Original subtitles

S� quero saber se voc� vai jantar em casa.

Almocei tarde no trabalho. Vou chegar quando der, m�e. T� bom?

Certo, Srta. Misteriosa. Desculpa, n�o quis ser insistente.

S� tive um dia dif�cil no trabalho.

Preciso relaxar um pouco.

- Pode comer sem mim. - Mas voc� vem pra casa, n�?

Claro que sim, m�e. Devo chegar em cerca de meia hora.

Essa � a minha filhinha.

Amo voc�. Dirige com cuidado.

Tamb�m amo voc�.

O que foi?

Passa logo, cuz�o.

Que droga!

Filho da puta!

- Velma, o que foi? - Bom dia, Colter.

- Acordei voc�? - N�o.

Tenho um trabalho a poucas horas de voc�.

Em Willow Creek, Michigan.

� a Riley Adams, de 26 anos.

Estava voltando do trabalho ontem e sumiu.

E a pol�cia?

Ainda faz menos de 24 horas, n�o h� sinais de crime.

Quem paga a recompensa?

A m�e, Susanna, oferece 15 mil d�lares.

Beleza. Me manda os detalhes.

Falou com sua filha quando ela voltava do trabalho.

- Quando foi isso? - Acho que por volta das 19h.

Ela disse que ia chegar em meia hora.

Ela pode ter mudado de planos?

- Parado em um bar, encontrado amigos? - N�o.

Liguei muitas vezes, e foi direto pra caixa postal.

Liguei pra amiga dela, a Cheryl.

Elas trabalham juntas, e ela tamb�m n�o sabe de nada.

Ela n�o faz essas coisas. S�rio, tem algo errado.

Aconteceu algo incomum? Algum comportamento estranho dela?

Sim, mas ela n�o quer falar a respeito.

Diz que n�o saio do p� dela, ent�o estou tentando dar espa�o.

Certo, como assim?

Ela ainda est� se readaptando a ter voltado pra casa

alguns meses atr�s.

- Ela voltou de Nova York? - Sim.

Ela se mudou pra l� logo depois do ensino m�dio

e fechou contrato com uma ag�ncia de modelos.

Saiu na Cosmo duas vezes.

Podia ter feito sucesso como modelo.

- E por que ela voltou? - Bem que eu queria saber.

Eu n�o devia ter pegado t�o pesado quando ela voltou.

Devia ter escondido minha decep��o.

Agora ela esconde tudo de mim, e a culpa � toda minha.

Ela pode ter fugido de algo. Talvez de um relacionamento ruim?

Pode ser. Sinto que algo ruim aconteceu com ela em Nova York.

Espero que n�o tenha nada a ver com ela ter desaparecido.

Vou descobrir isso. Disse que chamou a pol�cia, certo?

� claro que sim, liguei na mesma hora.

Mas nem temos mais for�a policial pr�pria.

� uma cidade tur�stica.

Fica lotada no ver�o e morta no inverno.

E a� veio a covid, os neg�cios fecharam, as pessoas se mudaram pra outras cidades�

A popula��o caiu, e agora estamos

sob a jurisdi��o do Depto. Do Xerife Condado,

e eles j� t�m muita coisa pra fazer.

S� preciso saber onde a minha filha est�.

Eu entendo. Em situa��es assim�

N�o h� sinais de crime nem do carro dela.

Muitas vezes, as pessoas voltam depois de uns dias.

Entendo, mas devo dizer que n�o � o caso.

Eu conhe�o a minha filha.

Meninas assim,

elas n�o voltam�

T�.

Tudo bem, vou ajudar voc�.

Precisamos ser otimistas.

Tirar conclus�es precipitadas n�o vai ajudar a sua filha.

Sabe em que estrada ela estava quando se falaram?

Na Rodovia 17.

� a mesma estrada que ela pega pra voltar do trabalho todos os dias.

J� dirigi l� pra cima e pra baixo, mas n�o achei nada.

Vou at� l� dar uma olhada e ver se descubro alguma coisa.

Obrigada.

- Colter? - Sim?

Por favor, encontra a minha filha. A Riley � tudo o que tenho.

Vou fazer tudo o que puder.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Bom dia.

- Colter Shaw, certo? - Sou eu.

Se encaixa na descri��o. A m�e da Riley ligou.

Ela est� arrasada.

Andei fazendo buscas na regi�o. Detetive Katie Douglas.

Prazer em conhec�-la.

Cresci a poucos quarteir�es dos Adams.

Minha irm� mais andava com a Riley.

Ent�o, a Susanna colocou a Riley em concursos de beleza

e desfiles desde pequena. � verdade?

Sim, direto do ber�o.

Os pecados dos pais e tudo mais, acho.

Meu pai era policial, ent�o pra mim era isso ou a Marinha.

E eu odeio �gua.

Todo mundo tem medo de alguma coisa.

Pra mim, sempre foram galinhas.

N�o suporto elas.

Nunca tinha visto isso, mas beleza.

J� procurei aqui. O que est� procurando?

O local exato de onde ela sumiu. Da�, quero fazer o caminho inverso.

Vi as c�meras de seguran�a do posto de gasolina.

Ela n�o passou por l�.

Rastreou o telefone?

Desligado desde ontem � noite. N�o d� a localiza��o.

Podemos presumir que algo aconteceu entre aqui e o trabalho dela, n�?

O que � isso?

Prontinho.

O que temos aqui?

Bate com o carro dela.

� mesmo?

Certo. Ela pode ter sofrido um acidente.

Mas onde est� o carro?

Ela pode ter guinchado pra oficina e pegado uma carona?

Nesse caso, o celular n�o estaria desligado.

Concordo.

Olha isso: S� um par de marcas de pneus.

Se tivesse havido um acidente, teria dois pares.

Acho que tiraram ela da estrada de prop�sito.

- Por que algu�m faria isso? - Foi seguida?

Pararam ela e sequestraram.

Vou alertar sobre um poss�vel sequestro e definir a �rea de busca.

Vou investigar no trabalho dela.

- Me d� not�cias. - Pode deixar.

Com licen�a.

Ol�. � a Cheryl, certo?

Meu nome � Colter. � sobre sua colega, a Riley Adams.

Por favor, diz que achou ela.

A m�e dela me ligou procurando ela. Tamb�m n�o consegui achar.

Infelizmente, n�o. A Susanna disse que voc� e a Riley s�o amigas.

Melhores amigas desde o 2� ano. Crescemos juntas.

Achei legal ela ter voltado.

O que acha que aconteceu?

Podem ter sequestrado ela.

O que voc� quer me dizer?

� que a Riley � muito linda. Vi como os homens olham pra ela.

Entendi. Ela falou sobre algo estranho que pode ter acontecido ontem?

- Eu n�o vim trabalhar ontem. - Certo.

- Ela tem mesa aqui? - S� um arm�rio.

- Posso dar uma olhada? - � claro que sim.

- � este aqui. - Posso?

Certo.

- O que � isso? - Parece�

uma carta.

"N�o me odeie, Riley. Voc� vive dentro de mim, nos meus ossos.

Eu a observo quando dorme.

No trabalho, ou seja onde estiver, meu cora��o tamb�m arde."

Isso � assustador pra caramba.

A Riley falou de algum stalker?

Nada espec�fico, mas ela ainda tinha

f�s esquisitos dos tempos dela de modelo.

Acho que ela se acostumou com isso.

- Quem trabalhou ontem? - O Todd.

N�o quero causar problemas,

mas outro dia rolou uma briga entre ele e a Riley.

- Relacionado a qu�? - Ela n�o quis falar.

O Todd est� aqui?

- Sim, por aqui. - Tudo bem.

Todd? Como vai? Sou o Colter Shaw.

Estou procurando a Riley. Soube que brigaram esses dias.

A Cheryl disse isso?

N�o foi nada.

Achei isto nas coisas dela.

Tinha um stalker atr�s dela.

Acha que mandei isso?

- Nunca vi isso. - Est� bem.

Pode me dizer por que brigaram?

- Na real, eu estava protegendo ela. - Como a protegeu?

Um cara veio aqui h� uns dias, falou com a Riley,

e ela ficou bem apavorada.

A� eu confrontei ele, mas a Riley ficou puta comigo.

- Ela conhecia o cara? - Foi o que pareceu.

Certo.

Pode descrever ele?

Alto, cabelo castanho, barba.

- � isso. - Ela disse o que ele queria?

- Ela s� me disse que era um cliente. - N�o acreditou, n�?

N�o, n�o pela vibe que senti.

Mas a Riley atrai muitos homens, ent�o deixei pra l�.

E o carro? Voc� viu o carro dele?

Sim, eu vi ele chegando. Um Jaguar preto com placa de Nova York.

O cara era um cretino.

Jogou o copo de caf� dele nas plantas, como um animal. Quem faz isso?

- Voc� pegou? - O copo?

Sim, e joguei na reciclagem como um ser humano normal.

Boa. Ser� que ele ainda est� aqui?

Deve estar. O lixeiro ainda n�o veio.

� esse?

Chalet 25? O que � isso, um caf�?

� um hotel boutique perto da cidade.

� o tipo de lugar onde um traste desses ficaria.

E a�?

- Oi, Bobby. - Tenta de novo.

Randy! Olha quem voltou de Reno.

- O que est� fazendo na minha mesa? - S�

A sua mesa � bem aqui.

� o Colter. Com licen�a.

Espera, vou colocar no viva-voz. Chato.

Desculpa por isso, C.

Os neg�cios est�o bombando, ent�o ganhou uma equipe.

Ainda estamos resolvendo uns problemas.

- Mas tudo bem, conta com a gente. - Beleza. Adorei.

Preciso que procurem uma placa de Nova York: DTT P549.

Pode deixar.

Me d� um segundo.

Um Jaguar preto, n�?

- Ele mesmo. - O dono � o Vincent Rourke.

- Tem algo sobre ele? - Um segundo.

Ele � ex-seguran�a e ex-boxeador.

Agora, parece que � dono da boate mais badalada de Nova York.

Liga��es com a Riley?

Acha que ficou descontrolado, louco por ela?

Acho que tudo � poss�vel.

Estou verificando o registro de liga��es�

� mesmo, ele n�o sa�a do p� dela.

Dezenas de liga��es por dia, a semana inteira.

Ela n�o atendeu sequer uma.

A m�e da Riley disse que ela pode ter tido problemas em Nova York.

Pode ter a ver com ele.

Aqui diz que � casado e tem dois filhos.

Mas isso nunca segurou nenhum homem na hist�ria da humanidade.

Ele simplesmente apareceu em Michigan?

Isso j� � bem suspeito.

Aviso se descobrir algo. Obrigado.

Com licen�a, posso ajud�-lo?

Acho que sim. Me ligaram pra tratar de um seguro.

N�o sei bem do que est� falando.

Foi um dos h�spedes, o Vincent Rourke.

Danificaram o ve�culo dele.

N�o tive nada a ver com isso. N�o fui eu.

Eu acredito em voc�.

Mas preciso preencher a papelada,

e algu�m aqui tem que dar um nome.

Por que n�o chamamos seu gerente?

- Vamos colocar o nome do gerente. - Boa, fa�a isso.

Voc� me leva at� ele?

Claro, ele est� no escrit�rio. �, vem comigo.

Sabe de uma coisa? Preciso tirar umas fotos do carro.

Por que n�o chama ele, e j� eu vou encontrar voc�s?

Tudo bem.

Certo. Obrigado. Agrade�o pela sua ajuda.

Nome: Rourke ve�culo: JAG

BEM-VINDOS AO CHALET 25 MANOBRISTA

Com licen�a, senhor. Tem um problema com o carro de um h�spede?

Eu� Sabe de uma coisa? Tinha, sim.

Vou fazer um telefonema r�pido e j� volto.

- Onde ela est�? - Sai de cima de mim!

- O que voc� fez com a Riley? - Do que est� falando?

Est� desaparecida desde ontem. Cad� ela?

N�o, cara. Nunca faria mal a ela.

Sou o pai do beb� dela.

Que beb�?

A Riley est� gr�vida de cinco meses.

Ela pode estar em perigo. Avise se souber de algo.

N�o fiz nada a ela.

S� soube da gravidez na semana passada.

Continua falando.

A Riley sempre ia � minha boate.

Ela promovia a balada nas redes sociais.

Nos conhecemos assim.

E sei o que parece ser, mas estou tentando cuidar dela.

Sua esposa n�o deve saber de nada?

Sei que a Riley n�o atendeu suas liga��es.

A� decidiu resolver o problema com as suas pr�prias m�os?

Claro que n�o! Me importo com a Riley.

Ela estava sofrendo, n�o sabia se queria ter o beb�.

Disse que n�o queria nada de mim, mas queria que eu soubesse.

Por isso voc� veio?

Queria dizer pra ela contar comigo. Financeiramente, ao menos.

Abri uma conta banc�ria pro beb�.

Disse que vou pagar todas as despesas.

Certo. Me fala do seu carro.

O dano n�o parece ter sido de uma colis�o.

Aconteceu quando estava estacionado. Anteontem � noite.

Um maluco com m�scara de esqui bateu com um p�-de-cabra.

N�o chamou a pol�cia por causa da sua fam�lia.

- N�o �? - �.

Quando invadiu o quarto, achei que era quem quebrou meu carro.

Desculpa.

Quando falou com a Riley, ela falou sobre estarem perseguindo ela?

- N�o. Estavam stalkeando ela? - Pode ser.

Achei uma carta bem intensa. Algu�m est� obviamente obcecado por ela.

Caso estivessem seguindo ela e tenham visto voc�,

se sentiram amea�ado, e talvez tenham zoado o seu carro.

N�o ligo pro carro.

- S� quero que ela chegue bem em casa. - �.

- Algum problema, Sr. Rourke? - Tudo bem. Ele est� comigo.

- Ele trabalha com seguros. - Procuro uma mulher desaparecida.

Adoraria ver imagens do estacionamento.

Devemos preservar a privacidade dos h�spedes.

Eu entendo.

Mas quem danificou o carro dele pode estar ligado � mulher desaparecida.

- Por favor. - Parece um trabalho pra pol�cia.

A menos que tenha distintivo ou mandado,

terminamos por aqui.

N�o tenho tempo pra isso. Muito obrigado.

Sabia que a Riley est� gr�vida?

N�o. Eu nem imaginava.

- De quanto tempo est�? - Uns cinco meses.

Por isso ela voltou de Nova York.

Fui dura com ela por ter voltado. Por isso ela escondeu de mim.

Ela estava sob muita press�o.

O pai do beb� veio pra c�. Ele queria fazer a coisa certa.

Ou ele tem algo a ver com o desaparecimento dela.

Achamos que n�o.

Acreditamos que tem um stalker atr�s dela.

Destru�ram o carro do pai do beb�,

o que nos faz achar que sabem da gravidez.

- Quem � a pessoa? - Estamos investigando.

- E cad� a Riley? - Ainda estamos procurando.

Algum carro estranho na vizinhan�a? Ou telefonemas esquisitos?

- Homens estranhos no bairro? - N�o, nada.

Tudo bem. Avise se lembrar de algo.

Por menor que seja, pode ajudar.

Avisamos se acharmos algo.

Est� bem.

- Obrigada, Katie. - De nada.

Certo.

Isso parte meu cora��o.

Conhe�o a Susanna desde garotinha.

- Por que fariam isso com a Riley? - Tem muita gente m� no mundo.

- Voc� sabe disso. - Eu sei.

Isso n�o facilita se acostumar com elas.

� do hotel. Minha equipe mandou.

- Que estranho. - Est� pensando o mesmo que eu?

N�o � um homem.

Olhe o esmalte de unha.

� a Cheryl.

Acha que a Cheryl � a stalker?

Ela pode ter ficado com ci�mes. O pai do beb� veio pra c�.

Ela pode ter achou que ia lev�-la pra Nova York. Eram melhores amigas.

N�o eram melhores amigas. A Cheryl s� colava nela.

Ela era grudenta.

Usava o mesmo penteado, vestia as mesmas roupas e tudo mais.

Na �poca, achamos que era coisa normal.

Mas, agora, n�o sei mais.

� a detetive Douglas. Cheryl Davies ainda est� a�?

Quando?

Obrigada.

Ela saiu ap�s falar com voc�. Disse que estava doente e foi pra casa.

- Sei onde ela mora. - Vamos l�.

Precisamos esperar os refor�os.

Cheryl sabe que estamos atr�s dela. Pode estar desesperada.

O que foi?

� o carro da Riley.

Que porra � essa?

A RILEY � MINHA PRA SEMPRE

- Tudo bem? - Isso � muito estranho.

Sabia que a Cheryl admirava a Riley, mas nunca imaginei nada assim.

�.

RILEY VOC� � MAIS QUE SEXY

Olha isso. Cartas de amor pra Riley.

Uma ap�s a outra. Tem coisas aqui sobre a gravidez.

Tem coisas sobre o pai do beb�.

Ent�o ela sabia.

�.

A letra bate com a carta que achamos no arm�rio da Riley.

Ela queria a Riley s� pra ela.

N�o aguentou o pai ter voltado pra vida da Riley.

Sentiu que ia ser pega e entrou em p�nico.

Que porra ela fez com a Riley?

Ser� que foi assassinato e suic�dio?

O que foi?

Olha como os "i" foram escritos. N�o tem al�as neles. Em cima e embaixo.

- E da�? - Ent�o, a letra na carta�

� uniforme, � consistente. Olha s�.

- A letra n�o combina. - N�o.

Algu�m queria que pens�ssemos que a Cheryl sequestrou a Riley

e depois tirou sua pr�pria vida.

O carro na garagem foi plantado. A cena toda foi armada.

Sabiam que a Cheryl era obcecada pela Riley.

A Cheryl devia conhecer a pessoa.

N�o arrombaram. Podiam estar esperando por ela.

Deixaram ela entrar, mataram ela e simularam suic�dio.

Por que se dar ao trabalho?

Pra terem mais tempo pra fazer o que iam fazer com a Riley.

Algo n�o est� batendo.

Ela n�o foi morta aqui.

O sangue sob as feridas n�o bate com as les�es, certo?

Viu? E se ela escreveu tudo enquanto sangrava,

era pra ter sangue nas paredes e no carpete.

- N�o tem nada. - Tem raz�o.

Precisamos saber aonde foi depois do trabalho.

J� estamos analisando o celular dela.

Devemos ter algo at� o fim do dia.

N�o h� tempo pra isso.

Pessoal, preciso que rastreiem um celular.

Pode deixar. Qual � o nome?

- O nome � Cheryl� - Cheryl Davies.

- Certo. Me d� um segundo. - Ela saiu do trabalho h� poucas horas.

Precisamos saber aonde foi.

O celular est� num endere�o residencial, mas n�o � o dela.

- � de Tyler e Monica Harper. - Conhece eles?

Sim, o Tyler trabalha com obras.

� faz-tudo. E ela � enfermeira, gente boa.

Alguma liga��o com a Cheryl? Pode ser um hospital, um m�dico�

Estou procurando.

N�o h� liga��o com a esposa.

E com o marido?

Estou vendo os extratos banc�rios.

A coisa est� esquentando r�pido.

Fez dois cheques pra Harper Reformas. Dois deles.

Parece que estava reformando a casa.

- Quando foi? - Dois meses atr�s.

- Logo depois que ela voltou. - Sei onde eles moram.

A Riley ainda pode estar l�.

Esperei tanto tempo pra conhecer voc�, beb�.

Eu ouvi a voz da Cheryl.

Ela estava nos avisando que voc� sumiu. N�o � gentil da parte dela?

- O que fez com ela? - N�o foi f�cil.

Ela era o nosso anjo.

Apresentou voc� a n�s, respondeu �s nossas preces,

mas ela era a �nica que sabia da nossa liga��o.

Voc� � louca.

Voc� matou ela.

S� precisamos distrair a pol�cia por um tempo.

At� voc� ficar pronta.

Ser m�e � fazer o que � melhor pro filho.

O que quer dizer?

Responde!

O que voc�s fizeram?

A� est� voc�.

Minha nossa, ela � linda.

Ela?

Ela merece coisa melhor do que voc�.

Do que est� falando?

- Sou a m�e dela. - N�o!

Voc� n�o passa de uma vadiazinha ingrata.

Tinha medo que essa beb� arruinasse a sua vida.

Voc� queria se livrar dela.

Eu estava confusa.

N�o sabia o que eu queria.

Mas eu sei.

A mam�e ama voc�, bebezinha.

Sai de cima de mim.

Me solta. Sai daqui.

- Minha menininha preciosa. - Me solta!

Amor, � uma menina!

N�o somos muito sortudos?

Voc� cuidou de tudo?

- Sim, mas n�o temos muito tempo. - Est� bem.

N�o. N�o.

N�o! Por favor!

Por favor! N�o!

Aqui � a detetive Douglas, do Departamento do Xerife.

Departamento do Xerife. Abra.

Pode abrir, delegado.

Sala de jantar vazia.

Quarto vazio.

- Banheiro vazio. - Tudo vazio.

Nem sinal da Riley.

Emiti um alerta sobre o carro dos Harpers,

vou deixar uma unidade aqui caso voltem.

- Vamos ao bloqueio na estrada. - �, v�o l�.

� poss�vel que a Cheryl n�o tenha voltado,

ou tenha vindo por outro motivo?

E se n�o estiverem com a Riley?

Algo n�o faz sentido. Nosso tempo est� acabando.

Espera a�.

O que � isso?

Os t�mulos dos filhos.

Ambos morreram no ano em que nasceram.

Se � que chegaram a nascer.

N�o querem a Riley. Querem o beb� dela.

- Oi. - Reenie, descobriu algo?

Falei com um contato da seguradora de sa�de

que me devia um favor, e consegui a ficha dos Harpers.

E?

Eles t�m uma hist�ria tr�gica de tentar ter um filho.

Aqui mostra que tentaram ter um beb�

por quase uma d�cada, quando gastaram todas as economias

e n�o tiveram nada al�m de dois abortos espont�neos.

�, achei dois t�mulos no quintal.

Talvez estejam atr�s da Riley pelo beb�.

Faz sentido.

N�o tem como eles adotarem. O Tyler tem ficha criminal.

Ela � muito feia?

Cumpriu cinco anos por homic�dio culposo

antes de se casarem, mas est� limpo desde ent�o,

por�m nenhuma ag�ncia daria a guarda de uma crian�a a ele.

E a Monica?

� o problema. Em Michigan, a Monica nem sempre foi a Monica.

O nome real dela � Lisa, ou ao menos era h� quatro anos, quando foi acusada

de fingir ser enfermeira na UTI neonatal.

Foi detida pra uma avalia��o psiqui�trica.

Eles s�o capazes de tudo pra ter um beb�.

Obrigado, Reenie. Vou falar com a pol�cia local.

Achamos o carro dos Harpers na Rodovia 27.

Vamos l�.

� aqui.

Estamos indo.

Oi.

- Deixa eu ver. O que temos? - Um tiro no abd�men.

Mantenha press�o. Assim mesmo.

Beleza. N�o pegou nada vital. Continua pressionado.

- Entendeu? - Os refor�os est�o vindo.

- Para onde foram? - Por ali.

Vem comigo.

Por aqui. Vamos.

Olha.

- Olha s�. - O que � isso?

S� tem um par de pegadas.

Se esconde atr�s da �rvore. Vai, r�pido!

Abaixa.

Achei ele.

Est� atr�s da pedra. Preciso me aproximar.

- Certo, eu dou cobertura. - Tudo bem.

Conto com voc�.

Toma cuidado.

No tr�s.

Um, dois� e vai.

Se ele veio sozinho, a Monica ainda est� com a Riley.

Onde ela est�?

Jamais vou contar.

Sabemos que sequestrou a Riley pra roubar o beb�.

Matou a Cheryl pra nos despistar e fugiu para nos distrair.

Seu plano n�o est� dando certo at� agora.

O que v�o fazer agora?

Prender a Riley at� ela dar � luz e depois fugir de vez?

Sabe que isso n�o vai dar certo.

Me ajuda a entender.

Voc� nunca vai entender,

a n�o ser que viva o que vivemos.

Nossa equipe est� procurando sua esposa.

V�o atirar nela se acharem que a Riley est� em perigo.

Nunca v�o achar ela.

Sabe o quanto quero arrebentar a cara dele?

N�o pode fazer isso. � exatamente o que ele quer.

Ele pensa estar protegendo a fam�lia.

Mas a Riley est� sabe-se l� em que estado,

e esse desgra�ado � o �nico que sabe onde.

- Posso tentar? - Tem alguma ideia?

Pode ser.

Muita gente veria problema nisso, n�o segue bem o protocolo.

Mas confio em voc�. V� o que pode fazer.

Vi os t�mulos.

Sei que uma trag�dia pode mudar uma fam�lia.

Eu passei por isso.

N�o faz ideia do que est� falando.

Sei que isso mudou a Monica.

Ou devo dizer a Lisa?

A Monica nunca existiu.

Voc� sabia disso.

Sabia que ela n�o estava bem,

e por isso ela foi pro hospital psiqui�trico anos atr�s.

Nada do que disser vai me fazer trair a minha fam�lia.

�.

N�o poder ter filhos pode ser devastador.

O que acha que vai acontecer quando ela tiver o que quer?

Voc� n�o sabe o que � devastador.

Sei que j� tem uma pessoa morta.

Voc� fez obras na casa da Cheryl.

Eu vi as notas fiscais. Trocou um aquecedor de �gua.

Foi l� que conheceu a Riley? Ouviu elas falando do beb�, certo?

E voc�s devem ter achado que todas as pe�as se encaixavam.

Que pe�as?

Quando sua esposa tiver o beb� que quer,

voc� s� vai atrapalhar ela.

Ela vai precisar se livrar da Riley, e vai precisar de algu�m pra culpar.

- Esse algu�m � voc�. - Cala a boca.

N�o. A Monica jamais faria isso.

Ela quer ter uma fam�lia completa. � o que ela sempre quis.

E o que voc� quer?

Depois do Tyler Junior�

N�o avisam que algu�m que n�o conhecemos pode partir nosso cora��o.

Est� tentando proteger a sua esposa. Eu entendo, e isso � nobre.

Meu pai�

estava sempre fugindo.

Pensava que estavam atr�s de n�s.

Tentou nos proteger, e nos levou com ele.

N�o � vida pra um beb�.

S� quero que ela seja feliz.

Seja completa. Tenha uma fam�lia.

Esse n�o � o caminho certo, e sabe disso.

Sua esposa sabe disso?

S� quero garantir que Riley e o beb� est�o seguros.

E eles est�o seguros. Ou eu n�o teria deixado eles l�.

L� onde? Onde deixou eles?

N�o vou mais falar com voc�.

Eles ainda est�o na casa.

- Eu dirijo. - T�.

Nada. Sinto muito, Katie. Vamos encontr�-los.

O que foi agora?

- Estamos deixando passar algo. - A casa est� vazia. N�o est�o aqui.

Vamos pressionar o Harper e fazer ele falar.

- O que foi? - Aquele espa�o acima da garagem.

N�o notei isso l� dentro. Voc� notou?

N�o.

Tyler trabalha com obras, consegue disfar�ar a pr�pria casa.

Aquele espa�o � atr�s desta parede.

- Calma. - Parada! M�os ao alto!

N�o.

Eu vou matar ela.

N�o vai, n�o. Ela vai ter um beb�.

Sabe como � importante pras pessoas.

N�o. Parem bem a�!

Por que ela deveria ter essa beb�?

- Ela nem quer a beb�. - Ela quer, sim.

Ela quer. Por isso voc� trouxe ela aqui.

Se importa com a beb�, mesmo n�o se importando com ela.

Acabou, Monica.

N�o, n�o pode ser.

O que tem na seringa?

O que deu a ela? Foi um sedativo? Algo pra ela n�o poder falar?

Est� diminuindo o pulso dela. Sabe o que isso faze com a beb�?

- N�o, eu n�o queria� - Monica.

Eu sei. Eu acredito em voc�.

Solta.

Solta isso.

Tudo bem.

Eu s� queria ter meu pr�prio beb�.

Oi. Riley, acorda.

Riley, abre os olhos.

Abre os olhos, olha pra mim.

Est� bem?

Voc� vai ficar bem.

M�e.

Meu Deus!

Meu Deus, querida.

Que susto!

Desculpa n�o ter contado sobre o beb�.

N�o.

Voc� ia dizer que eu estava jogando minha vida fora.

Jamais. Eu amo muito voc�.

Estou muito feliz que esteja bem.

Calma a�. S� um segundo.

Oi, Colter. Muito obrigada por trazer ela de volta pra mim.

O prazer foi meu. Obrigado.

Certo.

Se cuidem.

Pode deixar.

Querida.

Elas est�o bem?

T�m muito o que conversar, mas v�o ficar bem.

O policial Biggs vai ficar bem. �.

Levou um tiro no t�rax, mas n�o pegou as art�rias.

Que boa not�cia. Os Harpers est�o sob cust�dia?

- Sim. Obrigada. - De nada.

Aprendi muito com voc�.

Se um dia decidir dar aulas noturnas

sobre ser um c�o de ca�a humano, serei a primeira na fila.

- Com certeza ser� aluna nota dez. - Se n�o, sempre tem a Marinha.

Sempre tem a Marinha.

- Mantemos contato? - Se precisar, tem meu n�mero.

Legenda Fl�vio Silveira