Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,016 --> 00:00:11,933
- Nu sunt sigură.
- Nu ești sigură?
2
00:00:12,100 --> 00:00:14,516
Nu știu cum să răspund.
3
00:00:14,683 --> 00:00:16,391
- Cu adevărul.
- Am o obligație.
4
00:00:16,558 --> 00:00:18,183
Nu. Ești detectiv particular.
5
00:00:18,350 --> 00:00:20,266
N-ai privilegiul avocat-client.
6
00:00:20,433 --> 00:00:21,683
Uite care-i problema,
Kalinda.
7
00:00:21,850 --> 00:00:25,225
Fiscul te anchetează
din cauza acestui cec.
8
00:00:26,141 --> 00:00:28,641
3.850 de dolari.
9
00:00:28,808 --> 00:00:31,183
Era scris în ceea
ce s-a stabilit a fi un cont fals.
10
00:00:31,350 --> 00:00:33,975
Și acum vor contabilitate
pentru toată munca ta independentă
11
00:00:34,141 --> 00:00:35,558
în ultimele trei perioade.
12
00:00:35,725 --> 00:00:38,058
Ai de dat socoteală
pentru cecurile primite.
13
00:00:38,225 --> 00:00:40,350
- Socoteala pentru...?
- Care era natura lucrării.
14
00:00:40,516 --> 00:00:42,975
Și cine a plătit-o.
Să începem cu acest cec.
15
00:00:43,141 --> 00:00:46,016
2 460 de dolari.
16
00:00:46,183 --> 00:00:50,475
Plătit de FRP Incorporated
pentru trei zile de muncă.
17
00:00:50,641 --> 00:00:53,433
Ce fel de muncă s-a făcut și cine plătea?
18
00:00:53,808 --> 00:00:56,850
Uite, nu vreau să fiu sub protecție.
19
00:00:57,016 --> 00:00:58,475
Dar ești sub protecție.
20
00:00:58,641 --> 00:01:02,891
Da, dar problema e că am lucrat
pentru cineva pe care-l cunoști
21
00:01:03,058 --> 00:01:07,266
și cred că ar fi nedrept
față de ei să se divulge.
22
00:01:08,725 --> 00:01:11,141
Nu e cine crezi.
23
00:01:11,975 --> 00:01:13,600
Și cine cred eu?
24
00:01:14,683 --> 00:01:16,183
O secundă.
25
00:01:20,391 --> 00:01:21,766
Bună.
26
00:01:24,058 --> 00:01:26,516
Diane, ai o clipă?
27
00:01:31,433 --> 00:01:32,975
Am lucrat pentru Diane.
28
00:01:33,933 --> 00:01:38,600
De ce n-a fost plătită
prin Lockhart Gardner?
29
00:01:38,766 --> 00:01:40,766
Nu e legat de muncă.
30
00:01:40,933 --> 00:01:43,433
Aș prefera să vorbim la modul general.
31
00:01:43,600 --> 00:01:46,600
Bine. Cum definești această lucrare?
32
00:01:47,725 --> 00:01:48,975
Lecții de tir.
33
00:01:54,641 --> 00:01:56,683
Asta ajută.
34
00:01:56,850 --> 00:01:59,641
- Diane vrea să-ți vorbească.
- Bine, mersi.
35
00:01:59,808 --> 00:02:02,308
Va trebui să verificăm
și celelalte cecuri...
36
00:02:02,475 --> 00:02:04,141
Voi încerca să mă rezum
la generalități.
37
00:02:04,308 --> 00:02:06,350
Mersi. Voi cere permisiunea.
38
00:02:06,975 --> 00:02:10,683
M-au sunat să mă așeze într-un
panou cu panglică albastră
39
00:02:10,850 --> 00:02:14,141
și după cum vezi, sunt ocupată.
40
00:02:14,308 --> 00:02:17,100
E o verificare civilă
de rutină a unei IPRA,
41
00:02:17,266 --> 00:02:20,641
Autoritatea independentă de revizuire
a poliției. E o împușcătură a poliției.
42
00:02:21,225 --> 00:02:23,975
Au cerut o înlocuire
și te-am sugerat pe tine.
43
00:02:24,141 --> 00:02:27,308
Eu? Nu vor pe cineva
cu mai multă experiență?
44
00:02:27,475 --> 00:02:28,975
Nu. Vor o femeie.
45
00:02:29,975 --> 00:02:31,183
- Păi...
- Se întâmplă des.
46
00:02:31,433 --> 00:02:34,016
Pescuiesc în ultima clipă,
pentru echilibru...
47
00:02:34,183 --> 00:02:36,183
Republican sau o femeie.
48
00:02:36,350 --> 00:02:38,391
E bine pentru cariera ta și pentru firmă.
49
00:02:38,558 --> 00:02:41,016
Lucrezi cu judecători
și avocați influenți.
50
00:02:41,183 --> 00:02:44,516
- Mulțumesc. Mi-ar plăcea, Diane.
- Bine. O să-i sun.
51
00:02:45,808 --> 00:02:48,350
Mulțumesc că mi-ai mărit salariul.
52
00:02:48,725 --> 00:02:50,558
Da. Am auzit că îți cumperi o casă.
53
00:02:50,725 --> 00:02:52,558
Fac o ofertă azi.
54
00:02:53,225 --> 00:02:54,266
Bine.
55
00:02:57,391 --> 00:03:00,183
Erau plecați din oraș,
așa că mi-a dat mie biletele lui.
56
00:03:00,350 --> 00:03:03,516
Incredibil. Cele mai bune locuri.
57
00:03:03,683 --> 00:03:05,850
- Aproape de teren.
- Te cred.
58
00:03:06,016 --> 00:03:09,100
Are cele mai bune locuri,
în centru. Vorbesc serios. Îți spun.
59
00:03:09,266 --> 00:03:11,100
- Da.
- N-am fost niciodată atât de aproape...
60
00:03:11,266 --> 00:03:12,641
Deci sunteți femeia?
61
00:03:13,516 --> 00:03:14,725
Cred că da.
62
00:03:16,141 --> 00:03:18,058
Sunt negrul.
63
00:03:18,391 --> 00:03:19,641
Mike, ce faci?
64
00:03:19,808 --> 00:03:21,850
Pastorul Damon. Mă bucur că ai venit.
65
00:03:22,016 --> 00:03:24,141
Am în mașină o casetă
cu un discurs de-al tău.
66
00:03:24,308 --> 00:03:26,141
Asta chiar e periculos.
67
00:03:26,308 --> 00:03:28,475
- Îl cunoașteți, Peter Dunaway.
- Mă bucur să te văd.
68
00:03:28,641 --> 00:03:31,058
Și pe onorabilul Harvey Winter.
69
00:03:31,225 --> 00:03:34,225
Va trebui să tăiem la montaj,
altfel o ținem așa toată ziua.
70
00:03:34,391 --> 00:03:35,975
Domnilor, mă bucur să vă cunosc.
71
00:03:36,141 --> 00:03:41,100
După mine, Chicago are
cea mai bună justiție posibilă.
72
00:03:41,766 --> 00:03:44,475
Alicia Florrick, e o onoare.
73
00:03:44,641 --> 00:03:46,891
Mike Kresteva,
de la Sellers, Kresteva și Landry.
74
00:03:47,058 --> 00:03:50,475
- Îți mulțumesc că faci asta.
- Nu, nu. Mulțumesc pentru invitație.
75
00:03:50,641 --> 00:03:53,600
Deși, recunosc, mă simt copleșită.
76
00:03:53,766 --> 00:03:55,600
Uite cum stă treaba. Fără robe,
77
00:03:55,766 --> 00:03:58,225
arbitrii ăștia sunt niște pisicuțe.
Nu-i așa, Harv?
78
00:03:58,391 --> 00:04:00,891
Orice a spus despre mine, minte.
79
00:04:01,058 --> 00:04:03,600
- Mi-ați vizitat tribunalul, doamnă...?
- Florrick.
80
00:04:03,766 --> 00:04:06,058
Înțeleg. O femeie și o legătură
81
00:04:06,225 --> 00:04:08,350
la procuratură. Frumoasă lovitură, Mike.
82
00:04:08,683 --> 00:04:11,850
Și cred că-l cunoști pe incredibil
de chipeșul Harvey Winter.
83
00:04:12,016 --> 00:04:14,933
Sunt prieten cu soțul tău,
mă bucur să văd că o duce bine.
84
00:04:15,100 --> 00:04:17,266
- Mulțumesc.
- Cred că suntem toți afectați.
85
00:04:17,433 --> 00:04:18,600
Începem?
86
00:04:18,766 --> 00:04:22,808
Te rugăm, Doamne, să ne dai
o minte puternică și un spirit limpede.
87
00:04:22,975 --> 00:04:26,766
Cerem ca martorii să răspundă
cinstit și la toate întrebările.
88
00:04:26,933 --> 00:04:32,100
Și, ca întotdeauna, te rugăm ca adevărul
tău să ne ghideze în toate lucrurile.
89
00:04:32,266 --> 00:04:34,891
- În numele lui Iisus ne rugăm.
- Amin.
90
00:04:35,058 --> 00:04:36,641
Mulțumesc.
91
00:04:36,808 --> 00:04:42,600
Revizuim jurnalul IPRA cu numărul 16616.
92
00:04:42,766 --> 00:04:46,391
Împușcături pe platforma Addison El.
93
00:04:46,558 --> 00:04:48,350
O să găsești pachetul în fața ta.
94
00:04:48,516 --> 00:04:50,600
Fiind scaun de gală cu fundă albastră,
95
00:04:50,766 --> 00:04:54,808
solicit intervale standard de cinci minute
pentru toți participanții.
96
00:04:54,975 --> 00:04:56,475
- Cine e pentru?
- Da.
97
00:04:56,641 --> 00:04:59,350
Cine se opune? Moțiunea trece.
98
00:04:59,516 --> 00:05:01,766
Restrângem lista martorilor
99
00:05:01,933 --> 00:05:04,641
la cei patru martori din raportul IPRA.
100
00:05:04,808 --> 00:05:06,516
- Cine e pentru?
- Da.
101
00:05:06,683 --> 00:05:08,058
Cine se opune?
102
00:05:08,225 --> 00:05:10,100
Bine. Aș sugera să chemăm primul martor.
103
00:05:10,266 --> 00:05:11,308
Scena crimei
104
00:05:12,725 --> 00:05:15,308
Cum merge acolo, dnă Florrick?
105
00:05:15,475 --> 00:05:17,933
- Încercam să recuperez.
- Te descurci de minune.
106
00:05:18,766 --> 00:05:19,933
Lucram sub acoperire.
107
00:05:20,100 --> 00:05:22,516
A fost o serie de jafuri, femei pasagere
108
00:05:22,683 --> 00:05:24,183
la peroanele din partea de nord.
109
00:05:24,350 --> 00:05:27,600
Eu și agenta Trina Coffey
aveam o misiune-momeală.
110
00:05:27,766 --> 00:05:29,725
Și ai găsit un făptaș?
111
00:05:29,891 --> 00:05:31,600
Da. Infractor recidivist.
112
00:05:32,183 --> 00:05:33,850
A încercat să-l tâlhărească pe Coffey.
113
00:05:34,225 --> 00:05:36,475
Am anunțat că suntem polițiști,
114
00:05:36,641 --> 00:05:38,683
ne-au scos armele
și l-au aruncat la pământ.
115
00:05:38,850 --> 00:05:41,350
Și atunci am văzut
116
00:05:41,600 --> 00:05:44,933
la capătul peronului,
un bărbat venind cu un pistol spre noi.
117
00:05:45,100 --> 00:05:47,433
El era victima, Roland Masters?
118
00:05:47,600 --> 00:05:49,266
Am strigat: „Armă.”
119
00:05:49,725 --> 00:05:51,600
Și partenerul meu,
120
00:05:51,933 --> 00:05:53,516
ofițerul Coffey,
121
00:05:53,683 --> 00:05:56,516
s-a întors și a tras...
122
00:05:57,975 --> 00:05:59,225
În dl Masters.
123
00:05:59,391 --> 00:06:02,516
Și din nefericire, dl Masters v-a văzut
hainele sub acoperire
124
00:06:02,683 --> 00:06:04,725
și ați crezut că vreți să jefuiți hoțul.
125
00:06:04,891 --> 00:06:07,891
Da. Făcea pe bunul samaritean.
126
00:06:08,058 --> 00:06:10,600
Dar ai crezut că e alt infractor
care voia să te împuște?
127
00:06:13,058 --> 00:06:15,891
Mulțumesc, dle polițist.
Îmi pare rău că treci prin asta.
128
00:06:16,058 --> 00:06:17,975
Întrebări, dle judecător Dunaway?
129
00:06:18,141 --> 00:06:19,725
Da, doar una.
130
00:06:19,891 --> 00:06:23,433
- V-ați identificat ca agenți?
- Da.
131
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
De ce crezi că victima avansa spre voi?
132
00:06:27,225 --> 00:06:29,600
Cred că nu ne-a auzit.
133
00:06:29,766 --> 00:06:32,433
Era un tren expres pe șina din față.
134
00:06:32,891 --> 00:06:34,891
Probabil nu ne-a auzit
din cauza zgomotului.
135
00:06:35,058 --> 00:06:36,225
Mulțumesc. Nimic altceva.
136
00:06:36,391 --> 00:06:38,641
- Dle judecător, Winter, 5 minute.
- Fără întrebări.
137
00:06:38,850 --> 00:06:40,891
- Dle Adams, cinci minute.
- Fără întrebări.
138
00:06:41,058 --> 00:06:42,766
- Dle Danforth?
- Nimic.
139
00:06:43,308 --> 00:06:45,933
- Părinte Damon, cinci minute.
- Sunt bine.
140
00:06:46,183 --> 00:06:47,683
Dnă Florrick, cinci minute.
141
00:06:48,641 --> 00:06:50,183
Eu...
142
00:06:55,183 --> 00:06:57,225
Nu am întrebări.
143
00:06:57,850 --> 00:06:59,141
Cu o mână de ajutor?
144
00:07:02,266 --> 00:07:05,350
Opt voturi.
Moțiunea pentru îndepărtarea lui Gardner
145
00:07:05,516 --> 00:07:08,475
Nici înlocuirea lui cu David Lee n-a mers.
146
00:07:08,641 --> 00:07:12,100
Asta e pe dos. Ar trebui să votăm
eliminarea, apoi pentru înlocuitor.
147
00:07:12,266 --> 00:07:14,433
- Noi nu procedăm așa.
- Știi că va trece.
148
00:07:14,600 --> 00:07:16,683
Firma șchioapătă fără un avocat.
149
00:07:16,850 --> 00:07:18,100
Ca parteneră, Diane.
150
00:07:18,266 --> 00:07:19,850
Vrei un vot egal cu al ei.
151
00:07:20,016 --> 00:07:22,141
Vreau să existe un echilibru al puterii.
152
00:07:22,308 --> 00:07:24,183
Scuză-mă. Dacă nu mai ai
și alte treburi...
153
00:07:24,350 --> 00:07:27,308
După câte înțeleg,
dl Gardner e încă participant.
154
00:07:27,475 --> 00:07:29,516
Suspendat ca avocat.
155
00:07:29,683 --> 00:07:31,475
Iau asta...
156
00:07:31,641 --> 00:07:33,808
Poate cineva să pună asta în practică?
157
00:07:33,975 --> 00:07:37,516
Da. Propun ca Will să fie exclus
de la împărțirea veniturilor firmei
158
00:07:37,683 --> 00:07:40,475
în timpul perioadei în care
nu mai practică dreptul.
159
00:07:40,641 --> 00:07:41,891
De acord. Cere întrebarea.
160
00:07:42,058 --> 00:07:43,475
- Diane, putem vorbi?
- Nu.
161
00:07:43,641 --> 00:07:46,058
Un partener fondator vrea să discutați.
162
00:07:46,225 --> 00:07:48,475
Vă dau votul după aceea.
163
00:07:50,641 --> 00:07:53,058
- Ne urmăresc?
- Da.
164
00:07:53,766 --> 00:07:56,350
- Cum arăt?
- Mai îngrijorat.
165
00:08:00,433 --> 00:08:02,933
Crezi că asta îi va îmbuna?
Să renunț la profit?
166
00:08:03,100 --> 00:08:05,058
Tot vor să-ți ia locul.
167
00:08:05,600 --> 00:08:08,016
Dacă sunt trei separate, sunt bine.
168
00:08:08,183 --> 00:08:09,891
În curând o să se prindă și ei.
169
00:08:10,558 --> 00:08:15,850
Îmi pare rău pentru pierderea ta,
dar ne poți ajuta cu ceva?
170
00:08:16,683 --> 00:08:19,225
Ați fost singurul martor de pe platformă.
171
00:08:19,391 --> 00:08:22,933
Ți-ai văzut tatăl împușcat?
172
00:08:24,308 --> 00:08:27,016
A auzit că au anunțat poliția?
173
00:08:29,016 --> 00:08:30,725
Tata
174
00:08:31,850 --> 00:08:33,850
ajuta pe toată lumea.
175
00:08:34,016 --> 00:08:36,350
Tatăl tău i-a ajutat pe toți.
Asta ai spus?
176
00:08:36,516 --> 00:08:39,141
Nu conta cine erai.
177
00:08:39,891 --> 00:08:41,516
Oricine.
178
00:08:41,683 --> 00:08:43,725
Îți dădea bani.
179
00:08:44,308 --> 00:08:45,850
El...
180
00:08:48,850 --> 00:08:50,350
Pastore?
181
00:08:51,850 --> 00:08:53,475
Fiule,
182
00:08:55,391 --> 00:08:57,600
îmi pare rău,
183
00:08:57,766 --> 00:09:01,600
dar cel mai bun mod de a-l onora
pe tatăl tău e să ne ajuți.
184
00:09:02,183 --> 00:09:06,141
Ați auzit polițiștii strigând: „Poliția”?
185
00:09:08,058 --> 00:09:09,225
Nu?
186
00:09:09,391 --> 00:09:10,933
Era prea mult zgomot?
187
00:09:18,475 --> 00:09:21,725
- Ai ceva? Cinci minute.
- Nu e nimic aici.
188
00:09:21,891 --> 00:09:23,766
- Harvey?
- Fără întrebări.
189
00:09:23,933 --> 00:09:25,100
- Eric?
- Sunt bine.
190
00:09:25,266 --> 00:09:26,933
- Russ, ai întrebări?
- Nimic.
191
00:09:27,100 --> 00:09:28,641
Dnă Florrick?
192
00:09:29,850 --> 00:09:33,433
Ronnie, agentul Zimmerman a zis
193
00:09:33,600 --> 00:09:36,975
că un tren expres mergea pe șine.
194
00:09:37,141 --> 00:09:39,600
Și a crezut că de asta tu
și tatăl tău n-ați auzit.
195
00:09:39,891 --> 00:09:41,808
Asta s-a întâmplat?
196
00:09:42,891 --> 00:09:46,225
Știu că e greu să fii aici. Știu.
197
00:09:47,600 --> 00:09:49,433
Dar acum e vorba de tatăl tău.
198
00:09:49,600 --> 00:09:52,516
Spune-mi, doar mie.
199
00:09:57,433 --> 00:09:58,850
Asta s-a întâmplat?
200
00:10:01,766 --> 00:10:03,100
Nu.
201
00:10:03,808 --> 00:10:06,433
Nu de asta n-ai aflat?
202
00:10:07,225 --> 00:10:10,141
- Și de ce n-ai făcut-o?
- Pentru că...
203
00:10:10,475 --> 00:10:11,975
...nu au spus nimic.
204
00:10:12,933 --> 00:10:15,433
Agenții sub acoperire n-au zis nimic?
205
00:10:15,600 --> 00:10:19,725
Dar nu cred că ați fi auzit
din cauza trenului.
206
00:10:19,891 --> 00:10:21,183
Nu, nu.
207
00:10:21,350 --> 00:10:23,058
Se auzea totul.
208
00:10:23,225 --> 00:10:24,808
N-a fost niciun zgomot.
209
00:10:24,975 --> 00:10:26,308
Cu excepția trenului.
210
00:10:26,475 --> 00:10:28,183
Un tren s-a oprit.
211
00:10:28,350 --> 00:10:29,516
Acoperea sunetul.
212
00:10:29,683 --> 00:10:34,266
Dar polițiștii n-au spus nimic.
213
00:10:34,808 --> 00:10:36,433
Pur și simplu...
214
00:10:43,975 --> 00:10:45,641
Tata
215
00:10:45,975 --> 00:10:48,850
s-a dus să ajute.
216
00:10:49,725 --> 00:10:51,850
Și l-au împușcat.
217
00:10:54,225 --> 00:10:56,391
L-au ucis.
218
00:10:57,391 --> 00:10:59,141
Și nimeni,
219
00:10:59,850 --> 00:11:02,850
nimeni nu vrea să mă creadă.
220
00:11:07,225 --> 00:11:09,058
- Bravo.
- Ne vedem mâine.
221
00:11:09,225 --> 00:11:10,725
Mâine. Sigur.
222
00:11:10,891 --> 00:11:13,850
- Îți păstrăm ceva.
- Da.
223
00:11:14,016 --> 00:11:15,183
Dnă Florrick.
224
00:11:15,350 --> 00:11:16,516
- Bună.
- Onorată instanță.
225
00:11:17,391 --> 00:11:20,016
Am rămas fără robe.
Aici sunt doar Pete.
226
00:11:20,183 --> 00:11:21,683
Nu trebuie să ne impresionezi.
227
00:11:22,850 --> 00:11:24,183
- Nu?
- Ești aici.
228
00:11:24,350 --> 00:11:26,891
Ai un loc la masă. Suntem impresionați.
229
00:11:27,058 --> 00:11:28,683
Nu trebuie să faci pe deșteapta.
230
00:11:28,933 --> 00:11:31,308
- Nu credeam că așa fac.
- La interogatoriu.
231
00:11:31,475 --> 00:11:34,225
Toți cei noi din comisie cred
că vor să reinventeze roata.
232
00:11:34,391 --> 00:11:38,683
Nu e nevoie. E o roată. Merge bine.
233
00:12:02,516 --> 00:12:04,308
{\an8}CASE FRUMOASE DE VÂNZARE
234
00:12:12,808 --> 00:12:13,849
Scuze că am întârziat.
235
00:12:14,808 --> 00:12:17,974
- N-aveai nevoie de mine?
- Nu, a fost rapid. Au zis că nu.
236
00:12:18,141 --> 00:12:19,891
{\an8}Vor prețul cerut.
237
00:12:20,058 --> 00:12:22,141
{\an8}Le-ai spus că pot aranja
o întrevedere scurtă?
238
00:12:22,308 --> 00:12:23,516
Da. N-au cedat.
239
00:12:24,099 --> 00:12:25,724
{\an8}Nu pot mai mult.
240
00:12:25,891 --> 00:12:27,974
{\an8}Nu-ți pot plăti avansul.
241
00:12:29,058 --> 00:12:31,683
{\an8}E ceva ce poți încerca.
Uneori funcționează.
242
00:12:31,849 --> 00:12:33,683
{\an8}- Ce e asta?
- Poți scrie o scrisoare.
243
00:12:33,849 --> 00:12:37,349
{\an8}Hârtie personală. Scriu de mână.
Spune-i ce ar însemna să se mute înapoi.
244
00:12:37,516 --> 00:12:39,391
{\an8}- Ea?
- Gilda, soția.
245
00:12:39,558 --> 00:12:41,224
{\an8}Cred că ea ia deciziile.
246
00:12:41,724 --> 00:12:43,974
{\an8}Ai un avantaj față de alții.
247
00:12:44,141 --> 00:12:45,933
Ai locuit aici.
248
00:12:51,641 --> 00:12:54,308
{\an8}Ce înseamnă casa pentru mine.
249
00:13:16,349 --> 00:13:19,058
Ce s-a întâmplat apoi, ofițer Coffey?
250
00:13:19,224 --> 00:13:20,599
{\an8}Partenerul a strigat: „Armă.”
251
00:13:20,766 --> 00:13:23,474
{\an8}M-am întors și am văzut
un om care ne ataca.
252
00:13:23,641 --> 00:13:26,391
{\an8}- De asta ai fost concediat?
- Da, domnule.
253
00:13:26,558 --> 00:13:28,391
Mulțumesc, doamnă. Am terminat.
254
00:13:28,558 --> 00:13:29,933
Pastorul Damon. Cinci minute.
255
00:13:30,099 --> 00:13:31,558
{\an8}Nu, mersi.
256
00:13:31,724 --> 00:13:33,683
{\an8}- Dle Dunaway?
- Nimic de la mine, Mike.
257
00:13:33,849 --> 00:13:34,849
- Russ?
- Nimic.
258
00:13:35,016 --> 00:13:36,224
{\an8}- Eric?
- Fără întrebări.
259
00:13:36,391 --> 00:13:39,058
{\an8}- Dnă Florrick. Cinci minute.
- Da, mulțumesc.
260
00:13:39,349 --> 00:13:41,224
Mai știți că țipați că erați polițiști
261
00:13:41,391 --> 00:13:43,349
{\an8}- când ați făcut arestarea?
- Da, doamnă.
262
00:13:43,516 --> 00:13:45,558
{\an8}Ții minte un tren expres
263
00:13:45,724 --> 00:13:48,224
{\an8}gonind prin secție când
ați strigat „poliția”?
264
00:13:48,391 --> 00:13:50,016
{\an8}Da. De asta victima nu ne-a auzit.
265
00:13:50,183 --> 00:13:52,308
{\an8}Era vreun tren oprit pe șina ta?
266
00:13:52,724 --> 00:13:54,808
Da, doamnă. Linia roșie de 11:35.
267
00:13:54,974 --> 00:13:58,641
{\an8}Nu bloca zgomotul trenului?
268
00:14:00,224 --> 00:14:01,266
{\an8}Nu înțeleg, doamnă.
269
00:14:01,433 --> 00:14:04,766
Trenul parcat nu bloca
zgomotul trenului care trecea?
270
00:14:05,891 --> 00:14:08,058
- Nu.
- E ciudat.
271
00:14:08,224 --> 00:14:10,183
Eu am fost acolo aseară și am auzit...
272
00:14:10,349 --> 00:14:11,891
- Stai puțin
- Dnă Florrick.
273
00:14:12,558 --> 00:14:16,349
- Da?
- Nu asta e poziția ta.
274
00:14:17,891 --> 00:14:20,974
{\an8}Să mutăm panoul în ședință.
275
00:14:21,849 --> 00:14:24,349
{\an8}Agent Coffey, te sunăm în câteva minute.
276
00:14:26,183 --> 00:14:27,766
N-am fost acolo să investighez.
277
00:14:27,933 --> 00:14:30,933
{\an8}- S-a întâmplat să fii acolo?
- Da.
278
00:14:31,099 --> 00:14:34,433
Dle președinte,
cer ca dna Florrick să fie cenzurată.
279
00:14:34,599 --> 00:14:36,016
{\an8}- Al doilea.
- Scuză-mă.
280
00:14:36,183 --> 00:14:38,474
{\an8}- Nu știu cu ce am greșit.
- Tu ai investigat.
281
00:14:38,641 --> 00:14:41,099
- Am fost acolo. Am observat.
- Nu mă întrerupe.
282
00:14:41,266 --> 00:14:43,099
Noi suntem ca un juriu.
Nu putem ancheta.
283
00:14:43,266 --> 00:14:45,766
{\an8}- Nu suntem de la poliție.
- E adevărat, dnă Florrick.
284
00:14:45,933 --> 00:14:49,224
{\an8}Regulamentul nu ne împiedică
să investigăm,
285
00:14:49,391 --> 00:14:52,141
{\an8}dar tradiția e ca inspecția să se
rezume la probele la îndemână.
286
00:14:52,308 --> 00:14:54,266
{\an8}Nu știam.
287
00:14:54,558 --> 00:14:57,099
{\an8}După cum știi, sunt nou.
288
00:15:00,516 --> 00:15:01,974
{\an8}Bine.
289
00:15:02,141 --> 00:15:04,016
{\an8}Nu recomand cenzura,
290
00:15:04,433 --> 00:15:06,474
dar acum că gândim la fel,
291
00:15:06,641 --> 00:15:07,974
facem pauză de prânz?
292
00:15:10,808 --> 00:15:12,474
{\an8}Îmi pare rău.
293
00:15:12,641 --> 00:15:14,599
{\an8}Am avut treabă.
294
00:15:14,766 --> 00:15:16,933
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.
295
00:15:17,099 --> 00:15:19,891
{\an8}Am apucat să ne cunoaștem.
296
00:15:20,308 --> 00:15:23,308
{\an8}- Dl Lesher, da?
- Da.
297
00:15:23,474 --> 00:15:24,683
{\an8}Ei sunt Finerman și Hark.
298
00:15:24,849 --> 00:15:26,558
Bun venit la Fisc.
299
00:15:26,724 --> 00:15:29,141
{\an8}Am analizat cererea dv
pentru o ofertă compromisă.
300
00:15:29,308 --> 00:15:31,308
{\an8}- Mă tem că trebuie să aflăm mai multe.
- Bine.
301
00:15:31,474 --> 00:15:33,808
{\an8}Ce-ar fi să ne spuneți
cu detalii de ce aveți nevoie
302
00:15:33,974 --> 00:15:35,308
{\an8}și am fi bucuroase să oferim.
303
00:15:35,808 --> 00:15:38,349
Numele angajatorilor drei
Sharma și ale angajaților.
304
00:15:38,516 --> 00:15:42,016
{\an8}De fapt, asta face parte din petiția
noastră. Mai am copii, dacă vreți.
305
00:15:42,183 --> 00:15:44,433
Nu, am revizuit-o.
Este foarte vagă.
306
00:15:44,599 --> 00:15:48,349
{\an8}Angajarea e trecută
ca documentare sau verificare.
307
00:15:48,516 --> 00:15:49,558
{\an8}Avem nevoie de detalii.
308
00:15:50,058 --> 00:15:51,474
De ce?
309
00:15:51,641 --> 00:15:54,683
{\an8}- De ce ne trebuie mai multe detalii?
- Da.
310
00:15:54,849 --> 00:15:56,183
{\an8}Nu trebuie să explicăm.
311
00:15:56,349 --> 00:15:58,683
Dra Sharma nu e acuzată
de încălcarea legilor
312
00:15:58,849 --> 00:16:01,099
sau să profite de vreo portiță.
313
00:16:01,266 --> 00:16:02,974
A fost un destinatar pasiv
a unui cec
314
00:16:03,141 --> 00:16:05,516
despre care credeți că vine
dintr-un cont fals. Asta e.
315
00:16:05,683 --> 00:16:08,058
{\an8}Asta n-o predispune
la o expediție de pescuit.
316
00:16:08,224 --> 00:16:11,141
{\an8}Noi am venit aici cu bună credință
și cu intenții compromițătoare.
317
00:16:11,308 --> 00:16:14,016
{\an8}Nu am venit aici ca să fim scuturate
pentru mai multe informații.
318
00:16:14,349 --> 00:16:17,141
{\an8}Nu e treaba noastră să scuturăm,
319
00:16:17,308 --> 00:16:20,099
{\an8}dar avem nevoie de informații
mai precise despre natura...
320
00:16:20,433 --> 00:16:21,474
{\an8}Ce-a fost asta?
321
00:16:21,641 --> 00:16:23,974
{\an8}De ce ne-au chemat dacă
nu voiau să facă un compromis?
322
00:16:24,141 --> 00:16:25,933
- Te-ai încins un pic.
- Da.
323
00:16:26,099 --> 00:16:28,933
Cred că mă dau cu capul
de un zid birocratic azi
324
00:16:29,099 --> 00:16:31,433
și nu-mi place să-mi pierd
timpul cu întâlniri inutile.
325
00:16:31,599 --> 00:16:33,766
Alicia, nu aia era ședința.
326
00:16:33,933 --> 00:16:36,099
- Asta nu era...? Cum adică?
- Laptopul pe birou.
327
00:16:36,266 --> 00:16:38,308
Cineva ne urmărea.
328
00:16:38,474 --> 00:16:40,391
- Cine?
- Habar n-am...
329
00:16:40,558 --> 00:16:42,766
Vor ceva de la mine.
330
00:16:51,974 --> 00:16:54,141
Dacă vreți ceva de la noi,
sunați la mine la birou.
331
00:16:54,308 --> 00:16:55,933
Nu mai jucați prin intermediari.
332
00:17:00,391 --> 00:17:02,974
Mi-am pierdut casa. O folosesc.
333
00:17:06,224 --> 00:17:07,474
De la biroul
Aliciei Florrick
334
00:17:10,016 --> 00:17:11,808
Dragă Gilda.
335
00:17:12,433 --> 00:17:13,641
După cum știi,
336
00:17:16,849 --> 00:17:19,099
am locuit în casa ta înainte de tine.
337
00:17:19,266 --> 00:17:20,766
Mi-am văzut copiii crescând acolo.
338
00:17:22,016 --> 00:17:23,849
Am văzut...
339
00:17:36,224 --> 00:17:38,766
Te prind eu. Te prind eu.
340
00:17:41,933 --> 00:17:44,516
Acolo mi-am văzut fiica
mergând pentru prima dată.
341
00:17:46,308 --> 00:17:48,099
Am văzut...
342
00:17:51,808 --> 00:17:54,849
NEWS 10
343
00:17:56,599 --> 00:17:59,016
Florrick a refuzat să răspundă
acuzațiilor îngrijorătoare
344
00:17:59,183 --> 00:18:02,641
că a făcut abuz de putere pentru
a-și proteja prietenii influenți.
345
00:18:02,808 --> 00:18:04,724
Florrick neagă
că a acceptat relații sexuale...
346
00:18:25,599 --> 00:18:29,808
- Ce vrei să spui?
- A fost o șaradă ieri.
347
00:18:29,974 --> 00:18:32,516
Will știa că-i luăm partea de profit
348
00:18:32,683 --> 00:18:34,391
și au făcut să pară că s-a luptat.
349
00:18:34,558 --> 00:18:37,433
- În ce scop?
- Ca să ne arunce un os.
350
00:18:37,599 --> 00:18:40,849
Will își poate păstra
locul ca partener fondator.
351
00:18:41,016 --> 00:18:43,391
Asta e ca toate celelalte.
E vorba de putere.
352
00:18:43,558 --> 00:18:46,224
- Iar noi le ușurăm sarcina.
- Bine.
353
00:18:46,641 --> 00:18:49,641
- Te ascult.
- Vrei locul lui Will,
354
00:18:49,808 --> 00:18:54,433
David Lee vrea locul lui Will
și eu vreau locul lui Will.
355
00:18:54,599 --> 00:18:57,016
Cineva trebuie să cedeze,
sau ei vor beneficia de asta.
356
00:18:57,183 --> 00:18:59,349
Atunci cedează.
Ți-am cerut deja să votezi.
357
00:19:00,558 --> 00:19:01,849
Dăm cu banul.
358
00:19:02,224 --> 00:19:04,141
Dacă eu câștig, voi mă votați.
359
00:19:04,308 --> 00:19:07,183
- Tu câștigi...
- Mă votezi.
360
00:19:12,183 --> 00:19:13,391
Onoarea între hoți.
361
00:19:13,558 --> 00:19:15,099
Cap.
362
00:19:24,849 --> 00:19:26,141
Salut, Howard.
363
00:19:26,433 --> 00:19:28,516
Nu înțeleg de ce nu primesc
biroul de pe colț.
364
00:19:28,683 --> 00:19:32,058
- E cel mai apropiat de baie.
- Nu eu decid asta.
365
00:19:32,224 --> 00:19:33,474
Discută cu Diane.
366
00:19:33,641 --> 00:19:36,224
Ce s-a întâmplat cu vechimea?
Lucrezi la cazul Cuesta?
367
00:19:36,391 --> 00:19:39,724
Eu? Nu, sunt suspendat.
Nu lucrez la niciun caz.
368
00:19:39,891 --> 00:19:42,058
Așa e, doar noi doi.
369
00:19:42,224 --> 00:19:43,558
Doar noi nu muncim.
370
00:19:44,766 --> 00:19:47,099
Ai site-uri porno bune?
371
00:19:48,391 --> 00:19:50,224
Sunt anchetatorul IPR, Forrest Burke.
372
00:19:50,391 --> 00:19:53,016
V-am citit raportul,
dle Burke, în care afirmația
373
00:19:53,183 --> 00:19:55,516
nu are suficiente dovezi.
374
00:19:55,683 --> 00:20:00,474
S-au pus întrebări în legătură
cu factorul zgomotos de pe platformă.
375
00:20:01,058 --> 00:20:03,599
- Puteți vorbi despre asta?
- M-aș aștepta la o dispută.
376
00:20:03,766 --> 00:20:06,058
Întâlnirea a durat opt secunde.
377
00:20:06,224 --> 00:20:10,058
Am descoperit că auzul și văzul
sunt percepute complet diferit
378
00:20:10,224 --> 00:20:11,849
în condiții haotice.
379
00:20:13,016 --> 00:20:14,308
Nimic mai mult de la mine.
380
00:20:14,474 --> 00:20:15,516
Harvey, ai aflat ceva?
381
00:20:16,266 --> 00:20:18,266
Ce-ar fi să trecem direct la dna Florrick,
382
00:20:18,433 --> 00:20:20,974
- poate are ceva.
- Da, mulțumesc. Doar câteva întrebări.
383
00:20:21,849 --> 00:20:23,683
Arma pe care o avea
Good Samaritan...
384
00:20:23,849 --> 00:20:26,016
Un pistol Colt Double Eagle.
385
00:20:26,183 --> 00:20:28,599
Da. Am văzut în raport că v-ați uitat
386
00:20:28,766 --> 00:20:31,141
- dacă ar fi fost folosită în alte crime.
- Da, e standard.
387
00:20:31,308 --> 00:20:34,266
A fost folosită într-o altă crimă
sau cel puțin balistica se potrivea.
388
00:20:34,433 --> 00:20:37,808
Da. Mai devreme avusese loc
un jaf la un magazin de bijuterii.
389
00:20:37,974 --> 00:20:41,641
Făptașul nu a fost prins niciodată,
dar a tras un foc
390
00:20:41,808 --> 00:20:43,849
și cartușul recuperat se potrivea cu arma.
391
00:20:44,016 --> 00:20:45,641
Nu l-ați bănuit pe Good Samaritan?
392
00:20:45,808 --> 00:20:47,974
Nu. Armele sunt cumpărate
și vândute mereu.
393
00:20:48,308 --> 00:20:52,516
Jaful ăsta de la magazinul
de bijuterii de acum doi ani,
394
00:20:52,974 --> 00:20:56,474
ați luat act de cine a fost
ofițerul care supraveghea la locul faptei?
395
00:20:56,641 --> 00:20:59,474
Dacă am notat? Nu. De ce?
396
00:20:59,974 --> 00:21:01,308
Dle ofițer Zimmerman,
397
00:21:01,474 --> 00:21:03,974
ofițerul sub acoperire
era polițistul care supraveghea.
398
00:21:04,141 --> 00:21:06,433
- Dnă Florrick, întreceți măsura.
- Nu înțeleg.
399
00:21:06,599 --> 00:21:07,891
Mi se pare curios.
400
00:21:08,058 --> 00:21:09,974
Sugerezi că arma
a fost un pistol.
401
00:21:10,474 --> 00:21:12,808
Ofițerul Zimmerman
l-a recuperat din jaful de bijuterii
402
00:21:12,974 --> 00:21:15,308
- și l-am pus...
- Întreb și eu.
403
00:21:15,474 --> 00:21:18,849
- În recenzia dv, ați văzut...?
- Dnă Florrick, au trecut cinci minute.
404
00:21:19,016 --> 00:21:23,224
Scuzați, dar timp de două minute,
m-am certat cu cineva.
405
00:21:23,391 --> 00:21:26,141
A fost alegerea dv. Mai departe.
Harvey, aveți cinci minute.
406
00:21:26,308 --> 00:21:27,891
- Întrebări?
- Nu.
407
00:21:28,058 --> 00:21:29,849
- Dle Adams?
- Nu e nimic aici.
408
00:21:30,016 --> 00:21:32,016
- Dle Danforth?
- Sunt bine, Mike.
409
00:21:32,183 --> 00:21:35,474
- Pastorul Damon? Întrebări?
- Nu, mulțumesc.
410
00:21:35,641 --> 00:21:37,016
Dar...
411
00:21:37,433 --> 00:21:39,849
Îi dau cele cinci minute
dnei Florrick.
412
00:21:41,141 --> 00:21:44,016
- Ce? Nu puteți...
- Am mai făcut-o.
413
00:21:44,183 --> 00:21:46,849
Îmi dau cele cinci minute
dnei Florrick.
414
00:21:47,891 --> 00:21:49,224
Continuați, doamnă.
415
00:21:51,683 --> 00:21:55,849
Au mai fost și alte momente în care
ofițerii au folosit pistoale?
416
00:21:58,724 --> 00:22:00,058
Știți cât de ridicol e,
417
00:22:00,224 --> 00:22:02,224
că un polițist ar ține arma aia doi ani?
418
00:22:02,391 --> 00:22:04,058
- Am pus o întrebare.
- Nu.
419
00:22:04,224 --> 00:22:07,391
Să nu o facem pe nevinovații,
dnă Florrick. Încercați să schimbați ceva.
420
00:22:07,724 --> 00:22:09,266
Nu, vreau să aflu...
421
00:22:09,433 --> 00:22:11,891
Dacă izbucnește o revoltă rasială,
dv răspundeți.
422
00:22:13,349 --> 00:22:14,766
- Poftim?
- M-ați auzit.
423
00:22:14,933 --> 00:22:17,308
Un polițist alb și o victimă de culoare.
424
00:22:17,474 --> 00:22:19,641
- N-ar trebui să aibă legătură.
- Și totuși, are.
425
00:22:19,974 --> 00:22:21,141
Începe cursa.
426
00:22:21,308 --> 00:22:23,141
Și vreți să stârniți
cuibul ăla de viespi?
427
00:22:24,974 --> 00:22:30,599
Întrebați-o pe Diane cum e
să enervezi judecători și oameni ca ei.
428
00:22:37,766 --> 00:22:40,266
Dragă Gilda,
429
00:22:46,307 --> 00:22:49,474
Dragă Gilda,
nu am știut cum să scriu scrisoarea asta
430
00:22:49,641 --> 00:22:51,266
până când am fost la casa ta deschisă.
431
00:23:01,266 --> 00:23:03,766
Ia te uită.
432
00:23:04,224 --> 00:23:05,932
Acum ești vedetă de cinema.
433
00:23:06,099 --> 00:23:10,099
Grace Florrick, vedetă de cinema.
434
00:23:10,266 --> 00:23:14,099
- Super.
- Ia te uită. E Grace Kelly.
435
00:23:14,557 --> 00:23:16,557
Trebuia să te pun să faci
asta de mai demult.
436
00:23:16,724 --> 00:23:19,557
- Îți place să fiu murdar și transpirat.
- Nu!
437
00:23:19,724 --> 00:23:21,432
Nu!
438
00:23:34,807 --> 00:23:36,516
Ascultă-mă.
439
00:23:37,099 --> 00:23:39,182
Se vor spune multe despre tatăl tău.
440
00:23:39,349 --> 00:23:41,307
- Sunt adevărate?
- Nu contează dacă-s adevărate.
441
00:23:41,474 --> 00:23:43,974
Pentru mine, da. Și pentru mama.
442
00:23:44,141 --> 00:23:46,807
Tatăl vostru vă iubește.
Vă iubește foarte mult.
443
00:23:47,307 --> 00:23:49,932
Dar orice ați avea
de spus despre tatăl vostru,
444
00:23:50,557 --> 00:23:52,474
spuneți aici.
445
00:23:54,057 --> 00:23:56,849
Acum, mie.
Nu mai spuneți asta nimănui. Bine?
446
00:24:05,349 --> 00:24:08,266
Vezi? Nu e mai bine decât cu cortul?
447
00:24:08,432 --> 00:24:12,224
- Ești o adevărată cercetașă.
- Da, sunt.
448
00:24:12,557 --> 00:24:14,307
Dar tot va trebui să mă protejezi.
449
00:24:14,474 --> 00:24:17,016
Mi-e frică de fulgere.
450
00:24:17,807 --> 00:24:20,016
Stai. Ai auzit?
451
00:24:20,849 --> 00:24:23,016
Nu e amuzant. Nu e amuzant.
452
00:24:29,016 --> 00:24:31,516
Știu că n-ai niciun
motiv să alegi oferta mea,
453
00:24:32,349 --> 00:24:34,974
dar nu vei găsi
o femeie mai recunoscătoare
454
00:24:35,141 --> 00:24:37,724
sau mai iubitoare a casei tale.
455
00:24:43,307 --> 00:24:46,432
- A zis el asta?
- A spus că vor fi consecințe
456
00:24:46,599 --> 00:24:47,682
pentru multe întrebări.
457
00:24:47,849 --> 00:24:49,057
Da, e tipic pentru Mike.
458
00:24:49,224 --> 00:24:51,391
Confundă morcovii
lui cu bețele sale.
459
00:24:51,557 --> 00:24:53,307
Dar ai investigat de una singură?
460
00:24:54,641 --> 00:24:57,432
- Cine ți-a spus?
- Cine mi-a spus că investighezi?
461
00:24:57,599 --> 00:24:59,557
- Cineva din comisie.
- E confidențial.
462
00:24:59,724 --> 00:25:01,516
- Au încălcat confidențialitatea.
- Și tu.
463
00:25:01,682 --> 00:25:03,224
Împărtășind conversația cu Mike.
464
00:25:03,391 --> 00:25:06,432
- A fost după ce s-a terminat ședința.
- Vrei să știi ce să faci?
465
00:25:06,599 --> 00:25:09,724
Ești în comisia de anchetă,
analizezi investigația. Asta e.
466
00:25:10,057 --> 00:25:11,932
Nu tragi pumni.
467
00:25:13,849 --> 00:25:14,891
Păi, depinde de tine.
468
00:25:15,057 --> 00:25:16,557
Ai un loc la masă.
469
00:25:16,724 --> 00:25:19,974
Asta înseamnă mai multă
responsabilitate și consecințe.
470
00:25:20,599 --> 00:25:23,057
Îți pot afecta cariera? Da.
471
00:25:23,307 --> 00:25:24,724
Trebuie să cântărești.
472
00:25:25,891 --> 00:25:27,974
Bine. Mulțumesc.
473
00:25:28,807 --> 00:25:31,432
- Vrei să închid ușa?
- Da.
474
00:25:39,432 --> 00:25:41,141
- O să ne taxeze?
- Da.
475
00:25:41,307 --> 00:25:44,432
Judecătorii Dunaway și Winter.
Avem două cazuri în fața lor.
476
00:25:45,766 --> 00:25:48,099
Tu ai pus-o pe listă.
477
00:25:48,807 --> 00:25:49,849
Trebuie să facă tot.
478
00:25:50,016 --> 00:25:53,016
E ușor să fii idealist din umbră, nu?
479
00:25:53,182 --> 00:25:55,099
Da, eu sunt.
Bun pentru Premiul pentru Pace.
480
00:25:55,682 --> 00:25:58,807
Și se pare că ai un nou prieten.
481
00:25:59,141 --> 00:26:00,599
Da.
482
00:26:00,766 --> 00:26:02,432
Pasărea matinală.
483
00:26:02,599 --> 00:26:04,099
El m-a pus la curent cu asta.
484
00:26:04,266 --> 00:26:05,516
E o afacere bună.
485
00:26:06,724 --> 00:26:08,266
Bună?
486
00:26:08,891 --> 00:26:10,474
Bună.
487
00:26:11,432 --> 00:26:14,641
Lana Delaney. Sunt de la FBI.
488
00:26:15,599 --> 00:26:17,307
Mi-ați sugerat să vă contactez.
489
00:26:19,141 --> 00:26:21,141
„Nu mai jucați prin intermediari.”
490
00:26:22,266 --> 00:26:23,349
A, da.
491
00:26:24,766 --> 00:26:26,391
Bună.
492
00:26:26,974 --> 00:26:28,807
Am crezut că veți suna mai înainte.
493
00:26:28,974 --> 00:26:32,141
Da, am crezut și eu asta,
dar m-am răzgândit.
494
00:26:33,349 --> 00:26:35,599
Deci, Kalinda.
495
00:26:35,766 --> 00:26:38,474
Da, Kalinda.
Care e natura acestei investigații?
496
00:26:38,807 --> 00:26:40,182
Nu știu.
497
00:26:42,474 --> 00:26:45,141
- Nu știți?
- Da.
498
00:26:45,307 --> 00:26:47,891
Uneori pur și simplu am o scăpare.
499
00:26:48,599 --> 00:26:52,099
Cum vă cheamă, din nou?
500
00:26:53,016 --> 00:26:55,849
Lana Delaney.
501
00:26:56,016 --> 00:26:59,099
Voi îl reprezentați pe Lemond Bishop, nu?
502
00:27:01,224 --> 00:27:02,849
Despre asta e vorba. Lemond Bishop.
503
00:27:03,016 --> 00:27:04,516
Nu, doar întreb.
504
00:27:04,974 --> 00:27:06,599
Da, îl reprezentăm.
505
00:27:06,766 --> 00:27:10,516
Kalinda Sharma a lucrat vreodată
pentru el pe cont propriu?
506
00:27:12,182 --> 00:27:13,599
Aveți vreo dovadă că a lucrat?
507
00:27:15,557 --> 00:27:17,474
- De cât timp o știți pe Kalinda?
- De ce?
508
00:27:17,641 --> 00:27:20,099
Din curiozitate. Sunteți prietene, nu?
509
00:27:23,141 --> 00:27:26,891
Ar trebui să sunați mai întâi,
dnă Delaney,
510
00:27:27,057 --> 00:27:30,307
data viitoare când veniți
la mine la birou.
511
00:27:30,474 --> 00:27:32,057
Apoi putem declara totul oficial.
512
00:27:33,016 --> 00:27:34,557
Bine.
513
00:27:35,807 --> 00:27:39,141
Salutați-o pe Kalinda din partea mea.
514
00:27:50,432 --> 00:27:52,599
- Dle Burke?
- Dnă Florrick, bună.
515
00:27:52,766 --> 00:27:54,224
Scuzați că sunt fără programare.
516
00:27:54,391 --> 00:27:55,891
O secundă. Îmi pare rău, dle Burke.
517
00:27:56,057 --> 00:27:58,849
- Alo?
- Vai, ce scrisoare extraordinară.
518
00:27:59,016 --> 00:28:00,224
Plângeam.
519
00:28:01,099 --> 00:28:03,932
- Gilda?
- Da. Lacrimi. M-a făcut să plâng.
520
00:28:04,099 --> 00:28:06,182
Îmi amintesc prima mea casă.
Exact așa a fost.
521
00:28:06,349 --> 00:28:07,849
Kalinda, stai puțin. Îmi pare rău.
522
00:28:08,016 --> 00:28:09,682
Nu am mult timp. Sunt în pauza de masă.
523
00:28:09,849 --> 00:28:13,349
- Desigur, ne vom gândi la oferta dvs.
- Mulțumesc.
524
00:28:13,516 --> 00:28:14,557
Și eu am doi copii.
525
00:28:14,766 --> 00:28:18,391
Provin dintr-o familie mare și mereu
mi-am spus: „Ascultă de mame.”
526
00:28:18,557 --> 00:28:21,516
Mă bucur, fiindcă nu eram
sigură că fac ce trebuie.
527
00:28:21,682 --> 00:28:25,266
scriind scrisoarea și eu...
Kalinda, FBI-ul a fost aici să te caute.
528
00:28:25,432 --> 00:28:26,932
- Pe mine? Cine?
- Agent Delaney.
529
00:28:27,099 --> 00:28:28,766
A fost decizia corectă.
530
00:28:28,932 --> 00:28:31,932
De fapt, vreau să știi că avem
o ofertă mai mare.
531
00:28:32,099 --> 00:28:33,641
Cineva care a oferit prețul cerut.
532
00:28:33,807 --> 00:28:35,599
Dar prefer să rămâi tu cu casa.
533
00:28:35,766 --> 00:28:37,724
Mă bucur să aud asta.
534
00:28:37,891 --> 00:28:40,599
Dnă Florrick, am verificat arma.
Am verificat ce mi-ai spus.
535
00:28:40,766 --> 00:28:43,807
Așa că îți dăm o șansă
să depășiți oferta lor.
536
00:28:44,766 --> 00:28:46,641
Nici măcar nu e cu atât de mult.
Doar un pic.
537
00:28:46,807 --> 00:28:49,099
- Ce?
- Vrem atât de mult să ai casa.
538
00:28:49,266 --> 00:28:51,682
Avem nevoie doar
să depășești oferta pe care o avem.
539
00:28:51,849 --> 00:28:53,099
Bine. Mulțumesc.
540
00:28:53,266 --> 00:28:56,766
- Deci ne vei suna?
- Da. Pa.
541
00:29:00,391 --> 00:29:02,474
Cu ce vă pot ajuta?
542
00:29:02,641 --> 00:29:05,766
Astea fiind spuse, cred că am ascultat
destul de multe dovezi.
543
00:29:05,932 --> 00:29:09,807
- Dacă nu mai sunt alte propuneri.
- Există una, dle. Dle președinte.
544
00:29:09,974 --> 00:29:12,641
Solicit rechemarea
anchetatorului Forrest Burke.
545
00:29:12,807 --> 00:29:14,641
Am primit deja detalii de la el.
546
00:29:14,807 --> 00:29:17,641
Da, dar am înțeles că are dovezi noi.
547
00:29:17,807 --> 00:29:21,349
Serios? Și cum de ați înțeles?
548
00:29:21,516 --> 00:29:22,891
A venit la mine la muncă.
549
00:29:23,057 --> 00:29:26,641
A zis că dl președinte i-a respins
cererea de a depune mărturie aici.
550
00:29:29,891 --> 00:29:33,224
În primul rând, dnă Florrick,
întreceți măsura.
551
00:29:33,391 --> 00:29:35,141
De fapt, nici nu cred că există o măsură.
552
00:29:35,307 --> 00:29:37,016
- Dar așa e?
- Dl Burke a venit la mine
553
00:29:37,182 --> 00:29:40,016
și i-am zis că nu avem nevoie de el.
554
00:29:40,182 --> 00:29:41,391
A descoperit că Zimmerman
555
00:29:41,557 --> 00:29:44,224
a luat un pistol de la jaful
de la magazinul de bijuterii,
556
00:29:44,391 --> 00:29:45,432
și nu l-a inventariat.
557
00:29:45,599 --> 00:29:47,349
Dnă Florrick, nu puteți afirma asta.
558
00:29:47,516 --> 00:29:49,349
Corect. Poate dl Burke.
559
00:29:49,516 --> 00:29:51,224
Am auzit destule de la dl Burke.
560
00:29:51,391 --> 00:29:53,099
Propun să fie rechemat.
561
00:29:56,641 --> 00:29:58,974
Bine. Așa se fac lucrurile aici.
562
00:29:59,141 --> 00:30:01,432
Toți cei care sunt pentru
propunerea dnei Florrick
563
00:30:01,599 --> 00:30:04,349
pentru a-l rechema pe dl Burke,
vă rog să spuneți „Da”.
564
00:30:04,724 --> 00:30:06,349
Da.
565
00:30:07,682 --> 00:30:08,682
Da.
566
00:30:08,849 --> 00:30:10,307
Cinci la doi.
567
00:30:10,474 --> 00:30:12,682
Din păcate, aveți nevoie de majoritate.
568
00:30:12,849 --> 00:30:14,224
Da.
569
00:30:16,766 --> 00:30:18,016
Am venit să aflu adevărul.
570
00:30:18,182 --> 00:30:21,641
Trebuie să ascult tot.
571
00:30:23,224 --> 00:30:24,641
Da.
572
00:30:25,766 --> 00:30:27,307
Da.
573
00:30:30,891 --> 00:30:33,099
Nu sunt amărât.
Amărăciunea este pentru învinși.
574
00:30:33,599 --> 00:30:37,057
De ce aș ajuta pe altcineva?
575
00:30:37,224 --> 00:30:39,682
- Văd că ești ocupat.
- Nu, nu. David, de ce ai nevoie?
576
00:30:39,849 --> 00:30:41,391
- Howard, te superi?
- Sigur.
577
00:30:41,557 --> 00:30:45,557
- Împinge-mă aici, împinge-mă acolo.
- Da. Mergi doi pași în direcția aia.
578
00:30:46,974 --> 00:30:48,974
Scuze că vă întrerup pălăvrăgeala.
579
00:30:49,141 --> 00:30:52,224
Dar știi că Diane sapă
mormântul firmei noastre
580
00:30:52,391 --> 00:30:53,932
din cauza loialității
ei pentru tine?
581
00:30:54,099 --> 00:30:55,557
Nu, nu știam.
582
00:30:55,724 --> 00:30:57,349
Will, mi-a plăcut întotdeauna de tine.
583
00:30:57,516 --> 00:30:59,016
Credeam că ești deștept.
584
00:30:59,182 --> 00:31:02,224
Dar firma nu e a ta sau a lui Diane.
585
00:31:02,391 --> 00:31:04,307
Și tratează situația așa cum e.
586
00:31:04,724 --> 00:31:07,932
Nu ia decizii inteligente sau juridice.
587
00:31:08,099 --> 00:31:11,849
- Și care sunt deciziile inteligente?
- Are nevoie de ajutor.
588
00:31:12,224 --> 00:31:13,682
E copleșită.
589
00:31:13,849 --> 00:31:16,974
Și nu poate cere ajutor fiindcă
îi ține locul pentru tine.
590
00:31:19,766 --> 00:31:22,766
Vrei să te susțin să mă înlocuiești?
591
00:31:22,932 --> 00:31:26,599
Nu. Spune-i lui Diane să ia decizii bune
592
00:31:26,766 --> 00:31:29,307
nu pe bază de loialitate.
593
00:31:41,807 --> 00:31:43,682
- Alo?
- Alicia, sunt încântată.
594
00:31:43,891 --> 00:31:46,932
- Dar de ce nu ai trecut prin mine?
- Bună, Marina. Ce?
595
00:31:47,099 --> 00:31:50,057
De ce nu ai încheiat contractul prin mine?
596
00:31:50,474 --> 00:31:52,474
- Ce contract?
- Pentru casă.
597
00:31:52,641 --> 00:31:55,141
L-am văzut pe biroul meu,
dar de ce ai folosit-o pe Shirley?
598
00:31:55,307 --> 00:31:56,599
N-am primit.
599
00:31:56,766 --> 00:31:58,807
N-am primit casa. Nu puteam bate oferta.
600
00:31:58,974 --> 00:32:01,307
Păi, mă uit în dosar.
601
00:32:01,474 --> 00:32:05,016
„Florrick”. Vreau să spun,
câți Florrick sunt?
602
00:32:07,557 --> 00:32:09,266
Doi.
603
00:32:10,182 --> 00:32:11,224
Doi Florrick.
604
00:32:11,391 --> 00:32:13,307
Înțeleg. Soțul tău.
605
00:32:13,474 --> 00:32:15,974
E grozav. Ai primit casa.
606
00:32:16,432 --> 00:32:18,474
Felicitări.
607
00:32:18,974 --> 00:32:20,974
Alicia? Alo?
608
00:32:24,932 --> 00:32:26,474
De ce faci asta?
609
00:32:26,640 --> 00:32:29,140
- Ce anume?
- Îmi ții scaunul.
610
00:32:30,807 --> 00:32:32,807
- Vrei să n-o fac?
- Nu vreau să mă ții de scaun
611
00:32:32,974 --> 00:32:35,307
dintr-un sentiment greșit de loialitate.
612
00:32:35,474 --> 00:32:36,515
Ai fi făcut la fel.
613
00:32:36,682 --> 00:32:37,765
Ba nu.
614
00:32:37,932 --> 00:32:40,807
Ba da, pentru că așa e inteligent.
615
00:32:41,682 --> 00:32:46,182
David Lee, Julius și Eli sunt copii
cărora li s-a interzis o jucărie.
616
00:32:46,349 --> 00:32:47,765
Și își doresc și mai mult.
617
00:32:47,932 --> 00:32:49,849
Dar dacă o primesc, vor rupe.
618
00:32:50,557 --> 00:32:53,349
Și de asta trebuie
să-l ținem departe de ea.
619
00:32:56,140 --> 00:32:58,807
Bine. Atâta timp cât o faci
fiindcă așa e inteligent.
620
00:32:59,974 --> 00:33:01,015
Întotdeauna.
621
00:33:02,265 --> 00:33:04,557
Cred că Julius își unește forțele cu Eli.
622
00:33:04,724 --> 00:33:06,974
Da, au mai cerut un partener la vot.
623
00:33:07,140 --> 00:33:08,557
Ai vreo idee?
624
00:33:10,015 --> 00:33:11,057
Unu.
625
00:33:11,224 --> 00:33:13,557
Serios? Să-l auzim.
626
00:33:13,724 --> 00:33:15,557
Peter, când primești mesajul, sună-mă.
627
00:33:15,724 --> 00:33:18,349
Trebuie să vorbim despre ceva.
Cât mai repede.
628
00:33:20,307 --> 00:33:23,057
Mi-aș dori ca, dacă acuzațiile cu pistolul
ar fi fost făcute,
629
00:33:23,224 --> 00:33:24,307
să mi se facă direct.
630
00:33:24,474 --> 00:33:27,474
N-aș spune că se ridică
la nivelul acuzațiilor.
631
00:33:27,640 --> 00:33:29,557
Sunt întrebări provocatoare.
632
00:33:29,724 --> 00:33:32,599
Acum, ați fost interogat
în legătură cu o armă,
633
00:33:32,765 --> 00:33:34,807
- nu-i așa, dle polițist?
- Da.
634
00:33:34,974 --> 00:33:36,849
Când a fost asta?
635
00:33:37,349 --> 00:33:38,640
După investigația IPRA,
636
00:33:38,807 --> 00:33:40,724
am fost interogat de procuratură.
637
00:33:40,890 --> 00:33:42,015
De către cine...?
638
00:33:43,182 --> 00:33:45,015
de la Procuratură?
639
00:33:45,182 --> 00:33:48,849
ASA Matan Brody și
adjunctul ASA Cary Agos.
640
00:33:49,015 --> 00:33:51,724
Și au decis să nu dea în judecată?
641
00:33:51,890 --> 00:33:55,182
Da. Au vorbit
cu procurorul general Peter Florrick,
642
00:33:55,349 --> 00:33:58,015
și a decis că nu erau
suficiente pentru a da în judecată.
643
00:33:58,182 --> 00:34:00,349
De ce aș lua
aceste acuzații despre o armă
644
00:34:00,515 --> 00:34:02,807
cu un oarecare sentiment de indignare.
645
00:34:02,974 --> 00:34:04,724
Sigur că-l voiați înapoi.
646
00:34:04,890 --> 00:34:06,557
Deci o puneți
la picioarele soțului meu.
647
00:34:06,724 --> 00:34:09,515
- Va trebui să mă recuz.
- Nu vă veți recuza.
648
00:34:09,682 --> 00:34:12,307
De fapt, solicit comisiei
să refuze orice recuzare.
649
00:34:12,474 --> 00:34:14,057
Dnă Florrick, nu e vorba de dv.
650
00:34:14,224 --> 00:34:16,724
Întrebările dv au trezit
comisia la datoria ei.
651
00:34:16,890 --> 00:34:18,765
Urmărim dovezile până unde ne duce
652
00:34:18,932 --> 00:34:20,765
și dacă găsim o decizie nepotrivită
653
00:34:20,932 --> 00:34:23,432
în cadrul procuraturii, așa să fie.
654
00:34:23,599 --> 00:34:27,599
Propun să chemăm agenții ASA care
l-au interogat pe ofițerul Zimmerman.
655
00:34:39,265 --> 00:34:41,474
- Aici erai.
- Iată-mă.
656
00:34:41,640 --> 00:34:44,140
Ai vrut să-mi atragi atenția.
657
00:34:44,307 --> 00:34:46,182
Nu vreau să-ți faci o impresie greșită.
658
00:34:46,349 --> 00:34:49,807
Fiscul a prins mica ta problemă
de liber profesionist.
659
00:34:49,974 --> 00:34:52,015
Eu doar am luat mingea.
660
00:34:52,432 --> 00:34:55,849
Și unde duci mingea asta?
661
00:34:56,890 --> 00:34:59,599
Hai să luăm cina și să vorbim.
662
00:34:59,974 --> 00:35:01,807
Nu, hai să vorbim aici.
663
00:35:02,349 --> 00:35:04,807
Nu, e prea aglomerat aici.
664
00:35:05,765 --> 00:35:08,432
Știu un restaurant drăguț, lângă Lincoln.
665
00:35:09,807 --> 00:35:12,599
Hai să facem ceva intim aici.
666
00:35:14,557 --> 00:35:17,140
Kalinda, te-am rugat
să vii cu mine la FBI.
667
00:35:17,307 --> 00:35:18,932
N-ai mai avea probleme acum.
668
00:35:19,099 --> 00:35:22,974
Dar ai decis să rămâi la Lockhart Gardner.
669
00:35:25,057 --> 00:35:26,474
Kalinda.
670
00:35:26,640 --> 00:35:28,307
Ai buze foarte frumoase.
671
00:35:28,474 --> 00:35:30,682
- Ce faci?
- De ce trebuie să așteptăm până la cină?
672
00:35:30,849 --> 00:35:33,057
- De ce nu aici?
- Kalinda.
673
00:35:33,224 --> 00:35:34,640
Ce e?
674
00:35:36,640 --> 00:35:39,307
- Sărută-mă.
- Bine, ca să știi,
675
00:35:39,474 --> 00:35:41,224
nu așa te ocupi de întâlnirea asta.
676
00:35:42,807 --> 00:35:44,474
Și ca să știi,
677
00:35:44,640 --> 00:35:47,807
dacă vrei să vorbim despre afaceri,
hai să vorbim despre afaceri.
678
00:35:47,974 --> 00:35:51,474
Dacă vrei să discutăm despre altceva,
vorbim despre altceva.
679
00:35:51,890 --> 00:35:53,849
Nu le amesteca.
680
00:36:07,265 --> 00:36:10,015
Da, i-am intervievat pe ofițerii Zimmerman
681
00:36:10,182 --> 00:36:12,515
și Coffey acum două săptămâni.
682
00:36:12,682 --> 00:36:15,515
Și i-ai întrebat despre
posibilitatea de a avea un pistol?
683
00:36:15,682 --> 00:36:18,932
Da. Am descoperit că ofițerul
Zimmerman a fost prezent
684
00:36:19,099 --> 00:36:20,390
la un loc al crimei anterior
685
00:36:20,557 --> 00:36:23,515
unde nu s-a găsit nicio
armă și nu s-a inventariat.
686
00:36:23,682 --> 00:36:26,015
Și preocuparea a fost
că Zimmerman a luat pistolul
687
00:36:26,182 --> 00:36:28,849
în posesia lui și nu
l-a inventariat niciodată?
688
00:36:29,182 --> 00:36:31,140
- Da.
- Dar n-ați mers mai departe
689
00:36:31,307 --> 00:36:32,432
cu acuzațiile astea?
690
00:36:33,515 --> 00:36:34,515
Nu.
691
00:36:34,682 --> 00:36:37,557
După ce ne-am consultat cu procurorul
692
00:36:37,724 --> 00:36:40,599
- Peter Florrick?
- Da.
693
00:36:40,765 --> 00:36:41,890
După ce ne-am consultat,
694
00:36:42,057 --> 00:36:45,474
am considerat că era probabil
o coincidență nefericită.
695
00:36:45,640 --> 00:36:47,515
Compartimentarea rasială a ofițerilor
696
00:36:47,682 --> 00:36:49,640
și victima a luat această decizie?
697
00:36:50,140 --> 00:36:51,224
Nu a fost și decizia mea.
698
00:36:51,765 --> 00:36:55,474
- Nu, decizia procurorului general.
- Nu pot să răspund.
699
00:36:55,640 --> 00:36:56,765
De ce?
700
00:36:56,932 --> 00:36:58,724
Nu știu, dle judecător.
701
00:36:58,890 --> 00:37:01,224
Dar n-ar fi în interesul
procurorului general
702
00:37:01,390 --> 00:37:03,474
o urmărire penală cu acuzații rasiale
703
00:37:03,640 --> 00:37:06,057
în ajunul anunțului său
că va candida ca guvernator?
704
00:37:06,224 --> 00:37:08,140
Nu pot răspunde, dar mă pot simți jignit.
705
00:37:08,307 --> 00:37:11,349
Cine mai era la ședință,
adjunct ASA Agos?
706
00:37:11,515 --> 00:37:14,015
Ca să vă corectez, nu mai sunt adjunct.
707
00:37:14,182 --> 00:37:15,224
Am fost retrogradat.
708
00:37:15,390 --> 00:37:16,890
Îmi pare rău.
709
00:37:17,057 --> 00:37:18,765
Cine a mai fost de față
710
00:37:18,932 --> 00:37:22,099
când v-ați consultat cu
privire la excluderea probelor?
711
00:37:22,265 --> 00:37:24,265
Cine altcineva?
Eu însumi și procurorul general.
712
00:37:25,224 --> 00:37:26,265
Altcineva?
713
00:37:28,765 --> 00:37:29,807
Da.
714
00:37:29,974 --> 00:37:31,099
Cine anume?
715
00:37:33,140 --> 00:37:34,932
Dl Eli Gold.
716
00:37:36,099 --> 00:37:37,224
Cine e?
717
00:37:37,390 --> 00:37:39,932
Cred că este consultant
în situații de criză.
718
00:37:40,224 --> 00:37:43,307
Și a fost șeful de campanie
al lui Peter Florrick.
719
00:37:44,765 --> 00:37:46,390
Da.
720
00:37:47,140 --> 00:37:49,765
Cred că era profesoară când am fost acolo.
721
00:37:49,932 --> 00:37:51,432
Câți ani are, vreo 90?
722
00:37:51,599 --> 00:37:53,599
Avea 95 de ani. Tocmai fusese ziua ei.
723
00:37:55,599 --> 00:37:56,807
Aia e mama?
724
00:37:56,974 --> 00:37:58,432
Mamă.
725
00:37:59,599 --> 00:38:02,474
- Ce e?
- Nimic. Mă întorc imediat.
726
00:38:02,640 --> 00:38:04,724
Ți se topește înghețata.
727
00:38:07,015 --> 00:38:08,307
Bună.
728
00:38:08,474 --> 00:38:09,724
Bună.
729
00:38:09,890 --> 00:38:11,557
- Nu mi-ai răspuns la telefon.
- Știu.
730
00:38:11,724 --> 00:38:12,807
Nu e corect.
731
00:38:12,974 --> 00:38:14,640
Nu e o idee bună să discutăm.
732
00:38:14,807 --> 00:38:18,182
Vorbim acum pentru că nu e bine, Peter.
733
00:38:18,849 --> 00:38:20,307
- Suntem bine.
- Ba nu.
734
00:38:20,974 --> 00:38:23,224
Trebuie să facă ce trebuie.
735
00:38:25,224 --> 00:38:26,974
- Despre ce vorbești?
- E confidențial.
736
00:38:27,140 --> 00:38:29,640
Dacă mă avertizai de comisie,
încălcam confidențialitatea.
737
00:38:29,807 --> 00:38:31,099
Tu...
738
00:38:31,807 --> 00:38:34,974
Nu de asta te-am sunat.
Nu m-ai sunat înapoi. De ce?
739
00:38:35,140 --> 00:38:37,182
N-am vrut să încalci confidențialitatea.
740
00:38:37,724 --> 00:38:39,307
E vorba de cumpărarea casei.
741
00:38:39,474 --> 00:38:40,682
De asta te-am sunat.
742
00:38:41,515 --> 00:38:43,515
- Ce casă?
- Vechea noastră casă.
743
00:38:43,682 --> 00:38:45,182
Dă-mi un avans.
744
00:38:45,349 --> 00:38:46,682
Nu.
745
00:38:47,557 --> 00:38:50,390
Contractul de vânzare e pe numele tău.
746
00:38:51,140 --> 00:38:52,974
Alicia, nu știu despre ce vorbești.
747
00:38:53,140 --> 00:38:54,390
E de vânzare casa noastră?
748
00:38:57,515 --> 00:38:59,557
Uite încă un Florrick.
749
00:38:59,849 --> 00:39:01,390
- Ce?
- Nu suntem doar noi doi.
750
00:39:01,557 --> 00:39:03,390
Uite încă un Florrick.
751
00:39:04,057 --> 00:39:05,307
Jackie.
752
00:39:05,474 --> 00:39:08,099
Doamne, Jackie a cumpărat casa.
753
00:39:08,265 --> 00:39:10,182
- Despre ce vorbești?
- Trebuie să plec.
754
00:39:10,349 --> 00:39:12,724
- Stai puțin. Unde te duci?
- Să cumpăr o armă.
755
00:39:17,849 --> 00:39:19,766
Pot să vorbesc puțin?
756
00:39:19,933 --> 00:39:21,599
Nu am făcut niciun secret
757
00:39:21,766 --> 00:39:24,766
de interesul meu ca partener fondator.
758
00:39:24,933 --> 00:39:29,058
Cred că firma și profiturile
noastre au de suferit.
759
00:39:29,224 --> 00:39:31,808
- Va dura mult?
- Doar dacă te irită.
760
00:39:32,349 --> 00:39:35,308
Dar, după ce m-am gândit mult,
761
00:39:35,474 --> 00:39:38,224
pentru a-l susține pe Julius
Cain ca partener fondator.
762
00:39:38,391 --> 00:39:44,474
Cred că el va exemplifica
cel mai bine lucrurile pe care le vrem.
763
00:39:44,641 --> 00:39:49,224
Mulțumesc, Eli, și aș vrea
să te aplaud pentru gestul tău altruist.
764
00:39:49,391 --> 00:39:51,808
Haide, ai dat cu banul.
765
00:39:51,974 --> 00:39:54,391
Rog partenerii cu drepturi
egale care m-au susținut
766
00:39:54,558 --> 00:39:58,724
- ultimul vot de susținere a lui Julius.
- Am o întrebare, doamnă președinte.
767
00:39:58,891 --> 00:39:59,933
Ce înseamnă asta?
768
00:40:00,099 --> 00:40:02,058
- Pot să facă ce vor.
- De acord.
769
00:40:02,224 --> 00:40:05,558
Cred că o persoană este trecută
cu vederea în graba de a mă înlocui
770
00:40:05,724 --> 00:40:07,433
ca partener pe perioada suspendării.
771
00:40:07,599 --> 00:40:11,474
E cineva aici cu cea mai mare vechime
772
00:40:11,641 --> 00:40:13,683
și memoria instituțională
773
00:40:14,099 --> 00:40:16,183
pentru a ajunge
în aceste vremuri economice...
774
00:40:16,349 --> 00:40:19,724
- Eu am cea mai mare vechime.
- Nu, David, nu înțelegi.
775
00:40:19,891 --> 00:40:21,433
Howard, poți să te ridici?
776
00:40:22,349 --> 00:40:23,849
Da, bine.
777
00:40:24,016 --> 00:40:26,058
Doamne Sfinte, glumești.
778
00:40:26,224 --> 00:40:27,683
- Doar nu vorbești serios.
- Cine e?
779
00:40:27,849 --> 00:40:30,766
Ai fi dispus să o ajuți pe Diane
în aceste momente dificile?
780
00:40:30,933 --> 00:40:33,099
Biroul de pe colț,
cel mai apropiat de toaletă.
781
00:40:33,266 --> 00:40:34,849
Moțiunea pentru înlocuirea lui Will
782
00:40:35,016 --> 00:40:36,058
- cu Howard Lyman?
- Da.
783
00:40:36,224 --> 00:40:37,433
- Dacă am o secundă?
- Unu.
784
00:40:37,599 --> 00:40:39,474
Toată lumea de acord?
785
00:40:39,641 --> 00:40:43,183
- Cum rămâne cu dezbaterea?
- Prea târziu. Și acum, să votăm.
786
00:40:45,016 --> 00:40:48,099
- Acum e acum.
- Da.
787
00:40:48,349 --> 00:40:49,599
Pari distrasă.
788
00:40:49,766 --> 00:40:51,516
Mă duc undeva după asta.
789
00:40:51,683 --> 00:40:53,058
Voi trece direct la subiect.
790
00:40:53,224 --> 00:40:54,974
Am două rapoarte pe care le pot scrie.
791
00:40:55,141 --> 00:40:58,516
Unul spune că nu a fost nimic neobișnuit.
792
00:40:58,683 --> 00:41:00,349
Poliția s-a purtat admirabil.
793
00:41:00,516 --> 00:41:01,891
Victima s-a purtat nesăbuit.
794
00:41:02,058 --> 00:41:04,266
Și totul a fost
doar un accident nefericit.
795
00:41:04,433 --> 00:41:07,599
- Cu alte cuvinte, minciună?
- Să zicem „un compromis”.
796
00:41:07,766 --> 00:41:10,933
Al doilea raport menționează
posibilitatea lansării unei arme,
797
00:41:11,099 --> 00:41:13,474
treaba cu zgomotul de pe platformă,
798
00:41:13,641 --> 00:41:16,141
detaliul jenant al procuraturii
799
00:41:16,308 --> 00:41:19,266
Ignorând dovezile clare ale unei arme
cu lunetă în scopuri politice,
800
00:41:19,433 --> 00:41:21,808
implicarea personală a soțului dv
801
00:41:21,974 --> 00:41:23,516
în eventualele mușamalizări.
802
00:41:23,683 --> 00:41:25,558
N-o să dea bine pentru el.
803
00:41:27,183 --> 00:41:29,474
Și vrei să știi ce raport aș vota?
804
00:41:29,641 --> 00:41:31,433
Vreau să fie unanim.
805
00:41:33,058 --> 00:41:35,849
Vreau să evit un raport minoritar.
806
00:41:36,599 --> 00:41:41,266
Pe scurt, soțul tău e protejat
de raportul mai compromis.
807
00:41:41,433 --> 00:41:43,016
Cu cât mai mult, să spunem,
808
00:41:43,183 --> 00:41:47,058
soțul dv suferă dacă mărturisiți.
809
00:41:47,558 --> 00:41:49,099
Ce alegeți?
810
00:41:53,099 --> 00:41:54,974
Nimic nu e simplu, nu?
811
00:41:55,766 --> 00:41:57,183
Nu e adevărat.
812
00:41:57,349 --> 00:42:00,183
Candy Land e simplu.
813
00:42:03,474 --> 00:42:05,266
Mă retrag.
814
00:42:06,933 --> 00:42:09,766
Oricum aș lua decizia,
mă așteaptă un conflict de interese.
815
00:42:10,808 --> 00:42:12,183
Păcat.
816
00:42:12,349 --> 00:42:15,266
Băiatul ăla te-a implorat
să-i spui adevărul.
817
00:42:15,433 --> 00:42:18,974
Tatăl lui e mort
și ți-a cerut doar adevărul.
818
00:42:24,224 --> 00:42:25,641
Ne mai vedem, dnă Florrick.
819
00:42:25,808 --> 00:42:27,391
Mă îndoiesc.
820
00:42:32,641 --> 00:42:36,099
- Ar putea fi președinte.
- Te rog, încetează.
821
00:42:36,266 --> 00:42:38,808
Ce? E destul de chipeș.
822
00:42:38,974 --> 00:42:40,099
Destul de înalt.
823
00:42:40,266 --> 00:42:43,058
Peter nu știe dacă va candida
la postul de guvernator.
824
00:42:43,224 --> 00:42:45,808
- Va candida pentru postul de guvernator.
- Nu știu.
825
00:42:45,974 --> 00:42:49,141
Trebuie să decidă până săptămâna viitoare.
826
00:42:51,391 --> 00:42:54,558
Jacques, mă scuzi o clipă?
827
00:42:54,724 --> 00:42:56,308
Sigur.
828
00:42:58,724 --> 00:43:01,474
- Bună, Jackie.
- Alicia.
829
00:43:01,641 --> 00:43:02,849
Ai o clipă?
830
00:43:03,683 --> 00:43:05,349
Da.
63165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof