Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,891 --> 00:00:09,725
Și e doar începutul.
2
00:00:10,141 --> 00:00:15,725
{\an8}La Herald Equity,
biotehnologia a crescut cu 31%.
3
00:00:15,975 --> 00:00:19,850
{\an8}și o creștere a imaginilor
holografice cu 52%.
4
00:00:21,016 --> 00:00:25,516
{\an8}Vă mulțumesc, acționari, că ați ajutat
Herald Equity să se gândească la viitor.
5
00:00:25,683 --> 00:00:29,433
{\an8}Acum să aplaudăm consiliul
director de la Herald Equity.
6
00:00:29,600 --> 00:00:31,516
Aici nu e vorba de morală.
E vorba de bani.
7
00:00:31,683 --> 00:00:33,350
Va încerca să dea vina pe povestea ta.
8
00:00:33,516 --> 00:00:36,266
Trebuie să meargă, fiindcă nu poate
sta în picioare ca director.
9
00:00:36,475 --> 00:00:38,975
- Nemernicul.
- Păstrează-ți calmul. Vorbește mai încet.
10
00:00:39,141 --> 00:00:41,975
Dacă ridici vocea sau îți pierzi calmul,
el câștigă.
11
00:00:42,141 --> 00:00:44,433
Și dacă mă întreabă despre
uciderea soției mele?
12
00:00:44,600 --> 00:00:47,183
Nu există „dacă”. O să te întrebe.
E singura lui opțiune.
13
00:00:47,350 --> 00:00:50,725
O întrebam pe consultanta mea juridică.
Dnă Florrick?
14
00:00:50,891 --> 00:00:53,725
Spune că n-ai făcut-o.
Ăsta e adevărul, nu?
15
00:00:53,891 --> 00:00:56,975
- Treaba voastră ca acționari...
- Da. Mulțumesc.
16
00:00:57,141 --> 00:00:59,850
Încerci să recuperezi
compania care ți-a fost furată.
17
00:01:00,016 --> 00:01:02,475
E vorba de o scădere
de 30% a prețului acțiunilor
18
00:01:02,641 --> 00:01:03,975
de când G Drescher conduce.
19
00:01:04,141 --> 00:01:05,683
Și votul merge în favoarea mea?
20
00:01:05,891 --> 00:01:09,016
I-am adus pe Brynford Mutual pe calea dv,
36.000 de acțiuni.
21
00:01:09,183 --> 00:01:13,350
Bine. Firma dv va deține 5% din acțiuni,
dnă Florrick.
22
00:01:13,516 --> 00:01:16,683
Cred că dai bine, dacă faci atâția bani.
23
00:01:16,850 --> 00:01:20,016
- Ba da. Ce fericire.
- Fiecare va primi întrebări...
24
00:01:20,183 --> 00:01:24,766
Poate că unora li se pare mai
încurajator cinismul dv, dnă Florrick.
25
00:01:24,933 --> 00:01:26,391
Mie mi se pare fermecător.
26
00:01:27,891 --> 00:01:29,391
Bine, începem. Prima replică?
27
00:01:29,558 --> 00:01:31,516
„Cred în celulele stem.
28
00:01:31,683 --> 00:01:33,350
- Ăsta e viitorul nostru.”
- Bine.
29
00:01:34,641 --> 00:01:36,475
Huiduieli, serios?
30
00:01:36,641 --> 00:01:38,516
Ce lipsit de tact.
31
00:01:42,183 --> 00:01:44,266
- Se poartă ciudat cu tine.
- Da.
32
00:01:44,433 --> 00:01:46,683
Dnelor și d-or
compania mea a fost rău administrată.
33
00:01:46,850 --> 00:01:50,141
Valoarea sa a scăzut cu 30%...
34
00:01:50,308 --> 00:01:51,766
- Ce este?
- Suntem dați afară.
35
00:01:51,933 --> 00:01:54,225
- Nu suntem dați afară.
- Asta a spus, 90 de zile.
36
00:01:54,391 --> 00:01:56,350
Nu dramatiza. A zis că sunt transformări.
37
00:01:56,516 --> 00:01:59,641
- Ce? Stați, ce se întâmplă?
- Dl Pedrono de la etajul opt.
38
00:01:59,808 --> 00:02:02,225
Inspectează apartamentul
și ne spune să plecăm.
39
00:02:02,391 --> 00:02:04,766
- Asta se întâmplă acum?
- Dacă vrea, pot vorbi cu ea.
40
00:02:04,933 --> 00:02:06,891
- Vrei să vorbești cu el?
- Dă-mi-l la telefon.
41
00:02:07,058 --> 00:02:09,058
- Alicia, fii serioasă.
- Doamnă Florrick?
42
00:02:09,225 --> 00:02:12,225
Nu voiam să rămâi cu o impresie greșită.
Astea sunt vești bune.
43
00:02:12,391 --> 00:02:14,308
Ce vești bune, dle Pedrono?
44
00:02:14,475 --> 00:02:17,141
Le dăm o șansă chiriașilor
să fie proprietari și nu chiriași.
45
00:02:17,308 --> 00:02:19,308
I-am spus soțului dv acum un an.
46
00:02:19,475 --> 00:02:20,891
- I-ai spus lui Peter?
- Da.
47
00:02:21,058 --> 00:02:22,558
Am avut asta în plan
de ceva vreme..
48
00:02:22,725 --> 00:02:25,641
Contractul expiră în 90 de zile
și vă dăm șansa să cumpărați.
49
00:02:25,808 --> 00:02:27,225
Suntem amenințați cu evacuarea?
50
00:02:27,391 --> 00:02:30,016
Nu. Poate fi primul refuz de cumpărare,
51
00:02:30,183 --> 00:02:32,058
- ca dreptul vostru de chiriași actuali.
- Ok.
52
00:02:32,225 --> 00:02:34,558
Vorbim mai târziu, dle Pedrono.
53
00:02:34,725 --> 00:02:37,266
Deocamdată, vă rog să amânați
inspecția, bine?
54
00:02:37,433 --> 00:02:40,016
Dacă asta e ceea ce dorești.
Dar te rog să mă suni curând.
55
00:02:40,183 --> 00:02:42,766
- Vrem să știm planurile.
- Vei fi prima persoană pe care o sun.
56
00:02:42,933 --> 00:02:44,600
- Sarcinile?
- Cum nu-ți vine să crezi.
57
00:02:44,766 --> 00:02:46,433
Cum stăm cu difuzoarele?
58
00:02:46,600 --> 00:02:48,308
Partea lui Drescher
are cinci microfoane.
59
00:02:48,475 --> 00:02:51,433
Da, Peter,
sună-mă când primești mesajul. Mersi.
60
00:02:51,600 --> 00:02:52,975
Mai e ceva.
61
00:02:53,141 --> 00:02:56,266
Tocmai s-a întâmplat să aud avocatul
lui Drescher la telefon.
62
00:02:56,433 --> 00:02:57,891
- Tocmai s-a întâmplat?
- Oarecum.
63
00:02:58,058 --> 00:02:59,100
Sărbătorea
64
00:02:59,266 --> 00:03:01,641
pentru că au mutat niște
acțiuni la coloana lui Drescher.
65
00:03:02,641 --> 00:03:04,266
- Visuri deșarte?
- A sunat real.
66
00:03:04,433 --> 00:03:06,141
Cred are destule
ca s-o bată pe Sweeney.
67
00:03:06,308 --> 00:03:08,683
36.800 de acțiuni.
68
00:03:08,850 --> 00:03:10,350
Ce fond de investiții e în joc?
69
00:03:10,516 --> 00:03:12,516
Nu știu.
Credeam că toată lumea-i hotărâtă.
70
00:03:12,683 --> 00:03:15,225
- Caitlin, bună. Ești în sala de consiliu?
- Da.
71
00:03:15,391 --> 00:03:17,933
- Diane e acolo?
- Nu, a ieșit acum o oră.
72
00:03:18,100 --> 00:03:20,725
Cine are 36.800 de acțiuni?
73
00:03:20,891 --> 00:03:22,475
Să verific. E Alicia.
74
00:03:22,641 --> 00:03:25,225
În care fond de investiții
sunt 36.800 de voturi?
75
00:03:26,725 --> 00:03:28,308
Verificăm. Nu-mi sună cunoscut.
76
00:03:28,475 --> 00:03:30,808
- Nu, nu-i așa? Will e acolo?
- Da, în biroul lui.
77
00:03:30,975 --> 00:03:33,683
Ăsta era cazul lui,
vezi dacă-ți spune ceva.
78
00:03:33,850 --> 00:03:35,475
- E cu cineva.
- Întrerupe-l.
79
00:03:35,641 --> 00:03:37,225
Mai sunt zece minute până la vot.
80
00:03:37,391 --> 00:03:40,141
Ești suspendat de șase luni, Will.
E o treabă serioasă.
81
00:03:40,308 --> 00:03:42,308
Nu spun că nu,
dar nu sunt doar un avocat.
82
00:03:42,475 --> 00:03:45,558
- Am o afacere aici.
- De aceea, comisia disciplinară
83
00:03:45,725 --> 00:03:48,308
îți permite să fii aici,
în birou, doar atât.
84
00:03:48,475 --> 00:03:50,850
Atunci spune-mi regulile.
Ca să nu existe zone mixte,
85
00:03:51,016 --> 00:03:53,225
- spune-mi ce pot și ce nu pot...
- Scuze, dle Gardner.
86
00:03:53,391 --> 00:03:54,933
Alicia are nevoie
de un răspuns acum.
87
00:03:55,100 --> 00:03:56,766
- Ce e?
- E la lupta pentru mandat.
88
00:03:56,933 --> 00:03:59,933
Sunt îngrijorați că 36.000
de acțiuni au trecut de partea cealaltă
89
00:04:00,100 --> 00:04:02,183
- și nu știu în ce direcție.
- Bine, începem.
90
00:04:02,350 --> 00:04:05,225
Suspendarea mea mă împiedică
să răspund la această întrebare?
91
00:04:05,391 --> 00:04:06,850
Ei bine, întrebarea are legătură
92
00:04:07,016 --> 00:04:09,516
cu partea juridică a lui Lockhart
Gardner sau cea comercial?
93
00:04:09,683 --> 00:04:12,766
Dl Sweeney e un client pe care-l
reprezentăm, atât financiar cât și penal.
94
00:04:12,933 --> 00:04:15,350
Ni s-a cerut să ne consultăm
în privința luptei sale.
95
00:04:15,516 --> 00:04:17,183
- Consultanță legală?
- Și financiară.
96
00:04:17,350 --> 00:04:19,016
- Există avocați.
- Ne apropiem de un vot.
97
00:04:19,183 --> 00:04:21,683
Dl Gardner vrea să știe
dacă vă poate răspunde.
98
00:04:21,850 --> 00:04:24,016
Iar dacă Caitlin întreabă,
în interes de afaceri?
99
00:04:24,183 --> 00:04:26,766
- Cum ar fi?
- Câte voturi de împuternicire lipsesc?
100
00:04:26,933 --> 00:04:29,683
Will, nu poți să-i dai întrebarea asta.
Ea trebuie să întrebe.
101
00:04:29,850 --> 00:04:31,725
- Glumești.
- Să sfătuiești un subordonat
102
00:04:31,891 --> 00:04:34,100
cu o chestiune juridică
e să oferi sfaturi juridice.
103
00:04:34,266 --> 00:04:36,516
Bine, atunci doar stăm aici.
104
00:04:36,683 --> 00:04:39,266
- Ce zici de dl Gold?
- Da.
105
00:04:39,433 --> 00:04:42,100
Dl Gold se ocupă de gestionarea crizelor.
106
00:04:42,266 --> 00:04:44,266
Poate să mă întrebare
în legătură cu asta?
107
00:04:46,391 --> 00:04:48,141
Sigur, haide. Nu te grăbi.
108
00:04:50,266 --> 00:04:54,016
Poate pune întrebări
despre gestionarea crizelor,
109
00:04:54,183 --> 00:04:57,058
dar ea trebuie să formuleze întrebările.
110
00:04:59,558 --> 00:05:01,058
Stai așa.
111
00:05:01,891 --> 00:05:05,266
Dl Gold se teme că clientul său
va pierde procesul prin împuternicire
112
00:05:05,433 --> 00:05:08,850
din cauza pierderii a 36.800 de voturi.
113
00:05:09,016 --> 00:05:11,225
Ai vreo idee cui ar putea aparține?
114
00:05:16,516 --> 00:05:18,516
Tenley Mutual. Diane pleacă de acolo.
115
00:05:18,683 --> 00:05:19,933
Sun-o, poate dai de ea.
116
00:05:20,641 --> 00:05:23,475
Nu, mulțumesc. Ținem legătura.
117
00:05:24,100 --> 00:05:25,975
Bună, Caitlin.
118
00:05:26,141 --> 00:05:28,766
Da, a trebuit să închid
în timpul întâlnirii.
119
00:05:29,600 --> 00:05:31,558
Nu, plecăm acum.
120
00:05:34,100 --> 00:05:35,766
Stai puțin.
121
00:05:40,308 --> 00:05:44,183
Dle Tenley, m-ați mințit?
122
00:05:44,350 --> 00:05:45,641
Sunt mai puternic.
123
00:05:45,808 --> 00:05:47,600
Sunt mai tare pentru asta.
124
00:05:47,766 --> 00:05:53,808
Și sunt gata să preiau
din nou frâiele companiei.
125
00:05:53,975 --> 00:05:56,433
A zis că ți-a spus acum un an.
126
00:05:56,600 --> 00:06:00,016
Minte. Nu l-am cunoscut niciodată
pe dl Pedrono. Știi ce face, nu?
127
00:06:00,183 --> 00:06:01,850
- Stabilește o cronologie.
- Așa e.
128
00:06:02,016 --> 00:06:04,475
Trebuie să dea un avertisment
înainte să aplice o evacuare.
129
00:06:04,641 --> 00:06:05,725
Vei semna o declarație
130
00:06:05,891 --> 00:06:06,933
- la acel efect?
- Da.
131
00:06:07,100 --> 00:06:08,808
Dar ar trebui să te gândești s-o faci.
132
00:06:09,391 --> 00:06:11,058
- S-o cumperi.
- Mai știi ceva...?
133
00:06:11,225 --> 00:06:13,516
- Nu știu.
- Îți place.
134
00:06:13,683 --> 00:06:14,850
Copiilor le place.
135
00:06:15,016 --> 00:06:16,516
E o datorie prea mare.
136
00:06:16,683 --> 00:06:20,266
Am crezut că faci bani buni acolo.
137
00:06:20,516 --> 00:06:23,891
Da, așa e.
Bine, vorbim mai târziu, Peter.
138
00:06:25,058 --> 00:06:28,808
- E Eli. Avem o problemă.
- Când nu avem probleme, Eli?
139
00:06:28,975 --> 00:06:31,766
- Vorbeai cu Alicia?
- Da. De ce?
140
00:06:31,933 --> 00:06:34,183
Ați sunat bine împreună.
141
00:06:34,350 --> 00:06:39,308
- Eram chiar lângă ea.
- Eli, termină cu urzeala.
142
00:06:39,475 --> 00:06:41,683
Ce șanse am azi să devin guvernator?
143
00:06:41,850 --> 00:06:45,183
Pe un blog numit Comitatul Cook
spune că procuratura
144
00:06:45,350 --> 00:06:48,100
este un focar al sexului
la serviciu și tu îl aprobi.
145
00:06:48,266 --> 00:06:50,975
- Și când greșește vreodată un blog?
- Peter, este specific.
146
00:06:51,141 --> 00:06:55,058
Se spune că doi ASA au făcut sex
în biroul tău acum trei nopți.
147
00:06:56,683 --> 00:07:00,100
Eli, nu putem asculta toate bârfele.
148
00:07:00,266 --> 00:07:03,100
Da, dar putem răspunde la toate
materialele despre tine și sex.
149
00:07:03,266 --> 00:07:05,516
Suntem vulnerabili privind
problemele sexuale, Peter,
150
00:07:05,683 --> 00:07:07,475
și sper că nu trebuie să explic.
151
00:07:07,641 --> 00:07:09,891
Ai jurat că vei avea un birou curat.
E murdar.
152
00:07:10,058 --> 00:07:11,475
Să-l atragem de partea noastră?
153
00:07:11,641 --> 00:07:14,725
Îi vor trimite cele 36.800 de acțiuni
lui Sweeney,
154
00:07:14,891 --> 00:07:16,766
dacă le garantează
încă un loc în consiliu.
155
00:07:16,933 --> 00:07:20,350
- N-ar trebui să fie o problemă.
- Și încă ceva. Gata cu drama.
156
00:07:20,516 --> 00:07:22,683
De aceea i-a convins
Drescher să le cojească.
157
00:07:22,850 --> 00:07:24,100
Sweeney e costisitor.
158
00:07:24,266 --> 00:07:27,683
Îmi cereți să garantez că dl Sweeney
nu va mai avea parte de drame?
159
00:07:27,850 --> 00:07:30,558
Poți garanta că nu va ucide pe
nimeni în viitoarele cinci minute?
160
00:07:30,725 --> 00:07:32,975
- Nu cred că e o problemă.
- Bine.
161
00:07:33,141 --> 00:07:35,391
Tenley va cere votul său
și el este în tabăra noastră.
162
00:07:35,558 --> 00:07:36,725
Cum e Sweeney?
163
00:07:36,891 --> 00:07:39,475
În primul rând,
mulțumesc pentru întrebare.
164
00:07:39,641 --> 00:07:42,808
Sau să-i mulțumesc șefului dv,
dl Drescher...?
165
00:07:42,975 --> 00:07:44,725
E foarte priceput.
166
00:07:44,891 --> 00:07:46,891
- Dacă aș avea acțiuni, poate l-aș vota.
- Bine.
167
00:07:47,058 --> 00:07:50,433
Bravo, Alicia. Știu cât de grea e
treaba asta cu Sweeney pentru voi.
168
00:07:50,600 --> 00:07:53,100
Sunt bine, dar mulțumesc.
169
00:07:53,266 --> 00:07:58,391
De fapt, Diane, am putea discuta cândva?
170
00:07:59,058 --> 00:08:01,558
- Asta sună de rău augur.
- Oh, nu, eu doar... adică...
171
00:08:01,725 --> 00:08:04,766
Salariu. Urăsc să discut asta,
dar credeam că statutul de partener...
172
00:08:04,933 --> 00:08:07,308
Mai vorbim. Să-i aducem
pe Sweeney și pe directorul lui,
173
00:08:07,475 --> 00:08:09,183
și apoi putem vorbi
despre salariu, ok?
174
00:08:09,350 --> 00:08:11,975
- Bine. Mulțumesc, Diane.
- Bună, sunt Isobel Swift.
175
00:08:12,141 --> 00:08:15,725
Lucrez aici ca antreprenor
în planificarea evenimentelor executive.
176
00:08:15,891 --> 00:08:18,100
- Mă recunoașteți, dle Sweeney?
- Eu...
177
00:08:19,641 --> 00:08:22,266
Nu, îmi pare rău. Cine ești?
178
00:08:22,766 --> 00:08:24,475
- De ce?
- Teatru.
179
00:08:24,641 --> 00:08:26,766
Femeia pe care ați agresat-o
sexual l-a angajare,
180
00:08:26,933 --> 00:08:30,308
și femeia pe care ați amenințat că o
concediați când nu m-am culcat cu dv,
181
00:08:30,600 --> 00:08:32,558
și femeia care vrea să vă dea
în judecată pe dv
182
00:08:32,725 --> 00:08:34,808
și pe Herald Equity
pentru hărțuire sexuală.
183
00:08:35,141 --> 00:08:38,141
Domnișoară,
știi bine că asta nu e adevărat.
184
00:08:38,558 --> 00:08:41,100
Atunci cum explicați asta?
185
00:08:43,016 --> 00:08:46,558
Vi-l prezint pe fiul dv, dl Sweeney.
186
00:09:01,849 --> 00:09:04,766
La etajul nouă, spre nord.
Sunt cele mai bune priveliști.
187
00:09:04,933 --> 00:09:07,016
Înțeleg, dle Pedrono.
Despre ce sumă vorbim?
188
00:09:07,183 --> 00:09:09,641
- Pentru cele patru camere?
- E cu trei camere și un bonus.
189
00:09:09,808 --> 00:09:12,891
Pentru trei dormitoare și jumătate.
Va fi 1,2 milioane.
190
00:09:13,058 --> 00:09:14,766
Nu uitați, puteți obține o finanțare.
191
00:09:14,933 --> 00:09:16,891
- Și intră tot?
- Cum adică?
192
00:09:17,058 --> 00:09:20,058
La conversia chiriașilor
în apartamente, uneori există anexe.
193
00:09:20,224 --> 00:09:21,891
Va trebui să cumperi locul de parcare.
194
00:09:22,058 --> 00:09:24,433
{\an8}Și se va pune o plată lunară
pentru taxa asociației.
195
00:09:24,599 --> 00:09:27,016
{\an8}- Și mă va costa...?
- 35.000 pentru parcare
196
00:09:27,183 --> 00:09:28,849
{\an8}și 2.000 pe lună pentru asociație.
197
00:09:29,016 --> 00:09:31,391
{\an8}- Mersi. Te sun înapoi.
- Am pierdut votul de împuternicire
198
00:09:31,558 --> 00:09:34,349
dar am aplicat pentru o cerere
împotriva rezultatelor votului.
199
00:09:34,516 --> 00:09:36,391
- Din păcate...
- Pare a fi o poveste
200
00:09:36,558 --> 00:09:38,058
{\an8}- „din păcate”.
- Da.
201
00:09:38,224 --> 00:09:40,141
{\an8}Din păcate, avem un termen limită.
202
00:09:40,308 --> 00:09:42,058
{\an8}Dl Sweeney a pierdut lupta,
203
00:09:42,224 --> 00:09:46,308
{\an8}deci legea spune că trebuie
să-și lichideze acțiunile în 72 de ore.
204
00:09:46,474 --> 00:09:48,183
Avem 72 de ore să obținem o hotărâre?
205
00:09:48,349 --> 00:09:51,058
Da. Și două lucruri trebuie
dovedite la tribunal.
206
00:09:51,224 --> 00:09:54,099
Unu, acuzațiile
lui Isobel Swift sunt minciuni.
207
00:09:54,266 --> 00:09:57,558
- Că paternitatea e o minciună?
- Nu, hărțuirea sexuală e o minciună.
208
00:09:57,724 --> 00:09:59,558
{\an8}Singura dovadă de hărțuire e paternitatea.
209
00:09:59,724 --> 00:10:01,766
{\an8}Voi face imediat un test de paternitate.
210
00:10:02,224 --> 00:10:04,058
{\an8}- Spune, Caitlin.
- Și doi,
211
00:10:04,224 --> 00:10:07,766
{\an8}trebuie să dovedim că acuzația are
rolul de a anula votul de împuternicire.
212
00:10:07,933 --> 00:10:11,641
Dacă Drescher e în spatele minciunilor
lui Isobel, dl Sweeney va putea vota
213
00:10:11,808 --> 00:10:13,558
și Drescher va fi exclusă
de la conducere.
214
00:10:13,724 --> 00:10:17,266
Trebuie să dovedești legătura
dintre Isobel și Drescher.
215
00:10:17,433 --> 00:10:18,766
Da. Merg la tribunal azi.
216
00:10:18,933 --> 00:10:22,183
{\an8}De fapt, tu mergi la tribunal azi,
nu, Alicia?
217
00:10:23,308 --> 00:10:24,516
{\an8}Da, Caitlin și cu mine.
218
00:10:25,641 --> 00:10:29,058
Bine. Toată lumea știe
regulile suspendării lui Will.
219
00:10:29,224 --> 00:10:32,016
{\an8}Nu-mi puteți vorbi cu mine despre
anumite cazuri juridice.
220
00:10:32,183 --> 00:10:34,599
{\an8}Dar vă puteți consultați
cu privire la afacerile lui Eli.
221
00:10:34,766 --> 00:10:35,849
{\an8}Dacă aveți dubii,
222
00:10:36,016 --> 00:10:38,266
vorbiți cu mine
despre ce puteți discuta cu Will.
223
00:10:38,433 --> 00:10:40,308
Ce spune dl Sweeney despre această femeie?
224
00:10:43,724 --> 00:10:45,433
{\an8}Nu s-a atins de ea. El a angajat-o.
225
00:10:45,599 --> 00:10:46,766
- Asta e tot.
- Îl credem?
226
00:10:46,933 --> 00:10:51,266
{\an8}Momentul acuzațiilor lui Isobel
pare suspect, așa că, da.
227
00:10:51,433 --> 00:10:53,308
Bine. Să-i dăm drumul.
228
00:10:59,058 --> 00:11:00,641
{\an8}Mulțumesc.
229
00:11:02,516 --> 00:11:03,683
{\an8}Te ocupi și tu, da?
230
00:11:03,849 --> 00:11:06,766
{\an8}Să găsim o legătură
între Drescher și Isobel? Da.
231
00:11:06,933 --> 00:11:08,933
{\an8}- Alicia.
- Da?
232
00:11:09,099 --> 00:11:10,933
{\an8}- Aveți grijă.
- Știu.
233
00:11:11,099 --> 00:11:13,141
{\an8}Dar m-am săturat să fiu paranoică.
Îi e foame.
234
00:11:13,308 --> 00:11:14,724
{\an8}Ca unui piranha.
235
00:11:14,891 --> 00:11:16,933
{\an8}Ascunde ceva.
236
00:11:17,974 --> 00:11:21,433
{\an8}Nu e vorba de sex pe canapeaua mea.
237
00:11:23,266 --> 00:11:25,599
{\an8}E vorba de percepție.
238
00:11:27,516 --> 00:11:31,308
{\an8}Vreau să vorbiți
cu oamenii voștri. Informal.
239
00:11:31,474 --> 00:11:34,599
{\an8}Acum patru zile,
cine a făcut sex în biroul ăsta?
240
00:11:34,766 --> 00:11:36,349
{\an8}Cary va coordona totul.
241
00:11:36,516 --> 00:11:40,558
{\an8}Regulile sunt foarte clare, oameni buni.
Fără fraternizare între colegii de muncă.
242
00:11:40,724 --> 00:11:43,724
{\an8}N-o să las biroul ăsta
să devină casa unei frății.
243
00:11:44,516 --> 00:11:46,391
{\an8}Nu se va întâmpla.
244
00:11:46,766 --> 00:11:48,183
{\an8}Ironic, nu?
245
00:11:48,349 --> 00:11:50,683
{\an8}- Ce e asta?
- Tu.
246
00:11:50,849 --> 00:11:54,058
{\an8}Anchetând fraternizarea
în cadrul procuraturii
247
00:11:54,224 --> 00:11:56,349
{\an8}când relația ta cu Asa Dana Lodge
248
00:11:56,516 --> 00:11:57,891
{\an8}s-ar putea interpreta ca atare.
249
00:11:58,058 --> 00:12:00,183
- Ai ceva să-mi spui?
- Tocmai am spus.
250
00:12:01,599 --> 00:12:06,433
{\an8}Oare o să recunosc câte
o aventură sexuală din când în când?
251
00:12:06,599 --> 00:12:10,558
{\an8}Desigur. Sunt om. Îmi place sexul.
Nu-i așa, Onorată Instanță?
252
00:12:10,724 --> 00:12:13,808
{\an8}Dle Sweeney, vă place să fiți neadecvat
253
00:12:13,974 --> 00:12:16,224
{\an8}și să spuneți lucruri care să șocheze.
254
00:12:16,391 --> 00:12:18,308
{\an8}Aici nu merge asta.
255
00:12:18,474 --> 00:12:21,849
{\an8}- Nu sunt încântată.
- Îmi cer scuze, Onorată Instanță.
256
00:12:22,016 --> 00:12:24,224
Voi fi mai circumspect.
257
00:12:24,391 --> 00:12:28,058
Dle Sweeney,
ați făcut cumva sex cu Isobel Swift?
258
00:12:28,224 --> 00:12:31,058
Nu e pe gustul meu.
259
00:12:31,224 --> 00:12:32,308
Mult prea evident.
260
00:12:32,474 --> 00:12:33,974
- Obiectez.
- Se admite.
261
00:12:34,141 --> 00:12:36,224
- Dar ați angajat-o?
- Desigur.
262
00:12:36,558 --> 00:12:39,391
Aveam nevoie de cineva la Herald Equity
263
00:12:39,558 --> 00:12:41,974
să distreze asociații
când erau în oraș.
264
00:12:42,141 --> 00:12:44,308
Un fel de Fredo, dar mai drăguț.
265
00:12:44,474 --> 00:12:47,808
{\an8}Ce s-a întâmplat când
dl Drescher v-a luat locul?
266
00:12:47,974 --> 00:12:49,641
{\an8}Când am fost la închisoare,
267
00:12:49,808 --> 00:12:52,558
{\an8}am făcut curat
ca să-i fac loc pentru întâlniri.
268
00:12:52,724 --> 00:12:54,891
{\an8}Credeam că așa se cuvine.
269
00:12:55,058 --> 00:12:57,516
- Ați concediat-o pe Isobel?
- Da, ca parte a curățeniei.
270
00:12:57,683 --> 00:12:59,766
Și Isobel a fost angajată
din nou de dl Drescher?
271
00:12:59,933 --> 00:13:02,308
Onorată Instanță,
nu sunt sigură de ce dna Florrick
272
00:13:02,474 --> 00:13:06,266
{\an8}îi răsplătește pe bărbații din povestea
ei cu un titlu de onoare formal,
273
00:13:06,433 --> 00:13:08,641
dar femeile sunt degradate
la numele de botez.
274
00:13:08,808 --> 00:13:11,224
În mod clar,
vreau s-o influențez pe judecătoare.
275
00:13:11,391 --> 00:13:13,474
Sugerați că încerc
s-o influențez pe judecătoare?
276
00:13:14,349 --> 00:13:17,933
Mulțumesc.
Având în vedere că nu au fost obiecții,
277
00:13:18,099 --> 00:13:19,974
vă rog, continuați, dle Sweeney.
278
00:13:20,141 --> 00:13:21,599
Mulțumesc, Onorată Instanță.
279
00:13:21,766 --> 00:13:24,766
Da, dl Drescher a reangajat-o.
280
00:13:24,933 --> 00:13:27,266
Îmi imaginez că a fost impresionat
281
00:13:27,433 --> 00:13:30,558
de creația dnei Swift
în filmele soft-core...
282
00:13:30,724 --> 00:13:34,349
- Obiectez, dnă judecătoare. Relevanța.
- Nu există juriu, dnă Adler.
283
00:13:34,516 --> 00:13:35,891
E un ordin de urgență.
284
00:13:36,058 --> 00:13:40,183
Dna Swift a lucrat în filme soft-core
înainte de a-și schimba cariera.
285
00:13:40,349 --> 00:13:42,766
- Se respinge.
- Eu însumi am fost impresionat
286
00:13:42,933 --> 00:13:45,849
datorită talentului ei
extraordinar în domeniu,
287
00:13:46,016 --> 00:13:49,641
mai ales într-un film anume, care...
288
00:13:49,808 --> 00:13:55,224
Dar am fost surprins
că Gerald a păstrat-o.
289
00:13:55,391 --> 00:13:58,474
Gerald este, desigur,
dl Drescher de acolo.
290
00:13:58,641 --> 00:14:02,308
De aceea cred că mă acuză,
pentru că e supărată pe mine...
291
00:14:02,474 --> 00:14:04,474
- Obiectez.
- Retrag afirmația.
292
00:14:04,641 --> 00:14:06,683
- Să economisim timp.
- Două chitanțe pentru cină.
293
00:14:06,849 --> 00:14:09,391
Unu îi aparține lui Gerald Drescher.
294
00:14:09,558 --> 00:14:11,641
E director la Herald Equity.
295
00:14:11,808 --> 00:14:14,891
Și cealaltă îi aparține lui Isobel Swift,
angajata sa.
296
00:14:15,058 --> 00:14:17,849
Ambele la aceeași sumă,
până la ultimul cent.
297
00:14:18,016 --> 00:14:20,308
- Adică...?
- Au cinat împreună,
298
00:14:20,474 --> 00:14:23,516
și au împărțim nota în jumătate,
apoi am contabilizat cheltuielile.
299
00:14:23,683 --> 00:14:26,849
- Și vrei să afli...?
- Cât de apropiați erau.
300
00:14:27,016 --> 00:14:29,058
Au plecat împreună?
301
00:14:29,224 --> 00:14:30,558
Dormeau unul cu celălalt?
302
00:14:31,891 --> 00:14:34,683
Ei bine, chelnerițele
au cele mai bune bârfe.
303
00:14:34,849 --> 00:14:36,474
Eu i-am văzut împreună.
304
00:14:36,641 --> 00:14:40,099
Păreau destul de aproape,
dar e o târfă CEO.
305
00:14:40,266 --> 00:14:43,974
Mereu se ține după directori.
Ca tipul celălalt.
306
00:14:44,141 --> 00:14:46,224
- Care tip?
- Cel acuzat de crimă.
307
00:14:47,558 --> 00:14:48,933
- Colin Sweeney?
- Da.
308
00:14:49,099 --> 00:14:52,224
A fost aici cu el înainte să fie închis.
309
00:14:52,599 --> 00:14:55,849
Și i-ai observat împreună?
310
00:14:56,016 --> 00:14:57,974
Dacă prin „împreună” vrei să spui
311
00:14:58,141 --> 00:15:01,599
că s-au furișat în toaleta
bărbaților vreo 20 de minute
312
00:15:01,808 --> 00:15:05,308
și au ieșit pe jumătate dezbrăcați, da.
313
00:15:09,058 --> 00:15:11,308
Bine, a fost sex oral.
314
00:15:11,474 --> 00:15:14,724
Dar a fost înainte s-o angajez.
Nici urmă de hărțuire sexuală.
315
00:15:14,891 --> 00:15:16,308
Ai mințit, dle Sweeney.
316
00:15:16,474 --> 00:15:18,224
- Cum?
- Ai zis că n-ați făcut sex.
317
00:15:18,391 --> 00:15:20,641
Nu a fost sex pe bune.
A fost sex oral.
318
00:15:20,808 --> 00:15:23,808
- Nu m-ai întrebat despre sexul oral.
- Doamne.
319
00:15:23,974 --> 00:15:25,724
Deci nu a fost sex vaginal. Corect?
320
00:15:25,891 --> 00:15:27,016
- Da.
- Sigur?
321
00:15:27,183 --> 00:15:31,058
Da. A făcut sex oral de cinci ori.
322
00:15:31,224 --> 00:15:32,766
Nimic special.
323
00:15:32,933 --> 00:15:35,641
Mi s-a părut o femeie de afaceri...
324
00:15:35,808 --> 00:15:37,099
Bine.
325
00:15:37,599 --> 00:15:39,683
- La ce te gândești?
- Testul de paternitate.
326
00:15:39,849 --> 00:15:42,474
- O să fie negativ.
- Așa e.
327
00:15:42,641 --> 00:15:45,724
E de parcă zic adevărul.
328
00:15:45,891 --> 00:15:49,058
- Să zicem că un client a comis sperjur.
- Orice client?
329
00:15:49,224 --> 00:15:51,974
- Da.
- Dacă era vorba de un client anume,
330
00:15:52,141 --> 00:15:54,558
- nu aș putea să răspund legal.
- Orice client.
331
00:15:54,724 --> 00:15:58,016
Și descoperi, după ce l-ai pus
în boxa martorilor, că a mințit.
332
00:15:58,183 --> 00:16:00,224
Fără să știi asta,
ai instigat la sperjur?
333
00:16:00,391 --> 00:16:01,599
Nu-l mai puteți interoga
334
00:16:01,766 --> 00:16:03,766
conform Codului de Responsabilitate.
335
00:16:03,933 --> 00:16:05,891
Nu fără a submina
și mai mult sperjur.
336
00:16:06,058 --> 00:16:08,099
Da. Dar avocatul
părții adverse intenționează
337
00:16:08,266 --> 00:16:10,599
să aducă un alt martor,
care să-l contrazică.
338
00:16:10,766 --> 00:16:12,683
- Cu adevărul?
- Sau încă o minciună. Nu știu.
339
00:16:12,849 --> 00:16:15,933
Pot folosi mărturia mincinoasă la dosar
340
00:16:16,099 --> 00:16:18,933
să chestionez martorul oponentei?
341
00:16:19,724 --> 00:16:22,808
Trebuie să reprezinți
interesele clientului tău.
342
00:16:22,974 --> 00:16:25,224
Și nu știați de sperjur
când s-a întâmplat.
343
00:16:25,391 --> 00:16:27,016
Să nu folosești mărturia mincinoasă
344
00:16:27,183 --> 00:16:30,599
ar însemna să-ți reprezinți
prost clientul.
345
00:16:30,766 --> 00:16:33,641
- Da, poți s-o folosești.
- De parcă ar fi adevărat?
346
00:16:33,808 --> 00:16:36,433
Nu, ca și cum ar fi în dosar
ca mărturie a clientului tău.
347
00:16:36,599 --> 00:16:38,183
Așa mă gândeam și eu.
348
00:16:38,349 --> 00:16:40,808
- Legea e ciudată.
- Într-adevăr.
349
00:16:40,974 --> 00:16:43,974
Primești sfaturi juridice
de la un avocat suspendat.
350
00:16:46,058 --> 00:16:48,974
Singura problemă e că,
dacă avocatul advers vrea
351
00:16:49,141 --> 00:16:51,933
ca să-ți aduci clientul înapoi
în boxă, ai mâinile legate.
352
00:16:52,099 --> 00:16:54,308
Nu mai pot obține o mărturie mincinoasă.
353
00:16:54,474 --> 00:16:55,683
Da.
354
00:16:55,849 --> 00:16:58,641
Atunci va fi o redirecționare dificilă.
355
00:16:58,808 --> 00:17:01,891
Lucrai în noaptea aia,
dar n-ai intrat în biroul lui Peter?
356
00:17:03,224 --> 00:17:06,474
Nu, ne ocupam de
furturile de pe strada 65.
357
00:17:06,891 --> 00:17:08,683
Și n-ai mers în biroul executiv?
358
00:17:08,849 --> 00:17:10,474
Nu.
359
00:17:11,558 --> 00:17:13,349
Vezi, asta e problema.
360
00:17:13,516 --> 00:17:16,766
Conform registrului,
ai intrat aici de trei ori.
361
00:17:17,599 --> 00:17:19,016
Spune-mi.
362
00:17:20,683 --> 00:17:22,099
Jeremy?
363
00:17:22,683 --> 00:17:24,058
N-am greșit cu nimic.
364
00:17:24,224 --> 00:17:25,683
Dar ați făcut sex în birou?
365
00:17:26,974 --> 00:17:28,433
Dacă spun da, ce se va întâmpla?
366
00:17:28,599 --> 00:17:30,516
Peter vrea să fie sigur
că nu se va repeta.
367
00:17:30,683 --> 00:17:32,433
- Nimic în dosarul meu?
- Da.
368
00:17:32,599 --> 00:17:35,891
Avem pești mai mari de prins.
Spune-mi doar ce s-a întâmplat.
369
00:17:37,433 --> 00:17:40,516
Dl Sweeney vă întâlnea
mereu în camere de hotel?
370
00:17:40,683 --> 00:17:41,724
Să facem sex, da.
371
00:17:41,891 --> 00:17:44,016
- De câte ori?
- De opt ori.
372
00:17:44,183 --> 00:17:45,308
Înainte de închisoare.
373
00:17:45,474 --> 00:17:47,349
În timp ce lucrai la Herald Equity.
374
00:17:47,516 --> 00:17:50,516
Și ultima oară când i te-ai opus,
ai fost concediată?
375
00:17:50,683 --> 00:17:53,891
- Da.
- Mulțumesc, dnă Swift.
376
00:17:59,224 --> 00:18:01,808
Isobel,
377
00:18:01,974 --> 00:18:05,641
dl Sweeney insistă că nu ați făcut sex.
378
00:18:05,808 --> 00:18:07,808
Nu este un fapt că ne mințiți astăzi?
379
00:18:07,974 --> 00:18:10,766
- Nu.
- A mărturisit unde se afla
380
00:18:10,933 --> 00:18:14,183
în toate serile în care
pretinzi că ați făcut sex.
381
00:18:14,349 --> 00:18:16,433
- Nu e adevărat...?
- Minte.
382
00:18:16,599 --> 00:18:20,141
Acesta e singurul tău argument?
383
00:18:20,308 --> 00:18:22,141
- Că minte.
- Da.
384
00:18:22,308 --> 00:18:25,058
M-a hărțuit sexual.
385
00:18:25,224 --> 00:18:29,558
Dnă Swift, clientul meu a luat această
poziție și a jurat să spună adevărul.
386
00:18:29,724 --> 00:18:31,766
A jurat că nu te-a atins.
387
00:18:31,933 --> 00:18:35,683
A depus mărturie
în detaliu despre toate...
388
00:18:35,849 --> 00:18:38,599
serile în care pretinzi
că a făcut sex cu tine, spunând
389
00:18:38,766 --> 00:18:39,933
că era în altă parte.
390
00:18:40,099 --> 00:18:43,058
Cum nu e clasicul
„el a spus, ea a spus”?
391
00:18:45,266 --> 00:18:47,391
Pentru că nu e.
392
00:18:48,391 --> 00:18:49,933
Pentru că...
393
00:18:50,683 --> 00:18:53,349
- Spun adevărul.
- Asta e tot ce ai de spus?
394
00:18:53,516 --> 00:18:55,433
De asta ar trebui să te credem?
395
00:18:59,891 --> 00:19:01,141
Nu mai am întrebări.
396
00:19:02,974 --> 00:19:04,016
Te scuz.
397
00:19:04,183 --> 00:19:07,308
Vrem să-l rechemăm pe dl Sweeney la bară.
398
00:19:07,474 --> 00:19:09,183
Ne opunem vehement, Onorată Instanță.
399
00:19:09,349 --> 00:19:11,599
Dl Sweeney a depus deja mărturie.
400
00:19:11,808 --> 00:19:13,141
Nu este un proces complet.
401
00:19:13,308 --> 00:19:15,683
Doar cerem o hotărâre de urgență.
402
00:19:15,849 --> 00:19:17,474
Da, și avocata Adler
403
00:19:17,641 --> 00:19:20,516
solicită doar o simplă rechemare
a martorului dv.
404
00:19:20,683 --> 00:19:22,141
Nu văd niciun motiv s-o refuzăm.
405
00:19:22,308 --> 00:19:24,016
Ședința se suspendă până mâine.
406
00:19:35,432 --> 00:19:36,474
Și spațiul?
407
00:19:36,641 --> 00:19:38,974
Nu e ca acum, dar poți ridica un zid
408
00:19:39,141 --> 00:19:41,766
și împărțim dormitorul în două,
pentru copii.
409
00:19:42,307 --> 00:19:44,182
Ah, bucătării mai mari?
410
00:19:44,974 --> 00:19:48,099
Ți-am spus să nu ai prejudecăți.
O judeci.
411
00:19:48,266 --> 00:19:49,682
Asta e tot ce-mi permit?
412
00:19:49,849 --> 00:19:52,599
Cu bugetul tău și lângă școala privată,
413
00:19:52,766 --> 00:19:54,182
într-un cartier bun, da.
414
00:19:54,682 --> 00:19:57,891
Dar pe piață vor veni mai mulți vara asta.
415
00:19:58,932 --> 00:20:01,641
- Știi ce e amuzant?
- Ce?
416
00:20:01,807 --> 00:20:03,224
Știu locul perfect pentru tine.
417
00:20:03,391 --> 00:20:06,557
- Da? Unde?
- O casă. De fapt, ai văzut-o.
418
00:20:06,724 --> 00:20:08,391
Când? Ultima dată când ne-am uitat?
419
00:20:08,557 --> 00:20:11,141
Nu, înainte de asta. Casa ta.
420
00:20:12,182 --> 00:20:13,807
A mea?
421
00:20:14,557 --> 00:20:17,141
Cei care ți-au cumpărat
casa din Highland Park
422
00:20:17,307 --> 00:20:21,849
sunt foarte motivați.
423
00:20:23,016 --> 00:20:24,557
- Nu.
- Așa mă gândeam și eu.
424
00:20:24,724 --> 00:20:26,641
Oricum, te cam depășește.
425
00:20:26,807 --> 00:20:29,516
Și ciudat.
Ar fi cam ciudat.
426
00:20:29,682 --> 00:20:32,391
Ai trăit 15 ani fericiți acolo.
De ce să fie ciudat?
427
00:20:32,557 --> 00:20:34,307
Pentru că așa e.
428
00:20:34,474 --> 00:20:35,807
Poate că suntem ca somonul.
429
00:20:35,974 --> 00:20:40,932
Încercăm să înotăm contra curentului,
să ne întoarcem la casele noastre.
430
00:20:41,516 --> 00:20:44,224
Îți sună telefonul din nou.
431
00:20:44,432 --> 00:20:46,849
Bună, Diane. Da.
432
00:20:47,516 --> 00:20:50,641
Sweeney a fost chemat la bară,
iar judecătorul mi-a respins obiecția.
433
00:20:50,807 --> 00:20:52,349
- Cred...
- Da, Caitlin mi-a spus.
434
00:20:52,516 --> 00:20:53,849
Cred că are dreptate.
435
00:20:54,391 --> 00:20:56,724
- Ideea ei?
- Îl pregătesc pe Sweeney.
436
00:20:56,891 --> 00:20:58,932
Interoghează-l din nou.
437
00:20:59,099 --> 00:21:02,182
Singurul mod de a evita
sperjurul e să-l pregătim.
438
00:21:02,349 --> 00:21:05,349
- Trebuie să treacă pragul etic.
- Da.
439
00:21:05,516 --> 00:21:07,849
Mult noroc. Caitlin să mă țină la curent.
440
00:21:08,016 --> 00:21:10,307
Are instincte bune pentru
o începătoare, nu credeți?
441
00:21:10,474 --> 00:21:11,932
Da.
442
00:21:13,891 --> 00:21:18,016
Dacă e cuvântul meu contra cuvântului ei,
fac față, da?
443
00:21:18,182 --> 00:21:19,849
Cuvântul tău e o problemă.
444
00:21:20,016 --> 00:21:22,766
Celălalt avocat te va întreba
despre ce s-a întâmplat de fapt.
445
00:21:22,932 --> 00:21:24,974
De data asta, trebuie să spui adevărul.
446
00:21:25,141 --> 00:21:27,224
- Desigur.
- Nu te putem sfătui, de exemplu,
447
00:21:27,391 --> 00:21:30,807
să contești afirmațiile
nefondate ale dnei Swift,
448
00:21:30,974 --> 00:21:32,557
dacă știi că sunt adevărate.
449
00:21:32,724 --> 00:21:35,724
Sau să-i ataci credibilitatea dnei Swift.
450
00:21:35,891 --> 00:21:39,557
Da, apreciez că nu mă sfătuiești.
451
00:21:39,724 --> 00:21:42,099
Aș pune întrebări pe tema redirecționării,
452
00:21:42,266 --> 00:21:44,724
și trebuie să-mi răspunzi sincer.
Înțelegi?
453
00:21:44,891 --> 00:21:46,557
Doar așa te pot interoga.
454
00:21:46,724 --> 00:21:48,724
Pe cuvânt de cercetaș, dnă Florrick.
455
00:21:48,891 --> 00:21:52,057
Mă duc să-mi fac somnul
de frumusețe înainte de tribunal.
456
00:21:52,891 --> 00:21:57,391
Ce obositor e să spui adevărul.
457
00:21:59,766 --> 00:22:01,307
Asta îmi va prinde bine.
458
00:22:02,266 --> 00:22:04,182
Bună.
459
00:22:06,849 --> 00:22:07,891
Caitlin.
460
00:22:09,766 --> 00:22:11,349
- Pot vorbi cu tine?
- Da.
461
00:22:11,516 --> 00:22:13,307
N-am prea avut ocazia să vorbim.
462
00:22:13,474 --> 00:22:16,599
Știu. Vreau să iei ceea ce îți voi spune
463
00:22:16,766 --> 00:22:19,182
ca un sfat constructiv de la un mentor.
464
00:22:19,557 --> 00:22:21,099
Bine.
465
00:22:23,599 --> 00:22:26,349
Să nu-ți mai subestimezi mentorul.
466
00:22:26,932 --> 00:22:29,016
Cum adică?
467
00:22:29,182 --> 00:22:32,099
Strategia ta a fost să-l pregătești
pe Sweeney să evite sperjurul?
468
00:22:32,266 --> 00:22:34,807
Doamne. Diane m-a oprit
când veneam de la tribunal.
469
00:22:34,974 --> 00:22:37,599
Voia doar să știe cum stăm,
eu doar o puneam la curent.
470
00:22:37,766 --> 00:22:39,266
Nu vreau nicio explicație.
471
00:22:40,682 --> 00:22:42,974
Vreau să fii mândră de comportamentul tău.
472
00:22:43,141 --> 00:22:45,891
Fiind asociată la o firmă
de avocatură, ești judecată.
473
00:22:46,057 --> 00:22:47,474
Ideea e
474
00:22:47,641 --> 00:22:51,724
că vrei să fii judecată
doar pentru munca ta.
475
00:22:52,349 --> 00:22:54,807
Munca ta.
476
00:22:55,141 --> 00:22:57,391
- Înțeleg.
- Bine.
477
00:22:57,557 --> 00:22:59,349
Ne vedem la tribunal.
478
00:23:05,974 --> 00:23:09,849
Da, sunt chitanțe de la Evanston Tavern.
479
00:23:10,016 --> 00:23:13,016
Mergeam des acolo cu dna Swift în 2008.
480
00:23:13,182 --> 00:23:16,641
- Cu ce scop?
- Să discute evenimentele plănuite.
481
00:23:16,807 --> 00:23:20,557
Era organizatoare de evenimente.
482
00:23:20,724 --> 00:23:24,849
Acestea erau întâlniri de afaceri,
organizate la 30 km de biroul tău,
483
00:23:25,016 --> 00:23:28,724
pentru că în Chicago nu găseai
niciun restaurant cu masă.
484
00:23:28,891 --> 00:23:32,516
Nu una care să poată face
un coq au vin autentic.
485
00:23:32,682 --> 00:23:38,182
Dle Sweeney, nu-i așa că dv și dna Swift
486
00:23:38,349 --> 00:23:40,516
ați fost la baia
de la Evanston Tavern
487
00:23:40,682 --> 00:23:43,557
- să faceți sex oral?
- Obiectez, dle judecător. Relevanța?
488
00:23:43,724 --> 00:23:48,349
Nu este relevant dacă dl Sweeney și nra
Swift au avut o partidă de sex oral?
489
00:23:48,516 --> 00:23:51,766
Se respinge. Dle Sweeney,
răspundeți la întrebare.
490
00:23:51,932 --> 00:23:57,349
Am făcut sex oral cu dra Swift?
491
00:23:57,516 --> 00:23:58,682
Nu.
492
00:23:58,849 --> 00:24:00,974
Dle Sweeney,
vă dați seama că sunteți sub jurământ.
493
00:24:01,141 --> 00:24:03,432
- Onorată Instanță.
- E suficient, dnă Adler.
494
00:24:03,974 --> 00:24:05,266
Nu mai am întrebări.
495
00:24:12,724 --> 00:24:16,224
Pentru confirmare, dle Sweeney,
496
00:24:16,391 --> 00:24:19,557
înaintea acuzațiilor dnei Swift,
nimeni nu v-a acuzat
497
00:24:19,724 --> 00:24:22,016
că aveați o relație sexuală cu un angajat?
498
00:24:22,182 --> 00:24:23,932
- Corect.
- La momentul respectiv,
499
00:24:24,099 --> 00:24:27,766
nu v-a acuzat nimeni că ați avut
o relație sexuală cu dna Swift?
500
00:24:27,932 --> 00:24:30,266
- Corect.
- Bine.
501
00:24:30,432 --> 00:24:32,141
Vreau să fie clar.
502
00:24:32,307 --> 00:24:37,766
Nu numai că n-am făcut
sex oral cu femeia aia,
503
00:24:37,932 --> 00:24:44,932
dar sufeream de o boală de piele.
504
00:24:45,682 --> 00:24:50,724
N-aș fi putut face sex oral.
505
00:24:53,307 --> 00:24:57,016
Dnă Florrick, altceva?
506
00:24:57,766 --> 00:24:59,474
Onorată Instanță,
507
00:25:00,057 --> 00:25:02,766
Conform Codului
de Responsabilitate Profesională,
508
00:25:02,932 --> 00:25:05,099
deocamdată nu mai am întrebări.
509
00:25:12,599 --> 00:25:14,307
Scuzele lor?
510
00:25:14,474 --> 00:25:17,849
Fără scuze. Nu accepta scuze.
511
00:25:18,682 --> 00:25:20,766
Levitas e șeful Departamentului
de Infracțiuni.
512
00:25:20,932 --> 00:25:22,641
Cooper e în anul II, subalternul lui.
513
00:25:22,807 --> 00:25:26,099
- Deci șeful lui direct?
- Da...
514
00:25:26,266 --> 00:25:28,099
Dar ce?
515
00:25:28,266 --> 00:25:31,516
A pedepsi doi bărbați gay
pentru sex gay va da prost.
516
00:25:31,682 --> 00:25:34,599
Nu-i disciplinez pentru
orientarea lor sexuală,
517
00:25:34,766 --> 00:25:36,307
sau ce fel de sex fac.
518
00:25:36,474 --> 00:25:38,807
Îi pedepsesc pentru că
fac sex în biroul ăsta.
519
00:25:38,974 --> 00:25:40,391
Zic și eu.
520
00:25:40,807 --> 00:25:42,099
Există reguli, Cary.
521
00:25:42,266 --> 00:25:46,557
Una dintre ele este zero toleranță la
locul de muncă pentru relațiile sexuale.
522
00:25:46,724 --> 00:25:51,766
Mai ales dacă ești șef.
523
00:25:52,641 --> 00:25:55,266
Am găsit legătura dintre
Drescher și Isobel.
524
00:25:55,432 --> 00:25:56,974
El i-a făcut plăți anonime
525
00:25:57,141 --> 00:25:58,516
de la firma fantomă din Cayman.
526
00:25:58,682 --> 00:26:00,891
Fantastic. Spune-i lui Diane că vin.
527
00:26:01,057 --> 00:26:04,641
- Idiotul. Nenorocitul.
- Sweeney? Ce-a mai făcut?
528
00:26:04,807 --> 00:26:05,974
Are un fiu.
529
00:26:06,432 --> 00:26:07,807
- Vai, nu.
- Da.
530
00:26:08,141 --> 00:26:10,182
A venit testul de paternitate. Pozitiv.
531
00:26:10,349 --> 00:26:12,682
E copilul lui Sweeney.
532
00:26:17,307 --> 00:26:19,890
Pentru ultima dată,
nu m-am culcat cu femeia aia.
533
00:26:20,057 --> 00:26:22,307
Din păcate, tribunalul nu recunoaște
534
00:26:22,474 --> 00:26:24,182
doctrina imaculatei concepții.
535
00:26:24,349 --> 00:26:26,765
Uite ce e, te cred pe cuvânt,
536
00:26:26,932 --> 00:26:29,557
deci cum s-a întâmplat asta?
537
00:26:30,265 --> 00:26:34,432
Habar n-am. N-am făcut sex vaginal.
538
00:26:34,599 --> 00:26:37,557
Am avut un client care
a pierdut un proces de paternitate.
539
00:26:37,724 --> 00:26:39,557
A susținut că era vorba doar de sex oral.
540
00:26:39,724 --> 00:26:41,974
Iubita lui avea o pipetă pentru sos.
541
00:26:42,140 --> 00:26:46,974
Și astfel se destramă de la speranțe,
idealuri, visuri,
542
00:26:47,140 --> 00:26:50,307
gloria legii.
543
00:26:50,474 --> 00:26:53,849
După ce ți-a făcut Isobel sex oral,
ce s-a întâmplat?
544
00:26:54,015 --> 00:26:58,515
Ea s-a dus la baie, nu?
Cu poșeta în mână, a închis ușa.
545
00:26:58,682 --> 00:27:01,682
Iese după câteva minute,
cu o floare roz pe obraji.
546
00:27:01,849 --> 00:27:03,849
- Doamne sfinte.
- Mazel tov, dle Sweeney.
547
00:27:04,015 --> 00:27:06,682
Ești tatăl a 18 ani de pensie alimentară.
548
00:27:06,849 --> 00:27:08,599
Putem face o pledoarie despre fraudă?
549
00:27:08,765 --> 00:27:10,224
- Fraudă contraceptivă?
- Da.
550
00:27:10,390 --> 00:27:11,849
Ar anula pensia alimentară,
551
00:27:12,015 --> 00:27:15,515
dar Isobel spune că sperma
dlui Sweeney a fost un cadou.
552
00:27:15,682 --> 00:27:18,640
- Face ce vrea cu ea.
- Pentru realegere,
553
00:27:18,807 --> 00:27:21,099
mai întâi trebuia
să arătăm că Isobel minte.
554
00:27:21,265 --> 00:27:24,724
Dacă demonstrăm că dl Drescher
se pricepe la frauda contraceptivă,
555
00:27:24,890 --> 00:27:28,557
Curtea va dispune noi alegeri,
iar lui i se va interzice să candideze.
556
00:27:34,182 --> 00:27:36,349
Bine, voi revizui ordinul de restricție.
557
00:27:36,515 --> 00:27:38,057
Ce naiba i-ai făcut lui Caitlin?
558
00:27:38,724 --> 00:27:40,390
- Ce i-am...?
- Demisionează.
559
00:27:40,557 --> 00:27:42,307
- Pleacă din firmă.
- De ce?
560
00:27:42,474 --> 00:27:44,307
De la început n-ai vrut s-o angajezi.
561
00:27:44,474 --> 00:27:47,432
Și văd cum te porți cu ea.
Gelozia, comportamentul fetei rele.
562
00:27:47,599 --> 00:27:50,349
Trebuia să-i fii mentor, nu să o critici.
563
00:27:50,515 --> 00:27:52,057
David, nu știu...
564
00:27:52,224 --> 00:27:54,890
Nu-ți faci dușmani. Asta nu se face.
565
00:27:58,432 --> 00:28:01,057
Peter l-a concediat pe Jeremy.
566
00:28:02,974 --> 00:28:04,807
Știu.
567
00:28:04,974 --> 00:28:08,640
Toleranța zero e toleranță zero.
568
00:28:09,057 --> 00:28:11,057
- Așa e.
- Decât dacă ești alb.
569
00:28:12,724 --> 00:28:14,890
O concediază pe Wendy Scott-Carr.
570
00:28:15,057 --> 00:28:16,932
Îl concediază pe Jeremy.
571
00:28:17,099 --> 00:28:19,099
O retrogradează pe Dana.
572
00:28:19,265 --> 00:28:21,765
Te promovează mai mult decât pe Matan.
573
00:28:22,224 --> 00:28:24,432
Te promovează pe tine, nu pe mine.
574
00:28:24,599 --> 00:28:29,765
Trei membri ASA care vă dublau
sau triplau experiența și vechimea.
575
00:28:30,474 --> 00:28:32,890
Singura diferență era culoarea pielii.
576
00:28:33,057 --> 00:28:34,265
Du-te și spune-i.
577
00:28:34,432 --> 00:28:37,849
Dacă asta crezi, du-te și spune-i.
578
00:28:38,015 --> 00:28:40,765
- Că e părtinitor?
- Nu.
579
00:28:40,932 --> 00:28:43,390
Că eu și Dana fraternizam.
Asta vrei să spui.
580
00:28:43,557 --> 00:28:46,182
Toleranță zero, nu?
581
00:28:46,349 --> 00:28:47,599
- Du-te.
- Nu.
582
00:28:47,765 --> 00:28:49,932
- De ce nu?
- Pentru că nu fac asta.
583
00:28:50,432 --> 00:28:53,432
Dacă vrei să știe, spune-i.
584
00:28:53,974 --> 00:28:55,890
Așa e.
585
00:28:56,057 --> 00:28:58,807
Economia scârțâie cu idealurile.
586
00:29:04,390 --> 00:29:06,140
Deci ne mutăm?
587
00:29:07,265 --> 00:29:09,390
Nu știu ce o să facem.
588
00:29:09,557 --> 00:29:11,682
Dar va trebui să ne mutăm, nu?
589
00:29:12,265 --> 00:29:14,474
Trebuie să facem ceva.
590
00:29:14,849 --> 00:29:17,182
Contactez opțiunile.
591
00:29:22,182 --> 00:29:23,724
- Ce?
- A venit prietena ta agentă
592
00:29:23,890 --> 00:29:25,140
și a lăsat asta.
593
00:29:30,515 --> 00:29:34,224
Spunea doar că e pe piață.
594
00:29:35,307 --> 00:29:37,890
Ai văzut că încă mai au leagănul?
595
00:29:38,057 --> 00:29:40,557
Ți-ai rupt piciorul la balansul acela.
596
00:29:40,765 --> 00:29:43,099
Lovitura aia era să te omoare.
597
00:29:44,015 --> 00:29:47,765
Știu. Îmi amintesc că tata mă presa.
598
00:29:47,932 --> 00:29:50,224
L-au revopsit, vezi?
599
00:29:50,515 --> 00:29:52,182
Îmi plăcea culoarea veche.
600
00:29:54,057 --> 00:29:55,349
Nu avem bani.
601
00:29:56,557 --> 00:29:59,015
Mi-ar fi plăcut, copii, dar e mult.
602
00:30:12,890 --> 00:30:16,474
Alicia, Caitlin și-a dat demisia.
603
00:30:16,682 --> 00:30:18,515
Da, am auzit.
604
00:30:18,682 --> 00:30:20,307
Sunt surprinsă.
605
00:30:20,474 --> 00:30:22,724
Stau cât e nevoie ca să-mi termin treaba.
606
00:30:24,349 --> 00:30:26,224
De ce, Caitlin?
607
00:30:26,390 --> 00:30:29,099
- Credeam că-ți place aici.
- Îmi place.
608
00:30:29,557 --> 00:30:31,099
Foarte mult.
609
00:30:31,265 --> 00:30:32,932
Eu...
610
00:30:33,807 --> 00:30:37,974
Am primit rezultatele acum două săptămâni.
611
00:30:38,390 --> 00:30:40,390
Sunt însărcinată.
612
00:30:40,557 --> 00:30:41,724
Mă mărit.
613
00:30:43,515 --> 00:30:45,307
- Eu...
- Da.
614
00:30:47,182 --> 00:30:50,140
- Felicitări.
- E o veste minunată.
615
00:30:50,307 --> 00:30:54,724
I-am explicat cât de mult susține
firma în asemenea situații.
616
00:30:54,890 --> 00:30:57,974
Avem un pachet generos
de concediu de maternitate
617
00:30:58,140 --> 00:31:00,974
și îngrijirea copilului și mai
multe opțiuni de telecomunicații.
618
00:31:01,140 --> 00:31:03,765
Și chiar îți sunt recunoscătoare.
619
00:31:03,932 --> 00:31:06,599
Serios. Eu...
620
00:31:08,015 --> 00:31:12,057
- Doar vreau să fiu...
- Ce?
621
00:31:13,515 --> 00:31:15,099
O mamă.
622
00:31:21,890 --> 00:31:23,557
Mulțumesc.
623
00:31:33,224 --> 00:31:34,682
Păi...
624
00:31:35,974 --> 00:31:38,765
- Da?
- Ar trebui să vorbești cu ea.
625
00:31:38,932 --> 00:31:40,057
Așa voi face.
626
00:31:40,224 --> 00:31:42,640
Sperma dlui Sweeney nu a fost un cadou.
627
00:31:42,807 --> 00:31:46,724
Onorată Instanță, chiar dacă presupun
că această ficțiune e adevărată,
628
00:31:46,890 --> 00:31:49,682
{\an8}spermatozoizii au fost donați
fără să se aștepte să fie returnați.
629
00:31:50,224 --> 00:31:51,724
Deci un cadou.
630
00:31:51,890 --> 00:31:54,474
{\an8}Dle Lee, argumentați fraudă contraceptivă.
631
00:31:54,974 --> 00:32:00,640
{\an8}Spuneți că proprietatea dlui Sweeney
a fost deturnată?
632
00:32:00,807 --> 00:32:02,765
{\an8}Onorată Instanță, merit măcar un răspuns?
633
00:32:02,932 --> 00:32:06,640
Ideea e că, dacă proprietatea
n-ar fi folosită cum trebuie...
634
00:32:06,807 --> 00:32:09,390
{\an8}Stai puțin.
Dacă acceptăm să o numim proprietate,
635
00:32:09,557 --> 00:32:10,765
atunci era abandonată.
636
00:32:10,932 --> 00:32:13,515
Cine susține proprietatea
abandonată poate s-o folosească...
637
00:32:13,682 --> 00:32:14,890
{\an8}Gata, ajunge.
638
00:32:16,390 --> 00:32:20,140
{\an8}Sunt curioasă și permit reclamantului
să invoce frauda contraceptivă.
639
00:32:20,307 --> 00:32:22,557
Dezgustător, dar interesant.
640
00:32:22,724 --> 00:32:25,557
- Mulțumesc, Onorată Instanță.
- Cu o condiție...
641
00:32:28,557 --> 00:32:31,265
...că nu există dovezi care
să susțină această afirmație
642
00:32:31,432 --> 00:32:33,515
iar sarcina probei rămâne la dl Sweeney.
643
00:32:33,682 --> 00:32:36,682
Atunci, chemăm la bară un martor.
644
00:32:36,849 --> 00:32:39,557
Facturile astea arată plățile
făcute de dl Drescher către tine.
645
00:32:39,724 --> 00:32:42,349
- Cum le explici?
- Compensarea.
646
00:32:42,515 --> 00:32:45,182
Gerald apreciază
valoarea unui angajat bun.
647
00:32:45,349 --> 00:32:46,890
Dar despăgubiri de la companie?
648
00:32:47,057 --> 00:32:48,890
Nu știu ce mi-a venit. Am acceptat.
649
00:32:49,057 --> 00:32:51,890
- Nu era niciun troc?
- Nu.
650
00:32:53,432 --> 00:32:55,099
Nu există schimb?
651
00:32:55,265 --> 00:32:58,724
Nu există așteptări că dl Drescher
va primi ceva în schimb?
652
00:32:58,890 --> 00:32:59,932
Nu.
653
00:33:01,265 --> 00:33:04,307
Ca să fie clar, Isobel, doamnă Swift,
654
00:33:04,474 --> 00:33:08,724
ai declarat că pruncul tău este
rezultatul sexului consimțit
655
00:33:08,890 --> 00:33:11,099
- între tine și clientul nostru?
- Da, desigur.
656
00:33:11,265 --> 00:33:15,932
În februarie 2008, ați urmat un curs
despre inseminare artificială
657
00:33:16,099 --> 00:33:18,557
la Centrul de învățare Kenwood?
658
00:33:20,390 --> 00:33:22,765
- Aveți nevoie de un moment, dnă Swift?
- Nu.
659
00:33:23,890 --> 00:33:26,390
Voiam doar să-mi amintesc.
660
00:33:26,682 --> 00:33:28,099
Da, am urmat cursul ăsta.
661
00:33:28,265 --> 00:33:30,724
Și ai întrebat profesorul din clasă
662
00:33:30,890 --> 00:33:33,724
cât rezistă sperma într-o pipetă?
663
00:33:33,890 --> 00:33:35,932
Onorată Intanță, obiectez.
Mărturie indirectă.
664
00:33:36,599 --> 00:33:39,390
De fapt, întrebarea e bine formulată.
665
00:33:39,557 --> 00:33:43,099
Dacă dna Darcy a mers mai departe
și a cerut răspunsul profesorului,
666
00:33:43,265 --> 00:33:44,390
ar fi mărturie indirectă.
667
00:33:45,640 --> 00:33:48,015
Puteți răspunde la întrebare.
668
00:33:49,515 --> 00:33:51,599
Nu mai știu ce am întrebat.
669
00:33:51,932 --> 00:33:54,182
S-ar putea, poate nu.
670
00:33:54,890 --> 00:33:56,015
Nu mai am întrebări.
671
00:33:56,682 --> 00:33:59,390
Dnă Swift, ca să știți,
672
00:33:59,557 --> 00:34:03,390
n-ați făcut niciun troc...
673
00:34:03,557 --> 00:34:05,515
cu dl Drescher?
674
00:34:05,682 --> 00:34:07,349
- Nu, niciodată.
- Mulțumesc.
675
00:34:07,515 --> 00:34:09,099
- Dacă...
- Și nu aveam de gând să spun,
676
00:34:09,265 --> 00:34:11,307
dar, dacă tot sunt numită mincinoasă,
677
00:34:11,474 --> 00:34:15,015
n-am întrebat pe nimeni
de pipeta pentru sos. Niciodată.
678
00:34:21,765 --> 00:34:24,974
Dnă avocat, mai aveți întrebări?
679
00:34:26,182 --> 00:34:28,099
De fapt, dnă judecător,
680
00:34:28,599 --> 00:34:31,807
conform Codului
de Responsabilitate Profesională,
681
00:34:31,974 --> 00:34:34,307
nu mai am întrebări.
682
00:34:46,974 --> 00:34:49,224
Te-ai descurcat grozav azi, Caitlin.
Foarte bine.
683
00:34:49,390 --> 00:34:52,015
Nu trebuie să te porți frumos. Sunt bine.
684
00:34:52,390 --> 00:34:54,349
- Acelea sunt...?
- Invitațiile.
685
00:34:54,515 --> 00:34:55,557
Pentru nuntă.
686
00:34:57,140 --> 00:35:00,140
Scuze, ieri am părut
nebună că ți le-am ascuns.
687
00:35:00,307 --> 00:35:02,474
Mi-a fost rușine.
688
00:35:03,307 --> 00:35:09,182
Îmi pare rău că te-am repezit mai devreme.
689
00:35:09,349 --> 00:35:12,057
Cred că am interpretat
greșit câteva lucruri.
690
00:35:12,224 --> 00:35:16,182
Politicile de birou îi fac
pe oameni paranoici.
691
00:35:16,849 --> 00:35:20,099
N-ai căzut rău, Alicia. Ai fost grozav.
692
00:35:21,349 --> 00:35:23,349
Ești o avocată bună, Caitlin.
693
00:35:23,515 --> 00:35:25,349
Ești deșteaptă și isteață
694
00:35:25,515 --> 00:35:28,849
și ai răspuns la întrebări
ca o profesionistă.
695
00:35:29,015 --> 00:35:30,724
Nu poți renunța la asta.
696
00:35:30,890 --> 00:35:35,682
Dacă renunți la asta pentru cineva,
chiar și cineva important pentru tine,
697
00:35:35,932 --> 00:35:37,515
există o șansă să regreți.
698
00:35:38,557 --> 00:35:41,224
Nu renunț la ea pentru logodnicul meu.
699
00:35:41,390 --> 00:35:44,057
Renunț pentru mine.
700
00:35:44,224 --> 00:35:49,349
Îmi place legea,
dar îmi iubesc logodnicul.
701
00:35:49,515 --> 00:35:52,432
Dar nu trebuie să alegi.
Nu există nici un motiv să nu poți lucra.
702
00:35:52,599 --> 00:35:55,390
- Fii soție și mamă.
- Dar vreau să aleg.
703
00:35:56,724 --> 00:36:00,557
Poate nu e la fel pentru generația mea,
704
00:36:00,724 --> 00:36:03,390
dar nu am nimic de dovedit.
705
00:36:04,724 --> 00:36:08,224
Sau dacă trebuie, nu vreau.
706
00:36:12,682 --> 00:36:14,515
Sunt îndrăgostită.
707
00:36:15,474 --> 00:36:17,182
Mulțumesc.
708
00:36:21,390 --> 00:36:24,015
Regret că n-am fost
un mentor bun, Caitlin.
709
00:36:24,182 --> 00:36:26,474
Ai fost un mentor grozav.
710
00:36:27,182 --> 00:36:28,765
Mulțumesc.
711
00:36:42,099 --> 00:36:44,933
Firma de avocatură a tatei, Stanton.
712
00:36:45,099 --> 00:36:48,099
Și aceștia sunt avocații lui tati.
713
00:36:48,266 --> 00:36:49,808
Bună.
714
00:36:54,599 --> 00:36:58,433
Dle Sweeney, nu vă așteptam.
715
00:36:59,474 --> 00:37:05,516
Eu și Isobel am ajuns la o înțelegere.
716
00:37:05,683 --> 00:37:06,766
Da.
717
00:37:06,933 --> 00:37:10,433
O depoziție pe care
iubita mea o recunoaște
718
00:37:10,599 --> 00:37:14,224
a fost fecundată de
mijloace neconvenționale.
719
00:37:14,391 --> 00:37:17,266
De asemenea,
confirmă implicarea domnului Drescher.
720
00:37:17,433 --> 00:37:18,974
- Remarcabil.
- Da.
721
00:37:19,141 --> 00:37:20,849
Și îmi face plăcere să schimb tarifele
722
00:37:21,016 --> 00:37:23,349
pentru o miză de 20 de milioane
într-o companie publică.
723
00:37:23,516 --> 00:37:26,974
Deci acum...?
724
00:37:27,141 --> 00:37:29,558
Creștem un copil.
725
00:37:32,141 --> 00:37:33,474
Nu e măreț?
726
00:37:35,974 --> 00:37:37,891
Dle Sweeney?
727
00:37:38,474 --> 00:37:40,808
Vin imediat. Ia liftul, Stanton.
728
00:37:42,266 --> 00:37:47,391
Mă bucur dacă ați ajuns
la o înțelegere amiabilă,
729
00:37:47,558 --> 00:37:50,308
dar ești sigur că ești pregătit?
730
00:37:50,474 --> 00:37:52,058
Ce? Să fiu tată?
731
00:37:52,224 --> 00:37:55,474
Sigur. Cât de greu poate fi?
732
00:37:55,641 --> 00:38:00,016
Te sun dacă am nevoie de sfaturi.
733
00:38:01,516 --> 00:38:05,349
Haide, Stanton.
Tati știe un loc minunat aici...
734
00:38:15,433 --> 00:38:17,891
Mai târziu.
M-am uitat pe dosarele departamentului.
735
00:38:18,058 --> 00:38:19,683
De fapt...
736
00:38:21,183 --> 00:38:23,183
Domnule, la cererea dv de a vă anunța
737
00:38:23,349 --> 00:38:25,724
împotriva regulamentului
dedicat fraternității,
738
00:38:25,891 --> 00:38:27,391
și, în spiritul dezvăluirilor...
739
00:38:27,558 --> 00:38:29,183
Nu e nevoie să-mi mai dai nume.
740
00:38:29,349 --> 00:38:31,183
De fapt, e nevoie.
741
00:38:32,099 --> 00:38:34,349
Am ieșit cu Dana Lodge.
742
00:38:38,016 --> 00:38:39,349
Cât de recent?
743
00:38:39,516 --> 00:38:42,016
I-am pus capăt acum câteva săptămâni.
744
00:38:44,433 --> 00:38:46,891
Înainte sau după retrogradare?
745
00:38:48,849 --> 00:38:50,058
După.
746
00:38:51,516 --> 00:38:52,974
Nu e bine.
747
00:38:55,141 --> 00:38:57,391
Vreau să fie clar
că nu am făcut sex în biroul tău.
748
00:38:57,558 --> 00:38:59,891
Mă bucur să aud asta.
749
00:39:02,224 --> 00:39:04,724
În concluzie,
credeam că nu e bine să arăt cu degetul
750
00:39:04,891 --> 00:39:06,641
dacă n-aș arăta și spre mine.
751
00:39:07,224 --> 00:39:09,849
Apreciez faptul că ai mărturisit.
752
00:39:10,016 --> 00:39:11,766
E curajos.
753
00:39:12,433 --> 00:39:15,058
- Și arată caracter.
- Mulțumesc.
754
00:39:15,433 --> 00:39:16,766
Așa că s-o lăsăm așa.
755
00:39:21,224 --> 00:39:23,016
Cum?
756
00:39:23,183 --> 00:39:24,558
Cum adică?
757
00:39:24,724 --> 00:39:28,058
Nu condamn ce ai făcut,
758
00:39:28,224 --> 00:39:30,099
dar eu te cunosc.
759
00:39:30,266 --> 00:39:33,099
Și știu că ai intenții bune.
760
00:39:33,808 --> 00:39:36,933
Așa că s-o lăsăm așa.
761
00:39:37,099 --> 00:39:40,558
Îmi pare rău, ați spus că regulile
trebuie să se aplice tuturor.
762
00:39:40,724 --> 00:39:42,433
- Așa e.
- Dar nu și mie?
763
00:39:43,849 --> 00:39:45,433
Mai știe cineva despre tine și Dana?
764
00:39:45,599 --> 00:39:46,766
Da.
765
00:39:50,849 --> 00:39:54,433
- Trebuie să demisionez.
- În niciun caz.
766
00:39:55,266 --> 00:39:57,599
Atunci cred că trebuie să iau concediu.
767
00:39:57,766 --> 00:40:00,141
Trebuie să existe niște consecințe,
768
00:40:00,308 --> 00:40:03,474
altfel, îmi pierd respectul. Și tu la fel.
769
00:40:07,349 --> 00:40:08,849
Lasă-mă...
770
00:40:09,974 --> 00:40:12,183
Lasă-mă să mă gândesc.
771
00:40:14,891 --> 00:40:16,433
Mulțumesc.
772
00:40:22,391 --> 00:40:24,183
Nu cred că e mare lucru de obținut.
773
00:40:24,349 --> 00:40:25,683
Nu e foarte tulburată.
774
00:40:25,849 --> 00:40:27,724
Nu cred că am făcut
compromisuri pentru asta.
775
00:40:28,099 --> 00:40:29,724
De fapt, probabil că da.
776
00:40:31,599 --> 00:40:33,808
Ei bine, se va întoarce în 15 ani,
ca și tine.
777
00:40:34,891 --> 00:40:36,433
Nu, nu cred.
778
00:40:36,599 --> 00:40:39,808
Voiați să discutăm despre salariu.
779
00:40:40,849 --> 00:40:43,516
Da. Da.
780
00:40:44,141 --> 00:40:46,849
Să mă întâlnesc cu Will
și să vedem ce putem face.
781
00:40:48,141 --> 00:40:50,433
S-ar putea să nu fie tot ce vrei.
782
00:40:50,808 --> 00:40:52,599
Înțeleg.
783
00:41:17,516 --> 00:41:21,849
Are patru dormitoare,
patru băi, dar e adaptabilă.
784
00:41:22,016 --> 00:41:25,516
Această zonă a parcului
e propice construcțiilor noi.
785
00:41:25,683 --> 00:41:27,183
Dărâmi peretele ăsta...
62567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof