Original subtitles

ESPA�A - 1492

- Ten cuidado. - Prometo no lastimarlo.

...bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios, ruega por nosotros...

Sat�n est� siempre presente entre nosotros.

Sin duda, cada pecado, palabra o pensamiento...

...sin importar cu�nto tiempo lleve olvidado...

...debe ser confesado con sinceridad...

...y castigado.

Don Alfonso D'Alba Molina...

...la Sagrada Inquisici�n te encuentra culpable de herej�a.

�No!

�Y t� y tus descendientes, deben ser purificados en sangre!

Don Alfonso D'Alba Molina...

...por la mancha de impureza en tu sangre...

...tu fortuna y la de tus herederos...

- ...ser� traspasada a la Iglesia. - �Ladr�n!

Y est�s sentenciado a 20 latigazos.

�Qu� golpes, maestro Mendoza!

�Veinte!

�Ves esta amplia frente? Es claramente un jud�o.

El Papa se enterar� de esto.

El Papa est� en Roma.

Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

El tiempo del hombre en la Tierra es breve...

...pero su alma perdura en el Cielo...

...o en el pozo del Infierno.

EL POZO Y EL P�NDULO

Adaptado del cuento de EDGAR ALLAN POE

�Antonio!

El pan se quema.

D�jalo.

Mar�a, tenemos toda la vida para amarnos...

...pero el pan se quema ahora.

Reza para que vendamos todo este pan.

Rezo por las almas de aquellos que sufren hoy.

Eso no significa que t� debas sufrir.

Los veo, golpeados y quemados...

...y puedo sentir su dolor...

...como si yo estuviera siendo torturada.

- Esas pobres personas... - Son herejes.

Mar�a, la Inquisici�n dice que deben ser castigados.

�Pero la Iglesia tambi�n dice que Dios es misericordioso!

S�, pues la Iglesia puede costear ser misericordiosa.

Nosotros tenemos esto.

Mar�a, debemos vender este pan en el Auto de Fe.

�Pero t� mismo dijiste que el Auto de Fe est� mal!

Todo Toledo estar� ah�.

�Necesitamos el dinero!

�Puerco! �Puerco fresco!

�Compren mi puerco fresco! �Le encantar� mi puerco fresco!

�Desea comprar, se�orita? Mire qu� fresco est�.

�Puta de mierda! �Puerco! �Coman puerco!

�S�, se�ora?

�Este le gusta?

Adi�s, muchas gracias.

- �Antonio, v�monos! - Que tenga un buen d�a, se�ora.

�Irnos? �Mar�a! Venderemos todo el pan.

�Pero esta gente va al Auto de Fe!

Ganamos dinero a costa del sufrimiento de otros.

- Deme uno, por favor. - Gracias, se�orita.

�Oye!

�Oigan!

�Disculpe!

- �Lev�ntate, Antonio! - �El pan!

�V�monos antes de que sea demasiado tarde!

�Antonio!

- �Mar�a! - �Ay�dame!

�Antonio! �Antonio!

�Mar�a!

�Mar�a!

�Mar�a!

�Mar�a!

�Mar�a!

Todo est� bien, mi �ngel.

V�monos.

En representaci�n de la Sagrada Inquisici�n de Espa�a...

...presento a don Carlos de Le�n, capit�n de la Guardia Civil...

...a esta hereje confesa para ser castigada.

La condesa D'Alba Molina.

- �A d�nde creen que van? - A casa, se�or.

- �Son herejes? - �No!

�Y por qu� se van?

Sean testigos del trabajo de la Sagrada Inquisici�n.

�Atr�s! �Atr�s!

�Atr�s!

Te la encomendamos, capit�n, en el nombre del Padre...

...del Hijo y del Esp�ritu Santo.

- Ten misericordia de ella. - Am�n.

Que esta confesa rival de la Iglesia sea condenada, de acuerdo con la ley.

�Todos alaben a la Inquisici�n!

�Todos alaben al Gran Inquisidor, el Hermano Torquemada!

Se�or verdugo...

M�teme r�pidamente.

Por mi Dios misericordioso, no deje que me quemen viva.

Todo acabar� pronto.

�C�mo puedes soportarlo? �Debes hacer algo!

�No hay nada que podamos hacer!

�Madre!

�Madre!

�Madre! �Madre!

�Madre!

�Teman a Dios! �Teman a su ira!

�Hay una fe, un culto...

...una Iglesia, y todo lo dem�s es pecado!

- �Y el pecado ser� castigado! - �Ya basta!

�Ya basta! �Tengan misericordia!

�Al�jate de ah�, puta!

�No!

�No!

��l no hizo nada!

- �Antonio! - �Alto!

�Antonio!

�Qui�n eres?

�C�mo te llamas?

Mar�a.

�Se lo ruego!

�Por favor, solo queremos vivir! �Se lo ruego, d�jenos ir!

�En nombre de Cristo, se lo ruego!

�Tenga misericordia!

- Arr�stenla. - �Arr�stenla!

Bajo el cargo...

- ...de brujer�a. - �Bruja, c�rtenla!

�No!

- �Esperen, mi esposo est� herido! - �Tu esposo est� muerto, bruja!

�Antonio!

Dos d�as aqu� bastar�n para que lo olvides.

�Antonio!

�Est�s vivo?

�Disc�lpeme, se�or! �Cre� que estaba muerto!

- �Qu� sucedi� con mi esposa? - �La bruja?

Fue arrestada.

�Bruja?

�A d�nde la llevaron? �D�nde est� ella?

Entre.

Hermano Torquemada, este panadero insiste en verlo.

No quiero comerciantes.

No, se trata de mi esposa, Gran Inquisidor...

...fue arrestada en el Auto de Fe.

- �La bruja? - �No! �No es una bruja!

Se lo juro. La conozco hace casi un a�o.

�Y qui�n eres t�?

Mi nombre es Antonio �lvarez, soy un panadero.

Pero fui cocinero y soldado en el ej�rcito del rey Fernando.

�Y esto te califica para juzgar si alguien ha pactado o no con el Diablo?

No, se�or.

Pero, Mar�a es como un �ngel.

Sat�n era un �ngel.

Vete a casa. Conf�a en la Iglesia.

Mi hogar es con mi esposa.

�Cuidado, panadero! No me hagas enfadar.

Por favor. Mar�a ama la Iglesia.

Ella tendr� un juicio.

�Pero todos saben acerca de los juicios de la Inquisici�n!

�Ustedes torturan a la gente!

Si ella es tan virtuosa como dices, la tortura lo revelar�...

...y ser� liberada.

�No! �Se lo juro! �Ella no es una bruja!

- �Distancia! - �Esperen, por favor!

�Debe o�r mi evidencia!

�Te ha embrujado! Tu evidencia habla en su contra.

�No!

�Se lo ruego!

�Solo hable con ella! �No la lastime!

�Ella nunca ha hecho nada malo!

�Ella es inocente!

La Inquisici�n lo decidir�.

Camina, bruja.

Desv�stanla.

�No!

La resistencia es prueba de culpabilidad.

Juro por todos los santos que no soy una bruja.

Que comience el examen.

�Qu� es exactamente lo que estamos buscando?

Encantos ocultos, huecos...

...un tercer pez�n donde Sat�n pudiera succionar.

Cualquier indicio, tal vez una marca de brujas.

Podr�a ser algo peque�o y disimulado.

Disculpe, doctor.

Tal vez tenga oculto algo mal�volo, dentro de ella.

Apostar�a por Dios que as� es.

�Venga, Gran Inquisidor! ��nase a la cacer�a!

Esto no es deporte, Dr. Huesos. Estamos defendiendo a la Iglesia.

Por supuesto.

�Ah�!

- Hay una marca. - �No!

- No estaba ah� antes. - Se desvanece.

Lo est� haciendo con hechicer�a.

�Hay una marca o no?

- S�. - Si lo es, es la �nica.

- Aparte de eso, es perfecta. - �Lleva la marca de Sat�n?

V�ala usted mismo.

�Tienes jaqueca?

Te inspeccionaron buscando marcas tambi�n, �no es as�?

Posaron sus sucias manos lujuriosas por todo tu cuerpo.

S�, bueno. No te averg�ences.

Me averg�enzo por ellos.

�Qu� clase de hombre podr�a hacer eso?

A�n no has visto nada.

Espera a ver de lo que son realmente capaces.

Conozco una cosa...

- �Qu� est� haciendo? - La tela de ara�a detiene el sangrado.

�No gracias!

Ese corte en la frente es una superstici�n tan tonta.

Y ni siquiera funciona.

Mira. A�n puedes arrojar hechizos.

�Es una bruja!

�Y t� no lo eres?

Oh, pobrecita.

Yo no vuelo en una escoba, ni le beso el pene al Diablo.

Soy partera.

Uso mis conocimientos para sanar a los enfermos, lo mejor que puedo.

�Y por eso quieren quemarme!

Lo lamento.

Me llamo Esmeralda. No quise ser ruda contigo.

Es solo que, cuando est�s tan arrugada como yo...

...y ven que te funciona una f�rmula de tela de ara�a...

...creen que tienes diez tetas y una vagina llena de dientes.

Entre.

- �S�, salvador? - Te he dicho que no me llames as�.

Perd�neme.

El Se�or te salv�. Yo solo te ense�� tu pecado.

No era digno, estaba condenado.

Cumpliste tu penitencia. Tuve que crucificarte.

Y la herida sigue fresca para record�rtelo.

Para recordarte que...

�El Se�or te salv�!

Y ahora, necesito que me salves a m�.

Cualquier cosa.

Flag�lame.

No puedo...

�Te lo ordeno!

Por favor, salvador.

�Haz lo que te digo!

Mar�a, madre de Cristo...

Juro por todos los santos que no soy una bruja.

Te ruego que salgas de mis pensamientos.

�De nuevo?

No.

No es necesario.

�Es una bruja!

�Hola, Pedro!

�Se�or!

- Puede hacerme un gran favor. - �Qu�? �Qu� es lo que quiere?

Ll�veme adentro del castillo.

�Adentro del castillo?

Por ning�n motivo.

Y gu�eme hacia el calabozo donde est�n las mujeres acusadas de ser brujas.

No s�. Podr�a perder mi empleo.

O yo mismo podr�a terminar en el calabozo.

Te llevar� adentro, pero despu�s estar�s por las tuyas.

�Gracias, amigo!

�M�tete debajo! �Anda! �S�, s�!

Y... suj�tate...

...amigo.

�Amigo!

Gracias.

- �G�mez! - �Qu�?

- �Juegas? - �Por qu� no?

Debo recuperar mi salario.

As� es la tortura, un juego de azar.

Jugar es el deporte del Diablo.

- Ayuda a aliviar la tensi�n. - Y el aburrimiento.

Los romanos jugaban y lo crucificaron.

Al demonio con los romanos. Que el Papa se los quede.

O� que el Papa enviar� un obispo para que dejemos de usar la tortura.

- Yo o� que era un cardenal. - �Qu�? Un momento.

�Dejar de usar la tortura? �Y c�mo haremos nuestros trabajos?

El Hermano Torquemada jam�s lo permitir�.

El Papa es el Papa.

Y el Hermano Torquemada es el Gran Inquisidor de Espa�a.

Salvador de la verdadera religi�n.

De los moros paganos y los jud�os b�rbaros.

Y ni siquiera �l puede salvar esta mano.

Tomar� tres.

Oh, por favor... �Deme algo de agua!

�Silencio ah� dentro!

�Ay�deme! �Por favor, ay�deme!

�Mar�a?

Gracias, se�ora.

�Mar�a!

�Mar�a!

�Antonio!

�Rezaba porque no te hubiesen matado!

�Pero ahora, probablemente, desear�s que lo hubiesen hecho...

...amigo!

�Es �l!

�Ladr�n!

- �Cerdo! - �Prep�rense!

�Apunten!

�Este no es el deseo de la Inquisici�n!

Est�n tratando de escapar.

Sus almas est�n prisioneras del pecado.

Nuestra labor es liberarlas.

Regresar� por ti, Mar�a.

- �Antonio! - �Regresar�!

�Les digo que es inocente! �No es una bruja!

Lo ser� cuando lo confiese.

Si la lastimas, te matar�.

Eso hacemos aqu�, lastimamos a la gente.

�Buenos d�as a todos!

Lo lamento, me retras�.

No es necesario todo esto.

Estoy dispuesta a decirles lo que sea que quieran o�r.

Solo son aceptadas confesiones bajo tortura.

De otra manera, podr�a confesar solo para evitar la tortura...

...y, entonces, no ser�a una verdadera confesi�n.

- Puede proceder. - No, no, no.

�No, no, por favor!

�Por favor, no lo haga! �Por favor, no...!

Sra. Esmeralda...

�Es usted una bruja?

Mendoza... por favor.

S�.

�S�, soy una bruja!

�Confiesa el acto de hechicer�a por el cual ha sido acusada?

Confieso, confieso.

Nombre los actos espec�ficos.

No puedo recordarlo.

Por favor... d�game... qu� es lo que hice...

No puedo... pensar.

Contin�en.

�Tengan cuidado! Solo lo necesario para ahogarla.

�Ya basta! �D�jenla en paz!

�Sargento!

No otra m�s...

�Cobardes! �La asesinaron!

�La asesinaron!

Puedes mirar...

...y aprender tu destino.

�Pero frena tu lengua!

�Mendoza!

�Mendoza!

�Detente!

Esto...

�Doctor!

�Es apenas el primer nivel!

�Solo est� aqu� para mirar!

Ya ha mirado.

Ser� torturada cuando alcance el segundo nivel, ma�ana.

Casi la ahogaste. Qu� bueno que esa chica te detuvo.

Una buena acci�n merece otra.

Mar�a...

Yo puedo hacer que esto acabe.

�Oh, por favor!

Debes prometerme ser buena.

Mar�a...

�Qu�?

�D�nde est�s?

El dolor la est� enloqueciendo.

Habla con el Diablo. �Haz las preguntas!

Ven conmigo...

- �Eres una bruja? - �No!

Mar�a, ven conmigo.

�No es un lugar placentero?

- �C�mo...? - No mires abajo.

�C�mo llegu� aqu�?

T� tienes el don.

Lo sent�.

�Pero d�nde estamos?

Lejos del dolor.

Ten�as que irte de ah�. �Te estaba matando!

Esto no es real.

Es real, si quieres que lo sea.

Lo es si crees que es real.

Juntas podemos ser lo suficientemente fuertes.

Hay tantas cosas que quisiera ense�arte.

Pero la Tierra...

- �No siento la Tierra! - �No mires abajo!

�Lib�renla!

- �Qu� hace en el potro de tormento? - �Fue Mendoza!

Ella se desmay� y �l insisti� en que deb�a ser interrogada.

- Trat� de advertirle, Gran Inquisidor. - ��l insisti�!

- Como le advert�... - Trat� de explicarle, Gran...

A la pr�xima prisionera que muera...

...el hombre responsable...

...ser� juzgado como enemigo de la Iglesia...

...y torturado!

Yo mismo tomar� su confesi�n.

Torturen al marido.

La muerte es segura, solo la hora es incierta.

Duermo sabiendo que el hilo puede cortarse en cualquier momento.

Como el hilo de la vida.

Y si Dios pensara que he actuado mal, puede castigarme.

Puede hacerlo en cualquier momento y a cualquiera.

S�.

Por eso debemos temerle.

Pero �l nos da vida, porque nos ama.

Ese es su poder.

El amor es m�s fuerte que el miedo.

Entonces, confi�same que eres una bruja.

Y yo podr� salvar tu vida.

�No soy una bruja!

�Por la sangre y el dolor de Cristo, no lo soy!

Si no vas a ver tu pecado...

...entonces tendr� que serte mostrado.

Rev�late y �l muere.

�Por favor, d�jelo ir!

�Por qu� no lo salvas de tu hechicer�a?

Por favor, confesar�.

Observar�s.

Pronto estar�s humeando y asado como un becerro.

�S�?

- Esto no derretir�a ni la nieve. - Trae el soplador.

No, si quieren hornear mi trasero necesitar�n un fuego de verdad.

- Sargento... - �No!

No necesito un doctor, gracias. Estoy perfectamente bien.

Algo anda mal.

�Estoy perfectamente bien!

- �l podr�a estar loco. - O podr�a ser la silla.

Te sacaremos al Diablo con el fuego y luego nos lo agradecer�s.

- Podr�a ser inocente. - �No!

�Corre, Antonio! �Corre!

�Mar�a?

�Mar�a!

�Corre!

Maldita sea.

�El libro!

�Qu� est�s haciendo?

�Mar�a! �D�nde est�s?

�Guardias, guardias!

�Guardias!

�Estoy aqu�!

�Antonio!

�Mar�a!

�Mar�a!

�D�jala!

�Quietos!

O lo mato.

M�tame...

Env�a mi alma al Cielo.

Donde podr� sublimarme, en gloria, para siempre.

Y luego, mis guardias te rebanar�n a ti y a tu esposa.

�Mant�nganse atr�s!

O enviar� su alma en camino adonde sea que vaya.

Ten misericordia con un servidor de la Iglesia...

...y la Iglesia tendr� misericordia contigo.

No. No conf�o en ti.

�Mant�nganse atr�s o �l se muere!

Los humanos tienen la oportunidad de escoger su fe.

- Conf�a en la Iglesia. - �Esc�chalo, Antonio!

�Es un asesino!

Haz tu negocio, panadero.

Muerte por muerte, misericordia por misericordia.

Es un hombre de Dios, no puede mentir.

Lo juro por todos los santos.

�T� no eres un asesino! �Por favor!

Ll�venlos a los calabozos.

�Jur� mostrar misericordia!

En este lugar, la muerte es misericordia.

�Mentiroso!

�Blasfemo!

Gran Inquisidor, ha llegado un emisario de Roma.

Trae el sello del Papa.

La monta�a ha venido a Mahoma.

�C�mo puede concebir o soportar...

...semejante atrocidad?

Algunas almas se han alejado tanto de Dios...

...que el dolor es la �nica manera de atraerlas de vuelta.

El �nico t�rmino que entienden.

S�.

Amontillado.

- �No me acompa�a, padre? - Yo no bebo.

Yo soy italiano.

Que la gracia de Dios est� con nosotros.

�Otro, Su Eminencia?

S�. No probamos algo as� en Roma.

Dicen que patea como una mula enfadada.

O una monja cartuja.

�Es propiedad de la Inquisici�n?

Pertenece a la Iglesia.

Uno de nuestros tantos tesoros confiscados...

...en el curso de nuestra santa labor.

Es un tesoro, pero Su Santidad no est� contento y por eso...

...me envi�.

Quiere que el Auto de Fe sea descontinuado de inmediato.

Seguro Roma entiende que...

...las ejecuciones p�blicas han desalentado al pecado.

El buen Se�or no se preocupa por eso.

�l quiere que amemos a nuestro pr�jimo...

...no que lo asemos. No que lo asemos.

Su Eminencia, �qu� amor puede ser m�s grande...

...que manifestar la justicia de Dios?

El Papa tambi�n quiere detener el uso de la tortura en la Inquisici�n...

...y declarar una amnist�a...

...para todos los herejes y las brujas.

Roma est� obsoleta.

Su Santidad est� viejo y ha perdido la cordura.

��l es el Papa!

Y yo soy el Inquisidor.

Su Santidad tambi�n ordena que usted regrese conmigo a Roma...

- ...para una audiencia. - No he recibido semejante orden.

Acabo de entreg�rsela.

Su Eminencia jam�s lleg�.

Tuvo un accidente en el camino.

�Mendoza, G�mez!

�Cargo el sello del Papa!

Salvador, �l lleva la toga roja.

Fanatismo. Debemos librar a la Iglesia de fan�ticos.

�No!

�No, No! �No, se los digo!

- �Tengo el sello del Papa! - �Tiene el sello del Papa!

- �No! �Ay�denme! - �Ay�denme!

- �Que alguien me ayude! - �Que alguien me ayude!

- �No! - �Entra!

�No!

�Les digo que no!

�No! �Ay�denme!

�Que alguien me ayude!

- �No! - �S�!

- �No! �Qu� hacen? - S�...

�No hagan esto!

�No!

Sin importar lo terrible de la tortura, la gente se acostumbra a ella.

Con el tiempo, pierde su terror.

Debo inventar nuevas y m�s terribles torturas...

...para infundir el miedo en el coraz�n de los pecadores.

Para salvar sus almas.

No... no.

No. Le dir� al Papa lo que usted quiera.

Le dir� que estaba de viaje.

�l nunca sabr�.

Por favor... �No!

No, no puede...

Por el amor de Dios...

S�, por el amor de Dios.

Lento y constante.

Padre...

Confieso honesta y completamente...

...por todos los pecados de que he sido acusada.

Soy una bruja, arrojo hechizos y embrujo a los hombres.

- �Me embrujaste a m�? - S�. Lo que diga, lo confieso.

Solo yo soy responsable.

�Quieres salvar a tu esposo del justo castigo de la Inquisici�n?

Y cuando vea en tus ojos, quiero la verdad.

- S�. - �Me arrojaste un hechizo?

S�... �S�!

Por favor, d�jelo ir.

Te has confesado conmigo.

Ahora, debo confesarme contigo.

Mar�a...

Te amo.

Por supuesto...

Usted es un hombre santo... �Ama a todos los pecadores!

�No de esa manera! �Solo a ti!

Debes ayudarme.

Yo no s� hacer esta clase de amor.

Por favor...

�Soy una mujer casada!

- �Tu esposo morir� ma�ana! - �No!

- �Por la ma�ana! - No...

- �S�! - Oh, Dios...

�Har� cualquier cosa! Por favor...

�Por favor, d�jelo ir!

A cambio de liberarlo...

...no volver�s a verlo nunca m�s.

Nunca m�s.

S�... S�.

Por favor, lib�relo.

�Me amar�s... a m�?

S�...

S�.

Si lo deja vivir.

Lo juro...

...por mi amor por la bendita santa Virgen.

Recu�state conmigo bajo la espada.

Recu�state o �l muere.

Dios, ay�dame.

Por favor...

Por favor...

Por favor...

Por favor, Dios...

Por favor...

Por favor...

El amor es m�s fuerte que el miedo.

�Es eso lo que dijiste?

�Es eso lo que dijiste?

- Lo dej� tener... - �C�llate!

�Lo que sea, pero cumpla su promesa!

Vendiste tu cuerpo por una promesa... �Ramera!

�Deje ir a mi esposo!

Has hechizado mi virilidad.

�No es mi culpa que usted no pueda amar!

Eres la �nica que sabe eso.

�Desacreditar�as la Inquisici�n...

...y por ende, la Santa Voluntad de Dios?

�Dios... ay�dame!

Dios... ha hablado.

No quiere que te mate.

Pero no puedo dejarte ir.

Dios, perd�name por lo que voy a hacer.

�Oh, no!

�Oh, Mar�a! �Oh, Dios m�o!

�Oh, Mar�a! �Qu� te han hecho?

�Oh, Dios, Mar�a!

No, no lo hagas.

�No lo hagas! No es necesario.

No lo intentes.

Esc�chame...

�Esc�chame! No necesitas una lengua para tener una voz.

Puedes hablar con tu mente y tu coraz�n.

�Oh, Dios! �Pobre Mar�a!

Te llevar� a la pradera donde nos encontramos antes.

No puedo... �No!

Antonio a�n te amar�. �Oh, Dios m�o!

�l a�n te amar�, pero debes mantenerte viva.

Si te quedas aqu�, morir�s.

Tu cuerpo es d�bil...

...pero t� eres fuerte.

Ir�s a un lugar donde podr�s sanar...

...y aprender a usar tu don.

Para cuando regreses, estar�s saludable y sabia.

Y lista.

Ahora, vete... Vete...

Vete...

Vete...

Descansar�s tan profundamente...

...tan lejos...

...que tu vida parecer� perdida.

Pensar�n que est�s muerta...

...y te llevar�n de este calabozo hacia una tumba abierta.

Estar�s entre los muertos...

...pero estar�s viva.

Y despertar�s...

...para ser libre.

Adi�s.

�Guardia!

�Sucio guardia bastardo!

- �C�llate, bruja! - Asesinaron a otra m�s.

�Los hombres m�s correctos de Toledo asesinaron a otra mujer!

�Maldici�n!

�Idiotas! �Por qu� le cortaron la lengua?

�No lo hicimos! �No cortamos lenguas!

Claro que no.

�C�mo podr�an confesar si no tienen lenguas?

�l debe haberlo hecho.

�Maravilloso!

�De qu� est� hablando?

�Ella est� muerta y nosotros no lo hicimos!

"A la pr�xima prisionera que muera, el hombre responsable...

...ser� un enemigo de la Iglesia y torturado".

�S�! �Yo tampoco la mat�!

�Y qui�n va a dec�rselo?

�Ll�vense de aqu� este cad�ver! �Atraer� a las ratas!

�Ya comienza a apestar!

- �S�quenla del castillo! - �Silencio!

G�mez...

Oh, no... no.

Deshazte del cad�ver.

Yo se lo dir�.

�Mar�a?

Mar�a...

�Mar�a!

�Alto!

�Qui�n la mat�?

Fran... Francisco dijo que...

- Yo no fui. - S�, t�...

- �Mendoza! - Mendoza...

�l dijo que...

Bueno, �l me cont� que...

- Que usted... - �Tontos!

�Por qu� la matar�a?

Ella era...

�Inocente!

�Inocente?

Yo tom� su confesi�n.

Ella no era una bruja.

Nosotros no fuimos.

Fue la vieja. Nos embruj� a todos...

...y se quemar� en la estaca esta noche.

En nombre del Padre...

...del Hijo...

...y del Esp�ritu Santo.

- Am�n. - Am�n.

Este ser� un templo para ti, Mar�a.

�P�lvora!

�Cristianos de la santa ciudad de Toledo!

Esta noche, liberaremos a nuestro pa�s...

...de una de las m�s peligrosas y malvadas mujeres:

�La Sra. Esmeralda!

Ella ha tra�do a muchos hijos de Sat�n a este mundo...

...y los ha cambiado por beb�s cristianos!

�Capit�n de la guardia!

�La Inquisici�n de Espa�a encomienda a la bruja, Esmeralda...

...a las autoridades civiles para ser castigada!

- Sea misericordioso con ella. - Am�n.

Que esta rival confesa de la Iglesia...

...sea condenada, de acuerdo a la ley...

...y ejecutada p�blicamente.

�Todos alaben a la Inquisici�n!

�Y todos alaben al Gran Inquisidor: el Hermano Torquemada!

Lamento, se�ora, que no pudiera confesarse apropiadamente.

No hubo el tiempo suficiente para torturarla.

Gracias de todos modos.

�Quieren a una bruja? �Yo soy una bruja!

�Y los maldigo!

Los maldigo a que sufran la misma muerte que yo.

S�. S�... �S�!

Ac�rquense... �Ac�rquense!

Denle una buena mirada a su propia muerte.

�Miren de cerca!

Podr�an perderse el sufrimiento.

�Verdugo!

Te condeno a morir por la llama en tu mano.

�Los justos prevalecer�n y los culpables ser�n castigados!

�Torquemada, hip�crita! �Tirano!

�Te condeno a morir por tus propias torturas...

...en manos de todas las almas inocentes que has torturado y asesinado!

�Blasfema!

�Blasfemo!

�Qu�mate, bruja! �Qu�mate!

�T� la mataste!

�Bruja embustera!

Soy un fiel hombre cristiano.

�Si estoy mintiendo, que mi lengua sea...!

�No!

Dios, si oyes las s�plicas de las brujas...

...permite que Mar�a viva.

�Qu�mate, bruja! �Qu�mate en el Infierno!

�Vean su Infierno!

Mar�a...

...perd�name.

Yo te amaba...

...y te mat�.

Perd�name.

Panadero, he decidido no matarte.

No a�n.

Puedes torturarme...

Ya no importa. �Me da lo mismo!

�Mira arriba!

Afilado como una navaja.

�El mejor acero de Toledo!

Bautizar� mi nuevo artefacto con tu sangre.

Antonio...

�Ay�dame!

Mar�a...

- �D�nde est� mi esposa? - Muerta.

�Mientes!

Muerta y sepultada.

Tal como estar�s t�.

�Mar�a!

�No, rata est�pida!

�No mi cara, las cuerdas!

Salvador.

�Qu� haces aqu�?

�Por qu� no vas a torturar herejes?

Tortur� a la esposa del panadero y era inocente.

�Vete!

Usted me tortur� y yo era inocente.

Yo fui tu salvador.

- �No dejar� que lo asesine! - �No!

Eran inocentes. �Todas las mujeres y ni�os!

Que Dios se apiade de tu alma.

�Maldito seas en el Infierno!

�No! �Nadie escapa!

�Nadie!

�Prep�rense!

�Apunten!

�Fuego!

�Recarguen!

�Usen sus espadas, maldici�n! �Sus espadas!

�M�tenlo, tontos, o los har� quemar!

�Ac�benlo!

�M�tenlo!

�Tras �l!

�M�talo!

�No puede ser!

�Mar�a!

�No la toques!

Es mi esposa, monje.

Y no puedes tenerla.

- Ni siquiera en la muerte. - �Entonces, �nete a ella!

�No!

Torquemada...

�No, por favor!

Asesino...

�No quise matarte!

�Te amaba!

Lo juro...

Blasfemo...

�La maldici�n de la vieja!

�La vieja!

Aqu� morir�s, por tus propias torturas.

�D�jame, bruja!

En manos de todas las almas inocentes que has torturado y asesinado.

...perdona nuestras ofensas...

...como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.

Ave Mar�a, llena eres de gracia, bendita eres entre todas las mujeres...

...y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios, ruega por nosotros, los pecadores...

Ave Mar�a, llena eres de gracia, bendita eres entre todas las mujeres...

...y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios...

Am�n.

Ave Mar�a, llena eres de gracia, bendita eres entre todas las mujeres...

...y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Atr�s...

Asesino...

Tirano...

Blasfemo...

�Blasfemo!

�Hip�crita! �Blasfemo!

�Asesino! �Tirano!

�Blasfemo!

�Blasfemo!

�Tirano! �Asesino!

�Blasfemo! �Tirano!

�Blasfemo! �Asesino!

�Hip�crita!

�No!

�Tengan misericordia!

�Misericordia! �Tengan misericordia!

Ustedes...

...confesaron sus pecados.

�Todos merec�an morir!

Sus corazones est�n ennegrecidos por el pecado.

Por el amor de Dios...

Por favor...

�No!

Perd�name, yo... nunca deb� lastimarte.

Nunca deb� permitir que te lastimaran.

- �Qu� te hicieron? - �l...

...le cort� la lengua.

�ramos inocentes...

�Me llamaste por mi nombre!

�Te o� hablar!

Te amo.

�C�mo...?

�T� est�s muerta!

�Regresen a sus celdas!

�Regresen a sus...! �Dije que volvieran a sus celdas!

�Por qu� no los detienen? �Regresen!

�Vayan, deben...!

�Det�nganlos! �Que alguien los detenga!

�D�jenlos ir!

El mismo Gran Inquisidor dijo que ella es inocente.

�El panadero y su esposa son libres para irse!

�Pero los otros...!

Siempre habr� otros.