20:06,401 --> 00:20:08,362
Is something wrong?
294
00:20:09,990 --> 00:20:13,410
[straining to read]
"You're... a...
295
00:20:13,535 --> 00:20:17,164
big...
296
00:20:17,248 --> 00:20:19,333
girl...
297
00:20:19,417 --> 00:20:21,043
now,"
298
00:20:21,168 --> 00:20:25,007
said... Mary...
299
00:20:26,675 --> 00:20:27,801
[mouthing sounds]
300
00:20:27,885 --> 00:20:29,928
T...
301
00:20:30,012 --> 00:20:32,098
Tee-- Teacher.
302
00:20:32,181 --> 00:20:34,058
-[panting]
-[woman] Good.
303
00:20:34,183 --> 00:20:36,311
[doctor] Do you remember that?
304
00:20:37,687 --> 00:20:40,399
It was just a few months ago.
305
00:20:41,942 --> 00:20:44,069
I don't understand.
306
00:20:44,153 --> 00:20:45,321
[doctor] Neither do we.
307
00:20:45,404 --> 00:20:49,701
I'd like to find out
what else you don't remember.
308
00:20:49,826 --> 00:20:51,745
It's okay... I'm here.
309
00:20:51,828 --> 00:20:53,831
[doctor]
Let's start with yesterday.
310
00:20:53,915 --> 00:20:55,833
Where were you?
311
00:20:55,917 --> 00:20:57,084
At the library.
312
00:20:57,960 --> 00:20:58,836
Good.
313
00:20:58,961 --> 00:21:00,839
[doctor] What did you do
at the library?
314
00:21:00,964 --> 00:21:04,636
I'm a librarian, so I was...
315
00:21:04,719 --> 00:21:06,638
So you were
checking books in and out,
316
00:21:06,721 --> 00:21:09,141
helping folks find
what they were looking for?
317
00:21:09,224 --> 00:21:10,351
Yes.
318
00:21:10,434 --> 00:21:13,145
[doctor] And can you name
one of those people?
319
00:21:13,228 --> 00:21:14,104
David.
320
00:21:14,188 --> 00:21:15,899
Uh, to do research.
321
00:21:15,982 --> 00:21:17,233
He's a reporter.
322
00:21:17,359 --> 00:21:18,860
Marcy, stop.
323
00:21:20,612 --> 00:21:22,698
What's wrong?
324
00:21:24,742 --> 00:21:27,244
You being a librarian,
325
00:21:27,370 --> 00:21:30,624
me going there to do research
for a newspaper I work for--
326
00:21:30,707 --> 00:21:32,751
those are all part
of a profile page
327
00:21:32,834 --> 00:21:34,378
that we made up.
328
00:21:34,503 --> 00:21:36,129
That's my profile.
329
00:21:36,213 --> 00:21:38,299
We created it as an exercise...
330
00:21:38,383 --> 00:21:41,386
so I could teach you
about social media
331
00:21:41,511 --> 00:21:43,513
and other things
about the world.
332
00:21:44,640 --> 00:21:46,642
Remember?
333
00:21:47,893 --> 00:21:49,395
You're not a librarian.
334
00:21:49,478 --> 00:21:51,063
You work there
as a cleaning lady.
335
00:21:51,146 --> 00:21:53,233
I'm not a reporter.
336
00:21:54,734 --> 00:21:57,405
I'm your social worker.
337
00:21:59,741 --> 00:22:03,078
So... so what...
you're saying is... that--
338
00:22:03,161 --> 00:22:05,288
We're just trying to understand.
339
00:22:05,414 --> 00:22:07,041
[gasps]
340
00:22:07,125 --> 00:22:08,418
[doctor] Marcy?
341
00:22:08,501 --> 00:22:09,669
[David] Marce?
342
00:22:09,752 --> 00:22:11,170
[Marcy gasping and gagging]
343
00:22:11,295 --> 00:22:13,256
[doctor] Marcy?
[David] Marcy!
344
00:22:19,680 --> 00:22:21,433
Take it you're not "Leticia."
345
00:22:21,558 --> 00:22:23,059
Wrong file.
346
00:22:25,145 --> 00:22:26,563
Go ahead, have a seat.
347
00:22:30,192 --> 00:22:31,152
Sit.
348
00:22:33,320 --> 00:22:36,825
You look like shit, Philip.
When was the last time you hit?
349
00:22:36,950 --> 00:22:38,577
-I don't use drugs.
-Come on, man.
350
00:22:38,660 --> 00:22:41,496
You don't have to pretend.
I know all about addiction.
351
00:22:41,580 --> 00:22:44,959
Trust me.
Mine's just legal.
352
00:22:45,084 --> 00:22:47,336
Have they talked
to you at all about
353
00:22:47,462 --> 00:22:49,213
the methadone program
they got going on?
354
00:22:49,338 --> 00:22:51,216
-What is it?
-Methadone?
355
00:22:51,341 --> 00:22:52,469
[Philip] Your addiction.
356
00:22:55,180 --> 00:22:56,222
Is it gambling?
357
00:22:58,476 --> 00:23:00,394
Cigarettes.
358
00:23:00,478 --> 00:23:02,396
Look, I'm just trying
to be simpatico here.
359
00:23:02,480 --> 00:23:04,231
Don't be a dick.
360
00:23:04,315 --> 00:23:05,567
I apologize.
361
00:23:06,985 --> 00:23:09,362
We're gonna plea.
You'll end up doing some time.
362
00:23:09,446 --> 00:23:10,530
There's no way around that.
363
00:23:10,614 --> 00:23:12,867
They got you two ways,
all right?
364
00:23:12,992 --> 00:23:13,993
But, in the meantime--
365
00:23:14,118 --> 00:23:16,621
Are you bound by
attorney-client privilege?
366
00:23:16,746 --> 00:23:19,124
Can you guarantee
your confidence
367
00:23:19,249 --> 00:23:22,169
if I tell you information
that can help us both?
368
00:23:22,252 --> 00:23:24,338
Absolutely. What?
369
00:23:39,271 --> 00:23:40,981
I'm so sorry.
370
00:23:45,278 --> 00:23:47,907
Come on, you love...
371
00:23:47,990 --> 00:23:50,035
You love making up
after we fight.
372
00:23:50,118 --> 00:23:52,329
That wasn't a fight.
You struck me.
373
00:23:52,412 --> 00:23:55,708
If I hadn't demanded you leave,
you would've struck me again.
374
00:23:55,792 --> 00:23:58,920
From now on, you'll be allowed
to see your son once a day
375
00:23:59,045 --> 00:24:00,922
for one hour,
time to be arranged.
376
00:24:01,047 --> 00:24:02,924
I see him when I wanna see him.
377
00:24:03,050 --> 00:24:07,179
Also, you'll provide
proper financial support.
378
00:24:07,263 --> 00:24:08,681
Okay. Okay, okay.
379
00:24:08,806 --> 00:24:10,809
I get it.
380
00:24:10,934 --> 00:24:13,562
Let me make it up to you.
381
00:24:13,687 --> 00:24:15,438
What do you want me to do?
382
00:24:18,693 --> 00:24:20,444
Change Jeffrey's diaper.
383
00:24:28,912 --> 00:24:30,122
[whistles]
384
00:24:30,205 --> 00:24:31,707
Hey! Phil!
385
00:24:32,959 --> 00:24:34,002
Hey.
386
00:24:34,085 --> 00:24:37,380
You got out quick.
What'd they tell you?
387
00:24:37,463 --> 00:24:39,592
They didn't say anything.
They just let me go.
388
00:24:39,675 --> 00:24:41,845
Come here, come here.
Come here for a sec.
389
00:24:46,851 --> 00:24:49,228
How did you know?
390
00:24:49,312 --> 00:24:51,272
Come on, man.
Three horses?
391
00:24:51,355 --> 00:24:52,982
Three races,
three different cities--
392
00:24:53,065 --> 00:24:54,860
all 20 to one or better?
393
00:24:54,943 --> 00:24:57,863
The bets were so stupid,
I had to go to three bookies.
394
00:24:57,946 --> 00:25:00,866
I wouldn't have done it if you
hadn't fronted the cash advance.
395
00:25:00,991 --> 00:25:03,161
It's all here, by the way,
with interest.
396
00:25:03,244 --> 00:25:05,622
Credit card's in there.
397
00:25:05,747 --> 00:25:07,165
Go ahead. Take it.
398
00:25:07,248 --> 00:25:08,249
Come on, come on.
399
00:25:11,754 --> 00:25:14,214
You gotta tell me.
400
00:25:15,382 --> 00:25:17,010
Do I still have
attorney-client privilege?
401
00:25:17,093 --> 00:25:18,887
Yeah, sure, whatever.
Yep. Yep.
402
00:25:20,096 --> 00:25:21,514
I'm from the future.
403
00:25:23,392 --> 00:25:25,394
Okay, I get it,
you can't tell me.
404
00:25:25,519 --> 00:25:28,898
But Phil...
you're gonna need me.
405
00:25:28,981 --> 00:25:30,776
The cops are gonna
be all over you.
406
00:25:30,901 --> 00:25:32,694
We gotta look after
each other here.
407
00:25:32,778 --> 00:25:34,029
All right?
408
00:25:34,154 --> 00:25:35,405
Oh, speaking of which--
409
00:25:35,489 --> 00:25:38,035
There's something extra in there
for you, from the lock-up.
410
00:25:39,578 --> 00:25:42,122
Just a little taste
so you don't get sick.
411
00:26:00,310 --> 00:26:02,646
[ticking]
412
00:26:04,690 --> 00:26:06,024
David?
413
00:26:07,777 --> 00:26:09,028
There she is.
414
00:26:12,907 --> 00:26:14,702
What happened?
415
00:26:14,827 --> 00:26:18,455
[David]
Dr. Lee says you had a seizure.
416
00:26:18,539 --> 00:26:21,835
It's the diminished capacity.
There's too much pre-existing damage.
417
00:26:21,918 --> 00:26:23,253
What?
418
00:26:23,336 --> 00:26:24,838
How did I get--?
419
00:26:24,963 --> 00:26:27,215
We had to take you
to the hospital.
420
00:26:27,298 --> 00:26:29,009
You've been out of it all day.
421
00:26:29,093 --> 00:26:31,722
Soon as you feel up to it,
they wanna run tests--
422
00:26:31,805 --> 00:26:33,598
-No, please.
-It's not up to me.
423
00:26:33,724 --> 00:26:35,225
I can't be in the hospital.
424
00:26:35,308 --> 00:26:38,396
-[David] Marcy.
-Listen to me.
425
00:26:38,479 --> 00:26:40,648
I have important work to do.
426
00:26:40,732 --> 00:26:41,899
At the library?
427
00:26:41,983 --> 00:26:45,529
No, not at the library.
428
00:26:45,612 --> 00:26:47,364
This is all happening
for a reason.
429
00:26:48,490 --> 00:26:49,742
Okay.
430
00:26:49,867 --> 00:26:53,455
How about I go get the doctor
and we can talk about this?
431
00:26:55,582 --> 00:26:57,000
Thank you.
432
00:26:57,125 --> 00:26:58,586
[David] Okay.
433
00:27:05,927 --> 00:27:08,555
[monitor pinging]
434
00:27:39,424 --> 00:27:40,675
[alert beeps]
435
00:27:47,642 --> 00:27:50,062
[beeping]
436
00:27:53,065 --> 00:27:54,191
[cell phone ringing]
437
00:27:54,316 --> 00:27:55,692
-Forbes.
-[MacLaren] Hey.
438
00:27:55,818 --> 00:27:57,237
How's Judge What's-His-Nuts?
439
00:27:57,320 --> 00:28:00,365
Still an asshole.
How's our potential shooter?
440
00:28:00,448 --> 00:28:02,575
Jonas Walker hasn't
left his house in a week.
441
00:28:02,659 --> 00:28:05,204
Starting to think we're wasting
our time on that one.
442
00:28:05,329 --> 00:28:07,206
Our chatroom,
on the other hand,
443
00:28:07,331 --> 00:28:10,209
has been filling up all day
with the same weird messages.
444
00:28:10,334 --> 00:28:12,003
I.P.s all over town.
445
00:28:12,087 --> 00:28:13,213
You think it's something?
446
00:28:13,338 --> 00:28:16,091
Gotta admit,
it's making me curious.
447
00:28:16,174 --> 00:28:17,634
The one who set up the chatroom
448
00:28:17,717 --> 00:28:19,679
was arrested
and released on a technicality.
449
00:28:19,762 --> 00:28:22,015
Might save time if you contact
the arresting officer.
450
00:28:22,099 --> 00:28:23,976
Name's Gower.
451
00:28:24,059 --> 00:28:26,354
Okay. Bright and early.
452
00:28:36,115 --> 00:28:38,117
[beeping]
453
00:28:48,880 --> 00:28:50,798
Marcy, what're you doing here?
454
00:28:50,882 --> 00:28:52,884
I was at your apartment!
I've been worried!
455
00:28:53,009 --> 00:28:55,512
I didn't know where else to go.
456
00:28:55,596 --> 00:28:57,514
What is going on?
457
00:28:58,515 --> 00:28:59,516
Tell me.
458
00:28:59,600 --> 00:29:01,643
I can't.
459
00:29:01,727 --> 00:29:02,770
A mistake's been made,
460
00:29:02,896 --> 00:29:05,148
and I'm not sure
how to correct it.
461
00:29:05,231 --> 00:29:07,650
I don't even know if it can be.
462
00:29:08,568 --> 00:29:11,280
Just... know
that I'm playing a small part
463
00:29:11,363 --> 00:29:12,656
in something that's important.
464
00:29:12,781 --> 00:29:14,408
Well, what does that even mean?
465
00:29:14,492 --> 00:29:16,536
[Marcy] I couldn't explain it
if I tried.
466
00:29:16,620 --> 00:29:20,625
Please...
just trust me anyway.
467
00:29:52,536 --> 00:29:54,830
[MacLaren] Morning.
Sorry to bother you so early.
468
00:29:54,956 --> 00:29:57,208
I'm Special Agent Grant MacLaren
with the FBI.
469
00:29:57,333 --> 00:29:59,335
FBI? Really?
470
00:29:59,418 --> 00:30:00,711
Really.
471
00:30:00,795 --> 00:30:03,090
A message was sent
from this I.P. address--
472
00:30:03,173 --> 00:30:05,509
that just means one of
the computers in your house--
473
00:30:05,592 --> 00:30:07,219
kinda raised
a flag in our system.
474
00:30:07,344 --> 00:30:09,597
Please tell me
this is not about Internet porn.
475
00:30:09,722 --> 00:30:12,601
No. Not porn. At least,
I-I don't think so.
476
00:30:12,685 --> 00:30:15,897
No, this is more
of a chatroom conversation.
477
00:30:15,981 --> 00:30:19,734
Ah. My son's always
in those rooms.
478
00:30:19,859 --> 00:30:22,112
Is he a gamer, by any chance?
Video games?
479
00:30:22,237 --> 00:30:23,781
[mom]
It's all he ever does.
480
00:30:23,864 --> 00:30:27,118
That, and the other thing.
481
00:30:27,201 --> 00:30:28,744
When do you expect him home?
482
00:30:28,828 --> 00:30:31,623
[mom] Said he'd be out
late tonight with friends.
483
00:30:31,707 --> 00:30:34,293
Is he in any kind of trouble?
484
00:30:34,376 --> 00:30:37,254
Nah. I doubt it.
You have a good day.
485
00:30:37,379 --> 00:30:40,592
[school bell rings]
486
00:30:49,351 --> 00:30:50,561
[girls giggling]
487
00:30:50,644 --> 00:30:52,689
[male student]
Hey. What're you doing here?
488
00:30:52,772 --> 00:30:53,773
What do you mean?
489
00:30:53,898 --> 00:30:55,025
You got a free ticket
490
00:30:55,108 --> 00:30:57,402
to stay home
for the rest of the year.
491
00:30:57,527 --> 00:30:59,195
And fail to graduate?
492
00:30:59,279 --> 00:31:00,781
Yeah,
like that was gonna happen!
493
00:31:00,906 --> 00:31:03,284
Can I ask you something
without telling everyone?
494
00:31:03,367 --> 00:31:04,452
-Yeah.
-Honestly?
495
00:31:04,535 --> 00:31:08,041
-Yeah, God, what is it?
-Which locker is mine?
496
00:31:08,124 --> 00:31:09,542
Holy shit.
497
00:31:09,626 --> 00:31:11,419
You mean you got,
like, brain damage?
498
00:31:11,502 --> 00:31:13,046
Post-concussion syndrome.
499
00:31:14,173 --> 00:31:15,549
Yeah.
500
00:31:15,674 --> 00:31:18,052
It's, uh...
it's right here.
501
00:31:22,557 --> 00:31:24,351
You want me
to show you the combo?
502
00:31:24,434 --> 00:31:25,769
Please.
503
00:31:32,443 --> 00:31:34,779
-[dishes clinking]
-[groans softly]
504
00:31:40,202 --> 00:31:41,203
[David] Hey.
505
00:31:41,286 --> 00:31:43,247
[Marcy] Why is this body
always so tired?
506
00:31:43,331 --> 00:31:45,249
"This body"?
507
00:31:45,333 --> 00:31:47,752
Well, maybe
'cause it works nights.
508
00:31:47,835 --> 00:31:50,088
This body just made breakfast.
509
00:31:50,213 --> 00:31:51,382
That's very kind.
510
00:31:51,465 --> 00:31:53,467
And you're naked again.
511
00:31:54,593 --> 00:31:56,595
Okay.
512
00:31:56,679 --> 00:31:58,723
How about you get dressed
before joining me?
513
00:32:01,477 --> 00:32:02,353
David?
514
00:32:04,855 --> 00:32:07,984
If I could tell you, I would.
515
00:32:09,361 --> 00:32:11,238
Hey, as long as
you're not an assassin
516
00:32:11,363 --> 00:32:15,284
or a Hollywood actress
researching a character.
517
00:32:15,368 --> 00:32:17,120
Those--
Those are the...
518
00:32:17,245 --> 00:32:19,163
two worst-case scenarios
I came up with
519
00:32:19,247 --> 00:32:20,999
while I was laying
awake all night.
520
00:32:31,094 --> 00:32:33,388
[cell phone ringing]
521
00:32:35,516 --> 00:32:37,268
[Detective Gower, over phone]
Gower.
522
00:32:37,393 --> 00:32:39,145
Morning.
Grant MacLaren, FBI.
523
00:32:39,228 --> 00:32:42,816
I'm investigating a 20-year-old
male you booked yesterday--
524
00:32:42,899 --> 00:32:44,818
-Philip Pearson, yeah.
-That's him.
525
00:32:44,901 --> 00:32:47,779
Well, I guess you heard he won
the lottery yesterday, huh?
526
00:32:47,863 --> 00:32:51,033
-You had to drop the charges?
-No, he won the fucking lottery.
527
00:32:51,117 --> 00:32:53,286
Six numbers outta seven.
92-grand and change.
528
00:32:53,369 --> 00:32:54,537
Lucky kid.
529
00:32:54,620 --> 00:32:58,084
Not if I catch him with that bag of smack
he's walking around with.
530
00:32:58,168 --> 00:33:01,337
Our system red-flagged him as
a potential member of a terrorist cell.
531
00:33:01,421 --> 00:33:03,298
I got the rest of the suspects
covered,
532
00:33:03,381 --> 00:33:05,176
but if you could watch
this one--
533
00:33:05,301 --> 00:33:08,179
Agent MacLaren, there's no way
in hell this kid's a terrorist.
534
00:33:08,262 --> 00:33:10,932
Yeah? What were the odds
he was gonna win the lottery?
535
00:33:11,558 --> 00:33:12,934
[sighs] Okay.
536
00:33:13,018 --> 00:33:15,061
Keep this number
and check in with me later.
537
00:33:15,187 --> 00:33:17,063
Tomorrow, he's all yours.
538
00:33:23,654 --> 00:33:25,824
Mm! You like that, sweetie?
539
00:33:25,908 --> 00:33:27,868
[knocking on door]
540
00:33:30,954 --> 00:33:32,456
Yes?
541
00:33:32,539 --> 00:33:35,460
Special Agent MacLaren
of the FBI.
542
00:33:35,543 --> 00:33:38,213
-Sorry to bother you.
-"MacLaren"?
543
00:33:38,338 --> 00:33:39,964
How can I help you?
544
00:33:40,048 --> 00:33:42,718
Our computer spits stuff out,
we have to follow it up.
545
00:33:42,802 --> 00:33:45,137
-Do you live here alone?
-With my son.
546
00:33:45,221 --> 00:33:47,599
-How old is he?
-Just over a year.
547
00:33:47,724 --> 00:33:50,728
So, no criminal record?
548
00:33:50,853 --> 00:33:51,729
Sorry.
549
00:33:51,813 --> 00:33:54,983
I probably
know the answer to this,
550
00:33:55,067 --> 00:33:58,487
but do you have plans
for later tonight downtown?
551
00:33:58,612 --> 00:34:01,240
No. No plans.
552
00:34:02,325 --> 00:34:04,077
You don't sound very sure.
553
00:34:05,829 --> 00:34:08,706
I was trying to decide
if you were asking me out.
554
00:34:08,790 --> 00:34:10,835
[chuckles] Uh, no.
555
00:34:10,918 --> 00:34:13,671
Me? I'm--
I'm busy tonight.
556
00:34:16,590 --> 00:34:17,551
Thanks for your time.
557
00:34:40,618 --> 00:34:42,161
[Gower] Hey! Pearson!
558
00:34:42,245 --> 00:34:45,416
I wonder how much smack
you can buy with 90 grand.
559
00:34:45,499 --> 00:34:47,377
The money's for something else.
560
00:34:47,502 --> 00:34:50,589
Save me the trouble of following
you and just tell me.
561
00:34:55,136 --> 00:34:57,513
I'm financing a secret hideout.
562
00:34:58,639 --> 00:35:01,768
Sorry, kid, you're gonna
have to do better than that.
563
00:35:10,278 --> 00:35:12,530
[David] You're welcome
to stay while I'm at work.
564
00:35:12,655 --> 00:35:15,659
-There's nothing in the fridge--
-I'll be out before you're home.
565
00:35:15,784 --> 00:35:18,287
I'd like to come back tonight,
if that's all right.
566
00:35:18,412 --> 00:35:20,289
It'll be late, though.
567
00:35:20,372 --> 00:35:22,291
I could come with you.
568
00:35:22,374 --> 00:35:26,421
No. No, you should
stay home tonight.
569
00:35:28,256 --> 00:35:29,800
The streets won't be safe.
570
00:35:31,552 --> 00:35:36,766
Wh-- What?
What's gonna happen?
571
00:35:38,685 --> 00:35:40,688
Oh, come on,
that's going too far.
572
00:35:40,772 --> 00:35:43,316
-I shouldn't have said anything.
-You can't expect me to--
573
00:35:49,949 --> 00:35:52,452
[Marcy] I'll be back
just after midnight.
574
00:35:54,037 --> 00:35:56,164
You're Batgirl, aren't you?
575
00:35:59,210 --> 00:36:00,836
Bye.
576
00:36:15,353 --> 00:36:16,479
[door shuts]
577
00:36:30,870 --> 00:36:33,498
[knocking on door]
578
00:37:02,741 --> 00:37:06,162
[♪♪♪]
579
00:37:29,313 --> 00:37:31,566
[keys clacking]
580
00:37:36,072 --> 00:37:37,782
[siren chirps]
581
00:37:50,713 --> 00:37:53,466
[thud]
582
00:37:53,591 --> 00:37:55,093
-[siren chirps]
-Shit!
583
00:37:55,218 --> 00:37:57,346
[engine starts, siren wails]
584
00:37:57,471 --> 00:37:58,722
[whistling]
585
00:37:59,848 --> 00:38:01,517
Come here.
586
00:38:01,600 --> 00:38:03,102
You're welcome.
587
00:38:03,186 --> 00:38:05,438
Get in. Let's go.
Come on.
588
00:38:07,232 --> 00:38:10,736
Had to pay a kid to dare a kid
to get Gower off your ass.
589
00:38:10,861 --> 00:38:12,655
Watching your back's
getting expensive, Philip.
590
00:38:12,738 --> 00:38:15,366
-What do you want in return?
-Today's bet.
591
00:38:15,491 --> 00:38:16,784
I can't do it.
592
00:38:16,867 --> 00:38:19,496
Yesterday, you gave me three.
I'm only asking for one.
593
00:38:19,621 --> 00:38:20,622
Yesterday was an emergency.
594
00:38:20,747 --> 00:38:23,041
Today's kind of
an emergency for me.
595
00:38:23,125 --> 00:38:26,380
Then you are a very bad gambler.
596
00:38:26,505 --> 00:38:29,049
Yeah, I'm a bad gambler...
597
00:38:29,133 --> 00:38:31,635
[tires squealing]
598
00:38:36,641 --> 00:38:37,767
[brakes screech]
599
00:38:37,851 --> 00:38:39,770
Maybe you'd like
to think about it.
600
00:38:39,854 --> 00:38:41,897
Get out.
601
00:38:47,988 --> 00:38:49,781
[Gower] Pearson! Come here!
602
00:38:51,992 --> 00:38:53,034
[cackles]
603
00:39:08,302 --> 00:39:10,305
-Where are you going?
-Out.
604
00:39:10,430 --> 00:39:12,056
With that guy?
605
00:39:20,150 --> 00:39:21,610
I don't have time for this.
606
00:39:21,693 --> 00:39:23,069
Well, make time.
607
00:39:23,153 --> 00:39:24,739
[gasps in pain]
608
00:39:24,822 --> 00:39:26,949
[gasping]
609
00:39:27,033 --> 00:39:28,075
Okay! Damn it.
610
00:39:28,201 --> 00:39:30,203
Last warning.
611
00:39:31,288 --> 00:39:32,164
Okay.
612
00:39:41,966 --> 00:39:44,302
[Jeff cries out]
613
00:39:52,478 --> 00:39:55,482
Hey! Hey!
614
00:39:59,945 --> 00:40:02,114
Pearson! Stop!
615
00:40:03,950 --> 00:40:05,952
Come on! Stop!
616
00:40:07,579 --> 00:40:09,414
[Gower wheezing]
617
00:40:09,498 --> 00:40:11,500
It's a good thing
you stopped, kiddo.
618
00:40:15,756 --> 00:40:19,426
If I had to climb that fence,
I was gonna have a heart attack.
619
00:40:19,510 --> 00:40:21,136
[Gower groans]
620
00:40:21,262 --> 00:40:23,014
You're having one right now.
621
00:40:23,139 --> 00:40:24,140
[Gower] Oh, shut up.
622
00:40:24,266 --> 00:40:27,894
I just need to catch my breath,
that's all.
623
00:40:30,022 --> 00:40:31,899
Ooh!
624
00:40:31,983 --> 00:40:34,193
Maybe you're right.
625
00:40:34,277 --> 00:40:36,655
My phone--
it's in the car.
626
00:40:36,738 --> 00:40:38,907
-Help me.
-I can't, Mr. Gower.
627
00:40:39,032 --> 00:40:41,827
[Gower] Then find someone
with a phone!
628
00:40:41,910 --> 00:40:43,078
I can't, I'm sorry.
629
00:40:43,161 --> 00:40:45,540
[Gower] You can. I won't
come after you, I promise.
630
00:40:45,623 --> 00:40:47,292
You're supposed to die
this afternoon.
631
00:40:47,375 --> 00:40:49,168
[Gower] No, you don't know--
632
00:40:49,252 --> 00:40:51,839
I knew the moment
that I heard your name.
633
00:40:51,922 --> 00:40:55,175
-I just didn't know I'd be here.
-Call 911 and go!
634
00:40:55,301 --> 00:40:59,306
Because we considered you
as a host.
635
00:40:59,389 --> 00:41:02,058
The heart attack
was inevitable within days.
636
00:41:02,142 --> 00:41:03,435
[Gower wheezing]
637
00:41:03,560 --> 00:41:06,564
No... I'm okay.
638
00:41:10,068 --> 00:41:12,154
I think I'm okay.
639
00:41:23,083 --> 00:41:24,084
[Philip sobs]
640
00:41:28,965 --> 00:41:30,675
[sobs]
641
00:41:37,600 --> 00:41:39,727
[phone ringing]
642
00:41:46,610 --> 00:41:48,153
Hello?
643
00:41:48,236 --> 00:41:50,990
-[MacLaren] David Mailer?
-Yeah?
644
00:41:51,074 --> 00:41:53,284
Special Agent
Grant MacLaren with the FBI.
645
00:41:53,368 --> 00:41:56,204
I came by earlier,
left a card under your door.
646
00:41:57,373 --> 00:41:59,249
Oh, sorry, I didn't, uh...
647
00:41:59,375 --> 00:42:02,002
-I didn't see it.
-Not a problem.
648
00:42:02,086 --> 00:42:03,670
Just following up
on a chatroom message
649
00:42:03,754 --> 00:42:06,133
that was sent from
your I.P. address last night.
650
00:42:06,217 --> 00:42:08,010
You mean my computer?
651
00:42:08,135 --> 00:42:10,763
Right. Tell me, do you have
plans to meet anyone tonight
652
00:42:10,888 --> 00:42:12,557
downtown,
on the 12th floor
653
00:42:12,641 --> 00:42:15,268
of an abandoned building,
about 11:17?
654
00:42:15,352 --> 00:42:17,521
No. Why--
Why would I do that?
655
00:42:17,604 --> 00:42:20,066
I guess that means
I won't be seeing you there.
656
00:42:20,149 --> 00:42:21,526
I'm just thinking out loud,
657
00:42:21,651 --> 00:42:24,278
but sometimes I let neighbors
use my Wi-Fi. Maybe that's, um--
658
00:42:24,404 --> 00:42:27,533
Well, that's a federal offense,
Mr. Mailer.
659
00:42:27,616 --> 00:42:29,910
[chuckles]
660
00:42:29,993 --> 00:42:30,911
Is it?
661
00:42:31,036 --> 00:42:33,247
No. I'm kidding.
Have a good evening.
662
00:43:19,050 --> 00:43:20,594
No. I'm not pressing charges.
663
00:43:20,677 --> 00:43:23,013
I just want to know
where she took it.
664
00:43:23,096 --> 00:43:25,558
Well, just check
and keep your mouth shut.
665
00:43:29,979 --> 00:43:31,982
All right. Thanks.
666
00:43:39,324 --> 00:43:41,868
[distant sirens]
667
00:43:46,999 --> 00:43:48,459
[dials cell phone]
668
00:43:50,377 --> 00:43:51,754
Hello?
669
00:43:51,879 --> 00:43:54,800
I'm-- I'm trying to reach
Detective Gower.
670
00:43:54,884 --> 00:43:57,011
I thought this was his--
671
00:43:58,095 --> 00:43:59,931
Jesus, I'm sorry to hear that.
672
00:44:00,014 --> 00:44:03,644
No, it's-it's not important.
Um, thank you.
673
00:44:30,424 --> 00:44:32,134
Carly?
674
00:44:36,806 --> 00:44:38,016
[remote lock beeps]
675
00:45:04,964 --> 00:45:06,590
Carly?
676
00:45:34,122 --> 00:45:36,751
[distant sirens]
677
00:46:00,737 --> 00:46:02,280
[ticking]
678
00:46:14,169 --> 00:46:15,796
[cell phone rings]
679
00:46:16,797 --> 00:46:18,423
[ringing]
680
00:46:26,808 --> 00:46:28,185
Got you.
681
00:46:28,310 --> 00:46:29,395
[exhales]
682
00:46:42,702 --> 00:46:44,329
You're actually all here.
683
00:46:45,288 --> 00:46:46,748
[Carly]
We've been waiting for you.
684
00:46:46,832 --> 00:46:48,083
[MacLaren] Uh-huh.
685
00:46:48,166 --> 00:46:49,460
Where's the social worker?
686
00:46:49,585 --> 00:46:52,213
-David isn't one of us.
-One of--?
687
00:46:52,296 --> 00:46:54,215
We're travelers from the future,
Agent MacLaren.
688
00:46:54,298 --> 00:46:56,217
[Marcy] In our time,
many years from now,
689
00:46:56,342 --> 00:46:59,096
humanity's been
all but wiped out.
690
00:46:59,221 --> 00:47:00,722
We've come back to change that.
691
00:47:00,806 --> 00:47:04,144
There are thousands of travelers
already here taking part.
692
00:47:04,769 --> 00:47:06,062
Huh.
693
00:47:07,355 --> 00:47:10,775
Okay, what do you say
we, uh, travel downstairs
694
00:47:10,859 --> 00:47:12,361
and talk about this
somewhere else?
695
00:47:12,486 --> 00:47:13,487
It's not safe here.
696
00:47:18,618 --> 00:47:19,744
60 seconds.
697
00:47:19,828 --> 00:47:21,121
Till what?
698
00:47:21,204 --> 00:47:23,331
[Philip] In the future,
we've developed a technology
699
00:47:23,415 --> 00:47:27,128
that allows a traveler to project his
or her conscious mind into a host body
700
00:47:27,211 --> 00:47:31,549
by knowing the precise time, elevation,
latitude, and longitude of their death.
701
00:47:31,632 --> 00:47:32,550
[MacLaren] "T.E.L.L."
702
00:47:32,633 --> 00:47:33,887
[Marcy]
A Traveler's consciousness
703
00:47:34,012 --> 00:47:36,556
arrives moments before
that historical time of death,
704
00:47:36,639 --> 00:47:39,017
overriding
the original host's mind,
705
00:47:39,100 --> 00:47:41,896
then resumes his or her life
by using their knowledge
706
00:47:41,979 --> 00:47:43,647
of historical records
and social media.
707
00:47:43,731 --> 00:47:45,065
Okay, that's enough bullshit
for now--
708
00:47:45,149 --> 00:47:47,151
-30 seconds.
-Wait.
709
00:47:47,276 --> 00:47:49,237
Who the hell is that?
710
00:47:50,614 --> 00:47:53,408
That's the body of Jonas Walker.
711
00:47:54,659 --> 00:47:56,704
We stopped him from going
on a shooting rampage,
712
00:47:56,787 --> 00:48:00,791
as you tried and failed to do,
between 11:14 and 11:17.
713
00:48:00,917 --> 00:48:02,043
[Trevor] 20 seconds.
714
00:48:02,126 --> 00:48:04,213
[Carly]
We know the events of tonight
715
00:48:04,296 --> 00:48:05,672
because for us,
they've already happened.
716
00:48:05,797 --> 00:48:07,424
Just as we know
during a blackout,
717
00:48:07,508 --> 00:48:09,719
at 11:17,
in pursuit of Jonas Walker,
718
00:48:09,802 --> 00:48:11,179
Special Agent Grant MacLaren
719
00:48:11,304 --> 00:48:13,473
fell 45 meters
down an open elevator shaft
720
00:48:13,556 --> 00:48:15,558
to his death.
721
00:48:15,683 --> 00:48:17,061
Three seconds.
722
00:48:19,813 --> 00:48:21,315
[cell phone ringing]
723
00:48:23,442 --> 00:48:25,529
[ringing in MacLaren's head]
724
00:48:28,533 --> 00:48:32,162
[crying out in pain]
725
00:48:34,706 --> 00:48:37,501
Aah!
726
00:48:37,584 --> 00:48:40,964
[ringing and shrieking stop]
727
00:48:50,099 --> 00:48:51,809
I see we all made it.
728
00:48:55,230 --> 00:48:58,108
Let's begin.
49867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof