Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,725 --> 00:00:08,308
Eram distrusă.
2
00:00:09,100 --> 00:00:11,558
Toate economiile de-o viață.
3
00:00:12,558 --> 00:00:14,391
Dispăruseră.
4
00:00:14,891 --> 00:00:16,725
Pur și simplu.
5
00:00:17,516 --> 00:00:18,558
Din cauza lui.
6
00:00:19,558 --> 00:00:21,641
Acuzatul?
Îl învinuiți de schema piramidală?
7
00:00:21,808 --> 00:00:23,600
Obiectez. Cheamă la speculații.
8
00:00:23,766 --> 00:00:25,975
Dnă Florrick, putem păstra obiecțiile
9
00:00:26,141 --> 00:00:27,600
pentru probleme importante?
10
00:00:27,766 --> 00:00:30,266
Încerc să păstrez onestitatea acuzării.
11
00:00:30,433 --> 00:00:31,933
Sigur, de ce nu?
12
00:00:32,100 --> 00:00:35,600
Ei bine, sunt într-o dispoziție bună
astăzi, așa că voi susține asta.
13
00:00:39,058 --> 00:00:42,683
{\an8}Îmi pare rău să fac asta.
14
00:00:42,850 --> 00:00:45,433
{\an8}Am nevoie de avocați în birou.
15
00:00:45,600 --> 00:00:49,766
{\an8}Dle șerif, întoarceți juriul
în camera juraților, vă rog.
16
00:00:50,766 --> 00:00:52,266
S-ar putea să plouă, nu?
17
00:00:54,558 --> 00:00:56,933
Da, dle judecător, până după-amiază.
18
00:00:57,100 --> 00:00:59,391
Da, am fost în Mexic în aprilie.
Nicio picătură.
19
00:01:00,433 --> 00:01:01,600
A fost frumos în Mexic?
20
00:01:01,766 --> 00:01:04,100
Mi-a plăcut. Mi-a plăcut mult.
21
00:01:04,266 --> 00:01:06,058
Declar eroare judiciară.
22
00:01:06,225 --> 00:01:08,975
- Scuzați-mă, dle judecător?
- Am lucrat două săptămâni la asta.
23
00:01:09,141 --> 00:01:11,266
V-am dat eu voie să vorbiți?
24
00:01:12,641 --> 00:01:14,308
Nu e vorba de voi.
25
00:01:14,683 --> 00:01:16,808
Am fost pus în boxa de pedeapsă.
26
00:01:17,308 --> 00:01:19,308
Vi se va repartiza
un nou judecător într-o lună.
27
00:01:19,475 --> 00:01:21,891
M-au transferat la etajul 13,
28
00:01:22,058 --> 00:01:26,141
și toate cazurile mele vor fi
transferate începând cu ora 11:00. Grozav.
29
00:01:27,391 --> 00:01:28,725
Îmi pare rău, dle judecător.
30
00:01:28,891 --> 00:01:31,391
Da, o carieră de 15 ani
de justiție dusă pe apa sâmbetei.
31
00:01:31,558 --> 00:01:33,225
Politica e politică.
32
00:01:33,391 --> 00:01:35,475
Nu mai plânge, Judy.
33
00:01:35,891 --> 00:01:37,641
Sunteți liberi cu toții.
34
00:01:37,808 --> 00:01:41,350
Puteți să mergeți și să vă bârfiți
prietenii avocați.
35
00:01:44,558 --> 00:01:46,225
Dnă Lockhart, puteți rămâne?
36
00:01:47,516 --> 00:01:49,433
Nu vă faceți griji, nu este ex parte.
37
00:01:49,600 --> 00:01:51,641
Procesul s-a terminat.
38
00:01:51,808 --> 00:01:53,433
Afară.
39
00:01:54,891 --> 00:01:57,183
Poți pleca și tu, Judy.
40
00:01:59,891 --> 00:02:02,100
Dnă Lockhart, luați loc.
41
00:02:09,016 --> 00:02:10,183
Am nevoie de un avocat.
42
00:02:12,725 --> 00:02:14,683
Civil sau penal?
43
00:02:14,850 --> 00:02:16,850
Poate amândouă.
44
00:02:17,933 --> 00:02:19,850
- Și care este cazul?
- Îl luați?
45
00:02:20,891 --> 00:02:23,850
Nu. Mai întâi trebuie să știu cazul.
46
00:02:27,516 --> 00:02:30,266
Eram procuror acum 20 de ani.
47
00:02:30,433 --> 00:02:33,058
Am trimis un ucigaș
de soții la închisoare.
48
00:02:33,225 --> 00:02:36,891
Iar acum, un test ADN recent a dovedit
că s-ar putea să nu fie vinovat.
49
00:02:37,058 --> 00:02:39,141
Și examinează modul
în care am abordat acuzarea.
50
00:02:39,308 --> 00:02:41,225
Spun că am ascuns informații de apărare.
51
00:02:41,391 --> 00:02:42,683
Și de aia e boxa de pedeapsă?
52
00:02:42,850 --> 00:02:45,808
Da. Sunt investigat
de către procurorul general.
53
00:02:45,975 --> 00:02:48,891
Am fost transferat
să verific petițiile nevoiașilor
54
00:02:49,058 --> 00:02:51,225
până când voi fi eliberat.
55
00:02:53,558 --> 00:02:56,516
Vreau să știți că dna Florrick
nu are influență asupra soțului ei.
56
00:02:57,891 --> 00:03:01,100
Dnă Lockhart, nu mă cunoașteți, nu-i așa?
57
00:03:01,766 --> 00:03:05,391
Nu vă angajez pentru relațiile dv
în politică.
58
00:03:05,558 --> 00:03:07,600
Vă angajez pentru că am respectat modul
59
00:03:07,766 --> 00:03:12,266
în care dl Gardner a scăpat de
acuzațiile recente de luare de mită.
60
00:03:12,433 --> 00:03:15,391
Credeți că ar trebui să-mi iau alt avocat?
61
00:03:15,558 --> 00:03:18,475
Nu cred că e o idee bună.
Am spus că suntem deja supraîncărcați.
62
00:03:18,641 --> 00:03:21,016
Nu primim clienți noi
până nu angajăm alt avocat.
63
00:03:21,183 --> 00:03:23,016
Un judecător
e atunci când faci o excepție.
64
00:03:23,183 --> 00:03:26,433
De ce? Îl reprezentăm pe Cuesta,
va trebui să ne retragem din cazurile
65
00:03:26,600 --> 00:03:28,516
viitoare pe care le vom avea
înaintea lui.
66
00:03:28,683 --> 00:03:31,766
Da, dar e vorba de efectul de halo.
Alți judecători vor ști că-i susținem.
67
00:03:32,933 --> 00:03:35,433
- Howard, e totul în regulă?
- Da.
68
00:03:35,600 --> 00:03:37,433
Am văzut că aveți o întâlnire
a partenerilor
69
00:03:37,600 --> 00:03:40,100
și m-am gândit că fiind partener,
ar trebui să fiu aici.
70
00:03:40,558 --> 00:03:44,933
Bine. Vorbeam dacă să luăm un client nou.
71
00:03:45,100 --> 00:03:46,891
- Un judecător.
- Ce fel de judecător?
72
00:03:48,600 --> 00:03:50,183
Un judecător penal.
73
00:03:50,350 --> 00:03:52,266
Penal. Sună inteligent.
74
00:03:53,641 --> 00:03:56,100
Bine, am stabilit.
Ar trebui să ne fie client.
75
00:03:56,266 --> 00:03:57,975
Howard aprobă.
76
00:03:58,225 --> 00:04:00,225
Atunci trebuie să angajăm un alt avocat.
77
00:04:00,391 --> 00:04:01,766
Howard, nu e o idee bună?
78
00:04:01,933 --> 00:04:03,975
Avocat, da. Vă pot da câteva nume.
79
00:04:04,141 --> 00:04:06,725
De fapt, Alicia avea o sugestie.
80
00:04:06,933 --> 00:04:08,183
Cary Agos.
81
00:04:08,350 --> 00:04:10,308
Alicia? Cine e Alicia?
82
00:04:10,475 --> 00:04:12,141
Eu sunt.
83
00:04:12,308 --> 00:04:13,350
- Bună.
- Bună.
84
00:04:14,475 --> 00:04:16,558
Cary a fost retrogradată la Procuratură.
85
00:04:16,725 --> 00:04:17,808
E gata să sară.
86
00:04:17,975 --> 00:04:20,225
Dar suntem pregătiți să fim săriți?
87
00:04:20,391 --> 00:04:22,433
Am lucrat la 140 de cazuri
de când am plecat.
88
00:04:22,600 --> 00:04:24,891
Și am învățat multe
despre mine și despre lege.
89
00:04:25,641 --> 00:04:28,266
Suntem puțini acum, Cary.
90
00:04:28,433 --> 00:04:29,766
Avem nevoie de cineva imediat.
91
00:04:29,933 --> 00:04:31,766
Ești de acord?
92
00:04:31,933 --> 00:04:35,808
Ar trebui să ofer un preaviz de 14 zile,
dar altfel, da.
93
00:04:35,975 --> 00:04:37,975
De ce pleci de la procuratură?
94
00:04:38,850 --> 00:04:40,475
Responsabilitățile
mi-au fost scurtate.
95
00:04:40,641 --> 00:04:43,183
- Voiam provocări mai mari.
- De ce scurtate?
96
00:04:44,808 --> 00:04:46,975
Din păcate, nu sunt în măsură să răspund.
97
00:04:47,141 --> 00:04:49,183
E o chestiune confidențială.
98
00:04:49,350 --> 00:04:51,808
- Dar n-ar trebui să ne îngrijoreze?
- Nu.
99
00:04:51,975 --> 00:04:54,141
Nu, Peter îmi va da o recomandare bună.
100
00:04:54,308 --> 00:04:57,600
N-o să-ți fie greu să-l înfrunți
pe fostul șef?
101
00:04:57,766 --> 00:05:00,725
Nu mi-a fost greu să concurez cu voi doi.
102
00:05:02,683 --> 00:05:06,683
Will, îmi pare rău pentru cum
au decurs lucrurile în ultimele luni.
103
00:05:06,850 --> 00:05:08,475
Tentativa de acuzare la adresa mea?
104
00:05:08,641 --> 00:05:09,683
Da.
105
00:05:09,850 --> 00:05:12,891
Vreau să știi
că am fost desemnat pentru acel proces.
106
00:05:13,058 --> 00:05:14,933
Nu l-aș fi ales niciodată.
107
00:05:17,100 --> 00:05:22,225
Cu cine ai vrea să-ți petreci
timpul pe o insulă pustie?
108
00:05:27,058 --> 00:05:29,350
- Hei.
- Hei, mersi.
109
00:05:29,516 --> 00:05:31,225
Au zis că ai pus o vorbă pentru mine.
110
00:05:31,391 --> 00:05:33,891
Devii greu de învins la tribunal.
E mai bine să fii aici.
111
00:05:34,058 --> 00:05:37,225
- Cum a mers?
- Bine, cred, dar nu vreau să cobesc.
112
00:05:38,100 --> 00:05:40,183
Nu-i spune lui Peter. Încă nu i-am spus.
113
00:05:40,350 --> 00:05:42,225
Nicio problemă.
114
00:05:45,475 --> 00:05:47,683
E tot ce ne trebuie acum. Un tip ambițios.
115
00:05:47,850 --> 00:05:50,016
Cunoaște toate cotloanele procuraturii.
116
00:05:50,183 --> 00:05:53,141
Conflictele de interese pot
scufunda o navă de război.
117
00:05:53,308 --> 00:05:55,641
Brusc, ne îngrijorează
conflictele de interese?
118
00:05:55,808 --> 00:05:57,850
Ne intersectăm cu 50 de aici până la lift.
119
00:05:58,016 --> 00:06:01,058
- Zic să-l angajăm.
- Nu sunt de acord.
120
00:06:05,850 --> 00:06:07,433
Howard?
121
00:06:08,225 --> 00:06:09,975
E gay?
122
00:06:11,016 --> 00:06:13,516
Vrea doar să ia băieți pe o insulă pustie.
123
00:06:13,683 --> 00:06:14,933
De asta întreb.
124
00:06:16,266 --> 00:06:19,058
Thurgood Marshall și Keith Richards?
125
00:06:19,225 --> 00:06:21,100
Fără fete.
126
00:06:21,600 --> 00:06:23,058
Asta m-a deranjat.
127
00:06:24,766 --> 00:06:26,183
Înțeleg.
128
00:06:26,350 --> 00:06:30,183
Asta te-a deranjat, Will?
129
00:06:30,350 --> 00:06:32,433
Mă bucur că am ajuns
la o decizie rațională.
130
00:06:32,600 --> 00:06:34,641
Dacă nu găsim unul mai bun,
mergem la Cary.
131
00:06:34,808 --> 00:06:36,933
Mi se pare logic.
132
00:06:39,558 --> 00:06:41,350
- Azi vine judecătorul Cuesta?
- Da.
133
00:06:41,516 --> 00:06:43,141
Discutăm strategia în jumătate de oră.
134
00:06:43,641 --> 00:06:46,141
Atunci am o întâlnire cu LeMond Bishop.
135
00:06:47,975 --> 00:06:51,808
Cel mai bun dealer de metamfetamină e în
sala de așteptare cu judecătorul de top.
136
00:06:51,975 --> 00:06:54,808
Da, asta înseamnă program ciudat.
137
00:06:57,225 --> 00:07:00,058
Cred că-ți poți păstra poziția.
138
00:07:00,683 --> 00:07:03,058
- Atunci de ce ne certăm?
- Nu ne certăm.
139
00:07:03,225 --> 00:07:05,766
Nu-mi place să mi se spună
că ce fac e inteligent politic
140
00:07:05,933 --> 00:07:07,808
- când o fac oricum.
- Bine, Peter.
141
00:07:07,975 --> 00:07:10,808
Ai luat o decizie de curaj etic. Cum așa?
142
00:07:11,350 --> 00:07:14,141
Când am devenit
un cuplu bătrân și certăreț?
143
00:07:14,308 --> 00:07:19,350
L-ai dat afară pe puștiul ăla,
Cary Cum-îl-cheamă?
144
00:07:19,516 --> 00:07:21,183
- Ce am făcut?
- Puștiul ăla.
145
00:07:21,350 --> 00:07:23,433
L-am văzut la Lockhart Gardner,
căuta de lucru.
146
00:07:23,600 --> 00:07:25,683
- Cary cumva.
- Cary Agos?
147
00:07:25,850 --> 00:07:28,100
Da, da, da,
L-am văzut aici la interviu.
148
00:07:28,266 --> 00:07:30,516
Nu știam că-l lași să plece.
149
00:07:32,016 --> 00:07:35,391
Terri Rooney, 24 de ani,
înjunghiată mortal în 1992.
150
00:07:35,558 --> 00:07:37,475
Ea era însărcinată, el nu voia copii,
151
00:07:37,641 --> 00:07:40,850
deci i-a făcut o asigurare
de 850.000 $ și a ucis-o.
152
00:07:41,016 --> 00:07:44,975
Soțul ei, Patrick,
a zis că s-a întors de la supermarket
153
00:07:45,141 --> 00:07:47,558
și a găsit-o mutilată
cu un cuțit din bucătărie...
154
00:07:47,725 --> 00:07:49,975
Dar nimeni de la supermarket
nu l-a ținut minte.
155
00:07:50,141 --> 00:07:52,100
- Nu avea chitanță.
- Da, era un alibi slab...
156
00:07:52,266 --> 00:07:56,183
Inexistent.
Avea sângele ei pe cămașă și pe haină.
157
00:07:56,350 --> 00:07:58,350
Apărarea a susținut
că a vrut s-o resusciteze.
158
00:07:58,516 --> 00:08:00,391
La fel ca rănile de apărare
de pe fața lui?
159
00:08:00,558 --> 00:08:03,141
N-am venit să recercetăm, dle judecător.
160
00:08:03,308 --> 00:08:05,183
Sentința dlui Rooney a fost anulată,
161
00:08:05,350 --> 00:08:06,808
și el a fost eliberat. De ce?
162
00:08:06,975 --> 00:08:09,600
Mâna ucigașului se înfipse
în muchia ascuțită a cuțitului
163
00:08:09,766 --> 00:08:11,516
când a înjunghiat-o,
lăsând sângele lui.
164
00:08:11,683 --> 00:08:16,058
Nu a fost testat pentru ADN până când
avocații lui au făcut o petiție.
165
00:08:17,225 --> 00:08:20,100
- Se pare că era a altcuiva.
- Atunci nu testam ADN-ul.
166
00:08:20,266 --> 00:08:23,183
Patrick Rooney a fost eliberat în august,
când ADN-ul s-a potrivit...
167
00:08:23,350 --> 00:08:25,600
Nu am făcut mai puțin
decât orice procuror...
168
00:08:25,766 --> 00:08:28,266
Da, ca să fie clar.
169
00:08:28,433 --> 00:08:31,100
Nu e curtea dv, dle judecător.
Aici sunt birourile noastre.
170
00:08:31,266 --> 00:08:33,058
Trebuie să renunțați la titlu.
171
00:08:33,225 --> 00:08:35,141
Poftim? Am crezut că explic situația.
172
00:08:35,308 --> 00:08:37,183
Vă purtați de parcă
ați fi partea vătămată.
173
00:08:37,350 --> 00:08:39,100
Mi s-a interzis accesul
în justiție, dnă.
174
00:08:39,266 --> 00:08:40,725
- Și n-am greșit cu nimic.
- Nu.
175
00:08:40,891 --> 00:08:44,058
Patrick Rooney nu a greșit și a stat
20 de ani în închisoare pentru asta.
176
00:08:44,225 --> 00:08:46,100
I-a fost smulsă soția de lângă el.
177
00:08:46,266 --> 00:08:48,100
Apoi a fost acuzat de uciderea ei.
178
00:08:49,891 --> 00:08:51,433
Atitudinea dv, dle judecător,
179
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
o să vă condamne și mai mult
decât dovezile.
180
00:08:54,433 --> 00:08:56,850
Vă aflați de partea aceasta a băncii.
181
00:08:57,016 --> 00:08:59,266
Trebuie să dați dovadă de modestie.
182
00:09:02,808 --> 00:09:04,100
Continuă.
183
00:09:07,058 --> 00:09:09,558
O comisie de anchetă e în curs
de a fi inițiată în două zile
184
00:09:09,725 --> 00:09:12,850
pentru a examina probele
împotriva domniei sale și se va
185
00:09:13,016 --> 00:09:15,016
decide dacă se vor face acuzații penale.
186
00:09:15,183 --> 00:09:17,350
De ce o comisie de anchetă?
187
00:09:17,516 --> 00:09:19,850
Cred că din cauza animozității
personale a jucători.
188
00:09:20,016 --> 00:09:22,100
Tot e nevoie de un judecător.
189
00:09:22,266 --> 00:09:24,266
Dl judecător știe
majoritatea judecătorilor.
190
00:09:24,433 --> 00:09:27,058
Ei vor trebui să se recuze. Atunci, cine?
191
00:09:27,558 --> 00:09:28,808
Vă rog să mă scuzați.
192
00:09:28,975 --> 00:09:31,933
Ceea ce mă lasă cu două luni
din suspendarea mea.
193
00:09:32,100 --> 00:09:33,933
Totuși, vreau să știi, dle Bishop,
194
00:09:34,100 --> 00:09:37,516
echipa ta e intactă și merge ca pe roate.
195
00:09:37,683 --> 00:09:40,475
- Și tu ce faci?
- Eu ce fac?
196
00:09:40,641 --> 00:09:43,141
Bine, mulțumesc.
Îmi fac griji pentru clienți.
197
00:09:44,016 --> 00:09:46,641
Sunt bine. Nu cred că un avocat
muncește destul de mult,
198
00:09:46,808 --> 00:09:49,516
decât dacă are probleme
cu legea din când în când.
199
00:09:49,683 --> 00:09:51,266
Damon îți rezolvă problemele fiscale.
200
00:09:51,433 --> 00:09:53,266
Roger, încrederea.
Mark și Eve, penale.
201
00:09:53,433 --> 00:09:55,475
Jordan și Alicia, procesul civil.
202
00:09:55,641 --> 00:09:59,308
- Dnă Florrick, bună ziua.
- Dle Bishop.
203
00:09:59,475 --> 00:10:00,975
Cum mă descurc civilizat?
204
00:10:01,141 --> 00:10:04,350
- Bine, dle. Fără plângeri.
- Bine.
205
00:10:04,516 --> 00:10:07,433
Unde e investigatoarea aia mică?
206
00:10:07,600 --> 00:10:10,225
Kalinda? Cred că e într-o altă ședință,
dar o putem găsi.
207
00:10:10,391 --> 00:10:11,433
Te rog.
208
00:10:11,600 --> 00:10:15,350
Pot să schimb o vorbă
cu dna Florrick și Kalinda în privat?
209
00:10:16,850 --> 00:10:18,600
Am mai reprezentat avocați înainte,
210
00:10:18,766 --> 00:10:21,516
și toți au ceva în comun:
merg pe bancheta din spate.
211
00:10:21,683 --> 00:10:23,975
Au probleme în a ne lăsa
să le conducem apărarea.
212
00:10:24,141 --> 00:10:27,850
Voi încerca să mă port frumos.
213
00:10:28,016 --> 00:10:30,558
Dl Bishop vrea să ne vorbească.
214
00:10:32,766 --> 00:10:34,350
Poți să pleci și tu, dle Gardner.
215
00:10:36,016 --> 00:10:38,850
- Ești sigur?
- Da, chestii legale.
216
00:10:39,016 --> 00:10:42,475
Oricum nu mă poți ajuta. Suspendarea ta.
217
00:10:53,641 --> 00:10:57,308
Am fost abordat de un agent FBI,
Lana Delaney.
218
00:10:59,058 --> 00:11:00,891
Crede că am probleme fiscale
219
00:11:01,058 --> 00:11:03,600
datorită unor lucrări pe care le-ai făcut
pentru mine.
220
00:11:06,891 --> 00:11:09,141
Când te-a abordat?
221
00:11:12,683 --> 00:11:15,183
Desigur, am fost surprins de asta.
222
00:11:16,058 --> 00:11:18,808
Nu-mi aminteam să fi lucrat pentru mine.
223
00:11:18,975 --> 00:11:23,850
Și m-am mirat să mă abordeze un agent FBI.
224
00:11:24,016 --> 00:11:26,141
Da, și eu mă mir.
225
00:11:26,308 --> 00:11:27,891
Nu mă plătești ca să-ți fiu client.
226
00:11:29,266 --> 00:11:30,766
Eu te plătesc.
227
00:11:31,266 --> 00:11:33,600
Te plătesc ca să nu fii surprinsă.
228
00:11:35,308 --> 00:11:36,641
E vina mea, domnule.
229
00:11:36,808 --> 00:11:41,141
Confidențialitatea avocat-client
mi-a limitat accesul la informații.
230
00:11:42,766 --> 00:11:45,266
Ești limitată doar dacă
așa-ți spune ea, nu?
231
00:11:45,433 --> 00:11:47,141
Da.
232
00:11:47,475 --> 00:11:49,183
Care e riscul la care mă expun?
233
00:11:51,516 --> 00:11:53,933
Ne ocupăm noi.
234
00:11:58,141 --> 00:11:59,850
Ascultă-mă.
235
00:12:00,433 --> 00:12:03,725
Nu-mi place că vine FBI-ul la mine.
236
00:12:04,225 --> 00:12:06,141
Așa că ocupă-te de asta.
237
00:12:06,600 --> 00:12:08,266
Repede.
238
00:12:09,558 --> 00:12:11,433
Ne-am înțeles?
239
00:12:11,600 --> 00:12:12,850
Desigur.
240
00:12:22,600 --> 00:12:24,808
- N-a fost bine.
- Nu.
241
00:12:25,308 --> 00:12:28,141
Prietenul tău de la FBI
îți va aduce moartea.
242
00:12:44,266 --> 00:12:45,516
Niciun semn de la judecător?
243
00:12:45,683 --> 00:12:48,933
Nu, încă e un subiect politic.
Există bănuiala că vor tragere la sorți.
244
00:12:49,099 --> 00:12:50,766
Dnă Lockhart.
245
00:12:51,683 --> 00:12:53,266
Consiliere.
246
00:12:54,349 --> 00:12:55,558
Dle judecător Cuesta.
247
00:12:55,724 --> 00:12:58,058
Seth. Te-au pus să faci asta?
248
00:12:58,224 --> 00:12:59,683
M-am oferit voluntar.
249
00:12:59,849 --> 00:13:01,183
Ce drăguț.
250
00:13:01,349 --> 00:13:03,808
{\an8}Iar Brutus s-a oferit să guverneze Galia.
251
00:13:03,974 --> 00:13:06,766
{\an8}Dacă nu se implica nimeni,
nu s-ar fi făcut dreptate.
252
00:13:06,933 --> 00:13:08,349
{\an8}Așa că m-am oferit.
253
00:13:08,516 --> 00:13:10,141
{\an8}Ferește-te întotdeauna
de credincioși.
254
00:13:10,308 --> 00:13:11,724
Ridicați-vă.
255
00:13:12,349 --> 00:13:14,516
{\an8}Începe ancheta curții speciale.
256
00:13:14,683 --> 00:13:16,933
{\an8}Onorabilul Murphy Wicks prezidează.
257
00:13:17,099 --> 00:13:19,183
{\an8}- Cine naiba e...?
- Bună.
258
00:13:20,766 --> 00:13:23,683
{\an8}Vă rog, luați loc.
259
00:13:24,224 --> 00:13:29,224
{\an8}Sunt nou pe teren, așa că, la început,
lucrurile s-ar putea să meargă încet.
260
00:13:29,391 --> 00:13:31,849
{\an8}Sunt judecătorul Murphy Wicks.
261
00:13:32,016 --> 00:13:34,141
{\an8}„Murph” îmi convine.
262
00:13:34,308 --> 00:13:35,933
Sunt din Harrisburg.
263
00:13:36,808 --> 00:13:38,933
{\an8}„Poarta pădurii naționale Shawnee.”
264
00:13:39,099 --> 00:13:42,891
Are 10.790 de locuitori.
265
00:13:43,058 --> 00:13:46,516
- Da.
- Doamne, e un idiot.
266
00:13:46,683 --> 00:13:48,724
Așa că apărarea noastră e simplă.
267
00:13:48,891 --> 00:13:51,224
Discreția procurorilor nu e abatere.
268
00:13:51,391 --> 00:13:53,391
Nu poți condamna un procuror
269
00:13:53,558 --> 00:13:56,474
pentru alegerile pe care le face
în urmărirea penală.
270
00:13:56,641 --> 00:13:59,558
- Bine. Și Kalinda se ocupă de judecător?
- Îi verifică trecutul.
271
00:13:59,724 --> 00:14:03,099
Dar se pare că e exact cum spune,
doar un judecător dintr-un orășel.
272
00:14:03,266 --> 00:14:05,891
Alicia, ce zici de Callie Simko?
273
00:14:06,058 --> 00:14:08,058
{\an8}Callie, din ultimul caz?
274
00:14:08,224 --> 00:14:11,141
{\an8}Bun, puțin dur, dar inteligent. De ce?
275
00:14:11,308 --> 00:14:13,558
{\an8}Ce părere ai despre venirea ei
la Lockhart Gardner?
276
00:14:14,724 --> 00:14:16,433
{\an8}- Pe lângă Cary?
- Nu.
277
00:14:16,599 --> 00:14:18,266
Nu știu. Poate.
278
00:14:21,558 --> 00:14:25,099
{\an8}E deșteaptă. Nu știu cum s-ar integra.
279
00:14:25,266 --> 00:14:27,433
{\an8}Bine, mersi.
280
00:14:29,099 --> 00:14:31,099
{\an8}Callie, povestește-ne
despre viața ta personală.
281
00:14:31,266 --> 00:14:33,933
{\an8}Practic, nu am viață personală.
282
00:14:34,099 --> 00:14:35,599
{\an8}Eu trăiesc pentru litigii.
283
00:14:35,766 --> 00:14:38,058
{\an8}Și ai fost suspendată pentru un an?
284
00:14:38,224 --> 00:14:41,183
{\an8}Da, am avut niște probleme cu legea.
285
00:14:41,349 --> 00:14:43,224
{\an8}Pentru că eram
dependentă de cocaină.
286
00:14:45,599 --> 00:14:49,099
{\an8}Știu. Cred că e mai bine
să precizăm asta de la început.
287
00:14:49,266 --> 00:14:51,391
{\an8}De doi ani sunt în recuperare.
288
00:14:51,558 --> 00:14:55,933
{\an8}Dacă aveți vreo îndoială, vorbiți
cu fostul angajator și cu clienții mei.
289
00:14:56,099 --> 00:14:58,016
{\an8}Mulțumesc. Așa voi face.
290
00:14:58,183 --> 00:15:01,183
{\an8}Și de ce părăsești Hockney și Barnes?
291
00:15:01,349 --> 00:15:04,641
{\an8}Prea mare. Prea corporatist.
Prea multe fiefuri.
292
00:15:04,808 --> 00:15:06,766
{\an8}Și încă un motiv. Tu.
293
00:15:07,849 --> 00:15:09,266
{\an8}- Eu?
- Da.
294
00:15:09,808 --> 00:15:12,974
{\an8}Respect faptul că ai spart
plafonul de sticlă pentru noi.
295
00:15:13,141 --> 00:15:16,808
{\an8}Scuze dacă sună lingușitor,
dar sunt o fană.
296
00:15:19,224 --> 00:15:20,974
{\an8}Pe cine ai lua pe o insulă pustie?
297
00:15:23,224 --> 00:15:26,558
{\an8}- Pe cine aș lua?
- E o întrebare serioasă.
298
00:15:28,224 --> 00:15:31,308
{\an8}Bine. Cred...
299
00:15:32,224 --> 00:15:35,099
{\an8}că pe Yo-Yo Ma, cu violoncelul său.
300
00:15:35,266 --> 00:15:39,141
{\an8}Și pe Brad Pitt pentru priviri frumoase.
301
00:15:40,183 --> 00:15:43,891
{\an8}- Sper că nu e prea superficial.
- Vai, nu.
302
00:15:45,391 --> 00:15:48,016
Îmi place de ea.
Opțiuni bune pentru o insulă pustie.
303
00:15:48,183 --> 00:15:50,933
{\an8}Da. O să sun câteva dintre referințele ei.
304
00:15:51,099 --> 00:15:54,058
{\an8}În fine. E alegerea mea.
305
00:15:54,224 --> 00:15:55,766
{\an8}- Salut, Howard, ce faci?
- Bine.
306
00:15:55,933 --> 00:15:58,141
{\an8}Hei, știi, mă gândeam.
307
00:15:58,308 --> 00:16:00,599
{\an8}Ar trebui să vorbim.
308
00:16:08,016 --> 00:16:09,933
Ce părere ai?
309
00:16:10,099 --> 00:16:12,099
Ce părere...?
310
00:16:12,266 --> 00:16:15,016
Nu știu. Sunt aici.
311
00:16:15,724 --> 00:16:18,141
- Ce părere ai?
- Cred că sunt bine.
312
00:16:18,308 --> 00:16:20,558
Nu trebuia să faci asta. Am alte opțiuni.
313
00:16:21,224 --> 00:16:22,474
Eu...
314
00:16:22,641 --> 00:16:24,599
- Despre ce vorbim?
- Muncă.
315
00:16:24,808 --> 00:16:27,058
Am altă firmă după mine.
316
00:16:29,641 --> 00:16:32,558
Nu tu ai aranjat interviul
la firma ta?
317
00:16:32,724 --> 00:16:35,933
- Ai avut un interviu la firma mea?
- Da, ieri.
318
00:16:36,099 --> 00:16:38,641
M-au întrebat dacă intru iar.
319
00:16:39,641 --> 00:16:41,391
N-ai nicio legătură cu asta?
320
00:16:41,558 --> 00:16:43,558
- Nimic.
- Ce ciudat.
321
00:16:43,724 --> 00:16:46,266
Lockhart a fost impresionată
de ultimul nostru caz împreună.
322
00:16:47,224 --> 00:16:48,891
Cred că da.
323
00:16:51,474 --> 00:16:54,433
- Te duci acasă?
- Da, e târziu.
324
00:16:54,724 --> 00:16:56,183
Deci te sperie asta?
325
00:16:56,349 --> 00:16:58,766
- Ți s-a părut ciudat?
- Nu, mă îmbrac.
326
00:17:02,724 --> 00:17:06,933
Lynn Cuesta. Sunt fiica... lui.
327
00:17:07,099 --> 00:17:09,974
Ați dat din cap către acuzat,
Richard Cuesta?
328
00:17:10,141 --> 00:17:12,391
Da, am văzut unde a dat din cap.
329
00:17:15,183 --> 00:17:16,766
Mulțumesc, Onorată Instanță.
330
00:17:16,933 --> 00:17:19,808
Și vă amintiți
evenimentele din iulie 1992,
331
00:17:19,974 --> 00:17:22,099
când tatăl dv l-a acuzat
pe Patrick Rooney?
332
00:17:22,266 --> 00:17:25,308
Da. Era destul de înflăcărat.
333
00:17:25,474 --> 00:17:27,433
A ratat pregătirea mea pentru absolvire.
334
00:17:27,599 --> 00:17:30,599
Și ați avut o relație
cu unul dintre jurații din acel caz?
335
00:17:30,766 --> 00:17:32,183
Obiectez. Fără fundație.
336
00:17:32,349 --> 00:17:34,099
{\an8}Bine, stai. Las-o să-și spună povestea.
337
00:17:34,266 --> 00:17:37,058
{\an8}Gata cu obiecțiile deocamdată.
338
00:17:37,224 --> 00:17:41,266
Ce vrea procurorul să spuneți?
339
00:17:42,224 --> 00:17:45,058
Am ieșit cu Larry Gibbs,
unul dintre jurați.
340
00:17:45,224 --> 00:17:47,683
Era o relație serioasă, dnă Cuesta?
341
00:17:47,891 --> 00:17:50,516
Am fost împreună cam un an.
Credeam că ne căsătorim,
342
00:17:50,683 --> 00:17:53,266
dar știți cum sunt bărbații.
343
00:17:53,433 --> 00:17:55,933
Da, îmi pare rău pentru sexul nostru.
344
00:17:56,808 --> 00:18:00,808
Ați discutat cu dl Gibbs
despre cazul în care era implicat?
345
00:18:00,974 --> 00:18:02,891
Da. Da,
îi plăcea să vorbească despre asta.
346
00:18:03,058 --> 00:18:04,433
Deliberările lui?
347
00:18:04,599 --> 00:18:07,141
Și ați vorbit despre cunoștințele
dv despre caz?
348
00:18:07,308 --> 00:18:08,474
Da.
349
00:18:08,641 --> 00:18:11,183
Am aflat câte ceva de la cei de la masă.
350
00:18:11,349 --> 00:18:13,683
- I-am spus toate astea.
- Bine.
351
00:18:13,849 --> 00:18:15,266
{\an8}Cred că înțeleg.
352
00:18:15,433 --> 00:18:17,683
{\an8}Mai vreți să aflați ceva de la ea,
dle Klinenberg?
353
00:18:17,849 --> 00:18:20,724
Nu. Mulțumesc, Onorată Instanță.
354
00:18:20,891 --> 00:18:23,058
- Câteva întrebări, dle judecător.
- Nu, nu face asta.
355
00:18:23,224 --> 00:18:25,808
Richard, am vorbit. Fără lecții.
356
00:18:25,974 --> 00:18:29,474
Lynn, așa de mult vorbești cu tatăl dv?
357
00:18:29,641 --> 00:18:30,724
- Nu.
- De ce?
358
00:18:30,891 --> 00:18:32,183
Obiectez. Relevanța?
359
00:18:32,349 --> 00:18:34,641
{\an8}Nu, dle Klinenberg,
ați primit ce ați vrut.
360
00:18:34,808 --> 00:18:36,308
{\an8}Acum e rândul lor.
361
00:18:36,474 --> 00:18:38,016
N-am fost prea apropiați.
362
00:18:38,183 --> 00:18:41,724
Nu ați încercat să vă schimbați
numele de familie în 1993?
363
00:18:41,891 --> 00:18:44,933
Având în vedere problemele cu tatăl dv,
364
00:18:45,099 --> 00:18:49,016
i-ați spus vreodată
ce ați aflat de la acel jurat?
365
00:18:49,183 --> 00:18:50,183
Nu.
366
00:18:50,349 --> 00:18:53,016
Va întrebat vreodată
despre ce ați vorbit?
367
00:18:53,183 --> 00:18:54,433
- Nu.
- De fapt, știa el
368
00:18:54,599 --> 00:18:55,849
că ieșeați cu juratul?
369
00:18:56,016 --> 00:18:58,724
Nu i-a păsat cu cine ies.
370
00:18:58,891 --> 00:19:01,016
În ziua nunții,
nici măcar nu mi-a trimis un cadou.
371
00:19:01,974 --> 00:19:04,933
- Nu mai am întrebări.
- Mulțumesc, dnă Cuesta.
372
00:19:08,058 --> 00:19:09,599
Lynn?
373
00:19:10,558 --> 00:19:11,808
Prea târziu, tată.
374
00:19:22,558 --> 00:19:24,099
Ești nebună?
375
00:19:24,266 --> 00:19:26,141
Am o armă.
376
00:19:26,891 --> 00:19:30,224
Am venit să văd ce mai faci,
Agent special Delaney.
377
00:19:31,224 --> 00:19:33,141
Cum m-ai găsit?
378
00:19:33,849 --> 00:19:35,891
- Frumoasă casă.
- Mersi.
379
00:19:36,058 --> 00:19:38,016
Mă pregătesc de culcare.
380
00:19:38,683 --> 00:19:40,891
Da, văd.
381
00:19:43,766 --> 00:19:46,599
Haide, trebuie să mă trezesc devreme.
382
00:20:14,141 --> 00:20:17,349
Te-am urmărit doi ani și nimic.
383
00:20:17,891 --> 00:20:19,474
Ce?
384
00:20:19,641 --> 00:20:21,433
Acum mă placi?
385
00:20:50,266 --> 00:20:51,433
O să mor din cauza ta.
386
00:20:52,474 --> 00:20:54,391
Ce?
387
00:20:57,058 --> 00:20:59,599
Ai vorbit cu LeMond Bishop.
388
00:21:03,058 --> 00:21:04,349
Despre asta e vorba?
389
00:21:05,974 --> 00:21:09,391
Vorbești cu LeMond Bishop,
și mă omori.
390
00:21:09,558 --> 00:21:12,808
Nu. Vorbesc cu LeMond Bishop
și cresc temperatura.
391
00:21:14,474 --> 00:21:17,183
O să mă omoare, Lana.
392
00:21:18,349 --> 00:21:19,349
Oprește-te.
393
00:21:24,433 --> 00:21:26,058
Nu pot.
394
00:21:30,183 --> 00:21:31,683
Nu pot.
395
00:21:32,391 --> 00:21:33,849
Asta mi-e meseria.
396
00:21:53,683 --> 00:21:55,808
Încă nu avem un judecător nou
pentru schema Ponzi,
397
00:21:55,974 --> 00:21:58,516
dar avem timp să ne recalibrăm atacul.
398
00:21:58,808 --> 00:22:00,224
Bine.
399
00:22:01,224 --> 00:22:03,016
Asta făceai? Recalibrare?
400
00:22:03,183 --> 00:22:04,808
Da, domnule.
401
00:22:05,391 --> 00:22:08,016
Cazul poate dura câteva luni.
402
00:22:08,183 --> 00:22:10,308
- Te simți în stare?
- Da, e un caz bun.
403
00:22:10,474 --> 00:22:12,849
Și te vei ține de cuvânt?
404
00:22:13,266 --> 00:22:15,724
Sper. De ce?
405
00:22:17,058 --> 00:22:20,891
Cary, cel mai mult apreciez loialitatea.
406
00:22:21,724 --> 00:22:23,183
Am învățat-o pe pielea mea.
407
00:22:23,349 --> 00:22:25,974
Scandal, la închisoare.
408
00:22:26,141 --> 00:22:28,058
Credeam că-i știu
pe cei pe care mă pot baza.
409
00:22:28,724 --> 00:22:30,891
Se pare că-mi rămăseseră
doar o mână de oameni.
410
00:22:32,391 --> 00:22:34,308
Am primit un telefon.
411
00:22:35,141 --> 00:22:37,933
Cineva te-a văzut când ai fost intervievat
la Lockhart Gardner.
412
00:22:38,099 --> 00:22:39,599
- Eu nu...
- Nu ai fost intervievată?
413
00:22:39,808 --> 00:22:41,766
Nu, am fost..
414
00:22:41,933 --> 00:22:43,433
Voiam să vă spun.
415
00:22:43,599 --> 00:22:45,099
Dar ți-a scăpat pur și simplu?
416
00:22:45,266 --> 00:22:46,558
Nu.
417
00:22:46,724 --> 00:22:50,391
Am greșit. Nu știam dacă vreau să plec.
418
00:22:50,558 --> 00:22:52,808
Voiai să știi că poți ateriza
pe moale?
419
00:22:52,974 --> 00:22:56,058
Dle, mi-am pierdut respectul aici
de când am făcut un pas în jos.
420
00:22:56,224 --> 00:22:57,849
Da, știu.
421
00:23:00,724 --> 00:23:01,849
Mă respecți, Cary?
422
00:23:02,516 --> 00:23:04,599
Sigur că vă respect.
423
00:23:06,141 --> 00:23:08,599
Nu destul cât să mi te confesezi?
424
00:23:12,933 --> 00:23:14,308
Aveți dreptate.
425
00:23:14,974 --> 00:23:17,599
- Greșeala mea.
- Ei bine,
426
00:23:18,974 --> 00:23:21,433
vreau să vă predai
cazurile lui Geneva Pine.
427
00:23:21,599 --> 00:23:24,683
Îți vom oferi salariul pe o lună.
428
00:23:26,891 --> 00:23:28,474
Mulțumesc.
429
00:23:30,558 --> 00:23:32,766
Regret că s-a întâmplat așa.
430
00:23:33,516 --> 00:23:35,766
Faci ce trebuie să faci.
431
00:23:40,224 --> 00:23:43,724
Frank Peel.
Locuiesc la penitenciarul Parnall
432
00:23:43,891 --> 00:23:44,974
Jackson County, Michigan.
433
00:23:45,141 --> 00:23:48,099
Și ați depus mărturie în cazul
inițial a lui Patrick Rooney?
434
00:23:48,266 --> 00:23:51,307
Da. Am depus mărturie pentru procuratură.
435
00:23:51,474 --> 00:23:54,057
- Bună, Dick.
- Bine, lăsați-mă pe mine.
436
00:23:54,224 --> 00:23:58,391
- Ce vreți să spuneți, dle Peel?
- Nu asta voiam să spun.
437
00:23:58,557 --> 00:24:01,182
Am fost coleg de celulă cu Patrick Rooney,
438
00:24:01,349 --> 00:24:03,974
iar Dick de acolo m-a plătit
să spun că a recunoscut.
439
00:24:04,141 --> 00:24:06,307
- V-a plătit. Cu bani?
- Nu.
440
00:24:06,474 --> 00:24:10,307
Mi-a oferit o vizită
conjugală cu iubita mea.
441
00:24:10,974 --> 00:24:12,599
- Și a meritat.
- Bine, mulțumesc.
442
00:24:12,766 --> 00:24:15,307
- Altceva, dle Klinenberg?
- Nu, dle judecător.
443
00:24:15,474 --> 00:24:16,849
Câteva întrebări, dle judecător.
444
00:24:17,016 --> 00:24:19,932
Dle Peel, mărturia dv
445
00:24:20,099 --> 00:24:22,266
e că vi s-a promis o vizită conjugală
446
00:24:22,432 --> 00:24:24,474
în schimbul mărturiei contra lui Rooney?
447
00:24:24,641 --> 00:24:25,682
Așa e. Ce am spus.
448
00:24:25,849 --> 00:24:28,391
Ce vi s-a promis pentru
mărturie împotriva lui Cuesta?
449
00:24:30,974 --> 00:24:34,141
- Ce vreți să spuneți?
- Încă sunteți în închisoare, nu?
450
00:24:34,974 --> 00:24:37,307
A făcut procuratura
ce fac adesea procurorii
451
00:24:37,474 --> 00:24:38,807
când vor mărturia dăunătoare?
452
00:24:38,974 --> 00:24:41,557
{\an8}- Obiectez.
- Nu, dle Klinenberg. Continuați, doamnă.
453
00:24:42,307 --> 00:24:45,974
V-au oferit indulgență
în schimbul mărturiei?
454
00:24:48,974 --> 00:24:51,266
S-au oferit să vorbească
la audierea mea de eliberare,
455
00:24:51,432 --> 00:24:52,474
dacă de asta e vorba,
456
00:24:52,641 --> 00:24:54,349
dar n-aș numi asta plată.
457
00:24:54,516 --> 00:24:58,807
{\an8}- Asta fac prietenii pentru prieteni.
- Bine, mulțumesc, dle Peel.
458
00:24:58,974 --> 00:25:01,016
{\an8}Nu mai avem nevoie de nimic de la dv.
459
00:25:03,224 --> 00:25:06,682
- Bravo.
- Mulțumesc, Onorată Instanță.
460
00:25:08,349 --> 00:25:11,391
- Ce?
- Mă întâlnesc cu ea.
461
00:25:12,557 --> 00:25:17,182
- Ieși cu Callie Simko?
- Da. De curând.
462
00:25:18,724 --> 00:25:22,682
Will, nu vreau să deranjez,
463
00:25:22,849 --> 00:25:25,016
dar ai putea să-ți ții
pantalonii încheiați?
464
00:25:25,182 --> 00:25:27,349
Nu știam că o aduci la interviu.
465
00:25:27,516 --> 00:25:29,224
Dacă m-ai fi invitat la interviu...
466
00:25:29,391 --> 00:25:31,932
Eu sunt problema.
Intervievăm pe cineva
467
00:25:32,099 --> 00:25:34,724
pentru că te-ai opus lui Cary.
468
00:25:35,224 --> 00:25:37,224
E bună, nu-i așa?
469
00:25:37,391 --> 00:25:39,141
- Callie?
- Da.
470
00:25:39,307 --> 00:25:40,974
Lui Howard i-a plăcut.
471
00:25:41,141 --> 00:25:43,349
Voia bărbați pe insula ei pustie.
472
00:25:45,474 --> 00:25:47,391
Bine. Lasă-mă să mă gândesc.
473
00:25:48,682 --> 00:25:53,057
Vezi, pe tine nu te-au inclus în grup.
474
00:25:53,224 --> 00:25:54,391
Se folosesc de tine.
475
00:25:55,224 --> 00:25:58,307
Ce să fac?
476
00:25:58,474 --> 00:26:03,432
Eu și Julius Cain vă invităm
să votați pentru eliminarea lui Will.
477
00:26:04,599 --> 00:26:06,641
Mi-e rușine să spun că fumam mult.
478
00:26:06,807 --> 00:26:10,307
- Mi-e rușine să recunosc că încă sunt.
- Glumiți, dle judecător.
479
00:26:10,474 --> 00:26:11,766
- Vă omorâți.
- Da.
480
00:26:11,932 --> 00:26:13,724
Soția mă va da afară
dacă nu mă las.
481
00:26:13,891 --> 00:26:16,599
- Ați încercat plasturele?
- Nu, dar o voi face.
482
00:26:16,766 --> 00:26:19,432
- Oricum, ați fost prim-jurat?
- Da.
483
00:26:19,599 --> 00:26:21,224
Am fost pentru nevinovăție.
484
00:26:21,391 --> 00:26:23,349
Dar v-ați schimbat votul
pentru vinovăție.
485
00:26:23,516 --> 00:26:25,432
Îmi cer scuze, pot prelua eu?
486
00:26:25,599 --> 00:26:26,766
- Te rog.
- Da.
487
00:26:26,932 --> 00:26:28,724
După ce am votat vinovat,
a fost unanim.
488
00:26:28,891 --> 00:26:30,182
De ce v-ați schimbat votul?
489
00:26:30,349 --> 00:26:34,724
Era o zonă de fumat,
o curte mică în afara sălii juraților,
490
00:26:34,891 --> 00:26:37,932
și am văzut niște dovezi acolo
în ultima noastră pauză de prânz.
491
00:26:38,099 --> 00:26:40,099
Mai întâi am crezut
că a fost o greșeală.
492
00:26:40,266 --> 00:26:41,724
Și care a fost dovada?
493
00:26:41,891 --> 00:26:45,974
Poze cu soțul, dl Rooney,
acuzatul, acoperite de sânge.
494
00:26:46,141 --> 00:26:48,766
Proba aceasta a fost exclusă de la proces
495
00:26:48,932 --> 00:26:50,599
fiindcă era considerată
prejudiciabilă?
496
00:26:50,766 --> 00:26:53,099
Da. Presupun că nu trebuia să o vedem.
497
00:26:53,266 --> 00:26:56,224
De ce spuneți că probele
n-au fost lăsate acolo accidental?
498
00:26:56,391 --> 00:26:57,432
L-am văzut pe acel om,
499
00:26:57,599 --> 00:27:00,516
procurorul de acolo,
lăsând dovezile în curte.
500
00:27:01,891 --> 00:27:03,807
{\an8}N-am făcut asta. N-aș face asta niciodată.
501
00:27:03,974 --> 00:27:05,641
{\an8}Putem juca teatru.
502
00:27:05,807 --> 00:27:08,474
- Prim-jurata purta ochelari.
- Va fi greu s-o învingem.
503
00:27:08,641 --> 00:27:10,057
Judecătorul Wicks a crezut-o.
504
00:27:12,724 --> 00:27:14,807
Ați avut un co-consilier în acest caz?
505
00:27:14,974 --> 00:27:17,182
Da, un ASA supervizat de mine. De ce?
506
00:27:17,349 --> 00:27:20,807
Am văzut o poză de-a lui într-un dosar.
507
00:27:20,974 --> 00:27:22,474
Da, e Lloyd Bullock.
508
00:27:22,641 --> 00:27:24,807
Dar nu avea legătură
cu probele de la locul crimei.
509
00:27:24,974 --> 00:27:28,974
- A fost un om bun.
- Erai chel și atunci, în 1992?
510
00:27:29,141 --> 00:27:31,641
Nu avea nicio legătură cu probele.
511
00:27:31,807 --> 00:27:35,141
Da, dar în timpul deliberărilor
n-ați controlat în totalitate
512
00:27:35,307 --> 00:27:38,182
- probele.
- Nu, le controlam.
513
00:27:38,349 --> 00:27:40,891
Dle judecător,
dânsul spune că ați scurs probe excluse
514
00:27:41,057 --> 00:27:43,682
ca juriul să decidă un verdict
împotriva unui om nevinovat.
515
00:27:43,849 --> 00:27:46,641
- Ceea ce n-ați făcut. Nu?
- Corect.
516
00:27:46,807 --> 00:27:49,016
Atunci trebuie să arătăm
cu degetul spre altcineva.
517
00:27:49,182 --> 00:27:50,766
Dar nu la cineva
care este nevinovat.
518
00:27:50,932 --> 00:27:52,682
De unde știți că era nevinovat?
519
00:27:52,849 --> 00:27:55,516
Adică, asta a fost o fotografie
care a fost divulgată.
520
00:27:55,682 --> 00:27:58,849
Aveați acces la ea.
Colegul dv avea acces la ea.
521
00:27:59,016 --> 00:28:02,599
A fost cu mine la deliberări.
Așa știu că n-a fost el.
522
00:28:02,766 --> 00:28:04,474
- Pe tot timpul deliberărilor?
- Da.
523
00:28:04,641 --> 00:28:06,307
- Știți asta sigur?
- Da.
524
00:28:06,474 --> 00:28:08,391
N-a ieșit deloc, nici măcar la baie?
525
00:28:08,557 --> 00:28:11,266
Zău așa, suntem în clasa a treia?
526
00:28:11,432 --> 00:28:14,016
Nu sunt naiv, știu ce faceți.
Sunteți avocații apărării.
527
00:28:14,182 --> 00:28:16,432
Adăugați găuri în cazul acuzării,
528
00:28:16,599 --> 00:28:18,974
care e tot
ce m-a dezgustat în viață.
529
00:28:19,141 --> 00:28:20,224
{\an8}Jocuri cu adevărul.
530
00:28:20,391 --> 00:28:22,349
{\an8}Când reveniți pe bancă,
să fiți iar dezgustat.
531
00:28:22,516 --> 00:28:23,974
Acum, trebuie să vă apărăm,
532
00:28:24,141 --> 00:28:25,849
altfel, nu vă veți întoarce pe bancă.
533
00:28:28,432 --> 00:28:32,391
Callie, nu pot ajunge diseară.
534
00:28:33,182 --> 00:28:34,391
Da, scuze.
535
00:28:34,974 --> 00:28:36,849
Chestii de familie. Da.
536
00:28:37,724 --> 00:28:39,891
Da, mai vorbim.
537
00:28:46,849 --> 00:28:49,307
- Ce părere ai?
- Nu-l atinge.
538
00:28:49,474 --> 00:28:51,807
Se va rezolva de la sine.
539
00:28:51,974 --> 00:28:54,266
Numele meu este Lloyd Bullock.
Am fost ASA
540
00:28:54,432 --> 00:28:57,266
și co-consilier al domnului Cuesta
în 1992.
541
00:28:57,432 --> 00:28:58,974
- Bună, Richard.
- Lloyd.
542
00:28:59,141 --> 00:29:02,516
Iar dv nu ați arătat deloc
așa cum arăți acum.
543
00:29:03,599 --> 00:29:06,349
- Păi, am îmbătrânit cu toții.
- Nu toți.
544
00:29:06,516 --> 00:29:09,599
Îmi cer scuze că intru în detalii,
dar părul dv...
545
00:29:09,766 --> 00:29:11,057
Obiectez. Relevanță?
546
00:29:11,224 --> 00:29:13,016
{\an8}Înțeleg unde vrea să ajungă dna Florrick.
547
00:29:13,182 --> 00:29:16,516
- Ați fost chel, dle Bullock?
- Chelesc.
548
00:29:16,682 --> 00:29:19,349
- Da, e o perucă de păr.
- Una foarte bună.
549
00:29:19,516 --> 00:29:23,432
Mulțumesc. Sunt agent imobiliar.
E aproape o necesitate profesională.
550
00:29:23,599 --> 00:29:27,432
Semănați puțin
cu judecătorul Cuesta în 1992?
551
00:29:28,099 --> 00:29:30,266
Cred că da. Cu ochelari, părul...
552
00:29:30,432 --> 00:29:33,057
Și erați un fumător pe atunci
în 1992, nu-i așa?
553
00:29:33,224 --> 00:29:35,016
Da. Nu unul greu, dar da.
554
00:29:35,182 --> 00:29:37,557
Așadar, aveați acces
în zona de fumători din curte
555
00:29:37,766 --> 00:29:40,474
- în fața sălii juraților?
- Da, era singura zonă de fumători.
556
00:29:40,641 --> 00:29:43,307
Și v-ați ocupat dv
de toate probele în timpul deliberărilor?
557
00:29:45,474 --> 00:29:46,807
Nu.
558
00:29:46,974 --> 00:29:49,682
Nu v-ați ocupat de probele acuzării?
559
00:29:49,849 --> 00:29:50,891
Nu.
560
00:29:54,474 --> 00:29:57,141
Greșeala mea. Dar ați avut acces la ele.
561
00:29:57,307 --> 00:29:58,891
Și trebuia să vă ocupați
de admisibile
562
00:29:59,057 --> 00:30:00,099
și probe inadmisibile.
563
00:30:00,266 --> 00:30:03,224
Cred că vor să sugereze
că ați lăsat dovezi inadmisibile
564
00:30:03,391 --> 00:30:06,224
în zona de fumat pentru a fi văzute
de către un jurat. Așa a fost?
565
00:30:06,391 --> 00:30:08,516
- Nu, dle judecător.
- Nu mai am întrebări.
566
00:30:08,682 --> 00:30:10,141
Da, ei bine, eu am câteva.
567
00:30:10,307 --> 00:30:13,266
Dle Bullock, ați ieșit în curte
în timpul deliberărilor?
568
00:30:13,432 --> 00:30:14,474
Nu, dle judecător.
569
00:30:14,641 --> 00:30:15,682
Unde ați fost?
570
00:30:15,849 --> 00:30:19,141
Cu dl Cuesta. Am fost împreună tot timpul.
571
00:30:19,307 --> 00:30:20,557
- E adevărat?
- Obiecție.
572
00:30:20,724 --> 00:30:22,599
Judecătoarea Cuesta nu e în boxă.
573
00:30:22,766 --> 00:30:26,266
Da, și dacă ar fi un proces
și nu o instanță de anchetă,
574
00:30:26,432 --> 00:30:28,182
nu aș face asta. Dar fac asta.
575
00:30:28,349 --> 00:30:30,849
Onorată instanță,
ca de la judecător la judecător,
576
00:30:31,016 --> 00:30:33,141
dl Bullock a fost cu dv la deliberări
577
00:30:33,307 --> 00:30:36,682
astfel neputând lăsa această
probă exclusă unui jurat?
578
00:30:42,974 --> 00:30:45,349
Da, dle judecător. A fost cu mine.
579
00:30:45,516 --> 00:30:49,182
- Toată deliberarea?
- Da, pentru toată deliberarea.
580
00:30:52,641 --> 00:30:54,224
Mulțumesc.
581
00:30:54,391 --> 00:30:56,932
- Puteți scuza acest martor.
- Doar câteva întrebări.
582
00:30:57,099 --> 00:30:59,224
Renunță cât ești în avantaj,
Dle Klinenberg.
583
00:31:07,515 --> 00:31:11,807
Iată cecurile cu pricina
de la compania dlui Bishop.
584
00:31:12,349 --> 00:31:15,057
Dar asta e o copie a unui
e-mail de la Will Gardner.
585
00:31:15,224 --> 00:31:18,432
Data este datată cu trei săptămâni
înaintea primei verificări.
586
00:31:19,807 --> 00:31:22,099
„Kalinda, clientul m-a rugat
să te ocupi de probleme
587
00:31:22,265 --> 00:31:25,224
despre care am discutat.
Ține-mă la curent, te rog.
588
00:31:25,390 --> 00:31:28,390
Mersi, Will.” Serios?
589
00:31:28,557 --> 00:31:31,057
Așa s-a procedat pentru Lockhart Gardner,
fiind acoperit
590
00:31:31,224 --> 00:31:34,224
- de confidențialitate.
- Dacă facem asta pentru Lockhart-Gardner,
591
00:31:34,390 --> 00:31:37,057
atunci de ce i-a plătit
direct Kalindei LeMond Bishop?
592
00:31:37,224 --> 00:31:39,557
- O eroare contabilă. Dle Bishop...
- Haide.
593
00:31:39,724 --> 00:31:40,974
Directorul financiar
594
00:31:41,140 --> 00:31:44,557
i-a dat cecul greșit dnei Sharma.
595
00:31:44,724 --> 00:31:47,265
Astfel, firma nu a vrut
să taxeze de două ori clientul,
596
00:31:47,432 --> 00:31:48,849
așa că l-au lăsat în aer.
597
00:31:49,015 --> 00:31:52,474
Știi că nu cred o iotă, nu?
598
00:31:54,432 --> 00:31:55,974
În fine.
599
00:31:56,140 --> 00:31:58,807
Spune-i Kalindei că nu s-a terminat.
600
00:32:02,390 --> 00:32:04,974
Cred că ar trebui s-o eliminăm
și pe Diane.
601
00:32:05,932 --> 00:32:10,265
Problema e valoarea adăugată.
Cine se implică, cine nu, nu?
602
00:32:10,432 --> 00:32:12,307
- Da, ai dreptate.
- Bună.
603
00:32:12,474 --> 00:32:13,932
Capac de cafea pe ceașca de cafea.
604
00:32:14,099 --> 00:32:16,015
- La ce te gândești?
- Scuze, Howard.
605
00:32:16,182 --> 00:32:18,432
- Voi da un telefon.
- Trebuie să ne mutăm până la vară.
606
00:32:18,599 --> 00:32:21,765
Vara, lucrurile se liniștesc.
607
00:32:21,932 --> 00:32:24,932
Nu știu, Howard. Chiar nu știu.
608
00:32:25,099 --> 00:32:26,515
Te rog, uită ce-am zis.
609
00:32:26,724 --> 00:32:30,474
Putem să ne întoarcem
să nu mai vorbim? Te rog.
610
00:32:33,974 --> 00:32:35,182
Vinuri și băuturi alcoolice
611
00:32:35,349 --> 00:32:38,307
Scuză-mă. Tu ești Mara Stokes?
612
00:32:40,765 --> 00:32:44,182
- De la procuratură sau de la apărare?
- Poftim?
613
00:32:44,349 --> 00:32:46,640
Când am auzit că capul lui Cuesta
a fost pe butuci,
614
00:32:47,182 --> 00:32:50,349
m-am gândit că unul dintre voi
va veni să-l caute pe investigatorul lui.
615
00:32:50,515 --> 00:32:54,057
În plus, nu prea au clienți
ca tine pe aici.
616
00:32:54,807 --> 00:32:56,390
Atunci poate mă ajuți.
617
00:32:56,557 --> 00:32:59,807
A încălcat Cuesta regulile
ca să obțină condamnarea lui Rooney?
618
00:32:59,974 --> 00:33:02,099
Direct pe felie.
619
00:33:02,349 --> 00:33:05,765
- Îmi place modul tău de operare.
- Kalinda.
620
00:33:05,932 --> 00:33:10,682
Richard Cuesta credea
că e funcționar public,
621
00:33:10,849 --> 00:33:14,015
și urma să-l prindă pe Patrick Rooney,
cu orice preț.
622
00:33:14,182 --> 00:33:16,849
Și a ajuns la orice preț.
623
00:33:17,015 --> 00:33:19,974
Se poate. Dacă tu ești ca mine,
624
00:33:20,140 --> 00:33:22,974
ai acces la dulapul cu probe, nu?
625
00:33:23,140 --> 00:33:24,682
- Da.
- Păi, e ceva
626
00:33:24,849 --> 00:33:29,224
ce nu mi-a căzut niciodată bine.
627
00:33:29,390 --> 00:33:31,349
- Ce e?
- O să afli.
628
00:33:35,849 --> 00:33:37,349
Mersi.
629
00:33:37,932 --> 00:33:40,015
Pot să-ți dau un sfat, Kalinda?
630
00:33:42,182 --> 00:33:44,890
- Sigur.
- Fugi cât mai poți.
631
00:33:48,224 --> 00:33:50,265
Nu te apuca de comerț.
632
00:33:56,640 --> 00:34:01,390
Patru achiziții, toate cu cardul lui
Terri Rooney, a doua zi după moarte.
633
00:34:01,557 --> 00:34:04,974
Și cel mai important, a doua zi după
arestarea lui Patrick Rooney.
634
00:34:05,140 --> 00:34:07,057
Adică Rooney probabil
nu a fost criminalul.
635
00:34:07,224 --> 00:34:08,349
Nu le-ați văzut?
636
00:34:08,515 --> 00:34:10,890
Aveți idee câte dovezi a trebuit să cern?
637
00:34:11,057 --> 00:34:12,682
Plus că aveam multe alte cazuri.
638
00:34:12,849 --> 00:34:16,682
- Nu e un răspuns.
- A fost acum 20 de ani.
639
00:34:16,849 --> 00:34:21,432
Bine? Nu-mi amintesc.
Nu-mi amintesc să fi văzut această probă.
640
00:34:21,599 --> 00:34:24,099
Obișnuiați să aveți un număr
mare de cazuri.
641
00:34:24,265 --> 00:34:26,724
Doreați să vă uitați peste toate
probele din fiecare caz?
642
00:34:26,890 --> 00:34:28,557
Depindea de cât de ocupat eram.
643
00:34:28,724 --> 00:34:31,224
Ce ați face cu probele
pe care nu le-ați văzut?
644
00:34:31,390 --> 00:34:33,265
- L-aș scoate.
- Pentru co-consilierul dv?
645
00:34:35,099 --> 00:34:36,557
Nu.
646
00:34:36,724 --> 00:34:39,557
- Trebuie să trag o linie undeva.
- Serios?
647
00:34:39,724 --> 00:34:41,265
- Aici o desenați?
- Da.
648
00:34:41,432 --> 00:34:43,515
Ați avut ochelari de procuror.
649
00:34:43,682 --> 00:34:46,182
Ați văzut pozele cu soția mutilată
650
00:34:46,349 --> 00:34:48,182
și ați vrut să închideți pe cineva.
651
00:34:48,349 --> 00:34:50,182
Asta v-a axat
pe dovezile care au ajutat
652
00:34:50,349 --> 00:34:52,349
și ați ignorat dovezile care dor.
653
00:34:53,265 --> 00:34:55,224
Atunci sunt vinovat.
654
00:34:55,390 --> 00:34:57,765
Dacă ați dat în folosință
revizuirea acestor probe
655
00:34:57,932 --> 00:35:00,432
ale lui Lloyd Bullock, și nu v-a informat,
656
00:35:00,599 --> 00:35:03,140
atunci chiar e vina lui. Nu a dv.
657
00:35:09,765 --> 00:35:11,974
Crezi că există un iad?
658
00:35:14,140 --> 00:35:15,640
Nu.
659
00:35:16,057 --> 00:35:17,099
Nici eu.
660
00:35:18,890 --> 00:35:21,140
Dar apoi am întâlnit avocați,
661
00:35:22,140 --> 00:35:24,474
și m-am răzgândit.
662
00:35:27,557 --> 00:35:29,015
Callie.
663
00:35:29,182 --> 00:35:31,057
Credeam...
664
00:35:32,224 --> 00:35:34,140
N-am acceptat slujba.
665
00:35:36,140 --> 00:35:38,765
Am sunat-o pe Diane și i-am spus.
666
00:35:41,182 --> 00:35:44,307
- N-ai acceptat slujba?
- Nu.
667
00:35:45,640 --> 00:35:48,807
Vreau să mă fac bine înțeles.
668
00:35:48,974 --> 00:35:52,015
- Nu ți-am cerut...
- Taci din gură, Will.
669
00:35:52,974 --> 00:35:53,974
Crezi că e despre tine?
670
00:35:54,515 --> 00:35:57,182
Bărbații mereu cred că e despre ei.
Am o ofertă mai bună.
671
00:35:57,349 --> 00:35:58,515
Bonnie, Abrams
și O'Connell.
672
00:35:58,682 --> 00:36:00,849
Mă vor face partener junior.
673
00:36:01,015 --> 00:36:03,349
Și e mai aproape de apartamentul meu.
674
00:36:12,265 --> 00:36:14,224
Am un bagaj.
675
00:36:15,182 --> 00:36:16,974
Să-l vedem.
676
00:36:17,682 --> 00:36:18,682
Haide.
677
00:36:20,015 --> 00:36:22,265
Îl vei vedea în curând.
678
00:36:22,432 --> 00:36:26,682
Da. Promisiuni.
679
00:36:32,558 --> 00:36:34,266
Acesta e...
680
00:36:35,016 --> 00:36:36,141
E o ofertă generoasă.
681
00:36:36,308 --> 00:36:38,516
Salariul e pe măsura
primei noastre alegeri.
682
00:36:38,724 --> 00:36:43,224
Aici ai crescut, Cary.
Ne-ar plăcea să te avem acasă.
683
00:36:44,391 --> 00:36:45,391
Aș fi onorat.
684
00:36:45,558 --> 00:36:47,933
Dar vom avea nevoie de tine
să te apuci de treabă.
685
00:36:48,099 --> 00:36:49,808
Suntem foarte ocupați acum.
686
00:36:49,974 --> 00:36:51,724
Încarcă-mă.
687
00:36:53,558 --> 00:36:55,641
Am treabă la tribunal.
688
00:36:57,891 --> 00:36:59,558
Bine ai revenit, Cary.
689
00:36:59,724 --> 00:37:01,516
Mulțumesc.
690
00:37:06,183 --> 00:37:08,224
- Așadar...
- Da.
691
00:37:08,391 --> 00:37:11,224
Chestia asta o să meargă
doar dacă o luăm de la zero.
692
00:37:11,391 --> 00:37:15,891
Declar că orice probleme
nerezolvate între noi
693
00:37:16,724 --> 00:37:17,891
sunt rezolvat oficial.
694
00:37:19,474 --> 00:37:21,099
Mulțumesc.
695
00:37:21,516 --> 00:37:23,016
Îți voi aranja un birou.
696
00:37:23,183 --> 00:37:24,766
Având în vedere experiența ta
697
00:37:24,933 --> 00:37:28,058
am vrea să preiei niște
responsabilități la conducere.
698
00:37:28,224 --> 00:37:31,558
- Legat de personal, dacă vrei.
- Da, sigur. Ce e?
699
00:37:32,433 --> 00:37:33,766
Ne trebuie un fond de rezervă.
700
00:37:35,683 --> 00:37:39,849
- Fond de rezervă?
- Da, pentru cheltuieli de discreționare.
701
00:37:40,016 --> 00:37:41,433
Știi...
702
00:37:43,974 --> 00:37:48,141
Atragerea clienților.
Nu e prima mea economie proastă.
703
00:37:48,308 --> 00:37:52,349
Dar e un mod sigur de a opri
afacerile să iasă pe ușa aia.
704
00:37:54,391 --> 00:37:55,433
Hei.
705
00:37:56,891 --> 00:37:58,058
Scuză-mă.
706
00:37:58,224 --> 00:37:59,933
- Hei.
- Bună.
707
00:38:00,099 --> 00:38:02,266
Deci te-ai întors.
708
00:38:02,433 --> 00:38:03,891
Da.
709
00:38:04,058 --> 00:38:06,141
- O să fie bine pentru tine?
- De ce nu ar fi?
710
00:38:09,266 --> 00:38:11,391
Vom mergem să bem ceva.
Câțiva din anul trei.
711
00:38:11,558 --> 00:38:13,141
Te alături?
712
00:38:13,974 --> 00:38:16,641
- Nu știu. Am multă...
- La Brandos.
713
00:38:18,266 --> 00:38:21,433
Dar mersi. Poate data viitoare.
714
00:38:25,141 --> 00:38:28,016
Nu. N-am mai văzut chitanțele
de la cardurile de credit.
715
00:38:28,183 --> 00:38:30,891
{\an8}Sunt patru chitanțe ale dnei Rooney,
716
00:38:31,058 --> 00:38:33,266
toate astea după ce Patrick Rooney
a fost arestat.
717
00:38:33,433 --> 00:38:35,933
Înțeleg să lipsească unul, dar patru?
718
00:38:36,099 --> 00:38:38,641
- Obiectez. A răspuns deja la întrebare.
- Retrag întrebarea.
719
00:38:38,808 --> 00:38:41,183
A fost una dintre sarcinile
delegate de clientul meu
720
00:38:41,349 --> 00:38:44,641
compilarea tuturor informațiilor
financiare în acest caz?
721
00:38:44,808 --> 00:38:46,849
- Da.
- Deci toate facturile
722
00:38:47,016 --> 00:38:49,433
ar trebui să treacă
mai întâi prin biroul dv,
723
00:38:49,599 --> 00:38:52,933
iar apoi ar fi responsabilitatea dv
de a-l alerta pe ASA Cuesta.
724
00:38:53,099 --> 00:38:54,474
Dacă ar fi fost descoperite.
725
00:38:54,641 --> 00:38:57,308
Dacă ar fi existat, da,
i le-aș fi predat lui Richard.
726
00:38:58,349 --> 00:39:01,724
Ați fost rănit într-un accident de mașină
la începutul anului, de Anul Nou?
727
00:39:01,891 --> 00:39:02,974
Da. Și?
728
00:39:03,141 --> 00:39:06,683
{\an8}În mai, anul acela, cu două luni înainte
de cazul lui Terri Rooney,
729
00:39:06,849 --> 00:39:09,599
{\an8}v-ați înregistrat la Clinica CLR
730
00:39:09,766 --> 00:39:13,391
pentru dependența de hidrocodonă
dezvoltată după accident?
731
00:39:13,558 --> 00:39:15,558
Obiectez.
Informațiile despre cardul de credit
732
00:39:15,724 --> 00:39:17,933
{\an8}îl incriminează pe acuzat,
nu pe dl Bullock.
733
00:39:18,099 --> 00:39:19,474
{\an8}Acuzatul nu era dependent.
734
00:39:19,641 --> 00:39:21,558
Care nu are nimic de-a face
cu chitanțele.
735
00:39:21,724 --> 00:39:24,099
Chitanțe despre care nu știați că există.
736
00:39:24,266 --> 00:39:26,224
Da. Și vreți să dați vina pe altcineva.
737
00:39:26,391 --> 00:39:29,058
Poftim? De ce am face asta?
738
00:39:29,224 --> 00:39:31,474
De ce am aduce dovezi care ne-ar dăuna?
739
00:39:31,641 --> 00:39:33,224
Vă era frică să nu aduc vorba.
740
00:39:33,391 --> 00:39:36,099
Onorată instanță, nu sunt sigură
dacă să fiu flatată sau jignită
741
00:39:36,266 --> 00:39:38,141
pentru răutatea noastră...
742
00:39:38,308 --> 00:39:40,558
{\an8}Ați spus amândoi ce aveați de spus?
743
00:39:40,724 --> 00:39:44,224
{\an8}Bine. Hai să ne așezăm.
Gata cu postările.
744
00:39:44,391 --> 00:39:46,183
Hai să vorbim, bine?
745
00:39:47,058 --> 00:39:49,058
Dle Bullock,
746
00:39:49,224 --> 00:39:54,433
erați dependent de analgezice în 1992?
747
00:39:54,599 --> 00:39:56,808
Da, dle judecător,
aveam o problemă cu dependența,
748
00:39:56,974 --> 00:39:59,016
- dar n-am văzut...
- Înțeleg, domnule.
749
00:39:59,183 --> 00:40:01,891
I-ați spus despre dependența
colegului dv de acolo?
750
00:40:04,224 --> 00:40:06,599
- Nu.
- Bine.
751
00:40:06,766 --> 00:40:10,391
Judecător Cuesta, ați văzut
bonurile de la cardurile de credit?
752
00:40:14,058 --> 00:40:15,516
Nu.
753
00:40:16,016 --> 00:40:20,266
Și cine a fost responsabil
pentru aceste dovezi?
754
00:40:20,433 --> 00:40:23,058
- Onorată instanță, eu...
- Îl întreb pe domnul judecător acum.
755
00:40:23,224 --> 00:40:25,099
Dle judecător?
756
00:40:27,516 --> 00:40:29,849
Colegul meu era responsabil.
757
00:40:33,766 --> 00:40:36,766
- Nu e adevărat.
- Mulțumesc, dle Bullock.
758
00:40:40,641 --> 00:40:42,266
Bine.
759
00:40:42,433 --> 00:40:44,266
Puteți pleca, domnule.
760
00:40:50,808 --> 00:40:53,141
Nu mai am întrebări.
761
00:41:03,724 --> 00:41:06,933
Pentru Cary Agos.
Bine ai revenit la partea întunecată
762
00:41:07,099 --> 00:41:08,766
La partea întunecată!
763
00:41:08,933 --> 00:41:12,641
Și pentru Alicia Florrick,
care l-a scăpat pe judecător.
764
00:41:14,349 --> 00:41:16,058
Corecție.
765
00:41:16,474 --> 00:41:18,558
Care l-a scos pe judecător
de la penalizări.
766
00:41:18,724 --> 00:41:20,599
Felicitări.
767
00:41:22,016 --> 00:41:23,808
Alergi cu haita zilele astea.
768
00:41:23,974 --> 00:41:25,433
Ce?
769
00:41:25,599 --> 00:41:27,141
Te descurci bine.
770
00:41:27,308 --> 00:41:29,099
Toată lumea te place.
771
00:41:29,474 --> 00:41:31,683
Nu știu, Cary.
772
00:41:32,224 --> 00:41:35,474
Uneori înțeleg.
Înțeleg legea. Știu ce fac.
773
00:41:35,641 --> 00:41:39,391
Și sunt momente când mă gândesc...
774
00:41:39,974 --> 00:41:42,141
Ce fac?
775
00:41:43,724 --> 00:41:45,141
Ajuți oamenii.
776
00:41:45,308 --> 00:41:47,766
- Un judecător, ca astăzi?
- Nu era nevinovat?
777
00:41:49,516 --> 00:41:51,433
Contează?
778
00:41:55,516 --> 00:41:57,016
Alicia,
779
00:41:57,724 --> 00:42:01,183
am fost plecat doi ani și m-am întors,
780
00:42:01,349 --> 00:42:03,558
și n-am învățat nimic.
781
00:42:05,474 --> 00:42:06,724
Doi ani din viață pierduți
782
00:42:06,891 --> 00:42:10,183
și sunt la fel de prost ca atunci
când am terminat dreptul.
783
00:42:10,349 --> 00:42:12,683
E în regulă.
784
00:42:12,849 --> 00:42:15,266
Ce să înveți?
785
00:42:15,724 --> 00:42:17,391
Că oamenii mint.
786
00:42:18,224 --> 00:42:21,308
Iar cei care judecă mint cel mai mult.
787
00:42:26,599 --> 00:42:27,933
Ce?
788
00:42:28,599 --> 00:42:31,058
Sunt aici și trișez cu tine.
789
00:42:32,266 --> 00:42:34,141
Te rog să mă scuzi.
61208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof