Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,516 --> 00:00:07,391
Ar putea fi președinte.
2
00:00:07,558 --> 00:00:12,391
- Te rog. Oprește-te.
- Ce? E destul de chipeș.
3
00:00:12,558 --> 00:00:14,016
E destul de înalt.
4
00:00:14,183 --> 00:00:17,641
Peter nici nu e sigur
că vrea să fie guvernator.
5
00:00:17,808 --> 00:00:20,850
- Va candida pentru postul de guvernator.
- Nu știu.
6
00:00:21,016 --> 00:00:24,600
- Decide până săptămâna viitoare.
- Bună, Jackie.
7
00:00:26,475 --> 00:00:29,058
- Alicia
- Ai o clipă?
8
00:00:29,850 --> 00:00:31,558
Da.
9
00:00:39,266 --> 00:00:42,308
Nu te-am văzut de mult, Alicia.
Ce mai faci?
10
00:00:42,475 --> 00:00:45,891
- De ce, Jackie? De ce ai făcut-o?
- De ce am făcut-o?
11
00:00:46,058 --> 00:00:49,266
Casa. Casa în care au crescut
Zach și Grace.
12
00:00:49,433 --> 00:00:51,891
Casa în care am trăit 13 ani.
13
00:00:52,058 --> 00:00:54,475
- De ce am dat avans?
- Da.
14
00:00:54,641 --> 00:00:56,850
N-am vrut să moștenească
averea altei familii.
15
00:00:57,016 --> 00:00:59,558
Știai că am făcut o ofertă
și nu ai vrut s-o obțin.
16
00:00:59,725 --> 00:01:01,725
Vizitam o prietenă în Parcul Highland.
17
00:01:01,891 --> 00:01:06,475
Am văzut că e de vânzare
și am decis să plătesc.
18
00:01:06,641 --> 00:01:10,266
Ai vrut o casă de 315 mp cu 4 dormitoare?
19
00:01:10,433 --> 00:01:13,016
Nu e pentru mine.
E pentru Peter. Și copiii.
20
00:01:13,183 --> 00:01:16,683
Ne-am zbătut trei ani, Jackie.
Ne-am pierdut casa.
21
00:01:16,850 --> 00:01:18,641
I-am retras pe Zach și Grace de la școală.
22
00:01:18,808 --> 00:01:19,850
Unde era generozitatea?
23
00:01:20,016 --> 00:01:23,350
Alicia, ți-am oferit un loc în casa mea.
24
00:01:23,516 --> 00:01:25,100
V-am oferit împrumuturi.
25
00:01:25,266 --> 00:01:28,516
Și ai zis de fiecare dată:
„Vreau să mă descurc singură.”
26
00:01:28,683 --> 00:01:30,516
Uite ce e, nu mai am atâția ani de trăit
27
00:01:30,683 --> 00:01:32,933
și aș vrea să las ceva copiilor mei.
28
00:01:33,100 --> 00:01:34,641
Și vei locui acolo cu ei?
29
00:01:34,808 --> 00:01:36,266
Ce?
30
00:01:36,433 --> 00:01:39,058
Îi dai lui Peter casa
și vei locui acolo cu ei.
31
00:01:39,225 --> 00:01:42,600
Nu știu. Nu vreau să presupun.
32
00:01:43,141 --> 00:01:44,891
Primești ce voiai, Jackie.
33
00:01:45,058 --> 00:01:46,183
Ce anume?
34
00:01:46,558 --> 00:01:48,016
Să mă înlocuiești.
35
00:01:48,183 --> 00:01:51,350
Alicia, n-am de gând să te înlocuiesc.
36
00:01:51,891 --> 00:01:53,891
Ai plecat.
37
00:01:55,183 --> 00:01:56,641
Te opresc.
38
00:01:56,808 --> 00:02:00,100
Nu prea știu cum o să faci asta.
39
00:02:00,266 --> 00:02:01,641
Sunt avocat. Privește-mă.
40
00:02:06,183 --> 00:02:09,808
Lindsey, Megan și Pamela.
41
00:02:10,475 --> 00:02:12,100
Aceste trei tinere
42
00:02:12,266 --> 00:02:14,475
au petrecut cinci ani în închisoare.
43
00:02:14,641 --> 00:02:16,725
Cinci ani.
Pentru o crimă pe care n-au comis-o...
44
00:02:16,891 --> 00:02:19,100
Mă scuzați, asta nu s-a dovedit încă.
45
00:02:19,266 --> 00:02:23,641
Dar s-a dovedit că ADN-ul care le lega
pe fete de cadavru nu era cel real.
46
00:02:23,808 --> 00:02:27,308
- Din nou, o afirmație.
- Da, dar nu-ți face bine, nu?
47
00:02:27,475 --> 00:02:31,641
{\an8}E al cincilea caz pe care-l văd din cauza
abuzului laboratorului criminalistic.
48
00:02:31,808 --> 00:02:33,266
{\an8}Și le-am răsturnat pe toate.
49
00:02:33,433 --> 00:02:37,933
Dar acele cazuri s-au bazat pe ADN.
Aici au existat probe fizice.
50
00:02:38,100 --> 00:02:41,266
Urmele pantofilor acestor femei
au fost găsite în apropierea cadavrului.
51
00:02:41,433 --> 00:02:43,225
Era un drum
pe care îl foloseau zilnic.
52
00:02:43,391 --> 00:02:45,933
Iar martorii din tabără au declarat
53
00:02:46,100 --> 00:02:52,266
că au agresat-o repetat pe Rosa Torres
în ziua crimei, dle judecător.
54
00:02:52,433 --> 00:02:55,183
Nu este corect să negăm
totalitatea probelor
55
00:02:55,350 --> 00:03:00,141
- din cauza unei singure infracțiuni.
- O singură infracțiune? Serios?
56
00:03:00,308 --> 00:03:02,058
Baza cazului tău a fost ADN-ul.
57
00:03:02,225 --> 00:03:04,683
- Juriul a fost mințit.
- Nu de procuratură.
58
00:03:04,850 --> 00:03:06,475
De aceea, procuratura
59
00:03:06,641 --> 00:03:08,433
să înțeleagă
furia față de nedreptate.
60
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
Ar trebui să facă presiuni pentru
eliberarea imediată a acestor femei,
61
00:03:11,766 --> 00:03:13,058
nu să se opună.
62
00:03:13,225 --> 00:03:15,558
{\an8}Vă mulțumesc tuturor.
Acum puteți lua loc.
63
00:03:15,725 --> 00:03:19,058
Dată fiind natura
infracțiunilor de la laborator,
64
00:03:19,225 --> 00:03:22,391
{\an8}nu am de ales,
trebuie să anulez aceste condamnări.
65
00:03:22,558 --> 00:03:24,058
Vom cere eliberarea imediată.
66
00:03:24,225 --> 00:03:26,891
Dle Agos,
continuați cu acuzațiile inițiale?
67
00:03:27,058 --> 00:03:28,766
Da, dle, și ne opunem cauțiunii.
68
00:03:28,933 --> 00:03:30,725
A fost respinsă în procesul inițial.
69
00:03:30,891 --> 00:03:32,558
Acum nu mai vedem de ce ar fi aprobată.
70
00:03:32,725 --> 00:03:35,391
Sunt de acord.
Inculpații sunt reținuți pentru recurs.
71
00:03:37,808 --> 00:03:40,058
Ce înseamnă asta? Stau înăuntru?
72
00:03:40,225 --> 00:03:43,558
Doar o clipă, dar a fost clipa cea mare,
anulând condamnarea.
73
00:03:43,725 --> 00:03:45,641
- O să plâng.
- E bine, Lindsey.
74
00:03:45,808 --> 00:03:48,141
Știu. Eu nu cred că o să-mi dea drumul.
75
00:03:48,725 --> 00:03:50,225
Am un coșmar cu o ușă deschisă.
76
00:03:50,391 --> 00:03:53,183
De câte ori mă apropii de el,
mi se închide în față.
77
00:03:53,350 --> 00:03:54,683
- E în regulă.
- La naiba.
78
00:03:55,100 --> 00:03:57,933
Esențialul e că i-am ținut după gratii.
79
00:03:58,766 --> 00:04:00,391
Știi ce e asta, nu?
80
00:04:00,558 --> 00:04:02,475
Plătesc pentru păcatele din trecut.
81
00:04:02,641 --> 00:04:06,683
Laboratorul criminalistic distruge copiii.
Trebuie să plătesc.
82
00:04:06,850 --> 00:04:10,391
- Reîncercăm?
- Au agresat-o și au ucis-o.
83
00:04:11,558 --> 00:04:14,600
Pe lângă asta, am promis familiei Torres
84
00:04:14,766 --> 00:04:17,266
că nu-i voi lăsa nepedepsiți
pe ucigașii fiicei lor.
85
00:04:17,433 --> 00:04:21,516
Judecătorul Romano pare
să se bazeze pe noi.
86
00:04:21,683 --> 00:04:23,933
Oboseală de laborator.
87
00:04:26,391 --> 00:04:28,641
Oferă-le înțelegerea Alford.
88
00:04:30,308 --> 00:04:32,641
Trebuie să scot asta din registru.
89
00:04:34,433 --> 00:04:36,016
Alo? Da, stai puțin.
90
00:04:36,183 --> 00:04:39,975
Cary, toți trebuie să semnăm.
91
00:04:40,141 --> 00:04:41,808
Dacă asta vrei.
92
00:04:42,600 --> 00:04:45,975
Alicia, ce faci? Ce?
93
00:04:46,141 --> 00:04:48,516
A zis că a cumpărat casa
pentru tine și copii.
94
00:04:48,683 --> 00:04:51,975
Ce a spus? E prima dată când aud asta.
95
00:04:52,141 --> 00:04:53,808
Nu e vorba că nu vreau să ajungi acolo.
96
00:04:53,975 --> 00:04:55,725
E ciudat să fim separați
97
00:04:55,891 --> 00:04:58,350
și copiii să vrea să stea cu tine
98
00:04:58,516 --> 00:04:59,808
cât sunt plecată.
99
00:04:59,975 --> 00:05:01,350
Da.
100
00:05:01,641 --> 00:05:04,433
Dar te gândești să cumperi și casa, nu?
101
00:05:04,600 --> 00:05:06,558
Da, datorită transformării în complex.
102
00:05:06,725 --> 00:05:08,891
Dar atunci
ai fi fost tu în casă, cu copiii
103
00:05:09,058 --> 00:05:11,058
și eu afară.
104
00:05:13,475 --> 00:05:16,350
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Trebuia să vorbim.
105
00:05:16,683 --> 00:05:18,683
Bine, uite.
106
00:05:19,183 --> 00:05:21,391
Nicio grijă. Voi vorbi cu Jackie.
107
00:05:21,891 --> 00:05:23,558
Mulțumesc.
108
00:05:30,683 --> 00:05:33,850
Sigur e ciudat să lucrezi
în același oraș cu soțul tău.
109
00:05:34,016 --> 00:05:35,225
Nu, nu e.
110
00:05:35,391 --> 00:05:37,183
Cu ce vă pot ajuta, dle Kresteva?
111
00:05:37,350 --> 00:05:40,308
- Mike. Drăguți copii.
- Mersi, Mike.
112
00:05:40,475 --> 00:05:42,183
Doar că... Cum faci față?
113
00:05:42,350 --> 00:05:45,350
Să lupți în cazuri penale când
soțul tău e de partea cealaltă?
114
00:05:46,266 --> 00:05:48,100
Cu multă delicatețe.
115
00:05:48,975 --> 00:05:52,350
- Îmi placi, Alicia. Ai umor.
- Mulțumesc.
116
00:05:53,058 --> 00:05:56,600
Nu credeam că s-a terminat
prea bine ultima dată când am vorbit.
117
00:05:56,766 --> 00:05:59,475
- Și ce-ți trebuie?
- Cred că s-a terminat destul de bine.
118
00:05:59,891 --> 00:06:01,516
Nu încerc să-mi fac dușmani.
119
00:06:01,683 --> 00:06:03,433
Când nu sunt de acord, îmi spun:
120
00:06:03,600 --> 00:06:06,516
„Azi nu pot privi din perspectiva lor,
dar mâine, cine știe?”
121
00:06:06,683 --> 00:06:08,266
Deci mă înțelegi?
122
00:06:08,433 --> 00:06:10,225
Am venit să vă prezint raportul
123
00:06:10,391 --> 00:06:12,808
- din panoul cu panglici albastre.
- M-am retras.
124
00:06:12,975 --> 00:06:16,558
Da, dar ne-am schimbat concluzia.
Ne-ai convins.
125
00:06:16,725 --> 00:06:19,558
Îi mustrăm pe ofițeri
că nu își anunță prezența,
126
00:06:19,725 --> 00:06:20,975
împușcarea unui om neînarmat
127
00:06:21,141 --> 00:06:24,933
și punând în mână o armă
automată ca să le acopere urmele.
128
00:06:25,100 --> 00:06:27,433
Și îl condamnă pe soțul
meu pentru mușamalizare?
129
00:06:27,600 --> 00:06:32,100
Păi da. Adevărul e adevăr, nu?
130
00:06:32,266 --> 00:06:34,225
Nu vrei să compromitem adevărul
131
00:06:34,391 --> 00:06:37,058
dintr-un respect de familie nejustificat?
132
00:06:37,225 --> 00:06:39,725
Nu. Atunci înțelegi
de ce trebuie să mă recuz.
133
00:06:39,933 --> 00:06:44,100
De asta sunt aici. Îți dau șansa să scrii
un raport minoritar.
134
00:06:44,766 --> 00:06:47,100
- Și ce ar spune asta?
- Ce vrei tu.
135
00:06:47,266 --> 00:06:49,433
Ce-ți dictează conștiința.
136
00:06:51,475 --> 00:06:52,933
Cred că o să refuz.
137
00:06:53,891 --> 00:06:55,933
Dnă. știu că n-ai încredere în mine.
138
00:06:56,100 --> 00:06:58,266
Dar m-am răzgândit.
139
00:06:58,433 --> 00:07:00,558
„Tot tirania trebuie să se impună
140
00:07:00,725 --> 00:07:03,225
ca oamenii cu conștiință să nu vorbească.”
141
00:07:03,391 --> 00:07:06,225
Așa că nu păstra tăcerea.
142
00:07:06,391 --> 00:07:09,391
Bună, Michael. Ce mai faci?
143
00:07:09,558 --> 00:07:12,433
- Bine, Diane. Arăți grozav.
- Și tu.
144
00:07:12,600 --> 00:07:14,808
Nici să nu te gândești
s-o vânezi pe Alicia.
145
00:07:14,975 --> 00:07:18,725
- Ne-am înfipt cârligele în ea.
- De fapt, am venit să pun mâna pe tine.
146
00:07:18,933 --> 00:07:22,183
Alicia m-a invitat să discutăm
despre comisia premiată.
147
00:07:22,350 --> 00:07:25,933
- Serios? Sper să iasă bine.
- Sunt sigur că da.
148
00:07:26,100 --> 00:07:28,641
Oricum, mulțumesc, Alicia.
A fost de mare ajutor.
149
00:07:28,975 --> 00:07:31,975
Diane, mulțumesc
că ai inclus-o pe Alicia în juriu.
150
00:07:34,516 --> 00:07:37,308
Ciudat.
151
00:07:38,308 --> 00:07:39,350
Da.
152
00:07:39,516 --> 00:07:43,225
Cary a sunat și avem înțelegerea Alford.
153
00:07:43,808 --> 00:07:44,808
- Serios?
- Da.
154
00:07:44,975 --> 00:07:47,475
Eu cred că se tem de un proces.
155
00:07:47,641 --> 00:07:49,683
Lindsey va avea nevoie de îngrijire.
156
00:07:51,141 --> 00:07:52,600
- Nu vrem să accepte?
- Nu.
157
00:07:52,766 --> 00:07:56,475
Vrem doar să știe toate faptele.
158
00:07:57,058 --> 00:07:58,308
Ce să fac?
159
00:07:59,183 --> 00:08:00,641
Nu te mai culca cu alți oameni.
160
00:08:00,808 --> 00:08:01,975
Așa câștig alegerile?
161
00:08:02,308 --> 00:08:04,225
Eu te-aș vota.
162
00:08:04,391 --> 00:08:07,975
Iată cum vei fi alesă senator de Illinois.
163
00:08:08,141 --> 00:08:09,808
- Ești femeie.
- Mulțumesc.
164
00:08:09,975 --> 00:08:12,641
Mai sunt trei bărbați în cursă.
Vor împărți voturile bărbaților.
165
00:08:12,808 --> 00:08:14,725
Vei avea votul femeilor,
166
00:08:14,891 --> 00:08:18,350
- dar numai dacă ai votul femeilor.
- Adică?
167
00:08:18,516 --> 00:08:22,016
Femeile sunt tradiționaliste.
Nu le plac femeile moderne.
168
00:08:22,183 --> 00:08:24,058
De aceea mă vei susține?
169
00:08:24,225 --> 00:08:26,141
Să fii alături de femeia ta?
170
00:08:26,308 --> 00:08:28,350
Vanessa, nu asta spuneam.
171
00:08:28,516 --> 00:08:30,808
Dar asta crezi, nu?
172
00:08:30,975 --> 00:08:36,225
Faptul că fostul soț mă aprobă
mă face mai tradițională?
173
00:08:36,641 --> 00:08:38,391
- Vanessa.
- Ce?
174
00:08:38,933 --> 00:08:41,183
Nu zic că trebuie să fie din suflet.
175
00:08:41,350 --> 00:08:43,100
Mă refer la politică.
176
00:08:43,350 --> 00:08:44,683
Doar politică?
177
00:08:44,891 --> 00:08:46,725
Da.
178
00:08:47,183 --> 00:08:48,308
Ce altceva mai e?
179
00:08:49,433 --> 00:08:51,225
Nu știu.
180
00:08:53,016 --> 00:08:54,766
Tu să-mi spui.
181
00:09:02,891 --> 00:09:05,308
- Ce?
- Înțelegerea Alford.
182
00:09:05,475 --> 00:09:08,808
- E o formă de a pleda vinovat.
- Nu.
183
00:09:09,183 --> 00:09:10,766
- Stai. Ascultă-ne.
- Ți-am spus deja...
184
00:09:10,933 --> 00:09:14,016
Lindsey, ascultă, facem tot ce vrei.
185
00:09:14,183 --> 00:09:16,725
Dar, prin Înțelegerea Alford, scapi.
186
00:09:17,058 --> 00:09:20,016
Recunoști în fața acuzării
că au dovezi pentru condamnare,
187
00:09:20,183 --> 00:09:22,308
dar tu ieși afară.
188
00:09:22,475 --> 00:09:25,391
- Da?
- Aveți probe suficiente?
189
00:09:26,100 --> 00:09:28,516
Fără ADN, în mod normal, am spune că nu,
190
00:09:28,683 --> 00:09:30,933
dar nu se știe niciodată
ce va face juriul.
191
00:09:31,100 --> 00:09:33,558
Dacă accept înțelegerea?
192
00:09:33,725 --> 00:09:37,058
Procurorul e de acord
cu pedeapsa executată deja.
193
00:09:37,225 --> 00:09:39,475
- Ești liberă. Acum. Imediat.
- Serios?
194
00:09:39,891 --> 00:09:42,475
Da, Megan, dar există dezavantaje.
195
00:09:42,641 --> 00:09:44,100
Nu poți să-ți speli reputația.
196
00:09:44,266 --> 00:09:47,475
Vei fi o infractoare condamnată
pentru tot restul vieții.
197
00:09:47,641 --> 00:09:49,600
Încalci eliberarea condiționată
și ești aici.
198
00:09:49,766 --> 00:09:52,183
Dar dacă nu accept,
va trebui să stau aici?
199
00:09:52,350 --> 00:09:54,683
Da. Cel puțin până la un nou proces.
200
00:09:55,475 --> 00:09:56,516
Până când?
201
00:09:56,683 --> 00:09:58,558
Nu știu.
202
00:09:58,725 --> 00:10:01,100
Pamela, vreau să ai o imagine completă.
203
00:10:01,850 --> 00:10:06,433
Procuratura propune această înțelegere
că se teme să nu fie dați în judecată.
204
00:10:06,600 --> 00:10:09,516
Trebuie să promiți
că nu-i dai în judecată.
205
00:10:09,683 --> 00:10:12,558
- Dar eu ies?
- Da, de asta o fac.
206
00:10:12,725 --> 00:10:15,641
Îți flutură libertatea prin fața
ochilor ca să pledezi vinovată.
207
00:10:15,808 --> 00:10:17,516
Și dacă refuz și dau în judecată?
208
00:10:17,683 --> 00:10:20,350
Ultimul proces de la laborator
împotriva districtului Cook
209
00:10:20,516 --> 00:10:23,100
a primit o recompensă
de zece milioane de dolari.
210
00:10:23,266 --> 00:10:25,891
- Zece milioane de dolari. Asta e...
- Nu e garantat.
211
00:10:26,475 --> 00:10:29,475
Dacă primeai un premiu,
îl împărțeai la trei.
212
00:10:29,641 --> 00:10:32,141
Crezi că ar trebui să resping apelul?
213
00:10:32,641 --> 00:10:35,266
Nu, doar enumerăm opțiunile.
214
00:10:35,433 --> 00:10:38,725
Avem un caz solid împotriva procuraturii.
215
00:10:38,891 --> 00:10:43,391
Anul trecut am câștigat un proces
pentru asemenea greșeli de laborator.
216
00:10:43,558 --> 00:10:46,933
E important să-i găsim vinovați.
217
00:10:47,100 --> 00:10:49,725
Nu noi trebuie să mai stăm
în închisoare încă un an.
218
00:10:51,308 --> 00:10:54,850
N-ai idee ce înseamnă atâția bani.
219
00:10:55,016 --> 00:10:59,016
Familia mea ar schimba totul pentru noi.
220
00:10:59,183 --> 00:11:01,558
Cred că întrebarea e
221
00:11:01,725 --> 00:11:04,600
dacă merită să mai petreci
un an în închisoare
222
00:11:04,766 --> 00:11:06,016
și poate să schimbi totul?
223
00:11:06,391 --> 00:11:07,433
Oarecum.
224
00:11:08,266 --> 00:11:11,433
- Și cât timp am să decid?
- 72 de ore.
225
00:11:15,600 --> 00:11:17,183
Tu ce ai face?
226
00:11:20,183 --> 00:11:21,766
Habar n-am.
227
00:11:27,350 --> 00:11:28,516
Ce părere ai?
228
00:11:28,683 --> 00:11:29,933
Cred că are nevoie de bani.
229
00:11:30,100 --> 00:11:31,975
Cine nu are?
230
00:11:42,058 --> 00:11:45,391
Un raport recent al unei autorități
independente de verificare a poliției
231
00:11:45,558 --> 00:11:48,891
a descoperit o mușamalizare menită
să protejeze un polițist din Chicago.
232
00:11:49,058 --> 00:11:51,100
Acesta a investigat
împușcarea controversată
233
00:11:51,266 --> 00:11:53,558
{\an8}unui om neînarmat pe trenul L din Chicago.
234
00:11:53,725 --> 00:11:58,558
{\an8}Acest raport, investigat amănunțit
de un juriu prestigios
235
00:11:58,725 --> 00:12:02,391
{\an8}care o includea și pe soția procurorului,
236
00:12:02,558 --> 00:12:07,266
a descoperit o mușamalizare
a autorităților locale și a procurorului.
237
00:12:07,433 --> 00:12:09,100
Kresteva a mai aruncat o bombă
238
00:12:09,266 --> 00:12:12,058
care să complice scena
politică din Illinois.
239
00:12:12,225 --> 00:12:15,850
{\an8}Candidez pentru funcția de guvernator
al statului Illinois.
240
00:12:16,600 --> 00:12:19,350
Împreună, trebuie să punem
capăt corupției.
241
00:12:19,516 --> 00:12:22,933
Trebuie să oprim oameni ca procurorul
242
00:12:23,100 --> 00:12:25,933
să acopere atacurile polițienești.
243
00:12:26,808 --> 00:12:28,475
Ce e?
244
00:12:28,641 --> 00:12:30,433
Totul.
245
00:12:31,183 --> 00:12:32,225
{\an8}Probleme cu procurorul?
246
00:12:45,433 --> 00:12:52,224
Nu am fost niciodată cel mai bun tată,
soț sau persoană.
247
00:12:52,391 --> 00:12:54,099
{\an8}Dar apoi mi s-a întâmplat ceva.
248
00:12:54,266 --> 00:12:55,391
{\an8}WEQT8
GUVERNATOR
249
00:12:55,558 --> 00:12:59,891
{\an8}Fiul meu a fost diagnosticat
cu leucemie acută limfoblastică.
250
00:13:00,058 --> 00:13:02,474
{\an8}Apoi m-am trezit.
251
00:13:02,641 --> 00:13:04,808
{\an8}Ca Paul pe drum spre Damasc.
252
00:13:04,974 --> 00:13:09,474
{\an8}Doar că am fost la un bar Bears,
în chiloți.
253
00:13:09,641 --> 00:13:12,308
- La naiba. La naiba.
- Ce e?
254
00:13:12,474 --> 00:13:14,433
Nu m-am așteptat la nimic.
255
00:13:14,599 --> 00:13:16,724
- Mi-ai văzut pantoful?
- E în piciorul tău.
256
00:13:16,891 --> 00:13:18,724
{\an8}Da, celălalt.
257
00:13:18,891 --> 00:13:20,974
{\an8}- Cine e?
- Concurența.
258
00:13:21,141 --> 00:13:22,974
- Concurența mea?
- Nu, a lui Peter.
259
00:13:23,141 --> 00:13:24,683
A lui Peter.
260
00:13:24,849 --> 00:13:26,558
{\an8}Te gândești la el, nu?
261
00:13:26,724 --> 00:13:30,683
{\an8}Ești cu mine în pat,
dar te gândești la el.
262
00:13:30,849 --> 00:13:33,974
{\an8}- Glumești, nu? A fost o glumă?
- Vino aici.
263
00:13:34,141 --> 00:13:36,474
- Nu, am nevoie de pantoful meu.
- Eli, vino încoace.
264
00:13:36,641 --> 00:13:38,849
Uite, zece mesaje. M-au tot căutat.
265
00:13:39,016 --> 00:13:40,808
{\an8}Vino aici.
266
00:13:49,808 --> 00:13:53,224
{\an8}- A fost o greșeală, nu?
- Da.
267
00:13:54,433 --> 00:13:57,766
{\an8}- Du-te la Peter al tău.
- Nu fără...
268
00:14:00,391 --> 00:14:02,683
Prima noastră întâlnire.
269
00:14:04,141 --> 00:14:07,599
- Asta ar fi destul de rău.
- Da, a fost o greșeală.
270
00:14:07,766 --> 00:14:09,224
Soția procurorului,
271
00:14:09,391 --> 00:14:11,516
Alicia Florrick, m-a chemat în biroul ei
272
00:14:11,683 --> 00:14:15,099
și mi-a spus că, dacă schimb raportul
și îl exonerez pe soțul ei,
273
00:14:15,266 --> 00:14:16,766
semnează și ea.
274
00:14:16,933 --> 00:14:18,224
La naiba. La naiba!
275
00:14:18,391 --> 00:14:21,099
{\an8}Trebuie să fie toți de acord
cu înțelegerea Alford.
276
00:14:21,266 --> 00:14:22,516
{\an8}Cum stăm?
277
00:14:22,683 --> 00:14:24,391
{\an8}Pamela vrea să avem un proces civil.
278
00:14:24,558 --> 00:14:27,433
{\an8}Sunt sigur de asta.
După postul tău în vânzări.
279
00:14:27,599 --> 00:14:29,933
- Scuză-mă. Mă acuzi pe mine?
- Pentru tine sunt bani.
280
00:14:30,099 --> 00:14:33,474
{\an8}E un proces potențial de zece
milioane și tu primești 20%.
281
00:14:33,641 --> 00:14:36,724
- Nu primești 20% din libertate.
- Haideți să fim civilizați.
282
00:14:36,891 --> 00:14:39,308
{\an8}- Tommy?
- Megan vrea să accepte târgul.
283
00:14:39,474 --> 00:14:40,974
{\an8}A fost bătută în închisoare.
284
00:14:41,141 --> 00:14:42,474
Să începem cu șantajul.
285
00:14:42,641 --> 00:14:45,641
Nu e șantaj. Îți spun ce s-a întâmplat.
Vor să o ucidă.
286
00:14:45,808 --> 00:14:48,266
- Procesul civil înrăutățește situația.
- Și clientul tău?
287
00:14:48,433 --> 00:14:50,891
{\an8}Lindsey nu s-a hotărât încă.
Nu vrea să recunoască
288
00:14:51,058 --> 00:14:52,766
{\an8}- ceva ce n-a făcut.
- Exact.
289
00:14:52,933 --> 00:14:54,724
Nu vrea să-și petreacă viața
în închisoare.
290
00:14:54,891 --> 00:14:57,224
Știm cu toții că acest
caz e ca și câștigat.
291
00:14:57,391 --> 00:15:00,974
Singurul motiv pentru care
procurorul ne oferă Înțelegerea Alford
292
00:15:01,141 --> 00:15:02,349
e pentru că a fugit.
293
00:15:02,516 --> 00:15:05,099
- Ești căsătorită cu el. Zi.
- Nu sunt în cunoștință de cauză.
294
00:15:05,266 --> 00:15:07,016
Nimeni nu poate. Cunoaștem cazuri
295
00:15:07,183 --> 00:15:09,266
care păreau un slam dunk, dar n-au fost.
296
00:15:09,433 --> 00:15:12,349
Avem trei zile să ne dăm seama
dacă facem treabă bună.
297
00:15:12,516 --> 00:15:15,766
De acord. Clienții noștri
vor să evalueze șansele,
298
00:15:15,933 --> 00:15:18,808
{\an8}iar procuratura se folosește
de disensiunile noastre.
299
00:15:19,016 --> 00:15:21,933
Haideți să folosim timpul ca să vedem
despre ce caz e vorba, bine?
300
00:15:23,016 --> 00:15:24,058
{\an8}Te ocupi, da?
301
00:15:24,224 --> 00:15:26,516
{\an8}Da. Am sunat la biroul legistului.
302
00:15:26,683 --> 00:15:30,683
{\an8}Kalinda, pot să te angajez
să verifici ceva pentru mine?
303
00:15:30,849 --> 00:15:33,058
- Sigur. Ce e?
- Doar...
304
00:15:33,224 --> 00:15:36,433
{\an8}Cred că e ceva în neregulă
cu situația financiară.
305
00:15:36,599 --> 00:15:38,141
Bine, sigur. A cui?
306
00:15:41,433 --> 00:15:42,808
Va trebui să știu.
307
00:15:43,474 --> 00:15:45,474
{\an8}A soacrei mea.
308
00:15:47,308 --> 00:15:49,391
- Hei.
- Callie.
309
00:15:50,558 --> 00:15:53,224
Ce faci aici?
Crima de la tabăra în pijama?
310
00:15:53,391 --> 00:15:55,099
{\an8}Da, încercăm să le câștigăm niște bani,
311
00:15:55,266 --> 00:15:57,558
{\an8}dar ce e cu copiii din ziua de azi?
Nu vor bani.
312
00:15:57,808 --> 00:15:59,974
{\an8}Vor libertate.
313
00:16:00,849 --> 00:16:02,349
Arăți bine suspendat.
314
00:16:02,516 --> 00:16:03,724
Da. Ai vreun pont?
315
00:16:04,891 --> 00:16:07,474
{\an8}Nu rugini. În ce măsură ai fost suspendat
316
00:16:07,641 --> 00:16:09,141
{\an8}- șase luni, nu?
- Da.
317
00:16:09,683 --> 00:16:11,558
{\an8}Eu am fost suspendată un an.
318
00:16:11,724 --> 00:16:13,974
{\an8}- Dependență. Consum de cocaină.
- Nu știam.
319
00:16:14,141 --> 00:16:17,183
Da. Cele mai bune
scenarii au fost exagerate.
320
00:16:17,349 --> 00:16:20,474
{\an8}Dar nu par mai calmă în ultima vreme?
321
00:16:21,183 --> 00:16:22,224
{\an8}Ba da.
322
00:16:22,391 --> 00:16:24,224
{\an8}Ce faci?
323
00:16:24,433 --> 00:16:26,516
Citesc o carte scrisă de mine.
324
00:16:26,683 --> 00:16:29,016
- Cum e?
- Nu e bună.
325
00:16:32,058 --> 00:16:35,349
- Scuze.
- Nu. Încă un lucru pe care nu-l pot face.
326
00:16:35,516 --> 00:16:38,058
{\an8}Am ceva ce te-ar putea interesa.
În spatele barului.
327
00:16:38,224 --> 00:16:41,183
{\an8}E un grup de sprijin
pentru avocați autorizați.
328
00:16:41,349 --> 00:16:45,224
- Excludere din barou, suspendare, droguri.
- Sună palpitant.
329
00:16:45,391 --> 00:16:47,099
Haide, ce tot faci?
330
00:16:47,391 --> 00:16:49,183
Zaci toată ziua?
331
00:16:49,349 --> 00:16:51,724
Acum trei ani n-am fost la o întâlnire?
332
00:16:51,891 --> 00:16:54,058
Mi-ai tras clapa.
333
00:16:54,224 --> 00:16:55,974
{\an8}Eram la dezintoxicare.
334
00:16:56,349 --> 00:16:58,849
{\an8}Așa că asta rămâne întâlnirea noastră.
335
00:16:59,016 --> 00:17:01,683
{\an8}Haide. Ce faci mâine seară?
336
00:17:01,849 --> 00:17:05,391
{\an8}- Kalinda, unde ai fost?
- Am hibernat.
337
00:17:05,558 --> 00:17:07,599
{\an8}N-ați fost prea deschiși în ultima vreme.
338
00:17:07,766 --> 00:17:10,433
{\an8}Da, asta se schimbă.
Toți suntem delăsători.
339
00:17:10,599 --> 00:17:11,849
{\an8}Serios? De ce?
340
00:17:12,016 --> 00:17:14,766
{\an8}Nu știu, dar numele tău nu mai e murdărie.
341
00:17:14,933 --> 00:17:19,766
{\an8}Nu. Nu, în laborator. Nu. Pe acolo.
342
00:17:19,974 --> 00:17:21,016
{\an8}Ce-ți trebuie?
343
00:17:21,183 --> 00:17:24,599
{\an8}Uciderea în tabără. 2007.
Trei ucigașe.
344
00:17:24,766 --> 00:17:26,558
{\an8}Ah, asta.
Credeam că am probleme.
345
00:17:26,724 --> 00:17:29,391
{\an8}Procuratura se gândește să rejudece cazul.
346
00:17:29,558 --> 00:17:32,266
Cal mort, învins din nou. Haide.
347
00:17:33,766 --> 00:17:36,891
{\an8}O fată de 16 ani.
Au dus-o în pădure alte trei fete.
348
00:17:37,058 --> 00:17:39,266
{\an8}Au înjunghiat-o de opt ori.
349
00:17:39,433 --> 00:17:41,224
I-au tăiat carotida.
350
00:17:41,391 --> 00:17:43,558
{\an8}Arma n-a fost găsită.
351
00:17:43,766 --> 00:17:44,891
Ia te uită.
352
00:17:45,474 --> 00:17:46,599
Ce?
353
00:17:46,766 --> 00:17:48,724
Un bilet pentru tine.
354
00:17:49,349 --> 00:17:50,391
Sunt cu un pas înainte.
355
00:17:50,558 --> 00:17:53,141
ASA Agos. E cu un pas înaintea ta.
356
00:17:53,308 --> 00:17:55,099
Deocamdată.
357
00:17:58,308 --> 00:18:00,099
A fost găsită fără haine?
358
00:18:00,266 --> 00:18:02,766
Da. S-a crezut că e viol.
Poliția crede că mereu așa.
359
00:18:02,933 --> 00:18:04,599
Dar fără spermă, nu există penetrare.
360
00:18:04,766 --> 00:18:07,933
Așa că au crezut că ucigașii
au dezbrăcat-o ca să pară viol.
361
00:18:08,683 --> 00:18:11,099
- Ce-i asta?
- Hipostază.
362
00:18:11,266 --> 00:18:13,266
Lividitatea cauzată
de o închegare a sângelui.
363
00:18:13,433 --> 00:18:14,849
Nu, asta.
364
00:18:15,016 --> 00:18:16,974
- Nu știu.
- Dar acolo nu există lividitate.
365
00:18:17,141 --> 00:18:20,724
Probabil e ceva legat de corpul ei.
E ceva pe jos.
366
00:18:21,558 --> 00:18:25,808
E și pe partea exterioară a gleznei.
367
00:18:25,974 --> 00:18:28,183
Doamne, ai dreptate. Ai rezolvat-o.
368
00:18:30,224 --> 00:18:32,433
Alicia Florrick m-a chemat la ea.
369
00:18:32,599 --> 00:18:36,308
Mi-a spus că, dacă schimb raportul
și îl exonerez pe soțul ei,
370
00:18:36,474 --> 00:18:37,474
ar semna și ea.
371
00:18:37,641 --> 00:18:39,308
E o minciună, Eli. Minte.
372
00:18:39,474 --> 00:18:42,474
- N-ai fost într-o comisie de arbitraj?
- Ba da, dar nu...
373
00:18:42,641 --> 00:18:45,308
- Deci nu te-ai întâlnit cu el?
- M-am întâlnit cu el.
374
00:18:45,849 --> 00:18:47,974
S-a întâlnit cu mine. A venit aici,
375
00:18:48,141 --> 00:18:51,474
dar a venit să mă întrebe dacă
vreau să scriu un raport minoritar.
376
00:18:51,641 --> 00:18:52,641
Și am refuzat.
377
00:18:52,808 --> 00:18:56,683
Deci povestea cu Peter care a încercat să
mușamalizeze un atac armat nu e adevărată?
378
00:18:57,141 --> 00:18:59,141
Din păcate, nu pot spune nimic
379
00:18:59,308 --> 00:19:01,808
despre proceduri, fiind confidențiale.
380
00:19:01,974 --> 00:19:04,974
- Bine. Deci asta e.
- Stai.
381
00:19:05,224 --> 00:19:07,474
Eli, trebuie să dai o declarație, ceva,
382
00:19:07,641 --> 00:19:09,058
- Ce anume?
- Că nu e adevărat.
383
00:19:09,224 --> 00:19:11,849
Nu i-am cerut să anuleze raportul.
384
00:19:12,016 --> 00:19:14,558
- De ce am face asta?
- Pentru că minte, Eli.
385
00:19:16,224 --> 00:19:17,933
Alicia,
386
00:19:18,099 --> 00:19:21,224
oamenii mint și politicienii sunt oameni.
387
00:19:21,641 --> 00:19:24,016
Când declari
388
00:19:24,183 --> 00:19:27,558
că oamenii au mințit nu faci
decât să atragi atenția asupra minciunii.
389
00:19:27,724 --> 00:19:30,391
Oamenii cred că ai o problemă
dacă faci scandal.
390
00:19:30,558 --> 00:19:33,391
Oamenii cred că ai mințit pentru
că faci tam-tam pe seama minciunii.
391
00:19:33,558 --> 00:19:35,558
- Ce nebunie...
- E o știre difuzată 24 de ore.
392
00:19:35,724 --> 00:19:38,349
- Va dispărea dacă nu mușcăm momeala.
- Dar e...
393
00:19:39,766 --> 00:19:42,808
Mă face să dau prost. Și scapă?
394
00:19:42,974 --> 00:19:44,766
Da. Trebuie să uiți, Alicia.
395
00:19:45,474 --> 00:19:47,183
E de clasă înaltă.
396
00:19:47,349 --> 00:19:48,766
Ai greșit de câteva ori.
397
00:20:10,516 --> 00:20:11,599
Un clips de bicicletă.
398
00:20:12,224 --> 00:20:14,058
Îl porți pe gleznă ca să-ți ții pantalonii
399
00:20:14,224 --> 00:20:15,808
să nu se agațe în lanț.
400
00:20:15,974 --> 00:20:17,891
Pentru cine e asta? Soacra mea?
401
00:20:18,349 --> 00:20:19,891
Cadavrul victimei.
402
00:20:20,058 --> 00:20:22,683
Ceva i-a fost lipit de glezne
în timpul crimei.
403
00:20:22,849 --> 00:20:25,891
Aici și aici.
De aceea nu există lividitate.
404
00:20:26,058 --> 00:20:28,724
Nu scrie nicăieri la poliție
că mergea pe bicicletă.
405
00:20:28,891 --> 00:20:30,933
Știu, dar...
406
00:20:31,099 --> 00:20:34,349
Unde mergea cu ea?
407
00:20:39,599 --> 00:20:40,641
Cu bicicleta?
408
00:20:40,807 --> 00:20:44,432
E posibil ca Rosa să fi mers
pe bicicletă chiar înainte să moară.
409
00:20:44,599 --> 00:20:46,349
Dar nu avea bicicletă.
410
00:20:46,516 --> 00:20:48,932
Nu aveam voie să aducem nimic.
411
00:20:49,099 --> 00:20:50,682
Ne-au trimis doar pe noi aici.
412
00:20:50,849 --> 00:20:52,307
Și consilierii?
413
00:20:52,474 --> 00:20:56,057
Mary Jane avea o bicicletă. Consiliera
din cabina Rosei. Avea o bicicletă.
414
00:20:56,224 --> 00:20:57,849
Mereu pleca să se plimbe.
415
00:20:58,016 --> 00:21:00,099
Bine, mersi. Asta e de ajutor.
416
00:21:00,266 --> 00:21:03,182
Stai, și înțelegerea?
417
00:21:03,349 --> 00:21:05,724
Ce vor face Pamela și Megan?
418
00:21:05,891 --> 00:21:10,141
Da. Pamela nu vrea înțelegerea Alford,
dar Megan vrea.
419
00:21:10,307 --> 00:21:12,391
Megan e bătută în închisoare.
420
00:21:12,766 --> 00:21:16,266
Doamne. Îmi pare rău.
Poate ar trebui să accept înțelegerea.
421
00:21:16,432 --> 00:21:18,057
Iată ce încercăm să facem, Lindsey.
422
00:21:18,224 --> 00:21:21,182
Vrem să aliniem probele ca să-i demonstrăm
judecătorului Romano
423
00:21:21,349 --> 00:21:25,182
că procurorul n-are dovezi
ca să te rețină în instanță.
424
00:21:25,349 --> 00:21:27,266
Încearcă să neutralizeze o acțiune civilă.
425
00:21:27,432 --> 00:21:30,724
Dacă reușim,
nu va trebui să pledezi vinovată.
426
00:21:30,891 --> 00:21:32,182
Vei fi eliberată.
427
00:21:32,807 --> 00:21:34,849
Dar trebuie să faci asta
înainte să expire?
428
00:21:35,224 --> 00:21:37,766
Da. De aceea urmărim aceste probe.
429
00:21:38,266 --> 00:21:41,057
Bine. Și vrei să stau cuminte?
430
00:21:41,474 --> 00:21:42,891
Da. Încă puțin.
431
00:21:43,182 --> 00:21:44,932
O s-o fac eu.
432
00:21:45,682 --> 00:21:47,391
Spune-i lui Megan să nu cedeze.
433
00:21:51,057 --> 00:21:53,891
Mulțumesc, Alicia.
434
00:21:54,974 --> 00:21:57,891
- Mai ai coșmaruri?
- Nu.
435
00:22:01,099 --> 00:22:05,099
Avem dovezi că victima, Rosa Torres,
436
00:22:05,266 --> 00:22:08,141
poate mergea cu bicicleta în noaptea aia.
437
00:22:08,307 --> 00:22:12,349
- Înțeleg că aveai o bicicletă, nu?
- Da. De ce?
438
00:22:12,516 --> 00:22:16,057
Și ai declarat-o furată.
Dar apoi ai găsit-o, nu?
439
00:22:17,557 --> 00:22:19,141
Da, după o săptămână. De ce?
440
00:22:19,474 --> 00:22:22,099
Rosa a împrumutat-o,
cu intenția să o returneze.
441
00:22:22,266 --> 00:22:23,391
Dar apoi a fost ucisă.
442
00:22:23,557 --> 00:22:25,724
- De unde știi toate astea?
- Unde ai găsit-o?
443
00:22:25,891 --> 00:22:26,974
Ce contează?
444
00:22:27,141 --> 00:22:29,224
Contează, fiindcă Lindsey e nevinovată.
445
00:22:29,391 --> 00:22:31,766
Și cred că Rosa ți-a împrumutat
bicicleta în seara aia
446
00:22:31,932 --> 00:22:33,432
să se vadă pe cineva din afară.
447
00:22:33,599 --> 00:22:37,641
El sau ea a mutat cadavrul
înapoi pe proprietate,
448
00:22:37,807 --> 00:22:40,807
dar nu știam de bicicletă.
Unde ai găsit-o?
449
00:22:41,641 --> 00:22:47,474
Vreau o separare completă
între ce e legal și ce e politic.
450
00:22:48,599 --> 00:22:52,891
Oricum, cred că înțelegeți cu toții.
Și, cu asta, îmi trebuie un moment.
451
00:22:55,266 --> 00:22:56,807
Alicia, mă bucur să te văd.
452
00:22:56,974 --> 00:22:59,266
Scuze că nu am spus nimic
de conferința de presă.
453
00:22:59,432 --> 00:23:02,849
Nu voiam să las campania
să stea în calea comisiei.
454
00:23:03,391 --> 00:23:06,599
- Și? „Te-am invitat în biroul meu”?
- Tu?
455
00:23:07,266 --> 00:23:09,599
- Poftim?
- Ai spus că te-am invitat în biroul meu
456
00:23:09,766 --> 00:23:12,766
să te fac să schimbi
raportul despre Peter.
457
00:23:12,932 --> 00:23:14,682
- Da.
- E o minciună.
458
00:23:15,474 --> 00:23:18,349
- Care parte?
- Totul.
459
00:23:19,349 --> 00:23:21,849
Mai întâi, vrei niște apă,
460
00:23:22,016 --> 00:23:23,391
- sau ceva de băut?
- Nu.
461
00:23:23,557 --> 00:23:26,766
În al doilea rând,
nu știu de ce mă contrazici tu.
462
00:23:26,932 --> 00:23:30,266
Nu te contrazic cu nimic.
Nu mai minți în privința mea.
463
00:23:30,432 --> 00:23:33,641
Alicia, nu mint.
M-ai invitat în biroul tău.
464
00:23:34,474 --> 00:23:36,474
Ba nu.
465
00:23:36,641 --> 00:23:38,974
Ai venit la mine la birou.
466
00:23:39,141 --> 00:23:40,516
Tu m-ai invitat.
467
00:23:41,182 --> 00:23:43,849
Apoi mi-ai cerut să schimb raportul.
468
00:23:44,016 --> 00:23:48,099
Nu, ai venit la mine
în birou și m-ai întrebat
469
00:23:48,266 --> 00:23:50,307
dacă voiam să scriu un raport minoritar.
470
00:23:50,474 --> 00:23:53,307
Alicia, îmi pare rău. Eu...
471
00:23:53,474 --> 00:23:55,391
Amintirile par să se destrame aici.
472
00:23:55,557 --> 00:23:57,141
M-ai invitat în biroul tău
473
00:23:57,307 --> 00:23:59,807
și am fost șocat când mi-ai cerut
să schimb raportul.
474
00:24:00,307 --> 00:24:02,682
Te-am întrebat dacă asta
ține de confidențialitate.
475
00:24:02,849 --> 00:24:05,141
Ai spus nu.
Altfel n-aș fi deschis subiectul
476
00:24:05,307 --> 00:24:07,474
la conferința mea de presă.
477
00:24:09,516 --> 00:24:12,349
Despre ce vorbești? Minți.
478
00:24:12,516 --> 00:24:14,849
Ba nu.
479
00:24:15,016 --> 00:24:17,224
Cum te poți preface că nu e așa?
480
00:24:17,391 --> 00:24:20,932
O clipă, Ginger, ies imediat.
481
00:24:28,849 --> 00:24:32,266
- O să pierzi.
- Da? Față de cine?
482
00:24:32,891 --> 00:24:34,266
- Peter.
- Nu.
483
00:24:34,432 --> 00:24:36,182
Știi de ce?
484
00:24:36,349 --> 00:24:37,932
Pentru că nu va participa la cursă.
485
00:24:38,099 --> 00:24:40,182
E prea deștept. Știe că e vulnerabil.
486
00:24:40,349 --> 00:24:42,766
Nu mai minți despre mine.
487
00:24:43,182 --> 00:24:44,766
Alicia,
488
00:24:45,182 --> 00:24:48,224
nu te preface că nu-i adevărat.
489
00:24:48,391 --> 00:24:51,057
Știu că o minciună călătorește
În cealaltă parte a lumii,
490
00:24:51,224 --> 00:24:55,057
în timp ce adevărul rămâne...
491
00:25:02,557 --> 00:25:05,016
L-am găsit aici după o săptămână.
492
00:25:05,182 --> 00:25:07,099
Mă sprijineam de copac.
493
00:25:07,266 --> 00:25:08,432
Lanțul e rupt.
494
00:25:12,224 --> 00:25:14,557
Cine locuiește aici?
495
00:25:14,724 --> 00:25:15,891
Unii care lucrează în oraș.
496
00:25:17,516 --> 00:25:20,266
- Și consilieri?
- Câțiva.
497
00:25:21,391 --> 00:25:22,891
Îmi pare rău că te deranjez.
498
00:25:23,057 --> 00:25:25,766
Mă gândeam să-mi trimit fiica
în tabăra de vară, mai sus.
499
00:25:25,932 --> 00:25:27,224
E o idee bună?
500
00:25:27,391 --> 00:25:30,932
Mă numesc Kalinda și mă gândeam
să devin consilier...
501
00:25:31,307 --> 00:25:33,307
Hei, eram prin zonă.
502
00:25:33,474 --> 00:25:36,057
Sunt anchetatorul unui reality-show,
503
00:25:36,224 --> 00:25:38,266
investighez crima din tabără.
504
00:25:38,849 --> 00:25:41,807
- Serios? Am lucrat în lagăr.
- Serios?
505
00:25:41,974 --> 00:25:45,807
Da, Rosa a fost o fată grozavă.
A fost o tragedie.
506
00:25:45,974 --> 00:25:48,641
Cred că ți-a fost greu.
507
00:25:48,807 --> 00:25:51,016
Erați apropiați? Mersi.
508
00:25:51,182 --> 00:25:55,932
Nu, relația obișnuită dintre
instructor și excursionist.
509
00:25:56,099 --> 00:25:59,099
- Conduceai un program de fotografie?
- Da.
510
00:25:59,266 --> 00:26:03,557
Am predat și la colegiul comunitar,
înainte să devină totul digital.
511
00:26:03,724 --> 00:26:04,932
Era o formă de artă în film.
512
00:26:05,099 --> 00:26:07,391
Grija tuturor acum e să extragem
date din computer.
513
00:26:07,557 --> 00:26:10,474
Nimănui nu-i mai pasă de proces.
514
00:26:10,932 --> 00:26:14,474
Mi-a plăcut să lucrez în tabăra aia.
Copiii ăia mă inspiră.
515
00:26:14,641 --> 00:26:16,641
În ce sens?
516
00:26:16,807 --> 00:26:19,307
Venerația lor față de natură.
517
00:26:19,474 --> 00:26:22,891
Nu mai e prea mult respect. Uite-o.
518
00:26:25,474 --> 00:26:27,224
Ea e Rosa.
519
00:26:27,391 --> 00:26:29,016
Drăguță fată.
520
00:26:34,807 --> 00:26:36,391
Nu știu. Încă nu s-a hotărât.
521
00:26:36,557 --> 00:26:37,641
În ce direcție înclină?
522
00:26:37,807 --> 00:26:40,807
Sincer, Peter se cam teme
să candideze la funcția de guvernator.
523
00:26:40,974 --> 00:26:42,016
De ce?
524
00:26:42,182 --> 00:26:44,391
Crede că îl are la mână
comitetul democratic.
525
00:26:44,557 --> 00:26:46,891
I-au promis un discurs la convenție
și s-au răzgândit.
526
00:26:47,057 --> 00:26:48,849
Nu mă ajută faptul că a declarat Kresteva.
527
00:26:49,016 --> 00:26:50,599
E destul de popular, să știi.
528
00:26:50,766 --> 00:26:51,849
Am vorbit cu el.
529
00:26:52,849 --> 00:26:54,599
Tu? Când?
530
00:26:55,182 --> 00:26:56,682
Azi.
531
00:26:57,391 --> 00:27:00,432
I-ai spus să mintă, nu?
532
00:27:01,307 --> 00:27:03,266
Nu te-ai putut abține.
533
00:27:03,432 --> 00:27:07,516
Și el a zis că nu mințea,
dar ți-ai amintit greșit, nu?
534
00:27:07,682 --> 00:27:09,307
Da.
535
00:27:10,182 --> 00:27:13,849
Alicia, sunt bună în ceea ce fac.
Știu ce fac oamenii.
536
00:27:14,016 --> 00:27:16,016
Când spun să nu mai vorbești cu ei,
537
00:27:16,182 --> 00:27:19,891
te rog să mă crezi.
Știu despre ce vorbesc.
538
00:27:21,224 --> 00:27:22,349
Peter e bine să candideze.
539
00:27:25,266 --> 00:27:26,807
Știu.
540
00:27:28,891 --> 00:27:30,057
Are nevoie de ajutorul tău.
541
00:27:33,099 --> 00:27:36,891
Kresteva e periculoasă.
E un Blagojevich periculos.
542
00:27:37,057 --> 00:27:39,307
- Nu mai vinde. Renunță cât mai poți.
- Bine.
543
00:27:42,266 --> 00:27:43,391
Am un avans?
544
00:27:43,724 --> 00:27:46,391
Spune-mi ce-ți trebuie și mă mai gândesc.
545
00:27:46,557 --> 00:27:48,724
- Fără copii.
- Știu.
546
00:27:52,474 --> 00:27:54,391
Și iată-l.
547
00:27:57,974 --> 00:28:01,266
- Nu erai obligată să spui asta, Alicia.
- Știu.
548
00:28:03,849 --> 00:28:05,141
Nu sunt sigură că eu candidez.
549
00:28:05,307 --> 00:28:08,682
Da, așa mi-a spus Eli.
550
00:28:10,557 --> 00:28:13,307
Kresteva nu e mai rea decât majoritatea.
551
00:28:15,516 --> 00:28:20,349
Nu sunt sigură că sunt de acord, dar,
oricum ar fi, nu are legătură cu el.
552
00:28:20,849 --> 00:28:23,599
E vorba că vrei să mă vezi aleasă?
553
00:28:25,766 --> 00:28:29,099
Peter, am avut problemele noastre.
554
00:28:29,266 --> 00:28:32,599
Dar v-am respectat mereu
capacitățile politice.
555
00:28:32,891 --> 00:28:37,641
Și mereu am crezut că ești
mai bun la putere decât alternativa.
556
00:28:39,641 --> 00:28:41,932
Sincer să fiu, Alicia,
557
00:28:42,432 --> 00:28:44,641
în sfârșit îmi place ce fac aici.
558
00:28:44,807 --> 00:28:46,599
Poate de asta mă gândesc să nu candidez.
559
00:28:48,682 --> 00:28:50,349
Bine.
560
00:28:50,516 --> 00:28:51,599
Dacă ăsta e motivul.
561
00:28:55,057 --> 00:28:56,474
Hei,
562
00:28:57,224 --> 00:28:59,141
sprijinul tău înseamnă mult.
563
00:28:59,307 --> 00:29:00,557
IEȘIRE
564
00:29:00,724 --> 00:29:02,641
Candidează, Peter.
565
00:29:02,807 --> 00:29:04,891
Ai fi un guvernator bun.
566
00:29:10,224 --> 00:29:14,057
Atunci am aflat că am fost exclus
din barou.
567
00:29:16,474 --> 00:29:19,474
Am muncit toată viața ca să ajung avocat.
568
00:29:19,641 --> 00:29:21,682
A însemnat totul pentru mine.
569
00:29:24,474 --> 00:29:26,474
A fost distractiv.
570
00:29:26,807 --> 00:29:28,224
De obicei sunt mai mulți oameni.
571
00:29:28,724 --> 00:29:29,974
Da, doar de atât e nevoie.
572
00:29:31,432 --> 00:29:34,057
Știi de ce e periculos
să nu mai ai sprijinul legii?
573
00:29:34,224 --> 00:29:35,891
Că am venit aici cu tine?
574
00:29:36,057 --> 00:29:39,016
Diversiuni: droguri, alcool,
jocuri de noroc.
575
00:29:39,182 --> 00:29:41,557
Sex anonim cu străini.
576
00:29:41,724 --> 00:29:44,266
Bine că ne cunoaștem.
577
00:29:44,599 --> 00:29:46,849
M-aș putea preface că sunt o străină.
578
00:29:51,682 --> 00:29:53,682
Apartamentul meu e la zece minute de aici.
579
00:29:55,391 --> 00:29:56,682
Plec eu prima.
580
00:29:57,182 --> 00:30:00,682
Dacă am pleca, ar rămâne singur.
581
00:30:02,682 --> 00:30:03,682
Adresa mea.
582
00:30:16,766 --> 00:30:19,182
Mamă, ce faci?
583
00:30:19,349 --> 00:30:23,099
Bine. Îmi place să te văd aici.
584
00:30:23,266 --> 00:30:26,641
Mi se pare foarte potrivit.
585
00:30:30,141 --> 00:30:31,682
Nu cumpăra casa, mamă.
586
00:30:31,849 --> 00:30:33,266
A vorbit cu tine?
587
00:30:34,724 --> 00:30:37,057
- Da, Alicia mi-a vorbit.
- Nu înțelege.
588
00:30:37,224 --> 00:30:41,641
Crede că vreau s-o rănesc.
Fac asta pentru tine și pentru copii.
589
00:30:41,807 --> 00:30:44,099
Știu. Și mulțumesc.
590
00:30:44,266 --> 00:30:45,391
Nu cumpăra casa.
591
00:30:45,557 --> 00:30:48,307
Vrea să o cumpere.
Vrea să stea acolo, fără tine.
592
00:30:48,474 --> 00:30:50,641
Mamă, nu e casa ta.
593
00:30:50,807 --> 00:30:54,224
Am dat un avans. Îl dau jos.
594
00:30:54,391 --> 00:30:57,557
- Nu, o să pierzi banii de avans.
- Nu-mi permit să pierd asta.
595
00:30:57,724 --> 00:30:59,224
Ba poți. O să fie bine.
596
00:30:59,974 --> 00:31:04,599
Peter, te iubesc. Ai o inimă bună.
597
00:31:04,766 --> 00:31:07,307
Dar nu-ți dai seama când oamenii
te manipulează. Da.
598
00:31:07,474 --> 00:31:10,182
Alicia te manipulează.
599
00:31:10,349 --> 00:31:13,307
Eu și Alicia încercăm
din răsputeri să fim maturi.
600
00:31:13,474 --> 00:31:16,432
Nu te mai băga.
601
00:31:19,099 --> 00:31:21,682
Peter, nu pot să cred...
602
00:31:21,849 --> 00:31:24,891
Mamă, ascultă-mă. Stai jos. Ascultă-mă.
603
00:31:26,266 --> 00:31:29,682
Nu cumpăra casa aia.
604
00:31:30,432 --> 00:31:31,516
Mă înțelegi?
605
00:31:32,474 --> 00:31:34,766
Peter, te controlează.
606
00:31:34,932 --> 00:31:38,349
Mamă, vrei să fac parte din viața ta?
607
00:31:38,641 --> 00:31:40,099
Da sau nu.
608
00:31:41,099 --> 00:31:44,974
- Da.
- Atunci termină. Oprește-te imediat.
609
00:31:46,932 --> 00:31:49,141
Sună-l mâine pe vânzător, sau o fac eu.
610
00:31:50,474 --> 00:31:52,141
Mă înțelegi?
611
00:32:00,016 --> 00:32:01,349
Bine.
612
00:32:01,849 --> 00:32:03,766
Mersi că ai venit.
613
00:32:08,724 --> 00:32:11,390
Crezi că avea o relație sexuală cu ea?
614
00:32:11,557 --> 00:32:12,849
I-am verificat cazierul.
615
00:32:13,015 --> 00:32:14,557
La doi ani după crimă,
616
00:32:14,724 --> 00:32:17,849
alt concurent l-a acuzat
de hărțuire sexuală.
617
00:32:18,015 --> 00:32:19,974
Adică Rosa a luat bicicleta lui Mary Jane
618
00:32:20,140 --> 00:32:22,932
- și a mers cu ea până la consilieră?
- Da. Justin Varney.
619
00:32:23,099 --> 00:32:26,224
Dar nimeni n-a știut,
fiindcă trupul era lângă cabana ei.
620
00:32:26,390 --> 00:32:27,724
L-o fi aruncat criminalul.
621
00:32:27,890 --> 00:32:29,432
De ce ar ucide-o?
622
00:32:29,599 --> 00:32:32,932
Acuzații de abuz sexual în toată regula.
Ea avea 16 ani, el 25.
623
00:32:33,099 --> 00:32:37,140
Solicită o audiere de urgență.
Cereți reconsiderarea cauțiunii.
624
00:32:38,765 --> 00:32:40,640
Merită încercat.
625
00:32:41,265 --> 00:32:43,099
- Bine.
- Pregătesc moțiunea.
626
00:32:43,265 --> 00:32:45,265
Nu, tu duci greul.
627
00:32:45,432 --> 00:32:48,932
„Am avut probleme în căsnicie,
dar ne-am străduit să ne împăcăm.”
628
00:32:49,182 --> 00:32:50,640
„Să ne împăcăm”?
629
00:32:50,807 --> 00:32:52,640
Ai o logodnică mai bună?
630
00:32:53,599 --> 00:32:55,432
O secundă.
631
00:32:56,807 --> 00:32:59,849
- Salut, Frank, ce faci?
- Tu să-mi spui.
632
00:33:00,015 --> 00:33:01,765
L-ai văzut pe Mike Kresteva guvernator?
633
00:33:01,932 --> 00:33:03,140
Da.
634
00:33:03,307 --> 00:33:04,432
Peter e împotriva lui?
635
00:33:04,599 --> 00:33:06,432
E susținut de Comitetul Democrat?
636
00:33:06,849 --> 00:33:09,140
Dacă îl ataci pe Peter, va candida.
637
00:33:10,474 --> 00:33:12,349
E fosta ta soție.
638
00:33:15,807 --> 00:33:17,765
Da. Vanessa.
639
00:33:17,932 --> 00:33:20,599
- Și candidează la senat.
- Da.
640
00:33:20,765 --> 00:33:22,390
Tu conduci campania ei.
641
00:33:22,557 --> 00:33:25,849
Consultanță. Le pot face în același timp.
Nu vă faceți griji.
642
00:33:26,765 --> 00:33:27,849
Și dacă nu poți?
643
00:33:30,015 --> 00:33:31,765
Ce faci, Frank?
644
00:33:31,932 --> 00:33:33,349
Nu vrem să candideze.
645
00:33:33,515 --> 00:33:35,140
Îl vrem pe Robert Mulvey senator.
646
00:33:37,640 --> 00:33:38,974
Nu-mi face asta, te rog.
647
00:33:39,474 --> 00:33:41,474
A sărit calul, Eli.
648
00:33:41,640 --> 00:33:43,807
Nu vrem femei în cursă.
649
00:33:43,974 --> 00:33:45,557
Mulvey câștigă votul femeilor.
650
00:33:45,724 --> 00:33:48,849
- Atunci, să concureze Mulvey.
- Nu. Nu merge așa.
651
00:33:49,432 --> 00:33:52,265
Dacă pierde votul femeilor, pierde.
652
00:33:52,932 --> 00:33:56,849
Dacă vrei să-l ajutăm pe Peter,
ieși din campania fostei tale soții.
653
00:33:57,015 --> 00:33:58,599
- E o nebunie.
- Nu, nu e.
654
00:33:58,765 --> 00:34:01,349
- Nu pot să-i fac asta.
- Ba poți.
655
00:34:01,932 --> 00:34:04,390
O să alerge în patru ani. Ajut-o, atunci.
656
00:34:06,515 --> 00:34:07,807
- La naiba.
- Nu.
657
00:34:07,974 --> 00:34:09,932
Lasă melodrama, Eli.
658
00:34:11,015 --> 00:34:13,849
Nu-ți pasă de cursa pe stat.
659
00:34:14,015 --> 00:34:16,182
Peter e cel mai tare.
660
00:34:16,599 --> 00:34:19,099
Spune-i că nu o poți ajuta în campanie.
661
00:34:20,349 --> 00:34:22,099
Mă bucur să te văd, Eli.
662
00:34:31,724 --> 00:34:32,890
Îi plac: filmele, burritos
663
00:34:33,057 --> 00:34:34,182
Muncă: fotograf
Poze: 554
664
00:34:44,057 --> 00:34:45,557
Numele
TORRES, ROSA
665
00:34:45,724 --> 00:34:47,307
{\an8}DATA DECESULUI
8 MAI 2007, ORA 23:44
666
00:35:05,724 --> 00:35:07,349
Ce avem azi, consilieri?
667
00:35:07,515 --> 00:35:11,140
Ne-am adunat pentru că, dle judecător,
clienta mea și coinculpații ei
668
00:35:11,307 --> 00:35:13,557
nu-și permiți luxul
de a aștepta un proces.
669
00:35:13,765 --> 00:35:16,432
- Au fost deja închiși cinci ani.
- Justin Varney are alibi.
670
00:35:16,599 --> 00:35:18,432
Era în bar când a avut loc crima.
671
00:35:18,599 --> 00:35:21,182
Și acum una dintre ele
e vizată în închisoare.
672
00:35:22,307 --> 00:35:23,557
Or fi decalate cronologia?
673
00:35:23,724 --> 00:35:25,140
Da, dar mai e ceva.
674
00:35:25,307 --> 00:35:26,724
E o brățară a prieteniei
675
00:35:26,890 --> 00:35:28,807
cum le adolescentele iubiților lor
676
00:35:28,974 --> 00:35:30,432
și ele păstrează una.
677
00:35:30,599 --> 00:35:32,140
Iar ea e Megan.
678
00:35:32,307 --> 00:35:34,390
Megan i-a dat lui Justin
brățara prieteniei ei.
679
00:35:34,557 --> 00:35:35,932
Justin nu a făcut-o.
680
00:35:36,099 --> 00:35:37,640
Ieșea cu fete din tabără,
681
00:35:37,807 --> 00:35:39,724
dar nu era acasă în noaptea crimei.
682
00:35:39,890 --> 00:35:42,474
- Rosa s-a dus să-l vadă și...
- Megan era geloasă.
683
00:35:42,640 --> 00:35:45,265
- Da. Megan a stat și a așteptat-o.
- Cary e prin preajmă?
684
00:35:45,432 --> 00:35:46,640
Nu încă. N-aș risca.
685
00:35:46,807 --> 00:35:47,932
- Clienta noastră?
- Nu știu.
686
00:35:48,099 --> 00:35:50,099
Cred că doar Megan e implicată...
687
00:35:50,265 --> 00:35:51,432
E o legătură între destine.
688
00:35:51,599 --> 00:35:52,599
Apelează:
Jackie
689
00:35:52,765 --> 00:35:54,599
Bine. Du-te să i-o arăți lui Diane.
690
00:35:54,765 --> 00:35:58,015
Și mulțumesc că ai ajutat-o pe soacra mea.
691
00:35:58,807 --> 00:35:59,974
Da, Jackie.
692
00:36:00,140 --> 00:36:01,474
Banii pentru avans.
693
00:36:01,640 --> 00:36:05,224
L-ai împrumutat de la Zach și Grace și...
694
00:36:05,974 --> 00:36:09,057
- Ce?
- Am avut un atac cerebral.
695
00:36:09,224 --> 00:36:10,307
Tu...?
696
00:36:10,474 --> 00:36:12,307
Haide, Jackie.
697
00:36:12,474 --> 00:36:15,307
Alicia, nu dau de Peter.
698
00:36:15,474 --> 00:36:18,807
Te rog, trebuie să-l suni.
699
00:36:18,974 --> 00:36:21,307
Sunt la spital.
700
00:36:34,974 --> 00:36:36,474
Și am ajuns.
701
00:36:36,640 --> 00:36:38,724
Da. Am ajuns.
702
00:36:38,890 --> 00:36:40,765
Te-ai hotărât?
703
00:36:42,724 --> 00:36:44,807
Fără vieți intime.
704
00:36:45,515 --> 00:36:47,557
Reguli mafiote?
705
00:36:49,182 --> 00:36:51,307
Putem să ne atacăm reciproc,
dar nu și familiile.
706
00:36:51,474 --> 00:36:53,099
Nu.
707
00:36:53,265 --> 00:36:55,890
Scuze, Peter, singura mea preocupare...
708
00:36:56,057 --> 00:36:58,349
Îmi pare rău. Îl poți lua pe următorul?
709
00:36:58,515 --> 00:37:00,099
Mersi.
710
00:37:02,265 --> 00:37:05,182
Singura mea preocupare
e să te țin în afara cursei.
711
00:37:05,349 --> 00:37:07,724
Și cum împiedici un om
ambițios să candideze?
712
00:37:07,890 --> 00:37:11,765
Spune-i că o să-i ataci
familia cu tot ce ai.
713
00:37:13,390 --> 00:37:15,265
Ești o mare figură, nu?
714
00:37:15,724 --> 00:37:17,515
Încerc să fiu.
715
00:37:18,849 --> 00:37:21,390
Voi veni după tine cu tot ce am.
716
00:37:21,724 --> 00:37:23,390
Tot ce pot găsi.
717
00:37:24,432 --> 00:37:25,474
Sigur.
718
00:37:25,640 --> 00:37:27,390
De ce nu?
719
00:37:28,890 --> 00:37:31,640
Peter, dacă te înscrii,
îți promit un lucru.
720
00:37:31,807 --> 00:37:35,307
Poate tu nu vei regreta,
dar soția ta va regreta.
721
00:37:35,474 --> 00:37:38,474
Îți sună telefonul.
722
00:37:43,224 --> 00:37:44,932
Bună, Alicia.
723
00:37:45,390 --> 00:37:46,640
Ce?
724
00:38:11,432 --> 00:38:13,765
Te iert.
725
00:38:15,765 --> 00:38:17,474
Se simte bine?
726
00:38:19,432 --> 00:38:21,099
Nu știu.
727
00:38:21,932 --> 00:38:24,682
Mamă, îmi pare rău.
Îmi pare rău că am țipat la tine.
728
00:38:26,182 --> 00:38:27,640
O să fie bine.
729
00:38:41,308 --> 00:38:42,974
Îmi pare rău.
730
00:38:43,558 --> 00:38:45,308
Serios?
731
00:38:45,516 --> 00:38:47,558
Credeam că pot duce
două campanii simultan,
732
00:38:47,724 --> 00:38:49,933
dar nu termin nici una,
nici alta prea bine.
733
00:38:50,099 --> 00:38:51,141
Așa că l-ai ales pe el.
734
00:38:51,308 --> 00:38:54,599
Am ales să mă ocup de campanie,
nu de consultanță.
735
00:38:55,724 --> 00:38:57,099
Îmi pare rău.
736
00:39:00,183 --> 00:39:03,599
E pentru că te-ai culcat cu mine, nu?
737
00:39:04,141 --> 00:39:05,224
Nu.
738
00:39:05,933 --> 00:39:08,558
- Nu te cred.
- Ascultă, Vanessa, mă doare să fac asta.
739
00:39:08,724 --> 00:39:11,558
Îmi pare rău pentru durerea ta.
740
00:39:13,349 --> 00:39:14,974
- Uite, eu...
- Ce?
741
00:39:15,141 --> 00:39:20,683
Sper că putem rămâne prieteni,
pentru că a fost plăcut.
742
00:39:23,683 --> 00:39:24,933
La revedere, Eli.
743
00:39:28,391 --> 00:39:30,474
Bine. Mai zi-mi o dată.
744
00:39:30,641 --> 00:39:33,266
- Ipotetic, dacă te-aș convinge...
- Desigur.
745
00:39:33,433 --> 00:39:36,266
...că unul dintre coinculpați era vinovat
746
00:39:36,433 --> 00:39:37,641
- dar ceilalți nu...
- Incert.
747
00:39:37,808 --> 00:39:39,724
...renunți la acuzațiile
împotriva celorlalți?
748
00:39:42,558 --> 00:39:43,891
Alicia, nu e decizia mea.
749
00:39:44,183 --> 00:39:47,933
Încă mai am o slujbă de apărat,
cel puțin pentru moment.
750
00:39:48,099 --> 00:39:52,058
Dar credeam că-ți place.
Cum i-ai zis? Luciditate.
751
00:39:53,933 --> 00:39:56,599
Să spunem că devine tot mai murdară.
752
00:39:58,016 --> 00:39:59,808
Îmi pare rău, Alicia. Sincer.
753
00:40:06,766 --> 00:40:10,224
- Nu pari fericit aici, Cary.
- Serios? Aici, în biroul meu?
754
00:40:10,391 --> 00:40:12,599
Am desene animate cu familia mea și ficus.
755
00:40:12,766 --> 00:40:14,766
Ce mi-aș mai putea dori?
756
00:40:15,391 --> 00:40:17,349
- Mai vorbim.
- Da.
757
00:40:18,391 --> 00:40:20,974
Peter, e timpul să faci asta.
758
00:40:21,849 --> 00:40:23,766
E timpul să te hotărăști.
759
00:40:24,766 --> 00:40:26,599
Da, știu.
760
00:40:27,266 --> 00:40:29,099
Unde te duci?
761
00:40:30,308 --> 00:40:31,349
La treabă.
762
00:40:32,433 --> 00:40:35,016
Bine. O să câștigăm.
763
00:40:35,933 --> 00:40:38,183
Nu știu ce să zic...
764
00:40:39,599 --> 00:40:41,558
S-a hotărât.
765
00:40:54,683 --> 00:40:55,724
- Nu.
- Callie,
766
00:40:55,891 --> 00:40:59,099
toți clienții noștri vor sta
încă un an la închisoare
767
00:40:59,266 --> 00:41:02,349
și procuratura alocă fiecare
resursă pe care o are
768
00:41:02,516 --> 00:41:04,641
să vadă cum să-i dovedească vinovați.
769
00:41:04,808 --> 00:41:06,183
Crezi că nu vor găsi asta?
770
00:41:06,349 --> 00:41:08,724
Nu contează ce cred eu.
Clienta mea e hotărâtă.
771
00:41:08,891 --> 00:41:10,474
Clientul trebuie să știe faptele.
772
00:41:10,641 --> 00:41:13,641
Probele contra lui Megan ne pun
pe toți într-o lumină proastă.
773
00:41:13,808 --> 00:41:16,058
Nu putem dovedi că Lindsey
și Pam n-au ajutat-o.
774
00:41:16,224 --> 00:41:18,308
- Ne asumăm riscul.
- Nu. Vrei banii
775
00:41:18,474 --> 00:41:20,474
de un proces.
De aceea, îți vei asuma riscul.
776
00:41:20,641 --> 00:41:23,224
Maturizează-te. Nu face pe martira.
777
00:41:23,391 --> 00:41:25,974
Îți plăceau banii la fel de mult ca mie.
778
00:41:27,974 --> 00:41:31,183
Dacă Lindsey depune mărturie
împotriva clientului tău?
779
00:41:31,349 --> 00:41:33,349
- Ce?
- E un nou proces.
780
00:41:33,516 --> 00:41:36,766
Cary are nevoie de martori noi,
care să înlocuiască proba ADN.
781
00:41:36,933 --> 00:41:38,266
Lindsey ar fi un martor bun.
782
00:41:39,224 --> 00:41:41,058
- Ar minți.
- Vrea să iasă din închisoare.
783
00:41:41,224 --> 00:41:42,349
E disperată.
784
00:41:42,516 --> 00:41:45,099
Nu știi niciodată ce va spune
o persoană disperată.
785
00:41:45,974 --> 00:41:50,349
Deci eu greșesc când vreau bani,
dar voi nu greșiți când șantajați?
786
00:41:51,558 --> 00:41:53,058
Așa e.
787
00:42:00,349 --> 00:42:03,099
- Cum e ușa?
- O avem la îndemână.
788
00:42:03,683 --> 00:42:05,183
Ai idee ce vei face?
789
00:42:06,474 --> 00:42:07,974
Nu.
790
00:42:08,558 --> 00:42:09,849
Îmi plăcea voleiul.
791
00:42:10,641 --> 00:42:12,433
Nu m-ar deranja să joc volei.
792
00:42:14,599 --> 00:42:17,391
Aici se termina coșmarul mereu.
793
00:42:21,891 --> 00:42:23,474
Mersi.
794
00:42:24,724 --> 00:42:26,224
Mulțumesc.
795
00:42:26,391 --> 00:42:28,808
- Draga mea.
- Mergem acasă.
796
00:42:28,974 --> 00:42:31,224
Stăm de prea mult
timp în statul Illinois.
797
00:42:31,724 --> 00:42:36,308
E politica dezbinării și a dezbinării,
798
00:42:36,474 --> 00:42:40,224
atacuri personale
în locul realizărilor publice,
799
00:42:40,391 --> 00:42:44,474
campanie negativă
în locul creației pozitive.
800
00:42:44,766 --> 00:42:49,183
De aceea, azi, iau parte la cursă
801
00:42:49,349 --> 00:42:52,266
și mi-am anunțat candidatura
la postul de guvernator de Illinois.
802
00:42:52,433 --> 00:42:54,141
- Da.
- Da. Da!
803
00:42:54,308 --> 00:42:55,683
Următorul nostru guvernator!
804
00:42:55,849 --> 00:42:57,099
Te vom susține până la capăt.
805
00:43:00,224 --> 00:43:01,933
Da, viitorul guvernator.
806
00:43:02,099 --> 00:43:03,641
Da.
807
00:43:03,808 --> 00:43:05,808
Da, Peter.
61595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof