Original subtitles

Cary m-a rugat.

Știu. Vorbește la telefon.

Așa că IRA a acceptat o ofertă de compromis

la dosarul tău fiscal.

IRA?

IRS.

Vei plăti o penalizare. Putem discuta mai târziu detaliile,

dar ai niște cecuri neîncasate în dosarul tău.

Ar trebui să te uiți la ele.

Mersi.

Nu sunt gay.

M-ai întrebat dacă sunt gay.

Da.

- Acum doi ani. - Știu.

Am vrut să răspund.

Nu sunt gay,

sunt flexibilă.

Bine.

Flexibilă. Bine.

Iar Lana Delaney, agenta FBI,

e flexibilă?

Da.

Într-un fel.

Pentru că, în calitate de avocatul tău, eu nu aș...

Știi ce? E viața ta. Fă ce vrei.

Ce?

E cazul Veriscene. Sentința va fi pronunțată.

Vom afla mâine.

E bine.

Nu știu. Am o presimțire rea.

- Cum vă simțiți? - Păi, Onorată Instanță.

Se pare că avem un desemnat astăzi.

Da, dle judecător. Partenerul meu, Will Gardner, nu putea fi...

Nu trebuie să-l acoperiți. Știu că Will e suspendat.

- Cum se simte? - Foarte bine. Mulțumesc de întrebare.

Ca un copil cu cinci zile până la Crăciun.

Spuneți-i că i-am dus dorul.

Începem?

Reclamantul susține că Veriscene,

un medicament pentru tratarea acneei,

i-a provocat dlui Goode sterilizare ireversibilă.

În consecință, pronunț o hotărâre în favoarea reclamantului

în valoare de 25 de milioane despăgubiri.

Recunosc că această sumă este mai mare decât suma de 18 milioane

pe care a cerut-o reclamantul, dar faptele de aici mi se par odioase.

- Onorată Instanță. - Da, dle Canning.

Vreți să faceți recurs?

- Ba da. Cu vehemență. - E dreptul dv.

Dle Goode, oricum s-ar sfârși, vreau să știți

că s-a făcut dreptate azi.

Da!

Felicitări!

Eu rareori rămân fără cuvinte, dar aici am rămas fără.

Vă mulțumesc amândurora.

Nu s-a terminat încă. Ei vor să tragă de timp cu recursurile...

- Credeam că nu ne va ieși. - Uneori soarta zâmbește.

Will, stai în picioare sau jos?

Cum ai vrea să stau?

Glumești.

Glumești.

Știi ce înseamnă asta?

Putem plăti rambursarea.

Și evita călăul pentru încă un trimestru.

Dacă obții o înțelegere. Unde-i Canning? Va face recurs.

Pentru efect. 25 de milioane ar trebui să-l motiveze.

Peter, te simți bine?

Avem o problemă cu casa.

Noi?

Jackie.

A plătit 10% numerar pentru avans.

Se pare că licita împotriva cuiva.

A mea. Licita împotriva mea.

Așa că plănuiesc să merg mai departe cu achiziția

și peste câteva luni vindem casa.

Bine.

- Te muți? - Temporar.

Aș lua mai mulți bani pe casă dacă aș face niște lucrări în curtea din spate.

De ce-mi spui asta, Peter?

Nu vreau să-ți faci griji pentru deciziile astea.

Totul e temporar.

- Nu încerc... - Să ne colonizezi trecutul.

Nu cred că aș spune asta, dar, da.

Nu vreau ca aceste decizii să fie înțelese greșit.

Bine, n-o voi face.

Reușim, nu-i așa?

În mod ciudat, da.

Cary s-a întors la voi?

Da. Începe azi.

E un tip de treabă.

Urează-i succes.

Trebuie să rămâi aici până eliberăm biroul.

- Dacă nu te deranjează. - Da.

Bine. Vor fi doar câteva săptămâni.

Bine ai revenit, Cary.

PLATĂ ÎN NUMERAR 21.000 $

Da.

Firma de construcții F&E?

Alo?

Cine e?

Sunt un avocat care urmărește un cec neîncasat

de laF&E Construction.

Din păcate, vom avea nevoie să reemiteți cecul.

Cine e?

- E firma de construcții F&E? - Da.

Nu vă recunosc vocea.

Sunt avocat și reprezint...

...pe cineva care are un cec neîncasat de la F&E Construction,

Nu-și poate accesa banii dacă nu-l reemiteți.

- Pe numele cui e cecul? - Numerar.

De unde sunați, doamnă?

Poți să reemiteți cecul, dle?

Sigur.

Dați-mi un număr de cec.

Știți ce? Vă sun când am informația. Mulțumesc.

Bună, Cary. Ce mai faci?

Bine. Și tu la fel.

E din cauza că sunt agent de legătură cu Eli Gold.

Imediat ce-și începe campania,

voi fi acolo cu toți ceilalți. Tu unde ești?

Sunt acolo, cu toți ceilalți.

Atunci nu vei fi singur.

Canning. Cary.

- Mă bucur că te-ai întors. - Mersi.

Cazul Veriscene. Suntem în negocierilor.

Da, sigur. Mă descurc.

Încă nu v-am făcut o ofertă, dar vă ascultăm, dacă aveți un număr.

Dle Canning, ne urmăriți?

Îmi pare rău. Tocmai îi scriam avocatului meu.

E amuzant, nu? Avocații să aibă avocați?

Și cred că și avocatul meu are avocat.

Ar trebui să ne facem cu toții mai mici, ca păpușile matrioșka.

Da. Negociem acum sau... Ce facem?

Negociem. Cred că am o ofertă unică pentru voi.

Zero? Serios?

Din păcate, aveți cinci minute să vă hotărâți dacă o luați.

Înțeleg. Și dacă nu, aveți vreo bombă sau ceva?

Într-un fel.

Bună, suntem aici. Unde ești?

Mă schimb. Vin imediat.

- Iritația a revenit, Michael. - Știu.

Încerc unguentul de trei ori pe zi.

Nu mai mânca așa picant, da.

Gata cu mâncarea thailandeză.

Te rog, e doar caca.

Sapi toată ziua cu lopata.

Doamne.

Patti Nyholm.

- Uită-te la tine. - Și la tine.

Ești copilul model al maternității.

N-ai mese de schimbat la baie, Will.

- E un proces care va urma. - Da, așa e.

Contribuim să suprimăm rata natalității.

Am nevoie de consiliere juridică pentru contract.

Doamne, stai.

Nu mai poți practica dreptul.

Ce-a fost în capul meu?

- Nu, mulțumesc. - Vin imediat, Michael.

Durează câteva minute.

Trebuie să-ți fie greu, Will.

Să stai și să te uiți la avocați, în timp ce tu ce faci?

Navighezi pe internet? Tai cupoane?

- Ce e, Patti? - Procesul.

- Serios? Care? - Unul nou.

O să fie grozav să fim iar în tabere opuse, făcând praf.

La naiba, nu mai ești avocat.

Tot uit.

Scuze că am întârziat.

A venit avocatul meu.

Dră Nyholm, cred că îi cunoașteți.

Cred că da. Bună ziua.

Cum merg negocierile?

Nu știu. Le-am dat cinci minute să-și dea acordul,

iar timpul acela a expirat.

Vă dăm în judecată.

În numele LOC Pharmaceuticals, producătorii de Veriscene și Elvatyl.

Și asiguratorul lor, LifeState.

Ne-am unit să vă dăm în judecată pentru 50 de milioane,

pentru fraudă și urmărire penală.

Haide. Asta e hărțuire.

- E opinia ta juridică, Will? - Nu, e a mea.

Companiei nu-i place să fie judecată, făcând produse

- care nu ucid sau mutilează. - Am o idee mai bună.

Opriți în mod intenționat și pe nedrept de a iniția proceduri judiciare

care sunt lipsite de valoare.

Am câștigat 25 de milioane de dolari. Ăsta e merit.

Nu. Eu o numesc mită judiciară.

E un subiect sensibil?

Cazul a fost pentru un juriu. Ați solicitat un proces în instanță.

E un caz de un milion de dolari

și amicul tău de baschet v-a acordat 25 de milioane.

Am fost eliberat de juriu.

Nu, nu ai fost pus sub acuzare de un juriu.

Ai păcălit sistemul. Te cunosc, Will.

Nu se poate cu mine.

- Sau cu mine. - Așa e.

Suntem echipa de vis.

Jackie?

Dle Gold?

Bună.

Peter mi-a spus că ești aici.

Tu n-ar trebui să fii la sinagogă?

Nu. Cum te simți?

- Mai bine. - Bine.

Atunci n-o să mă simt prost că zic asta.

Fiul tău va pierde.

Fără Alicia, va pierde postul de guvernator.

- Nu știu ce... - A fost de partea noastră, Jackie.

Alicia voia să-l ajute pe Peter și te-ai băgat tu.

- Cum m-am băgat? - Casa asta nenorocită.

N-am auzit în viața mea atâtea discuții despre imobiliare.

În cazul în care separarea lor se extinde, totul se prăbușește.

Eli, tu ce vrei?

Vreau să-i ceri scuze.

Nu va câștiga fără Alicia.

Eu nu mă voi ocupa de campania lui fără ea.

Spune „îmi pare rău”, chiar dacă nu crezi.

Am visat că am murit.

Toți au făcut ce au făcut dintotdeauna.

Nu le păsa.

Vrei să-ți chem o asistentă?

- Ești credincios? - Sunt eu...?

Credeam că evreii cred în Dumnezeu.

Da, așa e. Fiecare dintre noi.

Nu vreau să mor.

- Îți chem o asistentă. - Nu vreau să mor.

Vrea să ne sperie. Uitați-vă la Ketter Sum Holdings.

Au dat în judecată avocații, împotriva genunchilor lor artificiali

- pentru a-i speria. - Ar putea fi mai multe.

Patti îl folosește ca să afle lucruri.

- Pentru un recurs? - Da. Uite pe cine au declarat.

Kalinda, eu.

Lui Patti nu-i ajunge,

se folosește de proces ca să afle dacă am greșit.

Mi-ar plăcea să pot fi de acord.

Dar legea m-a învățat că niciodată nu trebuie să ai încredere

în cel care șchioapătă.

Dacă vor să afle mai multe despre tactica noastră,

- ne întoarcem împotriva lor. - Da.

De fiecare dată când pun o întrebare, cereți mai multe detalii.

„Ce voiai să spui?”

- „Poți să-mi explici?” - Bine. Altceva?

Scuze.

Bine, voi sta cu Will. Pe cine avem pentru Kalinda?

Cei mai mulți avocați au fost implicați.

Toți pot fi chemați.

În afară de unul.

Dnă Sharma, v-ați prezentat greșit ocupația

ca să interogați un martor?

Ați putea fi mai exact?

Sigur.

V-ați prezentat vreodată greșit ocupația

pentru a interoga un martor,

cum ați făcut cu soția mea, ca să-mi intrați în casă?

Obiectez. Ce legătură are asta cu cazul Veriscien?

Dna Sharma susține că n-a încălcat legea în urmărirea unui caz.

Știu ce înseamnă o astfel de încălcare a legii.

Dnă Sharma, răspundeți la întrebare?

- Puteți repeta întrebarea? - Sigur.

Sunteți șeful direct al Kalindei Sharma?

Nu avem șefi direcți aici.

I-ați spus să investigheze cazul Veriscien?

În ce sens?

Bine, Will.

Înțeleg. O putem ține așa toată ziua.

Tu te încurci, eu îl scot pe judecător din tribunal,

te plesnește peste degete fiindcă nu reacționezi,

și am pierdut o jumătate de zi.

Nu sunt de acord cu sugestia dv că irosim ceva.

Dar nu uitați, nu eu trebuie să fac o rambursare.

Ăsta era elefantul din cameră?

- Alo? - Urma să mă sunați.

Eu... Cine e?

Construcții F&E.

Ați vrut ca eu să reemit un cec.

Da.

Am spus că voi reveni.

Știu. Dar n-ați făcut-o,

așa că m-am hotărât să vă sun.

Lăsați-mă să aranjez totul și vă sun.

- Domnule? - Ba nu.

Poftim?

Nu mă veți suna.

Nu aveți nicio intenție să mă sunați înapoi.

Am spus că o voi face...

De fapt,

cred că am terminat.

Ba nu.

- Ați putea fi mai exactă? - Ați prezentat judecătorii agenților

- la meciul de miercuri-seară? - Obiectez. Relevanța?

Nu e relevant judecătorul Wynter?

Cel care v-a acordat 25 de milioane de dolari.

Nu e un judecător pe care l-ați prezentat agenților?

- Obiectez. - Nu vi s-a cerut socoteală

- la marele juriu? - Scuză-mă.

Dnă Nyholm, v-ați referit la proceduri

care au rezultat o transcriere sigilată.

Da, dar dl Gardner poate să răspundă la propria mărturie.

Pentru această întrebare e nevoie să cunoașteți ancheta.

E nevoie doar de cunoștințele dlui Gardner

- anchetat de marele juriu. - Bine.

Vorbim cu judecătorul.

CABINETUL JUDECĂTORULUI CAMERELE 310-314

Bine.

Sunteți toți noi pentru mine, așadar scuzele mele

dacă nu îmi amintesc numele vostru.

- Dar, dnă... - Lockhart.

Argumentați singurul mod în care întrebările astea pot fi puse

dacă au fost luate din transcrieri sigilate?

Da, Onorată Instanță. Cineva le transmite mărturia marelui juriu,

și ne dorim ca această linie de întrebări să fie exclusă.

Dacă-mi permiteți, Onorată Instanță,

punem întrebări bazate pe cunoștințele noastre.

Și dacă îmi permiteți explicație,

aceste mișcări pe care le vedeți, aleatorii,

sunt consecința unei tulburări neurologice de care sufăr,

numită dischinezie tardivă.

Nu voiam să interpretați greșit vreo mișcare de-a mea.

Bine, n-o voi face.

- O am din copilărie. - Unde vreți să ajungeți cu asta?

- Nu, voiam doar să vă explic. - Bine, mulțumesc.

Voi permite formularea acestor întrebări.

Dle judecător...

Dar dacă veniți cu dovezi, că întrebările

au la bază dovezile sigilate ale juriului,

voi exclude aceste mărturii din acest proces.

Kalinda trebuie s-o urmărească pe Patti, să afle cine dă declarația.

Nu.

Trebuie să vorbim despre o soluționare.

Suntem vulnerabili.

Ba nu.

- Nu e nimic acolo. - Dar ceea ce e acolo nu arată bine.

Ai jucat baschet cu el,

l-ai prezentat unui agent de pariuri,

și ne-a acordat șapte milioane peste cât am cerut.

Uite ce sugerez.

Vom renunța la acțiunea colectivă Veriscenă.

Oricum asta vor.

- La naiba. - Știu.

Dar e o mișcare inteligentă. Trebuie să uităm de asta.

Rambursarea, clienții noștri...

Patric Edelstein face zgomot.

E 20% al trimestrului nostru.

Totul se destramă în timp ce ne luptăm cu asta.

- Vreți... - Nu, e în regulă.

Am mers pe marginea prăpastiei tot anul.

Nimeni nu trebuie să știe.

Înțeleg.

Bine. Să închidem subiectul.

Au adus bufetul.

Cred că e grav.

Renunțați la proces, iar noi renunțăm la procesul Veriscen.

Asta e oferta noastră. Accepți sau nu?

- Fructe? - Te rog.

Nu, dar mulțumesc.

- Vreți să vorbiți cu clientul vostru? - Nu.

- Nu vom ceda la recurs. - Știm.

Nu aveți dovezi. Nu fără informații de la juriu.

Nu înțelegeți. Nu e vorba de un caz.

- Tu...? Vrei să le spui? - Nu. Nu.

Te pricepi mai bine la chestii nasoale.

Nu am venit să ne înțelegem.

Am venit să vă distrugem.

Clienții s-au săturat să fie dați în judecată.

Patru procese colective în doi ani. Au luat-o personal.

Uită-te la tine. Salut, Boo-boo.

Au pus deoparte o sumă de bani, ca să vă scoată de pe piață.

De asta suntem aici, să dăm un exemplu.

l-ai văzut pe Butch Cassidy și Sundance Kid?

Suntem super-grămada.

Mulțumesc pentru ofertă, dar nu.

Suntem plătiți bine ca să vă facem să dați faliment.

Mulțumesc pentru fructe.

Bună, scumpo.

Kalinda, ce amuzant să te văd aici.

Da, aproape la fel de amuzant ca tine,

cu dna Nyholm, divulgând mărturia marelui juriu.

Dl Wiley își împărtășește propria mărturie în fața marelui juriu.

- Serios? - Da. Procurorul general

nu era interesat de speța împotriva lui Will Gardner,

- Dna Nyholm e. - Și copiilor noștri le place să se joace.

Deci totul e perfect legal.

- Bună. - Cary.

Avem niște probleme cu Andrew Wiley,

un anchetator de la procuratură.

- Da, îl cunosc. - El e cel care lucrează

cu Nyholm și Canning.

Mă îndoiesc.

Wiley nu încalcă regulile.

- Dacă nu-și folosește propria mărturie. - Da.

Așa că avem nevoie de tine.

Știți că nu vă pot spune ce știu despre marele juriu,

- pentru că nu ar fi etic. - Dar îți poți folosi cunoștințele

în alt mod.

Mulțumesc că ai venit.

- Înseamnă mult pentru mine. - N-am venit în vizită, Jackie.

Îți recomand să angajezi un avocat.

Tu...? De ce?

Ai luat bani din fondul copiilor mei

ca să licitezi mai mult pentru casa mea.

O să te dau în judecată.

Îmi pare rău, Alicia.

Familia asta a trecut prin multe, credeam că eu știu mai bine.

Îmi pare rău.

Jackie, te rog. Ce vrei?

Vreau să-mi accepți scuzele.

- Ba nu. - Vreau să îndrept lucrurile.

Va fi bine pentru Zach, Grace și Peter.

Vrei să câștige Peter. Asta vrei.

Eli a fost aici, nu-i așa?

Nu știu. Eu...

El...

Nu se descurcă fără tine.

Uite ce vreau, Jackie.

Lasă casa copiilor.

O pui pe numele lor,

nu te dau în judecată.

Dacă vrei să-ți accept scuzele, arată-mi că vorbești serios.

Dă-le copiilor casa.

Scuzați-mă.

Aveți grijă la picioare. Vorbiți mai încet.

Dle judecător, ca și dv, văd viața cu alți ochi.

Mai multă prudență și liniște...

De ce ca mine?

- Dle, eu... - Ați spus „ca mine”.

- Ce vreți să spuneți? - Ce vrem să spunem,

e că moțiunea apărării e o manevră disperată

să evite responsabilitatea...

Dl Canning i-a pus drei Sharma o întrebare care nu putea fi

în declarația dlui Wiley în fața marelui juriu.

Cei 2.000 de dolari în numerar

dl Gardner i-a dat unui judecător. Banii care trebuiau să ajungă la UNICEF.

- Pentru UNICEF. - E o probă la care dl Wiley

a fost martor personal.

Da, dar întrebarea nu e dacă a fost martor personal sau nu.

Andrew, ați depus mărturie despre asta sau ați fost martor?

Nu puteți vorbi cu clientul nostru.

Andrew, pe care dintre ele ați făcut-o?

- Doamne. - Andrew, oprește-te.

- Așa e. Am fost martor. - Datorită acestei recunoașteri.

Toate probele privind mituirea unui judecător

- trebuie excluse. - Dle judecător, vrea să adaug

încă un nume pe lista martorilor. Alicia Florrick.

Trebuie să fiu martor la pregătirea ta.

Vin după tine.

Încercând să pună mâna pe Will mituind judecătorii în alt fel.

Știu.

Firma de construcții F&E.

Ce e?

De ce?

Am găsit un cec în dosarul tău din Canada.

Un cec neîncasat din 2007.

Asta n-are ce căuta aici. Ar trebui să fie în dosarul meu personal.

E de 21.000 de dolari. Ar lua mult timp pentru a plăti impozitul.

Știu. Ai cecul?

Mersi.

E complicat.

Am sunat la numărul ăla.

Ca parte a activității tale fiscale, am sunat angajatorii pentru cecuri noi.

- Când? - Când am sunat? Marți.

Ai vorbit cu cineva?

Da.

- Cine? - Nu știu.

N-a vrut să-mi dea numele lui.

Mi-a cerut numărul de pe cec.

I l-ai dat?

Nu.

Mersi.

M-a sunat înapoi.

Ce e, Kalinda?

E ceva... O chestie veche.

O chestie veche?

- E Lemond Bishop? - Nu.

- Mă duc să rezolv problema. - Kalinda.

Da?

Nimic.

Mă întorc. Mă duc să rezolv problema.

E prea mare pentru tine.

Am unele mai ușoare după colț.

Nu, ăsta e bun.

Ești sigură?

Dacă mai ai nevoie de ceva, spune-mi.

Și nu doar chiuveta, ci și dușul.

Bine, o să sun. Dar probabil suntem pe cont propriu.

Se dau peste cap să nu rezolve lucruri

când convertesc apartamentele. Ca să cumperi.

O să?

Să cumpărăm?

Nu știu.

Îmi place aici, dar poate există ceva mai bun.

- Tata vrea să cumperi casa. - El...?

Ți-a spus că vrea s-o vândă, nu?

- Ai vrea? - Să cumpărăm casa?

- Da. - Nu.

De ce nu? Voiai s-o faci.

Știu, dar totul e incert acum.

Ți s-a mărit salariul.

Da. Dar uneori o mărire de salariu înseamnă costuri mai mari,

când se restrângă, e mai ușor să te dea afară

pentru cineva mai ieftin.

- Vor să se restrângă, - Nu,

dar trecem printr-o perioadă grea.

Mută-te. Ar trebui să locuim toți în aceeași casă.

Ce?

Nu de parcă sunteți căsătoriți, ca într-o comunitate.

Am început să te plac.

Nu pe Zach?

Nu, nu pe Zach. Devine prea mare.

Hei.

N-ar trebui să răspunzi. Cred că e de la serviciu.

Nu te pot concedia dacă nu te găsesc.

Foarte amuzant.

Alo?

Alicia Florrick?

E vorba de muncă?

Nu. O greșeală.

Sunt Kalinda. Vă rog să lăsați un mesaj.

- Ești pregătită? - Sper.

Nu îți faceți griji. Va fi despre mine. Spune adevărul.

- Ai văzut-o pe Kalinda? - Nu, de ce?

- Nu e la birou azi. - Probabil că întârzie.

Ați fost asistentul cazului, nu-i așa, dnă Florrick?

- Da. - Ați avut o comunicare ex parte

- cu judecătorul Wynter la proces? - Nu.

Și nu aveți nicio relație personală cu judecătorul?

Corect.

Cineva pe care îl știți are?

- Vă referiți la Will? - Nu.

Soțul dv, Peter Florrick.

Habar n-am.

Nu știți dacă soțul dv are o relație personală cu Wynter?

Adică, știu că îl cunoaște,

dar nu știu cât de serioasă e relația.

Știți că soțul dv s-a întâlnit cu judecătorul Wynter de trei ori

în săptămâna dinaintea verdictului Veriscene?

- Nu. - Serios?

În ajunul deciziei judecătorului Wynter. de a vă acorda 25 de milioane de dolari,

soțul dv s-a întâlnit cu el de trei ori și dv n-ați știut?

- Corect. - Pornim de la premisa

că s-au întâlnit? De unde știm asta?

Îi vom trimite o citație lui Peter Florrick.

O să-i trimiteți o citație procurorului general?

Am făcut-o deja.

Țineți ușa, vă rog.

Mersi.

Nicio problemă.

- La 28? - Da.

Vă vedeți cu Alicia?

Dacă mă văd cu Alicia?

Nu, sunt în curs de depoziție.

Serios?

Deși mi-am dat seama că nu știu unde lucrează Alicia.

Știe că veniți?

Nu că ar conta.

Nu știu.

Cred că abia aștepți să te întorci la avocatură.

Da.

Deținuții o numesc „timp scurt”.

Serios? N-am făcut-o niciodată.

Bună.

Bună. Uite pe cine am găsit.

Da. Bun venit.

- M-am gândit să vin să te văd. - Care dintre noi?

Tu, Peter. M-am gândit că vrei să-mi vezi biroul.

- Bună, Eli. - Da.

Eu...

Bună, tuturor.

Bună.

Îi arătam lui Peter biroul meu.

A venit la o depoziție.

Serios?

Bine. Grozav.

- Cary. Bună ziua. - Bună, Cary.

Dle Florrick. Ce mai faci? Ce mai faceți?

- Cum merge? - La Lockhart Gardner?

E bine. Adică, mi-a plăcut procuratura,

dar sunt mulți oameni deștepți aici.

Unul dintre noii noștri asociați.

Bună, Kalinda.

E o petrecere surpriză pentru tine.

Sunt impresionat.

E uimitor ce ai realizat în trei ani.

Mulțumesc.

Bine, cred că ar trebui să mă întâlnesc cu călăii mei.

Peter, nu trebuia să faci asta.

Ai fi putut renunța. E un proces stupid.

Voiam să ies și să-mi întind picioarele.

- Vino pe la mine diseară. - Va trebui să muncesc.

Doar să vezi casa. Cel mult cinci minute.

Aș vrea să pot.

Peter?

Ai mai trecut pe la Jackie în ultima vreme?

Da, de ce?

Îmi fac griji. Pare confuză.

Îmbătrânește.

Felicitări.

Ai reușit.

Ai nevoie de bani?

Doar un avans.

De ce?

Kalinda, ce se întâmplă?

Trebuie să plec.

Trebuie să...? De ce?

Credeam că-ți place aici.

Îmi place aici.

Atunci înțelegi de ce sunt confuz.

Avem ceva probleme.

Stăm prost cu conexiunile.

Patric Edelstein își amână plata lunară,

și unii clienți pe termen lung n-au fost plătiți încă.

Pot să fac rost.

Nu totul.

Bine.

Asta înseamnă adio?

Doar pentru puțin.

O să mă faci să plâng.

Nu știu.

Simt că totul se duce de râpă.

Vei ieși din situație.

Asta faci tu.

V-ați întâlnit cu judecătorul Wynter de trei ori până joia trecută?

- În ziua verdictului? - Da.

E mult pentru dv?

- Da. - De fapt,

înainte de aceste trei întâlniri, l-ați văzut o singură dată,

în 2008, la un prânz al judecătorilor.

Cu alți 12 judecători.

Da, cam așa ceva.

De ce v-ați întâlnit cu el?

În alea trei dăți?

Îmi place de el.

Subiectul procesului soției dv a fost abordat la aceste întâlniri?

- Nu. - Serios?

În același timp vă întâlneați cu acest judecător,

și soția dv avea un proces în fața lui, iar subiectul nu a fost abordat niciodată?

- Corect. - Ancheta asta cu marele juriu

în legătură cu presupusa mită a trei judecători, de către Will Gardner

- inclusiv Wynter... - Obiectez.

Nu ne referim la conținutul acelei anchete,

ci doar la supravegherea dlui Florrick.

Doar ca să vă corectez, dna Scott-Carr l-a supravegheat.

- Da, până ați scos-o din ecuație. - Marele juriu hotărâse.

Procurorul poate acuza din nou.

- Am ales să n-o fac. - Tot dv ați ales

să nu aduceți acuzații judecătorilor

implicat în schema de luare de mită.

Presupusa mită? Da.

- De ce nu? - N-am vrut.

Am crezut că dna Scott-Carr a întrecut măsura.

Deci, când v-ați întâlnit cu judecătorul Wynter, el vă era dator.

Nu vreți să răspundeți?

Îmi pare rău. Nu știam că e o întrebare.

Nu l-ați rugat pe judecătorul Wynter să decidă acest verdict pentru soția dv

ca quid pro quo pentru renunțarea la investigația lui?

- Nu. - Dar nu e o concluzie corectă?

- Nu. - Cum așa?

Fiindcă eu și soția mea suntem despărțiți.

Atunci eu...

N-am mai auzit asta.

Atunci, ce alt motiv ar avea întâlnirile astea?

Susținerea lui pentru campania mea.

Cred că mă puteți acuza de corupție pentru mine,

dar nu și pentru soția mea.

Cum merge?

- Bine. Tu? - Bine.

Trebuie să plec. Voiam să-ți spun noapte bună.

Bărbatul care m-a sunat.

Firma de construcții F&E.

M-a sunat acasă.

Și mi-a spus numele.

- Ți-a spus numele? - Da.

- I-ai dat numele tău? - Nu.

Kalinda, cine e omul ăsta?

Am spus că vom fi sinceri una cu cealaltă.

- Știu. - E periculos acest om?

Da.

Cine e?

E soțul meu.

Haideți. Nu aveți nimic.

Procurorul general tocmai va spus

că nu are cum să fi făcut asta pentru soția lui, pentru că sunt separați.

Și a făcut asta cu o cheltuială considerabilă

pentru propria carieră politică.

Fiindcă e consemnat oficial că s-au despărțit.

Deci, ce aveți?

Pasiunea de a termina totul.

Ne retragem oferta de a renunța la acțiunea colectiv.

Ați pierdut. Recunoașteți.

Au dreptate.

Am pierdut.

- Ar trebui să plecăm. - Crezi?

Chestia e

că am fost distragerea atenției.

Distragerea atenției. Ce înseamnă asta?

Ați verificat clientul vostru principal, Patric Edelstein?

- Nu mai e clientul vostru principal. - E al nostru.

Tocmai am primit mesajul.

Nu-i convine suspendarea lui Will,

Și cu distragerile voastre, cu procesul.

A fost o iuțeală de mână. Vă uitați la dreapta,

trebuia să vă uitați la stânga.

- Mami. - Noi am terminat.

Mami vine acasă.

- După tine. - Nu, după tine.

- Te rog. - Mami.

Bună.

Să mergem.

E prea târziu să-l suni.

Plănuiseră și asta.

Mâine?

Mâine.

Ce mai faci?

Eu? Eu...

...sunt bine.

Tu?

La fel.

A fost ciudat.

Cu Peter, azi?

Da, așa e.

Crezi că a fost o greșeală?

Nu.

Noapte bună, Alicia.

Noapte bună, Will.

Mamă, clanța e în continuare stricată.

Ce zici de niște vin?

Nu, trebuie să mă întorc.

Nu s-au schimbat mult.

Casa? Da.

Au vrut s-o răstoarne, dar n-au muncit la ea, așa că nimeni n-a vrut-o.

Mulțumesc pentru azi. Ai oprit procesul.

Presupun că am spus adevărul.

E mai important decât crezi.

Tată, pizza e gata.

Bine. Pizza?

Nu, trebuie să mă trezesc devreme, să merg la muncă. Lucrurile se schimbă.

Când nu se schimbă lucrurile?

Hei! Veniți să vă luați rămas bun de la mama voastră. Ea pleacă.

Vă iubesc pe amândoi. Ne vedem peste câteva zile.

Stai aici, mamă.

Nimeni nu va crede că înseamnă ceva.

Mănâncă pizza.

Apoi poți pleca.

Te faci mare.

Te iubesc.

Și eu te iubesc.

BINE AȚI VENIT