Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,933 --> 00:00:12,850
Cary m-a rugat.
2
00:00:13,016 --> 00:00:15,975
Știu. Vorbește la telefon.
3
00:00:18,933 --> 00:00:22,016
Așa că IRA a acceptat
o ofertă de compromis
4
00:00:22,183 --> 00:00:24,183
la dosarul tău fiscal.
5
00:00:24,350 --> 00:00:26,016
IRA?
6
00:00:28,433 --> 00:00:30,475
IRS.
7
00:00:30,641 --> 00:00:33,225
Vei plăti o penalizare.
Putem discuta mai târziu detaliile,
8
00:00:33,391 --> 00:00:35,558
dar ai niște cecuri neîncasate
în dosarul tău.
9
00:00:35,725 --> 00:00:37,558
Ar trebui să te uiți la ele.
10
00:00:37,725 --> 00:00:39,058
Mersi.
11
00:00:42,016 --> 00:00:43,683
Nu sunt gay.
12
00:00:46,600 --> 00:00:48,891
M-ai întrebat dacă sunt gay.
13
00:00:49,058 --> 00:00:50,600
Da.
14
00:00:50,766 --> 00:00:53,308
- Acum doi ani.
- Știu.
15
00:00:53,475 --> 00:00:55,558
Am vrut să răspund.
16
00:00:55,891 --> 00:00:57,725
Nu sunt gay,
17
00:00:59,766 --> 00:01:00,808
sunt flexibilă.
18
00:01:01,475 --> 00:01:03,100
Bine.
19
00:01:04,558 --> 00:01:07,183
Flexibilă. Bine.
20
00:01:08,600 --> 00:01:13,600
Iar Lana Delaney, agenta FBI,
21
00:01:13,766 --> 00:01:15,058
e flexibilă?
22
00:01:15,225 --> 00:01:16,266
Da.
23
00:01:16,433 --> 00:01:17,933
Într-un fel.
24
00:01:18,100 --> 00:01:20,683
Pentru că, în calitate de avocatul tău,
eu nu aș...
25
00:01:22,141 --> 00:01:25,100
Știi ce? E viața ta. Fă ce vrei.
26
00:01:29,683 --> 00:01:30,766
Ce?
27
00:01:30,933 --> 00:01:32,891
E cazul Veriscene.
Sentința va fi pronunțată.
28
00:01:33,058 --> 00:01:34,266
Vom afla mâine.
29
00:01:34,433 --> 00:01:36,183
E bine.
30
00:01:36,350 --> 00:01:39,475
Nu știu. Am o presimțire rea.
31
00:01:40,141 --> 00:01:42,141
- Cum vă simțiți?
- Păi, Onorată Instanță.
32
00:01:43,516 --> 00:01:45,475
Se pare că avem
un desemnat astăzi.
33
00:01:45,641 --> 00:01:48,308
Da, dle judecător. Partenerul meu,
Will Gardner, nu putea fi...
34
00:01:48,475 --> 00:01:51,433
Nu trebuie să-l acoperiți.
Știu că Will e suspendat.
35
00:01:51,600 --> 00:01:53,891
- Cum se simte?
- Foarte bine. Mulțumesc de întrebare.
36
00:01:54,058 --> 00:01:56,183
Ca un copil cu cinci zile până la Crăciun.
37
00:01:57,641 --> 00:01:59,100
Spuneți-i că i-am dus dorul.
38
00:01:59,266 --> 00:02:01,016
Începem?
39
00:02:01,183 --> 00:02:03,475
Reclamantul susține că Veriscene,
40
00:02:03,641 --> 00:02:05,891
un medicament pentru tratarea acneei,
41
00:02:06,058 --> 00:02:08,516
i-a provocat dlui Goode
sterilizare ireversibilă.
42
00:02:08,683 --> 00:02:11,350
În consecință, pronunț o hotărâre
în favoarea reclamantului
43
00:02:11,516 --> 00:02:14,641
{\an8}în valoare de 25 de milioane despăgubiri.
44
00:02:14,808 --> 00:02:18,141
Recunosc că această sumă
este mai mare decât suma de 18 milioane
45
00:02:18,308 --> 00:02:21,975
{\an8}pe care a cerut-o reclamantul,
dar faptele de aici mi se par odioase.
46
00:02:22,141 --> 00:02:23,725
- Onorată Instanță.
- Da, dle Canning.
47
00:02:23,891 --> 00:02:25,183
Vreți să faceți recurs?
48
00:02:25,350 --> 00:02:27,475
- Ba da. Cu vehemență.
- E dreptul dv.
49
00:02:27,641 --> 00:02:31,016
Dle Goode, oricum s-ar sfârși,
vreau să știți
50
00:02:31,183 --> 00:02:33,683
{\an8}că s-a făcut dreptate azi.
51
00:02:35,516 --> 00:02:36,975
Da!
52
00:02:37,725 --> 00:02:39,183
Felicitări!
53
00:02:39,350 --> 00:02:42,266
Eu rareori rămân fără cuvinte,
dar aici am rămas fără.
54
00:02:42,433 --> 00:02:43,850
Vă mulțumesc amândurora.
55
00:02:44,016 --> 00:02:47,433
Nu s-a terminat încă. Ei vor
să tragă de timp cu recursurile...
56
00:02:47,600 --> 00:02:51,016
- Credeam că nu ne va ieși.
- Uneori soarta zâmbește.
57
00:02:51,183 --> 00:02:53,350
Will, stai în picioare sau jos?
58
00:02:54,266 --> 00:02:56,350
Cum ai vrea să stau?
59
00:02:59,766 --> 00:03:01,391
Glumești.
60
00:03:03,516 --> 00:03:05,183
Glumești.
61
00:03:05,350 --> 00:03:06,766
Știi ce înseamnă asta?
62
00:03:06,933 --> 00:03:08,266
Putem plăti rambursarea.
63
00:03:08,433 --> 00:03:10,683
Și evita călăul
pentru încă un trimestru.
64
00:03:10,891 --> 00:03:13,891
Dacă obții o înțelegere.
Unde-i Canning? Va face recurs.
65
00:03:14,058 --> 00:03:17,516
Pentru efect.
25 de milioane ar trebui să-l motiveze.
66
00:03:18,058 --> 00:03:19,891
Peter, te simți bine?
67
00:03:21,225 --> 00:03:23,683
Avem o problemă cu casa.
68
00:03:23,850 --> 00:03:25,225
Noi?
69
00:03:25,641 --> 00:03:26,933
Jackie.
70
00:03:27,100 --> 00:03:31,891
A plătit 10% numerar pentru avans.
71
00:03:32,058 --> 00:03:34,558
Se pare că licita împotriva cuiva.
72
00:03:34,725 --> 00:03:38,391
A mea. Licita împotriva mea.
73
00:03:39,266 --> 00:03:41,725
Așa că plănuiesc să merg
mai departe cu achiziția
74
00:03:41,891 --> 00:03:43,975
și peste câteva luni vindem casa.
75
00:03:44,475 --> 00:03:46,016
Bine.
76
00:03:47,058 --> 00:03:49,391
- Te muți?
- Temporar.
77
00:03:49,558 --> 00:03:53,766
Aș lua mai mulți bani pe casă dacă aș face
niște lucrări în curtea din spate.
78
00:03:53,933 --> 00:03:55,308
De ce-mi spui asta, Peter?
79
00:03:56,100 --> 00:04:00,433
Nu vreau să-ți faci griji
pentru deciziile astea.
80
00:04:00,600 --> 00:04:02,016
Totul e temporar.
81
00:04:02,183 --> 00:04:05,225
- Nu încerc...
- Să ne colonizezi trecutul.
82
00:04:07,183 --> 00:04:09,683
Nu cred că aș spune asta, dar, da.
83
00:04:09,850 --> 00:04:12,016
Nu vreau ca aceste decizii
să fie înțelese greșit.
84
00:04:13,016 --> 00:04:14,933
Bine, n-o voi face.
85
00:04:15,766 --> 00:04:18,933
Reușim, nu-i așa?
86
00:04:19,433 --> 00:04:21,558
În mod ciudat, da.
87
00:04:25,141 --> 00:04:26,641
Cary s-a întors la voi?
88
00:04:26,808 --> 00:04:28,766
Da. Începe azi.
89
00:04:29,516 --> 00:04:31,308
E un tip de treabă.
90
00:04:32,058 --> 00:04:33,225
Urează-i succes.
91
00:04:33,975 --> 00:04:36,475
Trebuie să rămâi aici
până eliberăm biroul.
92
00:04:36,641 --> 00:04:38,391
- Dacă nu te deranjează.
- Da.
93
00:04:38,558 --> 00:04:41,225
Bine. Vor fi doar câteva săptămâni.
94
00:04:48,975 --> 00:04:51,016
Bine ai revenit, Cary.
95
00:05:11,975 --> 00:05:13,016
PLATĂ ÎN NUMERAR
21.000 $
96
00:05:25,183 --> 00:05:26,766
Da.
97
00:05:26,933 --> 00:05:29,600
Firma de construcții F&E?
98
00:05:31,350 --> 00:05:32,891
Alo?
99
00:05:33,058 --> 00:05:34,600
Cine e?
100
00:05:35,433 --> 00:05:38,350
Sunt un avocat care urmărește
un cec neîncasat
101
00:05:38,516 --> 00:05:40,433
de laF&E Construction.
102
00:05:40,600 --> 00:05:43,933
Din păcate, vom avea nevoie
să reemiteți cecul.
103
00:05:45,933 --> 00:05:47,516
Cine e?
104
00:05:49,475 --> 00:05:52,683
- E firma de construcții F&E?
- Da.
105
00:05:52,850 --> 00:05:54,350
Nu vă recunosc vocea.
106
00:05:54,516 --> 00:05:57,058
Sunt avocat și reprezint...
107
00:05:57,975 --> 00:06:02,766
...pe cineva care are un cec neîncasat
de la F&E Construction,
108
00:06:02,933 --> 00:06:07,725
Nu-și poate accesa banii
dacă nu-l reemiteți.
109
00:06:07,891 --> 00:06:10,558
- Pe numele cui e cecul?
- Numerar.
110
00:06:14,475 --> 00:06:16,600
De unde sunați, doamnă?
111
00:06:17,558 --> 00:06:19,641
Poți să reemiteți cecul, dle?
112
00:06:19,808 --> 00:06:21,016
Sigur.
113
00:06:21,183 --> 00:06:23,058
Dați-mi un număr de cec.
114
00:06:26,725 --> 00:06:30,225
Știți ce? Vă sun când am informația.
Mulțumesc.
115
00:06:35,141 --> 00:06:37,225
Bună, Cary. Ce mai faci?
116
00:06:37,391 --> 00:06:39,725
Bine. Și tu la fel.
117
00:06:40,850 --> 00:06:43,183
E din cauza că sunt agent de legătură
cu Eli Gold.
118
00:06:43,350 --> 00:06:45,516
Imediat ce-și începe campania,
119
00:06:45,683 --> 00:06:47,766
voi fi acolo cu toți ceilalți.
Tu unde ești?
120
00:06:47,933 --> 00:06:49,766
Sunt acolo, cu toți ceilalți.
121
00:06:49,933 --> 00:06:51,725
Atunci nu vei fi singur.
122
00:06:51,891 --> 00:06:54,225
Canning. Cary.
123
00:06:54,391 --> 00:06:55,808
- Mă bucur că te-ai întors.
- Mersi.
124
00:06:55,975 --> 00:06:57,975
Cazul Veriscene.
Suntem în negocierilor.
125
00:06:58,141 --> 00:07:00,308
Da, sigur. Mă descurc.
126
00:07:00,475 --> 00:07:04,350
Încă nu v-am făcut o ofertă,
dar vă ascultăm, dacă aveți un număr.
127
00:07:06,808 --> 00:07:08,891
Dle Canning, ne urmăriți?
128
00:07:09,058 --> 00:07:11,433
Îmi pare rău.
Tocmai îi scriam avocatului meu.
129
00:07:11,600 --> 00:07:13,433
E amuzant, nu? Avocații să aibă avocați?
130
00:07:13,600 --> 00:07:15,641
Și cred că și avocatul meu are avocat.
131
00:07:15,808 --> 00:07:19,683
Ar trebui să ne facem cu toții mai mici,
ca păpușile matrioșka.
132
00:07:19,850 --> 00:07:22,891
Da. Negociem acum sau...
Ce facem?
133
00:07:23,058 --> 00:07:27,308
Negociem.
Cred că am o ofertă unică pentru voi.
134
00:07:31,141 --> 00:07:32,308
Zero? Serios?
135
00:07:32,475 --> 00:07:35,433
Din păcate, aveți cinci minute
să vă hotărâți dacă o luați.
136
00:07:36,266 --> 00:07:39,891
Înțeleg. Și dacă nu,
aveți vreo bombă sau ceva?
137
00:07:40,058 --> 00:07:41,641
Într-un fel.
138
00:07:42,308 --> 00:07:43,641
Bună, suntem aici. Unde ești?
139
00:07:43,808 --> 00:07:46,100
Mă schimb. Vin imediat.
140
00:07:46,266 --> 00:07:48,058
- Iritația a revenit, Michael.
- Știu.
141
00:07:48,225 --> 00:07:49,808
Încerc unguentul de trei ori pe zi.
142
00:07:49,975 --> 00:07:52,141
Nu mai mânca așa picant, da.
143
00:07:52,308 --> 00:07:54,475
Gata cu mâncarea thailandeză.
144
00:07:54,641 --> 00:07:56,516
Te rog, e doar caca.
145
00:07:56,683 --> 00:07:58,891
Sapi toată ziua cu lopata.
146
00:07:59,058 --> 00:08:00,641
Doamne.
147
00:08:00,891 --> 00:08:02,308
Patti Nyholm.
148
00:08:02,475 --> 00:08:04,350
- Uită-te la tine.
- Și la tine.
149
00:08:04,808 --> 00:08:06,850
Ești copilul model al maternității.
150
00:08:07,016 --> 00:08:09,225
N-ai mese de schimbat la baie, Will.
151
00:08:09,391 --> 00:08:11,475
- E un proces care va urma.
- Da, așa e.
152
00:08:11,641 --> 00:08:13,350
Contribuim să suprimăm rata natalității.
153
00:08:13,516 --> 00:08:16,350
Am nevoie de consiliere
juridică pentru contract.
154
00:08:16,516 --> 00:08:18,516
Doamne, stai.
155
00:08:18,683 --> 00:08:20,683
Nu mai poți practica dreptul.
156
00:08:21,350 --> 00:08:23,016
Ce-a fost în capul meu?
157
00:08:23,600 --> 00:08:25,808
- Nu, mulțumesc.
- Vin imediat, Michael.
158
00:08:25,975 --> 00:08:27,641
Durează câteva minute.
159
00:08:27,808 --> 00:08:29,850
Trebuie să-ți fie greu, Will.
160
00:08:30,016 --> 00:08:33,266
Să stai și să te uiți la avocați,
în timp ce tu ce faci?
161
00:08:33,433 --> 00:08:35,683
Navighezi pe internet? Tai cupoane?
162
00:08:35,850 --> 00:08:37,933
- Ce e, Patti?
- Procesul.
163
00:08:38,100 --> 00:08:39,933
- Serios? Care?
- Unul nou.
164
00:08:40,100 --> 00:08:43,183
O să fie grozav să fim
iar în tabere opuse, făcând praf.
165
00:08:43,350 --> 00:08:48,350
La naiba, nu mai ești avocat.
166
00:08:48,558 --> 00:08:50,391
Tot uit.
167
00:08:50,683 --> 00:08:52,683
Scuze că am întârziat.
168
00:08:52,850 --> 00:08:54,183
A venit avocatul meu.
169
00:08:54,350 --> 00:08:56,058
Dră Nyholm, cred că îi cunoașteți.
170
00:08:56,225 --> 00:08:58,058
Cred că da. Bună ziua.
171
00:08:58,225 --> 00:08:59,641
Cum merg negocierile?
172
00:08:59,808 --> 00:09:02,141
Nu știu.
Le-am dat cinci minute să-și dea acordul,
173
00:09:02,308 --> 00:09:04,600
iar timpul acela a expirat.
174
00:09:04,766 --> 00:09:06,058
Vă dăm în judecată.
175
00:09:06,225 --> 00:09:09,391
În numele LOC Pharmaceuticals,
producătorii de Veriscene și Elvatyl.
176
00:09:09,558 --> 00:09:11,225
Și asiguratorul lor, LifeState.
177
00:09:11,391 --> 00:09:14,558
Ne-am unit să vă dăm
în judecată pentru 50 de milioane,
178
00:09:15,225 --> 00:09:16,850
pentru fraudă și urmărire penală.
179
00:09:17,016 --> 00:09:18,391
Haide. Asta e hărțuire.
180
00:09:18,558 --> 00:09:20,725
- E opinia ta juridică, Will?
- Nu, e a mea.
181
00:09:20,891 --> 00:09:23,100
Companiei nu-i place să fie judecată,
făcând produse
182
00:09:23,266 --> 00:09:25,558
- care nu ucid sau mutilează.
- Am o idee mai bună.
183
00:09:25,725 --> 00:09:29,308
Opriți în mod intenționat și pe nedrept
de a iniția proceduri judiciare
184
00:09:29,475 --> 00:09:30,933
care sunt lipsite de valoare.
185
00:09:31,100 --> 00:09:33,225
Am câștigat 25 de milioane de dolari.
Ăsta e merit.
186
00:09:33,391 --> 00:09:35,516
Nu. Eu o numesc mită judiciară.
187
00:09:38,766 --> 00:09:40,100
E un subiect sensibil?
188
00:09:40,266 --> 00:09:43,350
Cazul a fost pentru un juriu.
Ați solicitat un proces în instanță.
189
00:09:43,516 --> 00:09:44,933
E un caz de un milion de dolari
190
00:09:45,100 --> 00:09:48,433
și amicul tău de baschet
v-a acordat 25 de milioane.
191
00:09:48,600 --> 00:09:49,766
Am fost eliberat de juriu.
192
00:09:49,933 --> 00:09:52,725
Nu, nu ai fost pus sub
acuzare de un juriu.
193
00:09:52,891 --> 00:09:55,475
Ai păcălit sistemul. Te cunosc, Will.
194
00:09:55,641 --> 00:09:57,100
Nu se poate cu mine.
195
00:09:57,808 --> 00:09:59,683
- Sau cu mine.
- Așa e.
196
00:09:59,850 --> 00:10:01,766
Suntem echipa de vis.
197
00:10:22,183 --> 00:10:23,683
Jackie?
198
00:10:24,808 --> 00:10:26,516
Dle Gold?
199
00:10:26,683 --> 00:10:28,099
Bună.
200
00:10:28,683 --> 00:10:31,099
Peter mi-a spus că ești aici.
201
00:10:31,266 --> 00:10:33,099
Tu n-ar trebui să fii la sinagogă?
202
00:10:35,183 --> 00:10:37,641
Nu. Cum te simți?
203
00:10:37,808 --> 00:10:39,391
- Mai bine.
- Bine.
204
00:10:39,558 --> 00:10:41,349
Atunci n-o să mă simt
prost că zic asta.
205
00:10:44,308 --> 00:10:46,516
{\an8}Fiul tău va pierde.
206
00:10:46,683 --> 00:10:50,016
{\an8}Fără Alicia,
va pierde postul de guvernator.
207
00:10:50,183 --> 00:10:53,058
{\an8}- Nu știu ce...
- A fost de partea noastră, Jackie.
208
00:10:53,224 --> 00:10:55,724
{\an8}Alicia voia să-l ajute
pe Peter și te-ai băgat tu.
209
00:10:55,891 --> 00:10:58,558
- Cum m-am băgat?
- Casa asta nenorocită.
210
00:10:58,974 --> 00:11:02,308
N-am auzit în viața mea atâtea
discuții despre imobiliare.
211
00:11:02,474 --> 00:11:05,558
În cazul în care separarea lor se extinde,
totul se prăbușește.
212
00:11:05,724 --> 00:11:06,974
Eli, tu ce vrei?
213
00:11:10,141 --> 00:11:12,224
Vreau să-i ceri scuze.
214
00:11:12,724 --> 00:11:14,849
Nu va câștiga fără Alicia.
215
00:11:15,016 --> 00:11:18,099
Eu nu mă voi ocupa
de campania lui fără ea.
216
00:11:18,266 --> 00:11:21,391
Spune „îmi pare rău”, chiar dacă nu crezi.
217
00:11:25,641 --> 00:11:27,391
Am visat că am murit.
218
00:11:28,224 --> 00:11:31,891
Toți au făcut ce au făcut dintotdeauna.
219
00:11:32,058 --> 00:11:34,016
Nu le păsa.
220
00:11:34,933 --> 00:11:36,891
Vrei să-ți chem o asistentă?
221
00:11:37,058 --> 00:11:39,266
- Ești credincios?
- Sunt eu...?
222
00:11:40,099 --> 00:11:41,599
Credeam că evreii cred în Dumnezeu.
223
00:11:42,016 --> 00:11:43,516
Da, așa e. Fiecare dintre noi.
224
00:11:43,683 --> 00:11:44,891
Nu vreau să mor.
225
00:11:45,058 --> 00:11:48,099
{\an8}- Îți chem o asistentă.
- Nu vreau să mor.
226
00:11:50,058 --> 00:11:52,683
{\an8}Vrea să ne sperie.
Uitați-vă la Ketter Sum Holdings.
227
00:11:52,849 --> 00:11:55,974
{\an8}Au dat în judecată avocații,
împotriva genunchilor lor artificiali
228
00:11:56,141 --> 00:11:58,599
{\an8}- pentru a-i speria.
- Ar putea fi mai multe.
229
00:11:58,766 --> 00:12:00,599
Patti îl folosește ca să afle lucruri.
230
00:12:00,766 --> 00:12:02,974
- Pentru un recurs?
- Da. Uite pe cine au declarat.
231
00:12:03,141 --> 00:12:04,349
Kalinda, eu.
232
00:12:04,516 --> 00:12:05,891
Lui Patti nu-i ajunge,
233
00:12:06,058 --> 00:12:08,849
{\an8}se folosește de proces
ca să afle dacă am greșit.
234
00:12:09,016 --> 00:12:10,433
Mi-ar plăcea să pot fi de acord.
235
00:12:10,599 --> 00:12:13,558
Dar legea m-a învățat că niciodată
nu trebuie să ai încredere
236
00:12:13,724 --> 00:12:15,141
în cel care șchioapătă.
237
00:12:16,474 --> 00:12:19,766
{\an8}Dacă vor să afle mai multe
despre tactica noastră,
238
00:12:19,933 --> 00:12:21,433
{\an8}- ne întoarcem împotriva lor.
- Da.
239
00:12:21,599 --> 00:12:24,308
{\an8}De fiecare dată când pun o întrebare,
cereți mai multe detalii.
240
00:12:24,474 --> 00:12:25,599
{\an8}„Ce voiai să spui?”
241
00:12:25,766 --> 00:12:27,474
{\an8}- „Poți să-mi explici?”
- Bine. Altceva?
242
00:12:31,099 --> 00:12:32,141
Scuze.
243
00:12:32,308 --> 00:12:34,891
{\an8}Bine, voi sta cu Will.
Pe cine avem pentru Kalinda?
244
00:12:35,058 --> 00:12:36,724
{\an8}Cei mai mulți avocați
au fost implicați.
245
00:12:36,891 --> 00:12:38,766
{\an8}Toți pot fi chemați.
246
00:12:39,599 --> 00:12:41,141
{\an8}În afară de unul.
247
00:12:42,474 --> 00:12:45,433
{\an8}Dnă Sharma,
v-ați prezentat greșit ocupația
248
00:12:45,599 --> 00:12:47,599
{\an8}ca să interogați un martor?
249
00:12:48,391 --> 00:12:50,224
Ați putea fi mai exact?
250
00:12:50,849 --> 00:12:52,224
{\an8}Sigur.
251
00:12:52,766 --> 00:12:54,474
{\an8}V-ați prezentat vreodată greșit ocupația
252
00:12:54,641 --> 00:12:56,058
{\an8}pentru a interoga un martor,
253
00:12:56,224 --> 00:12:58,849
{\an8}cum ați făcut cu soția mea,
ca să-mi intrați în casă?
254
00:12:59,016 --> 00:13:01,391
Obiectez.
Ce legătură are asta cu cazul Veriscien?
255
00:13:01,558 --> 00:13:04,433
{\an8}Dna Sharma susține că n-a încălcat
legea în urmărirea unui caz.
256
00:13:04,599 --> 00:13:07,474
{\an8}Știu ce înseamnă o astfel
de încălcare a legii.
257
00:13:07,641 --> 00:13:10,516
Dnă Sharma, răspundeți la întrebare?
258
00:13:12,933 --> 00:13:14,891
{\an8}- Puteți repeta întrebarea?
- Sigur.
259
00:13:15,058 --> 00:13:16,933
Sunteți șeful direct al Kalindei Sharma?
260
00:13:17,516 --> 00:13:19,516
{\an8}Nu avem șefi direcți aici.
261
00:13:19,683 --> 00:13:21,849
I-ați spus să investigheze
cazul Veriscien?
262
00:13:22,016 --> 00:13:24,224
În ce sens?
263
00:13:25,349 --> 00:13:26,849
{\an8}Bine, Will.
264
00:13:27,016 --> 00:13:29,474
{\an8}Înțeleg. O putem ține așa toată ziua.
265
00:13:29,641 --> 00:13:32,266
{\an8}Tu te încurci,
eu îl scot pe judecător din tribunal,
266
00:13:32,433 --> 00:13:34,683
{\an8}te plesnește peste degete
fiindcă nu reacționezi,
267
00:13:34,849 --> 00:13:36,683
{\an8}și am pierdut o jumătate de zi.
268
00:13:36,849 --> 00:13:39,516
{\an8}Nu sunt de acord
cu sugestia dv că irosim ceva.
269
00:13:39,683 --> 00:13:43,641
Dar nu uitați,
nu eu trebuie să fac o rambursare.
270
00:13:48,433 --> 00:13:51,141
Ăsta era elefantul din cameră?
271
00:13:59,558 --> 00:14:01,724
{\an8}- Alo?
- Urma să mă sunați.
272
00:14:01,891 --> 00:14:03,808
{\an8}Eu... Cine e?
273
00:14:03,974 --> 00:14:05,183
{\an8}Construcții F&E.
274
00:14:06,683 --> 00:14:08,391
{\an8}Ați vrut ca eu să reemit un cec.
275
00:14:08,558 --> 00:14:10,724
{\an8}Da.
276
00:14:10,891 --> 00:14:13,058
{\an8}Am spus că voi reveni.
277
00:14:13,224 --> 00:14:15,724
{\an8}Știu. Dar n-ați făcut-o,
278
00:14:15,891 --> 00:14:18,183
{\an8}așa că m-am hotărât să vă sun.
279
00:14:18,599 --> 00:14:23,766
{\an8}Lăsați-mă să aranjez totul și vă sun.
280
00:14:23,933 --> 00:14:26,766
- Domnule?
- Ba nu.
281
00:14:27,933 --> 00:14:29,391
Poftim?
282
00:14:29,558 --> 00:14:31,141
Nu mă veți suna.
283
00:14:31,308 --> 00:14:33,891
Nu aveți nicio intenție
să mă sunați înapoi.
284
00:14:34,641 --> 00:14:37,224
Am spus că o voi face...
285
00:14:37,391 --> 00:14:38,849
De fapt,
286
00:14:39,349 --> 00:14:41,266
cred că am terminat.
287
00:14:42,058 --> 00:14:43,683
Ba nu.
288
00:14:47,016 --> 00:14:51,099
{\an8}- Ați putea fi mai exactă?
- Ați prezentat judecătorii agenților
289
00:14:51,266 --> 00:14:53,933
{\an8}- la meciul de miercuri-seară?
- Obiectez. Relevanța?
290
00:14:54,099 --> 00:14:55,849
Nu e relevant judecătorul Wynter?
291
00:14:56,016 --> 00:14:58,266
Cel care v-a acordat
25 de milioane de dolari.
292
00:14:58,433 --> 00:15:00,683
Nu e un judecător pe care
l-ați prezentat agenților?
293
00:15:00,849 --> 00:15:02,808
- Obiectez.
- Nu vi s-a cerut socoteală
294
00:15:02,974 --> 00:15:04,266
- la marele juriu?
- Scuză-mă.
295
00:15:04,433 --> 00:15:06,641
Dnă Nyholm, v-ați referit la proceduri
296
00:15:06,808 --> 00:15:08,474
care au rezultat
o transcriere sigilată.
297
00:15:08,641 --> 00:15:11,558
Da, dar dl Gardner poate
să răspundă la propria mărturie.
298
00:15:11,724 --> 00:15:14,308
Pentru această întrebare e nevoie
să cunoașteți ancheta.
299
00:15:14,474 --> 00:15:16,558
E nevoie doar
de cunoștințele dlui Gardner
300
00:15:16,724 --> 00:15:18,641
- anchetat de marele juriu.
- Bine.
301
00:15:18,808 --> 00:15:20,308
Vorbim cu judecătorul.
302
00:15:20,474 --> 00:15:23,558
CABINETUL JUDECĂTORULUI
CAMERELE 310-314
303
00:15:23,724 --> 00:15:25,724
Bine.
304
00:15:25,891 --> 00:15:28,141
Sunteți toți noi pentru mine,
așadar scuzele mele
305
00:15:28,308 --> 00:15:30,141
dacă nu îmi amintesc numele vostru.
306
00:15:30,308 --> 00:15:31,474
- Dar, dnă...
- Lockhart.
307
00:15:31,641 --> 00:15:35,224
Argumentați singurul mod
în care întrebările astea pot fi puse
308
00:15:35,391 --> 00:15:38,183
dacă au fost luate
din transcrieri sigilate?
309
00:15:38,349 --> 00:15:41,141
Da, Onorată Instanță. Cineva
le transmite mărturia marelui juriu,
310
00:15:41,308 --> 00:15:45,849
și ne dorim ca această linie
de întrebări să fie exclusă.
311
00:15:48,891 --> 00:15:50,391
Dacă-mi permiteți,
Onorată Instanță,
312
00:15:50,558 --> 00:15:53,599
punem întrebări bazate
pe cunoștințele noastre.
313
00:15:53,766 --> 00:15:55,516
Și dacă îmi permiteți explicație,
314
00:15:55,683 --> 00:15:58,058
aceste mișcări pe care
le vedeți, aleatorii,
315
00:15:58,224 --> 00:16:00,933
sunt consecința unei tulburări
neurologice de care sufăr,
316
00:16:01,099 --> 00:16:03,099
numită dischinezie tardivă.
317
00:16:04,599 --> 00:16:08,516
Nu voiam să interpretați
greșit vreo mișcare de-a mea.
318
00:16:08,683 --> 00:16:09,766
Bine, n-o voi face.
319
00:16:11,224 --> 00:16:14,183
- O am din copilărie.
- Unde vreți să ajungeți cu asta?
320
00:16:14,349 --> 00:16:17,558
- Nu, voiam doar să vă explic.
- Bine, mulțumesc.
321
00:16:17,724 --> 00:16:19,683
Voi permite formularea acestor întrebări.
322
00:16:19,849 --> 00:16:20,849
Dle judecător...
323
00:16:21,016 --> 00:16:23,183
Dar dacă veniți cu dovezi, că întrebările
324
00:16:23,349 --> 00:16:25,308
au la bază dovezile sigilate ale juriului,
325
00:16:25,474 --> 00:16:28,891
voi exclude aceste
mărturii din acest proces.
326
00:16:29,058 --> 00:16:32,641
Kalinda trebuie s-o urmărească pe Patti,
să afle cine dă declarația.
327
00:16:32,808 --> 00:16:34,224
Nu.
328
00:16:35,058 --> 00:16:36,891
Trebuie să vorbim despre o soluționare.
329
00:16:37,724 --> 00:16:39,808
Suntem vulnerabili.
330
00:16:41,558 --> 00:16:43,724
Ba nu.
331
00:16:43,891 --> 00:16:46,558
- Nu e nimic acolo.
- Dar ceea ce e acolo nu arată bine.
332
00:16:46,724 --> 00:16:48,391
Ai jucat baschet cu el,
333
00:16:48,558 --> 00:16:50,308
l-ai prezentat unui agent de pariuri,
334
00:16:50,474 --> 00:16:54,224
și ne-a acordat șapte milioane
peste cât am cerut.
335
00:16:55,599 --> 00:16:56,933
Uite ce sugerez.
336
00:16:57,099 --> 00:16:59,141
Vom renunța
la acțiunea colectivă Veriscenă.
337
00:17:00,016 --> 00:17:02,141
Oricum asta vor.
338
00:17:03,724 --> 00:17:04,724
- La naiba.
- Știu.
339
00:17:04,891 --> 00:17:07,349
Dar e o mișcare inteligentă.
Trebuie să uităm de asta.
340
00:17:07,516 --> 00:17:10,433
Rambursarea, clienții noștri...
341
00:17:10,599 --> 00:17:12,433
Patric Edelstein face zgomot.
342
00:17:12,891 --> 00:17:15,099
E 20% al trimestrului nostru.
343
00:17:15,266 --> 00:17:17,599
Totul se destramă
în timp ce ne luptăm cu asta.
344
00:17:20,474 --> 00:17:21,933
- Vreți...
- Nu, e în regulă.
345
00:17:22,099 --> 00:17:24,724
Am mers pe marginea prăpastiei tot anul.
346
00:17:24,891 --> 00:17:26,474
Nimeni nu trebuie să știe.
347
00:17:26,641 --> 00:17:27,766
Înțeleg.
348
00:17:31,266 --> 00:17:33,766
Bine. Să închidem subiectul.
349
00:17:37,391 --> 00:17:39,058
Au adus bufetul.
350
00:17:39,224 --> 00:17:41,224
Cred că e grav.
351
00:17:41,391 --> 00:17:44,683
Renunțați la proces,
iar noi renunțăm la procesul Veriscen.
352
00:17:44,849 --> 00:17:46,933
Asta e oferta noastră.
Accepți sau nu?
353
00:17:48,599 --> 00:17:50,599
- Fructe?
- Te rog.
354
00:17:53,433 --> 00:17:55,058
Nu, dar mulțumesc.
355
00:17:55,224 --> 00:17:57,141
- Vreți să vorbiți cu clientul vostru?
- Nu.
356
00:17:57,308 --> 00:17:59,058
- Nu vom ceda la recurs.
- Știm.
357
00:17:59,224 --> 00:18:01,224
Nu aveți dovezi.
Nu fără informații de la juriu.
358
00:18:01,391 --> 00:18:04,266
Nu înțelegeți. Nu e vorba de un caz.
359
00:18:04,433 --> 00:18:06,974
- Tu...? Vrei să le spui?
- Nu. Nu.
360
00:18:07,141 --> 00:18:08,808
Te pricepi mai bine la chestii nasoale.
361
00:18:09,933 --> 00:18:11,224
Nu am venit să ne înțelegem.
362
00:18:11,391 --> 00:18:12,933
Am venit să vă distrugem.
363
00:18:14,391 --> 00:18:16,558
Clienții s-au săturat
să fie dați în judecată.
364
00:18:16,724 --> 00:18:20,474
Patru procese colective în doi ani.
Au luat-o personal.
365
00:18:21,016 --> 00:18:23,224
Uită-te la tine. Salut, Boo-boo.
366
00:18:23,391 --> 00:18:26,058
Au pus deoparte o sumă de bani,
ca să vă scoată de pe piață.
367
00:18:26,224 --> 00:18:27,891
De asta suntem aici, să dăm un exemplu.
368
00:18:28,058 --> 00:18:30,141
l-ai văzut pe Butch Cassidy
și Sundance Kid?
369
00:18:30,308 --> 00:18:31,849
Suntem super-grămada.
370
00:18:32,016 --> 00:18:34,433
Mulțumesc pentru ofertă, dar nu.
371
00:18:34,599 --> 00:18:37,016
Suntem plătiți bine
ca să vă facem să dați faliment.
372
00:18:37,183 --> 00:18:38,849
Mulțumesc pentru fructe.
373
00:19:30,891 --> 00:19:33,057
Bună, scumpo.
374
00:19:57,266 --> 00:19:59,099
Kalinda, ce amuzant să te văd aici.
375
00:19:59,266 --> 00:20:01,932
Da, aproape la fel de amuzant ca tine,
376
00:20:02,099 --> 00:20:04,432
cu dna Nyholm,
divulgând mărturia marelui juriu.
377
00:20:04,599 --> 00:20:09,016
Dl Wiley își împărtășește propria
mărturie în fața marelui juriu.
378
00:20:09,182 --> 00:20:10,932
- Serios?
- Da. Procurorul general
379
00:20:11,099 --> 00:20:13,599
nu era interesat de speța
împotriva lui Will Gardner,
380
00:20:13,766 --> 00:20:16,682
- Dna Nyholm e.
- Și copiilor noștri le place să se joace.
381
00:20:16,849 --> 00:20:19,349
Deci totul e perfect legal.
382
00:20:25,432 --> 00:20:26,891
- Bună.
- Cary.
383
00:20:27,057 --> 00:20:29,266
Avem niște probleme cu Andrew Wiley,
384
00:20:29,432 --> 00:20:31,682
un anchetator de la procuratură.
385
00:20:31,849 --> 00:20:33,557
- Da, îl cunosc.
- El e cel care lucrează
386
00:20:33,724 --> 00:20:34,766
cu Nyholm și Canning.
387
00:20:35,974 --> 00:20:37,266
Mă îndoiesc.
388
00:20:37,432 --> 00:20:39,807
Wiley nu încalcă regulile.
389
00:20:41,391 --> 00:20:43,599
- Dacă nu-și folosește propria mărturie.
- Da.
390
00:20:43,766 --> 00:20:45,099
Așa că avem nevoie de tine.
391
00:20:45,266 --> 00:20:47,891
Știți că nu vă pot spune
ce știu despre marele juriu,
392
00:20:48,057 --> 00:20:50,682
- pentru că nu ar fi etic.
- Dar îți poți folosi cunoștințele
393
00:20:50,849 --> 00:20:52,141
în alt mod.
394
00:20:57,307 --> 00:20:59,557
Mulțumesc că ai venit.
395
00:20:59,724 --> 00:21:03,141
- Înseamnă mult pentru mine.
- N-am venit în vizită, Jackie.
396
00:21:03,307 --> 00:21:05,807
Îți recomand să angajezi un avocat.
397
00:21:05,974 --> 00:21:08,099
Tu...? De ce?
398
00:21:08,266 --> 00:21:10,099
Ai luat bani din fondul copiilor mei
399
00:21:10,266 --> 00:21:13,474
ca să licitezi mai mult pentru casa mea.
400
00:21:13,641 --> 00:21:15,057
O să te dau în judecată.
401
00:21:18,057 --> 00:21:19,682
Îmi pare rău, Alicia.
402
00:21:20,641 --> 00:21:25,807
Familia asta a trecut prin multe,
credeam că eu știu mai bine.
403
00:21:25,974 --> 00:21:28,099
Îmi pare rău.
404
00:21:29,516 --> 00:21:31,891
Jackie, te rog. Ce vrei?
405
00:21:32,516 --> 00:21:34,641
Vreau să-mi accepți scuzele.
406
00:21:34,807 --> 00:21:37,307
- Ba nu.
- Vreau să îndrept lucrurile.
407
00:21:37,474 --> 00:21:41,016
Va fi bine pentru Zach, Grace și Peter.
408
00:21:45,849 --> 00:21:49,057
Vrei să câștige Peter. Asta vrei.
409
00:21:49,891 --> 00:21:51,932
Eli a fost aici, nu-i așa?
410
00:21:52,599 --> 00:21:55,016
Nu știu. Eu...
411
00:22:01,266 --> 00:22:02,724
El...
412
00:22:03,891 --> 00:22:06,057
Nu se descurcă fără tine.
413
00:22:10,891 --> 00:22:12,599
Uite ce vreau, Jackie.
414
00:22:12,766 --> 00:22:14,891
Lasă casa copiilor.
415
00:22:15,057 --> 00:22:16,724
O pui pe numele lor,
416
00:22:16,891 --> 00:22:17,891
nu te dau în judecată.
417
00:22:27,224 --> 00:22:29,974
Dacă vrei să-ți accept scuzele,
arată-mi că vorbești serios.
418
00:22:30,141 --> 00:22:32,266
Dă-le copiilor casa.
419
00:22:35,974 --> 00:22:38,016
Scuzați-mă.
420
00:22:38,182 --> 00:22:43,432
Aveți grijă la picioare.
Vorbiți mai încet.
421
00:22:43,599 --> 00:22:45,682
Dle judecător, ca și dv,
văd viața cu alți ochi.
422
00:22:45,849 --> 00:22:47,307
Mai multă prudență și liniște...
423
00:22:47,474 --> 00:22:48,599
De ce ca mine?
424
00:22:49,474 --> 00:22:50,766
- Dle, eu...
- Ați spus „ca mine”.
425
00:22:50,932 --> 00:22:52,766
- Ce vreți să spuneți?
- Ce vrem să spunem,
426
00:22:52,932 --> 00:22:55,016
e că moțiunea apărării
e o manevră disperată
427
00:22:55,182 --> 00:22:56,349
să evite responsabilitatea...
428
00:22:56,516 --> 00:22:59,099
Dl Canning i-a pus drei Sharma
o întrebare care nu putea fi
429
00:22:59,266 --> 00:23:01,599
în declarația dlui Wiley
în fața marelui juriu.
430
00:23:01,766 --> 00:23:03,182
Cei 2.000 de dolari în numerar
431
00:23:03,349 --> 00:23:06,516
dl Gardner i-a dat unui judecător.
Banii care trebuiau să ajungă la UNICEF.
432
00:23:06,682 --> 00:23:08,599
- Pentru UNICEF.
- E o probă la care dl Wiley
433
00:23:08,766 --> 00:23:10,099
a fost martor personal.
434
00:23:10,266 --> 00:23:13,307
Da, dar întrebarea nu e dacă
a fost martor personal sau nu.
435
00:23:13,891 --> 00:23:16,391
Andrew, ați depus mărturie despre asta
sau ați fost martor?
436
00:23:16,557 --> 00:23:18,099
Nu puteți vorbi cu clientul nostru.
437
00:23:18,266 --> 00:23:19,932
Andrew, pe care dintre ele ați făcut-o?
438
00:23:20,099 --> 00:23:22,182
- Doamne.
- Andrew, oprește-te.
439
00:23:22,349 --> 00:23:25,141
- Așa e. Am fost martor.
- Datorită acestei recunoașteri.
440
00:23:25,307 --> 00:23:28,182
Toate probele privind
mituirea unui judecător
441
00:23:28,349 --> 00:23:30,349
- trebuie excluse.
- Dle judecător, vrea să adaug
442
00:23:30,516 --> 00:23:32,974
încă un nume pe lista martorilor.
Alicia Florrick.
443
00:23:37,516 --> 00:23:39,349
Trebuie să fiu martor la pregătirea ta.
444
00:23:39,516 --> 00:23:40,682
Vin după tine.
445
00:23:40,849 --> 00:23:43,974
Încercând să pună mâna pe Will
mituind judecătorii în alt fel.
446
00:23:44,141 --> 00:23:45,641
Știu.
447
00:23:48,432 --> 00:23:50,516
Firma de construcții F&E.
448
00:23:52,557 --> 00:23:54,182
Ce e?
449
00:23:56,474 --> 00:23:57,474
De ce?
450
00:23:57,641 --> 00:24:00,557
Am găsit un cec în dosarul tău din Canada.
451
00:24:00,724 --> 00:24:02,682
Un cec neîncasat din 2007.
452
00:24:02,849 --> 00:24:06,182
Asta n-are ce căuta aici.
Ar trebui să fie în dosarul meu personal.
453
00:24:06,349 --> 00:24:09,516
E de 21.000 de dolari.
Ar lua mult timp pentru a plăti impozitul.
454
00:24:09,682 --> 00:24:11,682
Știu. Ai cecul?
455
00:24:14,016 --> 00:24:15,391
Mersi.
456
00:24:15,557 --> 00:24:17,599
E complicat.
457
00:24:17,766 --> 00:24:18,932
Am sunat la numărul ăla.
458
00:24:22,141 --> 00:24:26,682
Ca parte a activității tale fiscale,
am sunat angajatorii pentru cecuri noi.
459
00:24:27,724 --> 00:24:29,974
- Când?
- Când am sunat? Marți.
460
00:24:30,557 --> 00:24:32,516
Ai vorbit cu cineva?
461
00:24:32,682 --> 00:24:34,099
Da.
462
00:24:34,266 --> 00:24:35,557
- Cine?
- Nu știu.
463
00:24:35,724 --> 00:24:37,349
N-a vrut să-mi dea numele lui.
464
00:24:37,516 --> 00:24:39,057
Mi-a cerut numărul de pe cec.
465
00:24:39,224 --> 00:24:41,016
I l-ai dat?
466
00:24:41,974 --> 00:24:43,349
Nu.
467
00:24:45,349 --> 00:24:47,057
Mersi.
468
00:24:47,766 --> 00:24:49,557
M-a sunat înapoi.
469
00:24:54,057 --> 00:24:55,474
Ce e, Kalinda?
470
00:24:56,266 --> 00:24:58,974
E ceva...
O chestie veche.
471
00:24:59,141 --> 00:25:00,516
O chestie veche?
472
00:25:00,682 --> 00:25:02,557
- E Lemond Bishop?
- Nu.
473
00:25:02,724 --> 00:25:05,557
- Mă duc să rezolv problema.
- Kalinda.
474
00:25:06,224 --> 00:25:07,474
Da?
475
00:25:10,724 --> 00:25:11,974
Nimic.
476
00:25:12,141 --> 00:25:14,641
Mă întorc. Mă duc să rezolv problema.
477
00:25:46,682 --> 00:25:48,099
E prea mare pentru tine.
478
00:25:48,266 --> 00:25:50,141
Am unele mai ușoare după colț.
479
00:25:50,307 --> 00:25:51,432
Nu, ăsta e bun.
480
00:25:51,599 --> 00:25:53,099
Ești sigură?
481
00:25:53,349 --> 00:25:55,474
Dacă mai ai nevoie de ceva, spune-mi.
482
00:27:30,432 --> 00:27:32,265
Și nu doar chiuveta, ci și dușul.
483
00:27:32,432 --> 00:27:34,765
Bine, o să sun.
Dar probabil suntem pe cont propriu.
484
00:27:35,307 --> 00:27:37,265
Se dau peste cap să nu rezolve lucruri
485
00:27:37,432 --> 00:27:39,474
când convertesc apartamentele.
Ca să cumperi.
486
00:27:39,932 --> 00:27:41,515
O să?
487
00:27:41,682 --> 00:27:43,349
Să cumpărăm?
488
00:27:43,515 --> 00:27:45,099
Nu știu.
489
00:27:45,265 --> 00:27:48,640
Îmi place aici,
dar poate există ceva mai bun.
490
00:27:48,807 --> 00:27:51,307
- Tata vrea să cumperi casa.
- El...?
491
00:27:51,474 --> 00:27:54,307
Ți-a spus că vrea s-o vândă, nu?
492
00:27:54,474 --> 00:27:56,265
- Ai vrea?
- Să cumpărăm casa?
493
00:27:56,432 --> 00:27:57,807
- Da.
- Nu.
494
00:27:57,974 --> 00:27:59,140
De ce nu? Voiai s-o faci.
495
00:27:59,307 --> 00:28:01,557
Știu, dar totul e incert acum.
496
00:28:01,724 --> 00:28:02,849
Ți s-a mărit salariul.
497
00:28:03,015 --> 00:28:06,349
Da. Dar uneori o mărire de salariu
înseamnă costuri mai mari,
498
00:28:06,515 --> 00:28:08,390
când se restrângă, e mai ușor
să te dea afară
499
00:28:08,557 --> 00:28:09,849
pentru cineva mai ieftin.
500
00:28:10,015 --> 00:28:12,724
- Vor să se restrângă,
- Nu,
501
00:28:12,890 --> 00:28:14,307
dar trecem
printr-o perioadă grea.
502
00:28:14,474 --> 00:28:18,349
Mută-te.
Ar trebui să locuim toți în aceeași casă.
503
00:28:19,224 --> 00:28:20,640
Ce?
504
00:28:21,307 --> 00:28:25,057
Nu de parcă sunteți căsătoriți,
ca într-o comunitate.
505
00:28:28,349 --> 00:28:30,432
Am început să te plac.
506
00:28:30,599 --> 00:28:31,724
Nu pe Zach?
507
00:28:31,890 --> 00:28:34,349
Nu, nu pe Zach. Devine prea mare.
508
00:28:34,515 --> 00:28:36,182
Hei.
509
00:28:38,349 --> 00:28:40,849
N-ar trebui să răspunzi.
Cred că e de la serviciu.
510
00:28:41,015 --> 00:28:42,682
Nu te pot concedia dacă nu te găsesc.
511
00:28:42,849 --> 00:28:44,015
Foarte amuzant.
512
00:28:50,682 --> 00:28:51,807
Alo?
513
00:28:51,974 --> 00:28:53,682
Alicia Florrick?
514
00:28:56,015 --> 00:28:57,307
E vorba de muncă?
515
00:28:57,474 --> 00:28:59,724
Nu. O greșeală.
516
00:29:07,890 --> 00:29:10,724
Sunt Kalinda. Vă rog să lăsați un mesaj.
517
00:29:14,807 --> 00:29:16,182
- Ești pregătită?
- Sper.
518
00:29:16,349 --> 00:29:19,515
Nu îți faceți griji.
Va fi despre mine. Spune adevărul.
519
00:29:20,974 --> 00:29:22,890
- Ai văzut-o pe Kalinda?
- Nu, de ce?
520
00:29:23,057 --> 00:29:26,057
- Nu e la birou azi.
- Probabil că întârzie.
521
00:29:26,724 --> 00:29:30,890
Ați fost asistentul cazului,
nu-i așa, dnă Florrick?
522
00:29:31,307 --> 00:29:33,765
- Da.
- Ați avut o comunicare ex parte
523
00:29:33,932 --> 00:29:35,849
- cu judecătorul Wynter la proces?
- Nu.
524
00:29:36,015 --> 00:29:38,224
Și nu aveți nicio relație personală
cu judecătorul?
525
00:29:38,390 --> 00:29:39,599
Corect.
526
00:29:39,765 --> 00:29:41,099
Cineva pe care îl știți are?
527
00:29:42,224 --> 00:29:44,099
- Vă referiți la Will?
- Nu.
528
00:29:45,432 --> 00:29:48,932
Soțul dv, Peter Florrick.
529
00:29:51,557 --> 00:29:52,807
Habar n-am.
530
00:29:52,974 --> 00:29:55,682
Nu știți dacă soțul dv are
o relație personală cu Wynter?
531
00:29:55,849 --> 00:29:57,765
Adică, știu că îl cunoaște,
532
00:29:57,932 --> 00:29:59,932
dar nu știu cât de serioasă e relația.
533
00:30:00,099 --> 00:30:03,140
Știți că soțul dv s-a întâlnit
cu judecătorul Wynter de trei ori
534
00:30:03,307 --> 00:30:06,265
în săptămâna dinaintea
verdictului Veriscene?
535
00:30:07,265 --> 00:30:08,349
- Nu.
- Serios?
536
00:30:08,515 --> 00:30:12,599
În ajunul deciziei judecătorului Wynter.
de a vă acorda 25 de milioane de dolari,
537
00:30:12,765 --> 00:30:16,015
soțul dv s-a întâlnit cu el
de trei ori și dv n-ați știut?
538
00:30:16,182 --> 00:30:18,265
- Corect.
- Pornim de la premisa
539
00:30:18,432 --> 00:30:20,515
că s-au întâlnit? De unde știm asta?
540
00:30:20,682 --> 00:30:22,640
Îi vom trimite o citație
lui Peter Florrick.
541
00:30:24,765 --> 00:30:27,182
O să-i trimiteți o citație
procurorului general?
542
00:30:27,349 --> 00:30:28,807
Am făcut-o deja.
543
00:30:34,474 --> 00:30:36,307
Țineți ușa, vă rog.
544
00:30:38,140 --> 00:30:39,265
Mersi.
545
00:30:39,432 --> 00:30:40,474
Nicio problemă.
546
00:30:40,640 --> 00:30:42,682
- La 28?
- Da.
547
00:31:01,599 --> 00:31:03,390
Vă vedeți cu Alicia?
548
00:31:03,974 --> 00:31:06,015
Dacă mă văd cu Alicia?
549
00:31:06,182 --> 00:31:07,765
Nu, sunt în curs de depoziție.
550
00:31:07,932 --> 00:31:09,099
Serios?
551
00:31:09,265 --> 00:31:12,015
Deși mi-am dat seama
că nu știu unde lucrează Alicia.
552
00:31:12,182 --> 00:31:13,765
Știe că veniți?
553
00:31:14,349 --> 00:31:16,849
Nu că ar conta.
554
00:31:17,682 --> 00:31:19,474
Nu știu.
555
00:31:20,182 --> 00:31:22,515
Cred că abia aștepți
să te întorci la avocatură.
556
00:31:22,682 --> 00:31:23,890
Da.
557
00:31:24,057 --> 00:31:27,015
Deținuții o numesc „timp scurt”.
558
00:31:27,182 --> 00:31:30,182
Serios? N-am făcut-o niciodată.
559
00:31:38,932 --> 00:31:40,557
Bună.
560
00:31:40,724 --> 00:31:43,307
Bună. Uite pe cine am găsit.
561
00:31:43,474 --> 00:31:45,432
Da. Bun venit.
562
00:31:45,599 --> 00:31:48,224
- M-am gândit să vin să te văd.
- Care dintre noi?
563
00:31:48,890 --> 00:31:51,724
Tu, Peter.
M-am gândit că vrei să-mi vezi biroul.
564
00:31:51,890 --> 00:31:53,390
- Bună, Eli.
- Da.
565
00:31:53,557 --> 00:31:55,057
Eu...
566
00:31:57,015 --> 00:31:58,974
Bună, tuturor.
567
00:31:59,140 --> 00:32:00,474
Bună.
568
00:32:00,640 --> 00:32:02,224
Îi arătam lui Peter biroul meu.
569
00:32:02,390 --> 00:32:03,807
A venit la o depoziție.
570
00:32:03,974 --> 00:32:05,307
Serios?
571
00:32:05,682 --> 00:32:07,932
Bine. Grozav.
572
00:32:08,515 --> 00:32:10,390
- Cary. Bună ziua.
- Bună, Cary.
573
00:32:10,557 --> 00:32:13,057
Dle Florrick. Ce mai faci?
Ce mai faceți?
574
00:32:13,224 --> 00:32:15,349
- Cum merge?
- La Lockhart Gardner?
575
00:32:15,515 --> 00:32:17,724
E bine. Adică, mi-a plăcut procuratura,
576
00:32:17,890 --> 00:32:20,057
dar sunt mulți oameni deștepți aici.
577
00:32:24,557 --> 00:32:26,640
Unul dintre noii noștri asociați.
578
00:32:29,224 --> 00:32:30,390
Bună, Kalinda.
579
00:32:32,099 --> 00:32:34,265
E o petrecere surpriză pentru tine.
580
00:32:35,057 --> 00:32:36,932
Sunt impresionat.
581
00:32:38,015 --> 00:32:40,515
E uimitor ce ai realizat în trei ani.
582
00:32:41,140 --> 00:32:42,307
Mulțumesc.
583
00:32:42,474 --> 00:32:45,765
Bine, cred că ar trebui
să mă întâlnesc cu călăii mei.
584
00:32:45,932 --> 00:32:47,515
Peter, nu trebuia să faci asta.
585
00:32:47,682 --> 00:32:49,932
Ai fi putut renunța.
E un proces stupid.
586
00:32:50,099 --> 00:32:52,390
Voiam să ies și să-mi întind picioarele.
587
00:32:52,557 --> 00:32:55,182
- Vino pe la mine diseară.
- Va trebui să muncesc.
588
00:32:55,349 --> 00:32:57,765
Doar să vezi casa. Cel mult cinci minute.
589
00:32:57,932 --> 00:32:59,307
Aș vrea să pot.
590
00:32:59,599 --> 00:33:00,890
Peter?
591
00:33:01,057 --> 00:33:03,182
Ai mai trecut pe la Jackie
în ultima vreme?
592
00:33:03,349 --> 00:33:05,390
Da, de ce?
593
00:33:05,765 --> 00:33:07,932
Îmi fac griji. Pare confuză.
594
00:33:08,099 --> 00:33:10,474
Îmbătrânește.
595
00:33:11,807 --> 00:33:14,849
Felicitări.
596
00:33:16,307 --> 00:33:17,640
Ai reușit.
597
00:33:28,932 --> 00:33:30,599
Ai nevoie de bani?
598
00:33:30,765 --> 00:33:33,640
Doar un avans.
599
00:33:33,807 --> 00:33:35,140
De ce?
600
00:33:37,974 --> 00:33:40,015
Kalinda, ce se întâmplă?
601
00:33:40,182 --> 00:33:41,557
Trebuie să plec.
602
00:33:42,265 --> 00:33:45,140
Trebuie să...? De ce?
603
00:33:45,474 --> 00:33:46,849
Credeam că-ți place aici.
604
00:33:47,932 --> 00:33:49,349
Îmi place aici.
605
00:33:49,515 --> 00:33:52,432
Atunci înțelegi de ce sunt confuz.
606
00:33:57,849 --> 00:34:00,432
Avem ceva probleme.
607
00:34:01,015 --> 00:34:02,765
Stăm prost cu conexiunile.
608
00:34:02,932 --> 00:34:05,015
Patric Edelstein
își amână plata lunară,
609
00:34:05,182 --> 00:34:08,349
și unii clienți pe termen
lung n-au fost plătiți încă.
610
00:34:09,224 --> 00:34:11,140
Pot să fac rost.
611
00:34:11,307 --> 00:34:12,349
Nu totul.
612
00:34:14,265 --> 00:34:15,724
Bine.
613
00:34:18,557 --> 00:34:19,724
Asta înseamnă adio?
614
00:34:19,890 --> 00:34:21,849
Doar pentru puțin.
615
00:34:22,349 --> 00:34:24,432
O să mă faci să plâng.
616
00:34:26,682 --> 00:34:28,265
Nu știu.
617
00:34:28,474 --> 00:34:30,890
Simt că totul se duce de râpă.
618
00:34:31,724 --> 00:34:33,182
Vei ieși din situație.
619
00:34:33,349 --> 00:34:35,099
Asta faci tu.
620
00:34:48,474 --> 00:34:51,391
V-ați întâlnit cu judecătorul Wynter
de trei ori până joia trecută?
621
00:34:51,558 --> 00:34:53,433
- În ziua verdictului?
- Da.
622
00:34:53,599 --> 00:34:54,891
E mult pentru dv?
623
00:34:55,724 --> 00:34:57,183
- Da.
- De fapt,
624
00:34:57,349 --> 00:35:00,683
înainte de aceste trei întâlniri,
l-ați văzut o singură dată,
625
00:35:00,849 --> 00:35:03,724
în 2008, la un prânz al judecătorilor.
626
00:35:03,891 --> 00:35:06,266
Cu alți 12 judecători.
627
00:35:06,766 --> 00:35:08,766
Da, cam așa ceva.
628
00:35:08,933 --> 00:35:10,391
De ce v-ați întâlnit cu el?
629
00:35:10,558 --> 00:35:11,599
În alea trei dăți?
630
00:35:12,141 --> 00:35:13,683
Îmi place de el.
631
00:35:14,891 --> 00:35:18,058
Subiectul procesului soției dv
a fost abordat la aceste întâlniri?
632
00:35:18,224 --> 00:35:19,266
- Nu.
- Serios?
633
00:35:19,433 --> 00:35:21,641
În același timp
vă întâlneați cu acest judecător,
634
00:35:21,808 --> 00:35:25,474
și soția dv avea un proces în fața lui,
iar subiectul nu a fost abordat niciodată?
635
00:35:25,641 --> 00:35:27,391
- Corect.
- Ancheta asta cu marele juriu
636
00:35:27,558 --> 00:35:30,891
în legătură cu presupusa mită a trei
judecători, de către Will Gardner
637
00:35:31,058 --> 00:35:32,308
- inclusiv Wynter...
- Obiectez.
638
00:35:32,474 --> 00:35:35,183
Nu ne referim la
conținutul acelei anchete,
639
00:35:35,349 --> 00:35:37,266
ci doar la supravegherea dlui Florrick.
640
00:35:37,433 --> 00:35:40,641
Doar ca să vă corectez,
dna Scott-Carr l-a supravegheat.
641
00:35:40,808 --> 00:35:43,641
- Da, până ați scos-o din ecuație.
- Marele juriu hotărâse.
642
00:35:43,808 --> 00:35:45,183
Procurorul poate acuza din nou.
643
00:35:45,349 --> 00:35:47,099
- Am ales să n-o fac.
- Tot dv ați ales
644
00:35:47,266 --> 00:35:48,766
să nu aduceți
acuzații judecătorilor
645
00:35:48,933 --> 00:35:51,141
implicat în schema de luare de mită.
646
00:35:51,308 --> 00:35:53,391
Presupusa mită? Da.
647
00:35:53,558 --> 00:35:54,766
- De ce nu?
- N-am vrut.
648
00:35:54,933 --> 00:35:57,599
Am crezut că dna Scott-Carr
a întrecut măsura.
649
00:35:57,808 --> 00:36:01,016
Deci, când v-ați întâlnit cu judecătorul
Wynter, el vă era dator.
650
00:36:03,349 --> 00:36:04,849
Nu vreți să răspundeți?
651
00:36:05,016 --> 00:36:07,349
Îmi pare rău. Nu știam că e o întrebare.
652
00:36:07,891 --> 00:36:11,183
Nu l-ați rugat pe judecătorul Wynter
să decidă acest verdict pentru soția dv
653
00:36:11,349 --> 00:36:13,849
ca quid pro quo pentru
renunțarea la investigația lui?
654
00:36:14,016 --> 00:36:15,683
- Nu.
- Dar nu e o concluzie corectă?
655
00:36:15,849 --> 00:36:17,683
- Nu.
- Cum așa?
656
00:36:19,891 --> 00:36:22,183
Fiindcă eu și soția mea suntem despărțiți.
657
00:36:25,266 --> 00:36:26,891
Atunci eu...
658
00:36:30,266 --> 00:36:32,349
N-am mai auzit asta.
659
00:36:32,808 --> 00:36:35,141
Atunci, ce alt motiv
ar avea întâlnirile astea?
660
00:36:35,683 --> 00:36:38,724
Susținerea lui pentru campania mea.
661
00:36:40,224 --> 00:36:45,558
Cred că mă puteți acuza
de corupție pentru mine,
662
00:36:45,724 --> 00:36:47,433
dar nu și pentru soția mea.
663
00:36:54,224 --> 00:36:55,724
Cum merge?
664
00:36:55,891 --> 00:36:57,891
- Bine. Tu?
- Bine.
665
00:36:58,058 --> 00:37:00,683
Trebuie să plec.
Voiam să-ți spun noapte bună.
666
00:37:00,849 --> 00:37:02,349
Bărbatul care m-a sunat.
667
00:37:02,516 --> 00:37:04,558
Firma de construcții F&E.
668
00:37:05,308 --> 00:37:07,183
M-a sunat acasă.
669
00:37:07,349 --> 00:37:08,724
Și mi-a spus numele.
670
00:37:11,474 --> 00:37:13,641
- Ți-a spus numele?
- Da.
671
00:37:14,474 --> 00:37:17,141
- I-ai dat numele tău?
- Nu.
672
00:37:18,558 --> 00:37:20,724
Kalinda, cine e omul ăsta?
673
00:37:21,599 --> 00:37:23,558
Am spus că vom fi sinceri una cu cealaltă.
674
00:37:24,266 --> 00:37:27,433
- Știu.
- E periculos acest om?
675
00:37:29,099 --> 00:37:30,641
Da.
676
00:37:30,808 --> 00:37:32,308
Cine e?
677
00:37:34,891 --> 00:37:36,349
E soțul meu.
678
00:37:39,266 --> 00:37:41,891
Haideți. Nu aveți nimic.
679
00:37:42,058 --> 00:37:44,016
Procurorul general tocmai va spus
680
00:37:44,183 --> 00:37:48,016
că nu are cum să fi făcut asta
pentru soția lui, pentru că sunt separați.
681
00:37:48,183 --> 00:37:50,558
Și a făcut asta
cu o cheltuială considerabilă
682
00:37:50,724 --> 00:37:53,433
pentru propria carieră politică.
683
00:37:53,849 --> 00:37:56,933
Fiindcă e consemnat
oficial că s-au despărțit.
684
00:37:57,099 --> 00:37:58,474
Deci, ce aveți?
685
00:37:58,641 --> 00:37:59,891
Pasiunea de a termina totul.
686
00:38:00,058 --> 00:38:02,391
Ne retragem oferta
de a renunța la acțiunea colectiv.
687
00:38:02,558 --> 00:38:04,766
Ați pierdut. Recunoașteți.
688
00:38:04,933 --> 00:38:06,516
Au dreptate.
689
00:38:06,683 --> 00:38:08,433
Am pierdut.
690
00:38:08,599 --> 00:38:11,349
- Ar trebui să plecăm.
- Crezi?
691
00:38:12,141 --> 00:38:13,808
Chestia e
692
00:38:13,974 --> 00:38:15,683
că am fost distragerea atenției.
693
00:38:15,849 --> 00:38:17,641
Distragerea atenției. Ce înseamnă asta?
694
00:38:17,808 --> 00:38:20,849
Ați verificat clientul vostru principal,
Patric Edelstein?
695
00:38:21,016 --> 00:38:23,641
- Nu mai e clientul vostru principal.
- E al nostru.
696
00:38:24,141 --> 00:38:25,474
Tocmai am primit mesajul.
697
00:38:25,641 --> 00:38:27,474
Nu-i convine suspendarea lui Will,
698
00:38:27,641 --> 00:38:29,474
Și cu distragerile voastre, cu procesul.
699
00:38:29,641 --> 00:38:31,808
A fost o iuțeală de mână.
Vă uitați la dreapta,
700
00:38:31,974 --> 00:38:33,433
trebuia să vă uitați la stânga.
701
00:38:33,599 --> 00:38:36,141
- Mami.
- Noi am terminat.
702
00:38:36,641 --> 00:38:38,766
Mami vine acasă.
703
00:38:38,933 --> 00:38:40,849
- După tine.
- Nu, după tine.
704
00:38:41,016 --> 00:38:42,183
- Te rog.
- Mami.
705
00:38:42,349 --> 00:38:43,474
Bună.
706
00:38:43,683 --> 00:38:45,349
Să mergem.
707
00:38:50,683 --> 00:38:52,141
E prea târziu să-l suni.
708
00:38:52,308 --> 00:38:54,433
Plănuiseră și asta.
709
00:38:59,433 --> 00:39:02,183
Mâine?
710
00:39:02,599 --> 00:39:04,183
Mâine.
711
00:39:18,058 --> 00:39:19,974
Ce mai faci?
712
00:39:20,141 --> 00:39:22,224
Eu? Eu...
713
00:39:23,599 --> 00:39:25,266
...sunt bine.
714
00:39:25,433 --> 00:39:26,558
Tu?
715
00:39:26,724 --> 00:39:28,058
La fel.
716
00:39:29,058 --> 00:39:30,641
A fost ciudat.
717
00:39:31,266 --> 00:39:33,183
Cu Peter, azi?
718
00:39:33,641 --> 00:39:35,391
Da, așa e.
719
00:39:50,433 --> 00:39:51,974
Crezi că a fost o greșeală?
720
00:39:54,599 --> 00:39:55,891
Nu.
721
00:40:01,724 --> 00:40:03,433
Noapte bună, Alicia.
722
00:40:04,058 --> 00:40:05,724
Noapte bună, Will.
723
00:40:40,433 --> 00:40:43,266
Mamă, clanța e în continuare stricată.
724
00:40:43,433 --> 00:40:44,433
Ce zici de niște vin?
725
00:40:44,933 --> 00:40:46,974
Nu, trebuie să mă întorc.
726
00:40:47,641 --> 00:40:49,724
Nu s-au schimbat mult.
727
00:40:49,891 --> 00:40:52,016
Casa? Da.
728
00:40:52,183 --> 00:40:56,016
Au vrut s-o răstoarne, dar n-au muncit
la ea, așa că nimeni n-a vrut-o.
729
00:40:57,683 --> 00:41:01,141
Mulțumesc pentru azi. Ai oprit procesul.
730
00:41:01,933 --> 00:41:03,308
Presupun că am spus adevărul.
731
00:41:03,474 --> 00:41:05,183
E mai important decât crezi.
732
00:41:07,349 --> 00:41:08,808
Tată, pizza e gata.
733
00:41:08,974 --> 00:41:11,433
Bine. Pizza?
734
00:41:11,599 --> 00:41:15,474
Nu, trebuie să mă trezesc devreme,
să merg la muncă. Lucrurile se schimbă.
735
00:41:16,974 --> 00:41:18,933
Când nu se schimbă lucrurile?
736
00:41:23,058 --> 00:41:26,141
Hei! Veniți să vă luați rămas bun
de la mama voastră. Ea pleacă.
737
00:41:55,016 --> 00:41:57,683
Vă iubesc pe amândoi.
Ne vedem peste câteva zile.
738
00:42:00,558 --> 00:42:02,308
Stai aici, mamă.
739
00:42:02,474 --> 00:42:05,058
Nimeni nu va crede că înseamnă ceva.
740
00:42:05,224 --> 00:42:06,641
Mănâncă pizza.
741
00:42:06,808 --> 00:42:07,849
Apoi poți pleca.
742
00:42:13,391 --> 00:42:15,349
Te faci mare.
743
00:42:17,558 --> 00:42:19,183
Te iubesc.
744
00:42:21,099 --> 00:42:22,724
Și eu te iubesc.
745
00:42:31,391 --> 00:42:35,391
{\an8}BINE AȚI VENIT
54832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof