Original subtitles

Eu sunt cel care suferă.

Da, spune-ne ce te frământă.

Eu mă ocup de cazurile lui Will. Și Caitlin a murit.

Am pus pe altcineva în locul lui Will. Asta facem.

Scuză-mă. Sunt chiar aici.

- „Locul lui Will” nu există. - Nu ești aici ca avocat.

Ai putea să nu fii aici.

Nu discutăm despre asta.

Cineva a vorbit la comisia de disciplină.

Cineva a spus că Will lucra aici la cazuri.

Nu voi face ceva dramatic, ca să întreb cine a fost.

Dar să-ți spun ceva.

Dacă ai o problemă cu modul în care conducem firma, vii la mine.

Nu-l înjunghii pe Will pe la spate. Nu minți

- comisia disciplinară. - Stai.

Stai puțin. Uite,

știu că nimeni nu răspunde

fiindcă nu vrem să arătăm ca Iuda,

- dar Will lucrează la cazuri. - Nu.

Actualizez asociați în trecutul cazurilor mele.

Ce?

Haide. Spui că nu am etică?

O clipă! Stai puțin!

Nu suntem de acord unul cu altul, rămâne între noi.

Dacă vrei să înjunghii pe la spate, fă-o aici.

Bine. Nu sunt de acord. Acolo.

Îndemn partenerii egali să-l înlocuiască pe Will...

Să jurizăm toți partenerii și să ne întâlnim.

- Am terminat? - Nu.

Alicia a cerut o mărire de salariu. Susțin o creștere de 10%.

Nu. Ai 12 colaboratori în anul III

care vor cere exact același lucru.

- O pierdem pe ea. - De unde știi?

- Fiindcă s-a băgat un câine în asta. - O vrem doar pe Alicia.

din cauza legăturii cu soțul.

Nu, o vrem pentru că e bună.

O să te credem pe cuvânt?

Vom ajunge la un compromis. Nu putem face un compromis?

Cine crezi că a ciripit?

Ar putea fi oricine.

Bine că nu se plac, că altfel eram mort.

- Unde te duci? - La tribunal.

De ce? N-ai niciun caz azi.

Diane Lockhart. L-O-C-K-H-A-R-T.

Puteți descrie ce s-a întâmplat, dnă Lockhart?

Da. Veneam de la mașină când te-am văzut

pe hol, înmânând o citație acelui om.

M-ai auzit anunțându-mă?

Da, te-am auzit spunând: Dobbs, ți-am dat citația.”

Apoi ce s-a întâmplat?

Cu cuvintele dv, dnă Lockhart.

Omul ăla a încercat să te lovească,

apoi l-ai dat de perete.

Așa, ca bărbații?

- Da. Așa aș zice. - Spune că eu am dat primul pumn.

- De asta mă dă în judecată. - Și eu n-am observat asta.

Voi doi vă cunoașteți. De asta spune ce spune.

Ne cunoaștem, dnă Lockhart?

Mi-ați dat o citație.

Din punctul ăsta de vedere, ne cunoaștem.

Mulțumesc, dnă Lockhart.

Prezența ta aici e o gură de aer proaspăt.

- Obiecție! - Se respinge.

Și vă rog să continuați, dnă Florrick.

Deci filmarea a fost făcută din spatele snowmobilului?

Da. Soția mea filma. E doar telefonul cu cameră.

Asta conduci tu?

Da. În Rezervația Savanna Forest.

Apoi ce s-a întâmplat?

Snowmobilul și-a schimbat direcția.

Grant, ia-o încet.

- Te îndreptai spre copaci? - Nu.

- Ce faci? - Coloana de direcție se blocase, iar eu...

Nu e amuzant. Oprește-te!

...nu s-a putut urni.

Încetinește, te rog!

Grant, ai grijă! Ce...

Ce s-a întâmplat cu soția ta?

A stat în comă o săptămână și ea...

N-a supraviețuit.

Și de asta dai în judecată Snow Plain, producătorul snowmobilului?

Da. N-am dat pe nimeni în judecată în viața mea.

Nu mi-au trebuit niciodată tribunalele.

Părinții mei mi-au spus: „Dacă ai probleme cu cineva,

i-o spui în față.”

Soția mea...

era cel mai bun lucru din viața mea.

Permiteți-mi să vă întrerup.

Dnă Florrick, Hines, veniți aici, să discutăm.

Uite cum facem. În primul rând, bună dimineața.

- Bună dimineața. - Acum intrăm

pentru o negociere supervizată.

- Dnă judecător, nu e nevoie. - Dna avocat Hines atunci.

Cazul tău este, evident, să amâni până când renunță dl Duverney.

- Nu e adevărat! - Și nu voi lua parte la asta.

Nu sunt probleme legale de discutat.

Uite ce am comandat. Fă-ți argumentele pentru acord și vino

în birou într-o oră. Ai înțeles?

Da, Onorată Instanță.

Fac niște cercetări juridice.

Impresionant.

Trebuie să-ți mulțumesc.

E o expoziție de artă sau ceva pe aici.

- Nu-ți prea place arta. - Nu, dar nu-mi displace.

Îmi pare rău, dar trebuie să mă întorc la muncă.

Dar trebuie să iei prânzul.

De fapt, cred că te așteaptă cineva.

Bine, atunci, diseară. Te sun eu.

- Vrei să-ți cumperi? - Nu știu la ce mă gândesc.

Totul e scump în ziua de azi.

Am învățat un lucru, viața e scurtă.

Când ai o șansă să-ți faci plăcere, profită de ea.

Chiar dacă aș avea bani, nu știu.

E fosta mea casă.

Nu are sens să te întorci.

Uită-te la mine.

Aș da orice să dau înapoi.

Dnă Florrick, judecătorul te așteaptă.

Începem.

Care-i faza cu ochelarii?

Intru într-o cameră și dispar.

Dnă judecător, nu e vorba doar de un proces.

E vorba de procesul colectiv intentat de Lockhart Gardner...

E vorba de un proces. Cerem cinci milioane de dolari

pentru durere, pierderea banilor soției...

Aveam trei sau patru perechi de ochelari la mine.

La sfârșitul zilei, eram ca un bețiv în căutare de sticle.

Tu plătești, dle Hines.

Din ce am văzut, tu plătești.

- Întrebarea e cât de mult. - Dar nu ai văzut aceste dovezi.

- Ce-i asta? - Raportul medical al lui Grant.

- Din 2009. Înainte de accident. - Da.

După o carieră ca jucător profesionist de hochei.

Ce legătură are asta?

Neglijență modificată.

Dacă clientul dv a contribuit la accident,

de fapt, dacă a contribuit mai mult de 50% la accident,

nu ne poate acuza.

Spuneți că e vinovat de moartea soției lui?

Având în vedere capacitatea lui după 86 de meciuri,

ca jucător de hochei,

se resimțea, se bătea, n-avea ce căuta în snowmobil.

- E vrednic de dispreț. - Și totuși legal, consiliere.

Dnă consilier Hines, spuneți

că reclamantul și-a provocat singur accident intrând într-un copac?

Spun că a contribuit la asta.

Aparent, boala reclamantului, encefalopatia cronică traumatică,

reprezenta peste 50% din problemă.

Bine. Voi comanda un test independent

neurologic al dlui Duverney.

Vom vedea unde ajungem.

Practic, avem probleme.

Cum să avem probleme? Negociam?

Îi vor curma cariera de hocheist.

Judecătorul Rigby le oferă funie.

Acuzațiile lor sunt reale?

Grant a jucat 86 de meciuri ca profesionist. La cel de-al 86-lea,

s-a bătut pe gheață și a ajuns la spital.

N-a mai jucat niciodată.

Funcțiile erau afectate.

- Ar putea fi adevărat. - Cum de nu ne-am așteptat la asta?

Ai un minut?

- Acesta era cazul meu. - Da.

- Și, chipurile, câștigător. - Și încă mai e.

Dar am niște informații strategice pe care vi le-aș putea împărtăși.

Dacă nu ți-ar fi restricționat suspendarea?

Da. Din câte înțeleg,

pentru că nu pot vorbi despre strategii,

- Dar nu... - Trecut. Cum adică?

E dreptul meu.

Și se pare că suntem aici și șoptim.

Consultanță.

- Ce ai aflat? - Aduceți hocheiul în discuție.

- Cazul nostru? - Da.

Apărarea lor se bazează pe neglijența comparativă.

Dacă clientul nostru e responsabil pentru accident, pierde.

Dacă hocheiul profesionist e responsabil pentru accidentări, atunci poate recupera.

- Asta e strategia sugerată de tine? - Da.

Diane, e o greșeală.

Hocheiul nu are rentabilitate. Dacă ar plăti, și-ar deschide sufletul

la sute de procese intentate de foști jucători.

Face parte din strategie.

Atrage hocheiul în asta. Vor vrea să îngroape dovada. Repede, în liniște.

- Ne-am găsit cuibul. - Da.

În plus, avocații APHL vor întârzia.

Vom obține o amânare de trei luni să construim cazul.

- Vrei să iau parte? - Da, dar nu e prioritar.

- Alicia, ai un moment? - Da.

Vrem să fii fericită aici, Alicia.

Apreciem strădania ta din ultimele luni.

Mulțumesc.

Partenerii egali s-au înțeles

pe hârtie, până la o mărire de salariu.

- Grozav. - Da, dar vrem să fie clar.

Mai sunt 11 asociați în anul III,

deci nu ne permitem o mărire de salariu.

- Înțeleg. - Iată ce îți oferim.

Știu că nu e atât cât crezi că meriți.

Ia-o ca pe o dovadă a încrederii noastre în viitorul tău.

M-am gândit că ai nevoie de ceva.

Nu, mersi.

Nu știi cine divulgă informații comisiei disciplinare despre mine, nu?

Nu. Vrei să mă uit?

Nu. Doar dacă auzi ceva.

Ai probleme?

Urmez litera legii.

Mă lași aici cu două beri?

Vei găsi pe cineva.

Cheltuieli lunare

Ce e? Vrei o bere?

- Nu, mersi. - Sigur? E deschisă.

Kalinda...

Îmi pare rău, nu mă pot abține. Vreau să merg mai departe...

Da, înțeleg.

Lucrăm împreună. E suficient, nu?

- Da. - Nu mi-e ușor...

Nu-i nimic, Alicia.

Înțeleg.

Mă numesc Louis Canning.

Voi reprezenta interesele Ligii Profesioniste de Hochei.

Bun venit, dle Canning.

- Ai văzut plângerea modificată? - Da.

- Este o lucrare barocă. - Barocă dar totuși,

dacă Snow Plain insistă pentru o apărare modificată pentru neglijență comparativă,

nu văd altă opțiune decât să-i oferim reclamantului șansa de a combina

acuzații de neglijență. La naiba.

Da, acceptăm plângerea modificată.

Atunci presupun că veți cere o prelungire.

Nu, suntem gata de plecare. Chiar acum.

De fapt, ne bucurăm că avem șansa

să apărăm onoarea hocheiului profesionist.

Crede că nu ești pregătit.

Will, n-ai voie să spui nimic.

Trebuie să ne mișcăm rapid.

Vorbesc eu cu Kalinda.

Și tot nu sunt siguri. Olsen centrează și înscrie.

Duverney e în colț, la egalitate cu Raker. Și iată-l.

El e Cameron Raker, executantul din Minnesota.

Doar nu te așteptai la asta. E multă animozitate între cele două echipe.

Vai de mine. Raker a nimerit la fix. E întins...

S-a demarat o anchetă pentru lovire în 2009,

însă fără acuzații.

Ne-ar ajuta să investigăm.

- Mă ocup eu. - Bine.

Will are un prieten care e cel mai bun neurolog la Northwestern,

un anume dr Wedd. Specializat în accidentări sportive.

A fost de acord să depună mărturie că medicii au greșit cu Grant.

- Îl pregătesc eu. - Minunat

Dl Canning crede că ne-a luat prin surprindere.

Să-i arătăm că nu-i așa.

Bună, Marina. Am decis să nu iau casa.

Nu am avansul.

Te sun dacă se schimbă ceva, dar nu cred că se va schimba.

- Ăsta sunt eu în modul reporter. - Impresionant.

Cum a fost la Londra?

Londonez.

Cum a fost aici?

Pari destul de lejer azi.

S-au întâmplat multe.

O să înregistrez, dacă n-ai nimic împotrivă.

Da. Dar n-am multe de spus.

Mă ocup de procesul cu hocheiul laSporting News. Mă întreb,

ești nebun? Ataci hocheiul?

Avem o problemă, dnă Linnata.

Era procesul meu, dar am avut niște probleme cu legea

și am fost suspendat din avocatură timp de șase luni.

Tu? Serios?

Ce s-a întâmplat?

Am luat-o pe scurtătură.

Așa sunt eu.

- E un program în 12 pași? - Da.

Pasul trei, recunoașterea greșelilor. A trebuit să predau cazul

altor doi avocați buni, așa că întreabă-l pe Julius Cain

dacă e nebun să concureze cu hocheiul.

- Și cine e celălalt avocat? - Ce?

Ai spus că erau doi avocați. Cine e celălalt avocat?

- Alicia Florrick. - Da, Alicia.

- Cum se simte? - Bine.

Bine. Mă bucur mult pentru ea.

Mă bucur că te-am văzut, Will.

- Arăți bine. - Mulțumesc. Și tu.

Baftă la ceilalți nouă pași.

Liga a sfârșit prin a-l suspenda pe Cameron Raker

pentru restul sezonului, deci procurorul de atunci,

Peter Florrick, credea că nu merită încercat.

Dar care avea să fie acuzația?

De ce a fost tratată diferit față de celelalte lupte de pe gheață?

Comoția a fost gravă.

Noi cercetam dacă a fost crimă cu premeditare.

Raker s-a luat de clienta noastră?

Toată echipa ți-a vizat clientul.

Dacă pot vedea ancheta

să facă un raport? Sau trag cu ochiul?

E ciudat că ai fost trimisă aici și nu Kalinda.

- M-am oferit voluntară. - Serios?

- De ce? - Nu știu.

Ce mai faci?

Nu sunt în biroul adjunctului.

Da. Nu voiam să spun nimic.

Lucrurile s-au schimbat. S-a rănit singur.

- Ești în siguranță? - Nimeni nu m-a contrazis.

De obicei, asta înseamnă nu.

Mulțumesc.

Cameron Raker. Sunt extrema stângă la hochei pe gheață.

- Și tu ești bătăușul echipei? - Obiectez, dle judecător.

Aia nu e o poziție oficială.

Dna Florrick folosește asta pentru a influența ancheta.

Nu înțeleg. Care e părtinirea?

Un bătăuș e cineva de la o echipă de hochei care răspunde

echipei adversă atacând agresiv...

Mulțumesc, dnă Florrick, pentru definiție.

Vrei să-ți explic părtinirea ei sau nu?

Bine, mulțumesc. Sunt iluminată fără părtinire.

Dle Raker, care e funcția ta oficială?

- Extremă stângă. - Bine.

Așa se va numi de acum înainte. Extremă stângă.

Și eu...

Dle Raker, în rolul tău de extremă stângă,

antrenorul ți-a cerut vreodată să răspunzi violent la un joc murdar?

Mi-a cerut să verific dacă întrec măsura. Știi tu.

Ți-a cerut vreodată să elimini un jucător?

Vrei să spui că „a elimina” verificându-i legal pe infractori, atunci da.

Christian Lund, coechipierul tău,

jucătorul vedetă cu contract de 6,3 milioane?

- Da. - Îmi pare rău. Trebuie să mă apropii.

- Nu văd. - Desigur, Onorată Instanță.

Și cine ți-a eliminat jucătorul vedetă?

El.

O lovitură devastatoare dată de Duverney la Lund!

Și cel mai bun de pe gheață a fost doborât de un țintaș.

Echipa ta a fost scandalizată de lovitură, dle Raker?

N-aș zice că eram scandalizați.

Eram îngrijorați.

Lund e important pentru noi.

Dar ați văzut interviul de după meci?

Dacă ne lovești așa, nu s-a terminat.

Avem numărul tău, Duverney.

Ne vedem în februarie.

Nu l-am văzut.

Dar nu e tricoul tău, dle Raker,

la o aruncătură de băț de interviu?

Așa se pare. Nu-mi amintesc.

Prin „ne vedem în februarie”,

vă refereați când ați jucat contra clientului meu?

Nu știu. Putea să însemne orice.

Dar n-a fost meciul decisiv de pe 15 februarie?

Nu știu. Poate. Cred că da.

Avem o problemă aici.

Nu, e prietenul tău neurolog de la Northwestern, dr Wedd,

pe care vrem să-l angajăm pentru proces. Zice că n-a auzit de tine.

- Poftim? - Da.

A spus că e prea ocupat ca să vorbească, apoi a fugit din birou.

- Știi ce cred eu? - Da, pentru că asta cred și eu.

- Canning a pus mâna pe el. - I-a dat bani.

- Avem o a doua opțiune? - Nu, nu pentru studiile de hochei.

Poți să mai joci o dată.

Nu pot sugera o strategie juridică nouă,

cred că știi deja ce voi spune.

Vom afla dacă Canning l-a plătit, ca să dovedim că e o înșelătorie.

Nu pot să comentez, dar mi se pare că ești în mișcare.

Da. Îți urmăresc prietenul neurolog,

să văd dacă se întâlnește cu Canning.

Evident, nu pot să comentez.

Te voi ține la curent.

- Nu la îndemnul meu. - Pa.

Bine, anunță-mă când afli mai multe.

Revenim la vechile obiceiuri?

Care ar fi acelea?

Îl plătim pe expertul neurologic.

Ești fericită la Lockhart Gardner, dnă Florrick?

- Sunt fericit. - Nu pari fericită.

De ce-l susții pe Julius, când tu duci tot greul?

- Julius e partener cu drepturi egale. - Iar tu nu ești. De ce?

Uite care e problema.

Văd cum tratăm avocații jefuiți.

Sunt primii care ies pe ușă.

În ei nu avem încredere. Iată de ce nu mă vor vâna.

Problema la Lockhart Gardner e că o tratează ca pe familie.

Ei tratează loialitatea ca pe ceva de valoare.

- Și nu e? - Nu, acasă este.

La muncă contează talentul și profesionalismul.

De asta nu-ți port pică.

Lucrezi pentru mine,

vei fi judecată doar în funcție de valoarea lucrării.

Vreau să-ți fac o ofertă.

Nu.

Te temi că mami și tati se vor supăra pe Lockhart Gardner?

- Ne vedem la tribunal. - Ne vedem la tribunal.

Dr Rubich, în calitate de medic,

ai fost primul care a evaluat rănile lui Grant.

Da, l-am examinat pe Grant în vestiar imediat după bătaie.

I-ai testat simptomele contuziilor?

- Da. - Cât a durat examinarea?

Cam 15 minute.

I-ai dat voie să revină în joc?

Părea în regulă. În ultimul minut l-am verificat amănunțit.

Am salvat un gol.

Dar, după trei zile, era în spital și n-a mai jucat niciodată.

Da, așa am înțeles.

Când ați efectuat examenul fizic al clientului,

ce ați scris în dosar despre traumatismele craniene?

N-am scris nimic.

Mi s-a părut inutil.

Dr Rubich, ce e un test de referință?

E un test neuropsihologic făcut pe jucători înainte de începutul sezonului.

Dacă suferă o rană la cap în timpul unui meci,

putem stabili dacă e o comoție comparând rezultatele analizelor.

I-ai făcut acele teste lui Grant după ce a fost lovit

- de Cameron Raker? - Da.

Rezultatele erau identice cu cele de pe linia de fund.

Nu prezintă traumatisme cerebrale.

Adică ți-ai făcut datoria.

- Da. - Mulțumesc, dle doctor.

Avem nevoie de neurolog.

Kalinda crede că-l va vedea pe Canning după proces.

- Alo? - Diane?

- Kalinda? - Da.

Ghici cu cine e neurologul.

- Cu Canning? - Nu, nu cu Canning.

Cu Frank Michael Thomas.

- Actorul? - Și avocatul.

Nu înțeleg. Ce legătură are el cu hocheiul?

Habar n-am, dar mă gândeam că poate ar trebui să vii să vorbești cu el.

Nu pot acum. O să fac niște poze.

Fă ce faci de obicei.

Mai vorbim. Sună-i pe Alicia și pe Will.

Bună, Jack.

Ai întârziat 40 de minute din cauza orei australiene?

Aș vrea să fie așa. Îmi doresc și să nu mă urăști

când îți spun că apare o complicație.

Altă dată, Diane. Promit.

- Spune-mi că nu mă urăști. - Nu te urăsc.

Rezolvă complicația.

L-ați apelat pe Kurt McVeigh.

Nu sunt disponibil chiar acum...

Îmi aduceți nota, vă rog?

Da?

Îmi pare rău, eu...

- Asta e? - Ai venit să-l vezi pe Kurt?

Da.

- Sper că nu... - Nu, intră.

- Diane. - Bună.

Și surpriză.

După un an?

Erai cumva prin zonă?

Nu.

Dar cred că ar trebui să sun ca să mă întorc la taxiul meu.

La revedere.

E un drum de 65 km.

Atunci mi-am găsit vocea.

Actoria se bazează pe voce.

Will Gardner.

- Ce mai faci? - Bine, domnule.

Până am aflat că ne-ai furat neurologul.

Serios? Nu știam că poate fi furat.

Îmi pare bine, doamnelor.

Lucrezi pentru Louis Canning acum?

Nu.

Dai în judecată hocheiul.

Da.

Procese colective. Șapte jucători.

- Leziuni la cap? - Da.

APHL se ocupă greșit de accidentările la cap de când

au legat o lamă de metal sub cizmă.

Sper să îndrept lucrurile pentru jucători.

Atunci stai cu noi. Să ne unim resursele.

Să facem Liga să ducă un război pe mai multe fronturi.

Apreciez oferta, dar răspunsul meu trebuie să fie

sub nicio formă.

Louis Canning se folosește de cazul tău

ca să stabilesc un precedent legal înainte să-l depun pe al meu.

Dacă te bate pe tine, va lupta mai ușor cu mine.

De aceea era pregătit și nerăbdător să ajungă la tribunal.

Da. Baftă.

Hocheiul va lupta cu voi până la ultimul.

Și vei pierde.

O să pierzi rău.

Măcar le oferim o alternativă.

Spre deosebire de campania voastră fascistă, a noastră e o cursă cu cai.

Cu patru cai șchiopi...

Și tot îl pot învinge pe Obama.

Credeai că-l ascultăm pe grizonant și o să i-o dăm lui Romney?

Lupta e sănătoasă. Îi face pe oameni...

Da, mai ales miliardarii care mituiesc candidații.

Liberalul din Highland Park.

Sfidează la adresa comitetelor republicane malefice

și scrie un cec pentru Obama.

Să bem în cinstea Curții Supreme a celor care nu sunt activiști?

Da. Scalia, Alito, restul celor cinci mari și înfricoșători.

Patru. Îl intimidăm pe Kennedy.

Totul face parte din planul nostru ingenios cu idei liberale.

Mi-ar plăcea să rămân și să vă dovedesc contrariul,

dar am un curs de criminalistică

și se supără dacă întârzii.

- Mi-a părut bine, Diane. - Și mie, Miranda.

Inhalează focul.

- Pe mâine, Kurt. - Da.

E minunată.

Și trage excelent.

Laboratoarele vor insista mult s-o angajeze.

Deci...

...lucrează pentru tine?

Poți să-i spui și așa.

Voi doi sunteți la fel.

Dar îmi plac argumentele solide.

Consensul e mai puțin...

...interesant.

Bună.

Faci asta de obicei?

Vizitezi bărbați pe care nu i-ai văzut de un an?

Trebuie să mă ghidezi puțin.

Ce e asta, mai exact?

Eu ți-am dus dorul.

Sper să simți și tu la fel.

A sunat dna de la imobiliare.

Crede că vor scădea zece la sută.

Ce?

Agenta imobiliară nu ar trebui să-ți spună asta.

A sunat să te entuziasmeze în legătură cu casa.

Nu, doar era drăguță.

Vorbesc eu cu ea. N-ar trebui să sune aici.

Chiar vrei să faci totul să meargă?

Nu știu.

Știam că vor veni după mine.

Eram un om însemnat.

Din cauza cecului de la primul meci?

- Pe steaua lor, Christian Lund? - Da.

Cameron Raker avea 1,90 m și 102 kg.

Cât de mare erai tu, Grant?

- Are 1,80 m. Cincizeci și nouă. - Totuși, când te-a întărâtat,

- ai luptat. - N-am avut de ales.

Dacă nu luptam,

l-ar fi atacat pe unul dintre jucătorii de top.

- Cum poți fi atât de sigur? - Și noi am fi procedat la fel.

E jocul.

Nu mai am întrebări.

Întâi vreau să spun

cât de rău îmi pare pentru evoluția ta recentă.

Pot să-ți dau un sfat din experiență personală.

Pas cu pas.

Mulțumesc.

Testul de referință pe care ți l-a dat doctorul la începutul sezonului,

l-ai falsificat?

Dacă...

- Nu înțeleg... - Nu ți-a zis un coleg

ai falsificat testul?

Știi, să bați la tastatură mai încet,

sau să încurci numerele din grilă.

Dacă ai suferit o rană la cap,

medicii văd rezultate similare

- și-ți dau voie să joci. - Obiectez.

- Mărturie indirectă. - Îmi cer scuze.

Ar fi trebuit să depun mărturia

de la Anthony, colegul de cameră al dlui Duverney

în sezonul de debut.

Dle Duverney, încă o dată.

Ai falsificat testul de bază?

Da.

Dacă nu ai fi falsificat,

puteau să pună un diagnostic și să te trateze?

Obiectez. Nu ține de competența martorului.

Retrag. Nu mai am întrebări, dle judecător.

Grant, de ce ai falsificat testul de referință?

Din același motiv ca mulți alți jucători.

Mă temeam că o să-mi pierd slujba.

- Ce faci acum? - Diane mi-a dat ceva.

Cât de repede poți încărca un clip pe net?

Fără amprente.

Dnă Florrick.

Șoferul meu e tot la dentist.

Mă duci și pe mine?

Ce flexibilitate are?

Oferim telecomunicații.

Și sunt grădinițe la muncă.

Nu, am o problemă.

Apartamentul meu a devenit prea mic.

Și am posibilitatea să cumpăr o casă.

Ai nevoie de bani pentru avans?

Da. Și salariu mai mare constant.

Fac meditații și încerc să strâng bani pentru facultate.

Voi face o ofertă.

Nu, sunt bine.

Nu ești bine, n-am fi...

Dle Canning, mă simt bine.

S-o lăsăm așa. Voi face o ofertă.

Te mai gândești. Vorbim mai târziu la telefon.

Atâta tot, nicio presiune.

Nimeni nu greșește, Alicia.

Așa funcționează America.

Deci cunoști site-ul?

Da. RinkFights.com. Nu e aprobat de liga noastră.

Așa veți ști că fanii vor vota cine va câștiga meciul.

Jucătorii au cărți de luptă

- cu istoric de înfrângeri? - Da.

Fiind administrator-șef la APHL,

ai ultimul cuvânt în ce privește drepturile de autor.

- Da. - Clipele de pe site se văd

transmisii video.

Le dai voie să le folosească?

În niciun caz. Cum spuneam, nu e un site aprobat de APHL.

Să vorbim de alt site unde sunt clipurile tale.

Ăsta e un meci recent Boston-Detroit.

A fost postată ieri de un angajat al firmei noastre.

Știți cât i-a luat webmasterului să primească

un ordin de încetare de la biroul tău?

- Nu. - Două ore.

De opt ani, RinkFights.com funcționează online,

și câte somații de încetare ați emis?

Niciuna.

Fiindcă încurajați fanii când vine vorba de lupte?

Nu, sigur că nu.

Atunci de ce nu scoateți filmările cu bătaia?

Cred că vom începe. Mulțumesc pentru încurajare.

Și mulțumesc pentru mărturia dăunătoare.

- Obiectez. - Se admite.

Cred că ar trebui să facem o ședință.

- Despre ce? - Te ajut să câștigi.

Adevărul.

Te culci cu el?

- Dacă mă culc cu el? - Da.

Asta am auzit de la surse anonime.

Nu pot confirma sau infirma

că avem o înțelegere cu Frank Michael Thomas.

Și nu crezi că procese ca ale tale și ale dlui Thomas

- vor dăuna hocheiului pe gheață? - Nu.

Luptele sunt esențiale în hocheiul pe gheață?

Unii cred că dă siguranță.

Fără el, s-ar balansa alte bețe.

Nu în colegiu. Nu la Olimpiadă.

Te-ar elimina.

Dar miza nu e mai mare?

- Depinde de traiul jucătorilor. - De ce nu se ceartă serios

în campionat?

Pare a fi pledoaria finală.

- Mersi. - Nicio problemă.

Dacă mai ai nevoie de ceva, vorbește cu Julius.

Ai fost în Londra?

Pregătești acțiunea revistei tale pentru Olimpiadă?

Da.

- Cum a fost? - Plouă.

Te-ai culcat cu Will după ce am plecat, nu?

Jur că nu mi-a spus.

Will nu m-a luat tare când i-am spus de oferta de la Londra.

I-am trimis un e-mail după ce am ajuns, dar n-a răspuns.

Am crezut că e foarte ocupat, dar Will nu răspunde niciodată.

Știam că vă cunoașteți,

așa că doi plus doi.

Cred că ar trebui să discuți asta cu Will.

Ai dreptate.

Nepotrivit din partea mea.

Ca să știi, nu se terminase între mine și Will

când am plecat la Londra.

Apoi te-ai culcat cu el și s-a terminat.

Apreciem că te-ai răzgândit.

Ne-ar prinde bine orice ajutor din partea ta.

N-ar trebui s-o așteptăm pe dna Lockhart?

Am înțeles că vrea să participe.

Diane a fost chemată de alt caz.

- Dar o punem noi la curent. - Așa să fie.

N-o lua ca pe un gest amabil.

Ai făcut o treabă grozavă în instanță

și se pare că faptul că te ajut pe tine m-ar putea ajuta și pe mine.

- Scuze. Scuză-mă, te rog. - Desigur.

Promite-mi un lucru.

Dacă vei folosi asta împotriva lui Canning,

încearcă să câștigi.

Adăugăm un martor. Dr Andre Wedd.

Îmi spuneți conform regulamentului.

- Onorabil. - Dr Wedd e neurologul...

care a criticat dur Liga pentru accidentările la cap.

I-am citit articolele.

Are talentul unic de a se repeta.

Wedd nu declară nimic în articole.

Serios?

Dr Wedd a abordat liga printr-un protocol riguros

pentru evaluarea și tratarea celor cu răni la cap.

Să nu-i sperie pe jucători ca să falsifice testele.

Dacă liga nu s-ar fi înstrăinat de dr Wedd atât de repede,

Grant Duverney ar fi fost diagnosticat corect și tratat.

Vă pot arăta respingerea primită de dr Wedd

din partea ligii. E o lectură rapidă.

O să discut cu conducerea.

Să vedem ce vor să facă.

Încă ceva.

Ai 24 de ore.

La pescuit?

La lacul Horsetail. Ajungi ușor din oraș.

Facem o excursie de o zi.

Kurt, ne cunoaștem?

Mă ocup eu de momeală.

Tu ai altă soluție?

Luăm prânzul. Închiriem o barcă

și nu mai respirăm doar gaze de eșapament.

Vestea bună pentru tine e că ai semnal la telefon.

Stai puțin.

- Alo? - Nu mă urăști, nu?

Jack?

- Bună. - Am spus că te scot în oraș

altădată, așa că te sun ca să aflu când ai timp.

- Când vrei să mergem? - Mă gândeam la vineri seară.

Să te relaxezi după serviciu.

Eu...

Poți aștepta o clipă?

- Kurt? - Nu, Jack.

Stai puțin.

Cine e Kurt?

E doar un partener de afaceri.

Mă întorc imediat...

- Jack. - Jack. Stai așa.

- Alo? - Uite,

dacă Lacul Horsetail nu-ți place, putem...

Nu, sună distractiv. Cât de curând te gândeai?

Sâmbătă dimineața. Vin să te iau la 20:00.

Perfect. Ne vedem atunci. Pa.

- Mai ești acolo? - Da.

Vineri seară e perfect.

E greu să fii afară, să te uiți înăuntru. Nu?

Doar stau aici și mă uit cum se învârt roțile.

Ce îți trebuie, Eli?

N-am informat comisia disciplinară.

Dar o să-mi spui cine a făcut-o.

- Îți spun bănuielile mele. - David Lee.

Da.

E amuzant. David Lee a zis ieri

că ai publicat informația.

Nu se poate.

- Ba da. - Ba nu.

Ne faci să fim unul împotriva altuia.

Cât timp ne luptăm între noi, nu pățești nimic.

Nu cred că voi mai fi vreodată...

...în siguranță.

Mi-a făcut plăcere, Eli.

Diane?

Da, Alicia.

Louis Canning mi-a oferit un post.

- Canning? - M-a abordat acum câteva luni

și am refuzat.

- Dar a fost perseverent. - Și iei asta în considerare?

Aș vrea să rămân. Dar oferta lui

ar ajuta mult dacă m-ai ajuta să achit ipoteca.

Nu Canning ți-a dat o șansă după 13 ani

departe de lege.

Asta e oferta lui.

Dacă rămân la firmă, trebuie să fie mai mult.

- Lasă-mă până în weekend. - Nu.

Nu pot.

Da. Toată lumea se schimbă.

La sfârșitul săptămânii.

Sau poți să-ți eliberezi biroul acum.

- N-ai auzit nimic? - Niciun mesaj, niciun e-mail, nimic.

Credeam că va pune capăt tărășeniei

care să împiedice liga să fie înghițită la tribunal.

- Bine. Wedd să depună mărturie. - Domnule Cain?

- Ai un minut? - Nu poate aștepta până după proces?

Nu există tribunal.

Am vorbit cu judecătorul Rigby.

Corporația Snow Plain și-a reevaluat poziția

la cazul inițial.

Suntem gata să negociem.

Am trecut de mult de faza asta.

Singurul număr acceptabil e cinci milioane.

Bine. Pentru că asta avem de oferit.

Discută cu clienta ta și anunță-mă.

Ce s-a întâmplat?

Cred că tocmai am câștigat.

Nu, nu.

- Fără bonus. - Tocmai a câștigat un caz.

Alicia n-a câștigat un caz. I s-a oferit o înțelegere.

Nu l-am fi obținut dacă nu era ea.

Iartă-mă, Miyagi. Am uitat cine o ghida pe Alicia.

De când te deranjează să câștigi bani pentru clienți?

Cui îi pasă de client? Will.

Spune-le ce dezastru ar fi dacă Alicia e liberă.

Nu-mi pasă cât a plătit.

Acum nu-mi permit să mai pierd încă un om.

Știm cu toții care e problema. De ce nu votăm?

- Cine e pentru... - Nu.

Își ia prima.

Îl invoc pe Prerogative, partener executiv.

Doar nu vorbești serios.

Despre ce vorbim?

Conform regulamentului, partenerul executiv acționează unilateral.

- În circumstanțe atenuante. - Am ratat înștiințarea.

Acum suntem Stalin & Associates.

Dacă asta înseamnă că Alicia rămâne, sunt de acord.

- Nu ai niciun cuvânt de spus. - Am încheiat discuția.

Alte treburi?

Ți-ai riscat pielea pentru un asociat din anul trei.

Suntem expuși suspendării tale.

Mi-am pus pielea la bătaie pentru viitorul firmei.

Bună.

Știu. Nu știu la ce oră pot pleca în seara asta.

Dar mulțumesc, dle Canning.

S-a întâmplat ceva?

- Te-ai folosit de mine. - Nu.

Firma a făcut ca eu să rămân aici.

- A fost neașteptat. - Neașteptat, ca un cuțit în spate.

Ar trebui să fii încântat. Te-ai descurcat bine.

Orice învoieli ai face cu Snow Plain

respinge orice răspundere în afara ligii.

Nu, mă bucur pentru că trebuia să-l demasc pe Frank Michael Thomas.

Află ce avea pentru acțiunea de grup.

Datorită faptului că ai fost un avocat bun, acum știu.

Voi fi pregătită pentru el.

Așadar, vreau să-ți spun, Alicia, mulțumesc.

Mulțumesc.

Orice informație mi-ar fi de ajutor.

Bine. Bine. Mersi.

Ieri, când ai adus berea,

- Eu nu... - Nu-i nimic.

Erau calde.

Lucrurile nu mai pot fi cum au fost. A fost prea mult.

Știu.

Dar aș vrea să încercăm.

Totul e...

Trebuie să fie pe masă.

Nu pot fi singura.

care e sinceră. Nu cred că doar eu am fost sinceră.

Poți face asta?

Da.

Bine.

Ne vedem mâine.