Original subtitles

Și e doar începutul.

La Herald Equity, biotehnologia a crescut cu 31%.

și o creștere a imaginilor holografice cu 52%.

Vă mulțumesc, acționari, că ați ajutat Herald Equity să se gândească la viitor.

Acum să aplaudăm consiliul director de la Herald Equity.

Aici nu e vorba de morală. E vorba de bani.

Va încerca să dea vina pe povestea ta.

Trebuie să meargă, fiindcă nu poate sta în picioare ca director.

- Nemernicul. - Păstrează-ți calmul. Vorbește mai încet.

Dacă ridici vocea sau îți pierzi calmul, el câștigă.

Și dacă mă întreabă despre uciderea soției mele?

Nu există „dacă”. O să te întrebe. E singura lui opțiune.

O întrebam pe consultanta mea juridică. Dnă Florrick?

Spune că n-ai făcut-o. Ăsta e adevărul, nu?

- Treaba voastră ca acționari... - Da. Mulțumesc.

Încerci să recuperezi compania care ți-a fost furată.

E vorba de o scădere de 30% a prețului acțiunilor

de când G Drescher conduce.

Și votul merge în favoarea mea?

I-am adus pe Brynford Mutual pe calea dv, 36.000 de acțiuni.

Bine. Firma dv va deține 5% din acțiuni, dnă Florrick.

Cred că dai bine, dacă faci atâția bani.

- Ba da. Ce fericire. - Fiecare va primi întrebări...

Poate că unora li se pare mai încurajator cinismul dv, dnă Florrick.

Mie mi se pare fermecător.

Bine, începem. Prima replică?

„Cred în celulele stem.

- Ăsta e viitorul nostru.” - Bine.

Huiduieli, serios?

Ce lipsit de tact.

- Se poartă ciudat cu tine. - Da.

Dnelor și d-or compania mea a fost rău administrată.

Valoarea sa a scăzut cu 30%...

- Ce este? - Suntem dați afară.

- Nu suntem dați afară. - Asta a spus, 90 de zile.

Nu dramatiza. A zis că sunt transformări.

- Ce? Stați, ce se întâmplă? - Dl Pedrono de la etajul opt.

Inspectează apartamentul și ne spune să plecăm.

- Asta se întâmplă acum? - Dacă vrea, pot vorbi cu ea.

- Vrei să vorbești cu el? - Dă-mi-l la telefon.

- Alicia, fii serioasă. - Doamnă Florrick?

Nu voiam să rămâi cu o impresie greșită. Astea sunt vești bune.

Ce vești bune, dle Pedrono?

Le dăm o șansă chiriașilor să fie proprietari și nu chiriași.

I-am spus soțului dv acum un an.

- I-ai spus lui Peter? - Da.

Am avut asta în plan de ceva vreme..

Contractul expiră în 90 de zile și vă dăm șansa să cumpărați.

Suntem amenințați cu evacuarea?

Nu. Poate fi primul refuz de cumpărare,

- ca dreptul vostru de chiriași actuali. - Ok.

Vorbim mai târziu, dle Pedrono.

Deocamdată, vă rog să amânați inspecția, bine?

Dacă asta e ceea ce dorești. Dar te rog să mă suni curând.

- Vrem să știm planurile. - Vei fi prima persoană pe care o sun.

- Sarcinile? - Cum nu-ți vine să crezi.

Cum stăm cu difuzoarele?

Partea lui Drescher are cinci microfoane.

Da, Peter, sună-mă când primești mesajul. Mersi.

Mai e ceva.

Tocmai s-a întâmplat să aud avocatul lui Drescher la telefon.

- Tocmai s-a întâmplat? - Oarecum.

Sărbătorea

pentru că au mutat niște acțiuni la coloana lui Drescher.

- Visuri deșarte? - A sunat real.

Cred are destule ca s-o bată pe Sweeney.

36.800 de acțiuni.

Ce fond de investiții e în joc?

Nu știu. Credeam că toată lumea-i hotărâtă.

- Caitlin, bună. Ești în sala de consiliu? - Da.

- Diane e acolo? - Nu, a ieșit acum o oră.

Cine are 36.800 de acțiuni?

Să verific. E Alicia.

În care fond de investiții sunt 36.800 de voturi?

Verificăm. Nu-mi sună cunoscut.

- Nu, nu-i așa? Will e acolo? - Da, în biroul lui.

Ăsta era cazul lui, vezi dacă-ți spune ceva.

- E cu cineva. - Întrerupe-l.

Mai sunt zece minute până la vot.

Ești suspendat de șase luni, Will. E o treabă serioasă.

Nu spun că nu, dar nu sunt doar un avocat.

- Am o afacere aici. - De aceea, comisia disciplinară

îți permite să fii aici, în birou, doar atât.

Atunci spune-mi regulile. Ca să nu existe zone mixte,

- spune-mi ce pot și ce nu pot... - Scuze, dle Gardner.

Alicia are nevoie de un răspuns acum.

- Ce e? - E la lupta pentru mandat.

Sunt îngrijorați că 36.000 de acțiuni au trecut de partea cealaltă

- și nu știu în ce direcție. - Bine, începem.

Suspendarea mea mă împiedică să răspund la această întrebare?

Ei bine, întrebarea are legătură

cu partea juridică a lui Lockhart Gardner sau cea comercial?

Dl Sweeney e un client pe care-l reprezentăm, atât financiar cât și penal.

Ni s-a cerut să ne consultăm în privința luptei sale.

- Consultanță legală? - Și financiară.

- Există avocați. - Ne apropiem de un vot.

Dl Gardner vrea să știe dacă vă poate răspunde.

Iar dacă Caitlin întreabă, în interes de afaceri?

- Cum ar fi? - Câte voturi de împuternicire lipsesc?

Will, nu poți să-i dai întrebarea asta. Ea trebuie să întrebe.

- Glumești. - Să sfătuiești un subordonat

cu o chestiune juridică e să oferi sfaturi juridice.

Bine, atunci doar stăm aici.

- Ce zici de dl Gold? - Da.

Dl Gold se ocupă de gestionarea crizelor.

Poate să mă întrebare în legătură cu asta?

Sigur, haide. Nu te grăbi.

Poate pune întrebări despre gestionarea crizelor,

dar ea trebuie să formuleze întrebările.

Stai așa.

Dl Gold se teme că clientul său va pierde procesul prin împuternicire

din cauza pierderii a 36.800 de voturi.

Ai vreo idee cui ar putea aparține?

Tenley Mutual. Diane pleacă de acolo.

Sun-o, poate dai de ea.

Nu, mulțumesc. Ținem legătura.

Bună, Caitlin.

Da, a trebuit să închid în timpul întâlnirii.

Nu, plecăm acum.

Stai puțin.

Dle Tenley, m-ați mințit?

Sunt mai puternic.

Sunt mai tare pentru asta.

Și sunt gata să preiau din nou frâiele companiei.

A zis că ți-a spus acum un an.

Minte. Nu l-am cunoscut niciodată pe dl Pedrono. Știi ce face, nu?

- Stabilește o cronologie. - Așa e.

Trebuie să dea un avertisment înainte să aplice o evacuare.

Vei semna o declarație

- la acel efect? - Da.

Dar ar trebui să te gândești s-o faci.

- S-o cumperi. - Mai știi ceva...?

- Nu știu. - Îți place.

Copiilor le place.

E o datorie prea mare.

Am crezut că faci bani buni acolo.

Da, așa e. Bine, vorbim mai târziu, Peter.

- E Eli. Avem o problemă. - Când nu avem probleme, Eli?

- Vorbeai cu Alicia? - Da. De ce?

Ați sunat bine împreună.

- Eram chiar lângă ea. - Eli, termină cu urzeala.

Ce șanse am azi să devin guvernator?

Pe un blog numit Comitatul Cook spune că procuratura

este un focar al sexului la serviciu și tu îl aprobi.

- Și când greșește vreodată un blog? - Peter, este specific.

Se spune că doi ASA au făcut sex în biroul tău acum trei nopți.

Eli, nu putem asculta toate bârfele.

Da, dar putem răspunde la toate materialele despre tine și sex.

Suntem vulnerabili privind problemele sexuale, Peter,

și sper că nu trebuie să explic.

Ai jurat că vei avea un birou curat. E murdar.

Să-l atragem de partea noastră?

Îi vor trimite cele 36.800 de acțiuni lui Sweeney,

dacă le garantează încă un loc în consiliu.

- N-ar trebui să fie o problemă. - Și încă ceva. Gata cu drama.

De aceea i-a convins Drescher să le cojească.

Sweeney e costisitor.

Îmi cereți să garantez că dl Sweeney nu va mai avea parte de drame?

Poți garanta că nu va ucide pe nimeni în viitoarele cinci minute?

- Nu cred că e o problemă. - Bine.

Tenley va cere votul său și el este în tabăra noastră.

Cum e Sweeney?

În primul rând, mulțumesc pentru întrebare.

Sau să-i mulțumesc șefului dv, dl Drescher...?

E foarte priceput.

- Dacă aș avea acțiuni, poate l-aș vota. - Bine.

Bravo, Alicia. Știu cât de grea e treaba asta cu Sweeney pentru voi.

Sunt bine, dar mulțumesc.

De fapt, Diane, am putea discuta cândva?

- Asta sună de rău augur. - Oh, nu, eu doar... adică...

Salariu. Urăsc să discut asta, dar credeam că statutul de partener...

Mai vorbim. Să-i aducem pe Sweeney și pe directorul lui,

și apoi putem vorbi despre salariu, ok?

- Bine. Mulțumesc, Diane. - Bună, sunt Isobel Swift.

Lucrez aici ca antreprenor în planificarea evenimentelor executive.

- Mă recunoașteți, dle Sweeney? - Eu...

Nu, îmi pare rău. Cine ești?

- De ce? - Teatru.

Femeia pe care ați agresat-o sexual l-a angajare,

și femeia pe care ați amenințat că o concediați când nu m-am culcat cu dv,

și femeia care vrea să vă dea în judecată pe dv

și pe Herald Equity pentru hărțuire sexuală.

Domnișoară, știi bine că asta nu e adevărat.

Atunci cum explicați asta?

Vi-l prezint pe fiul dv, dl Sweeney.

La etajul nouă, spre nord. Sunt cele mai bune priveliști.

Înțeleg, dle Pedrono. Despre ce sumă vorbim?

- Pentru cele patru camere? - E cu trei camere și un bonus.

Pentru trei dormitoare și jumătate. Va fi 1,2 milioane.

Nu uitați, puteți obține o finanțare.

- Și intră tot? - Cum adică?

La conversia chiriașilor în apartamente, uneori există anexe.

Va trebui să cumperi locul de parcare.

Și se va pune o plată lunară pentru taxa asociației.

- Și mă va costa...? - 35.000 pentru parcare

și 2.000 pe lună pentru asociație.

- Mersi. Te sun înapoi. - Am pierdut votul de împuternicire

dar am aplicat pentru o cerere împotriva rezultatelor votului.

- Din păcate... - Pare a fi o poveste

- „din păcate”. - Da.

Din păcate, avem un termen limită.

Dl Sweeney a pierdut lupta,

deci legea spune că trebuie să-și lichideze acțiunile în 72 de ore.

Avem 72 de ore să obținem o hotărâre?

Da. Și două lucruri trebuie dovedite la tribunal.

Unu, acuzațiile lui Isobel Swift sunt minciuni.

- Că paternitatea e o minciună? - Nu, hărțuirea sexuală e o minciună.

Singura dovadă de hărțuire e paternitatea.

Voi face imediat un test de paternitate.

- Spune, Caitlin. - Și doi,

trebuie să dovedim că acuzația are rolul de a anula votul de împuternicire.

Dacă Drescher e în spatele minciunilor lui Isobel, dl Sweeney va putea vota

și Drescher va fi exclusă de la conducere.

Trebuie să dovedești legătura dintre Isobel și Drescher.

Da. Merg la tribunal azi.

De fapt, tu mergi la tribunal azi, nu, Alicia?

Da, Caitlin și cu mine.

Bine. Toată lumea știe regulile suspendării lui Will.

Nu-mi puteți vorbi cu mine despre anumite cazuri juridice.

Dar vă puteți consultați cu privire la afacerile lui Eli.

Dacă aveți dubii,

vorbiți cu mine despre ce puteți discuta cu Will.

Ce spune dl Sweeney despre această femeie?

Nu s-a atins de ea. El a angajat-o.

- Asta e tot. - Îl credem?

Momentul acuzațiilor lui Isobel pare suspect, așa că, da.

Bine. Să-i dăm drumul.

Mulțumesc.

Te ocupi și tu, da?

Să găsim o legătură între Drescher și Isobel? Da.

- Alicia. - Da?

- Aveți grijă. - Știu.

Dar m-am săturat să fiu paranoică. Îi e foame.

Ca unui piranha.

Ascunde ceva.

Nu e vorba de sex pe canapeaua mea.

E vorba de percepție.

Vreau să vorbiți cu oamenii voștri. Informal.

Acum patru zile, cine a făcut sex în biroul ăsta?

Cary va coordona totul.

Regulile sunt foarte clare, oameni buni. Fără fraternizare între colegii de muncă.

N-o să las biroul ăsta să devină casa unei frății.

Nu se va întâmpla.

Ironic, nu?

- Ce e asta? - Tu.

Anchetând fraternizarea în cadrul procuraturii

când relația ta cu Asa Dana Lodge

s-ar putea interpreta ca atare.

- Ai ceva să-mi spui? - Tocmai am spus.

Oare o să recunosc câte o aventură sexuală din când în când?

Desigur. Sunt om. Îmi place sexul. Nu-i așa, Onorată Instanță?

Dle Sweeney, vă place să fiți neadecvat

și să spuneți lucruri care să șocheze.

Aici nu merge asta.

- Nu sunt încântată. - Îmi cer scuze, Onorată Instanță.

Voi fi mai circumspect.

Dle Sweeney, ați făcut cumva sex cu Isobel Swift?

Nu e pe gustul meu.

Mult prea evident.

- Obiectez. - Se admite.

- Dar ați angajat-o? - Desigur.

Aveam nevoie de cineva la Herald Equity

să distreze asociații când erau în oraș.

Un fel de Fredo, dar mai drăguț.

Ce s-a întâmplat când dl Drescher v-a luat locul?

Când am fost la închisoare,

am făcut curat ca să-i fac loc pentru întâlniri.

Credeam că așa se cuvine.

- Ați concediat-o pe Isobel? - Da, ca parte a curățeniei.

Și Isobel a fost angajată din nou de dl Drescher?

Onorată Instanță, nu sunt sigură de ce dna Florrick

îi răsplătește pe bărbații din povestea ei cu un titlu de onoare formal,

dar femeile sunt degradate la numele de botez.

În mod clar, vreau s-o influențez pe judecătoare.

Sugerați că încerc s-o influențez pe judecătoare?

Mulțumesc. Având în vedere că nu au fost obiecții,

vă rog, continuați, dle Sweeney.

Mulțumesc, Onorată Instanță.

Da, dl Drescher a reangajat-o.

Îmi imaginez că a fost impresionat

de creația dnei Swift în filmele soft-core...

- Obiectez, dnă judecătoare. Relevanța. - Nu există juriu, dnă Adler.

E un ordin de urgență.

Dna Swift a lucrat în filme soft-core înainte de a-și schimba cariera.

- Se respinge. - Eu însumi am fost impresionat

datorită talentului ei extraordinar în domeniu,

mai ales într-un film anume, care...

Dar am fost surprins că Gerald a păstrat-o.

Gerald este, desigur, dl Drescher de acolo.

De aceea cred că mă acuză, pentru că e supărată pe mine...

- Obiectez. - Retrag afirmația.

- Să economisim timp. - Două chitanțe pentru cină.

Unu îi aparține lui Gerald Drescher.

E director la Herald Equity.

Și cealaltă îi aparține lui Isobel Swift, angajata sa.

Ambele la aceeași sumă, până la ultimul cent.

- Adică...? - Au cinat împreună,

și au împărțim nota în jumătate, apoi am contabilizat cheltuielile.

- Și vrei să afli...? - Cât de apropiați erau.

Au plecat împreună?

Dormeau unul cu celălalt?

Ei bine, chelnerițele au cele mai bune bârfe.

Eu i-am văzut împreună.

Păreau destul de aproape, dar e o târfă CEO.

Mereu se ține după directori. Ca tipul celălalt.

- Care tip? - Cel acuzat de crimă.

- Colin Sweeney? - Da.

A fost aici cu el înainte să fie închis.

Și i-ai observat împreună?

Dacă prin „împreună” vrei să spui

că s-au furișat în toaleta bărbaților vreo 20 de minute

și au ieșit pe jumătate dezbrăcați, da.

Bine, a fost sex oral.

Dar a fost înainte s-o angajez. Nici urmă de hărțuire sexuală.

Ai mințit, dle Sweeney.

- Cum? - Ai zis că n-ați făcut sex.

Nu a fost sex pe bune. A fost sex oral.

- Nu m-ai întrebat despre sexul oral. - Doamne.

Deci nu a fost sex vaginal. Corect?

- Da. - Sigur?

Da. A făcut sex oral de cinci ori.

Nimic special.

Mi s-a părut o femeie de afaceri...

Bine.

- La ce te gândești? - Testul de paternitate.

- O să fie negativ. - Așa e.

E de parcă zic adevărul.

- Să zicem că un client a comis sperjur. - Orice client?

- Da. - Dacă era vorba de un client anume,

- nu aș putea să răspund legal. - Orice client.

Și descoperi, după ce l-ai pus în boxa martorilor, că a mințit.

Fără să știi asta, ai instigat la sperjur?

Nu-l mai puteți interoga

conform Codului de Responsabilitate.

Nu fără a submina și mai mult sperjur.

Da. Dar avocatul părții adverse intenționează

să aducă un alt martor, care să-l contrazică.

- Cu adevărul? - Sau încă o minciună. Nu știu.

Pot folosi mărturia mincinoasă la dosar

să chestionez martorul oponentei?

Trebuie să reprezinți interesele clientului tău.

Și nu știați de sperjur când s-a întâmplat.

Să nu folosești mărturia mincinoasă

ar însemna să-ți reprezinți prost clientul.

- Da, poți s-o folosești. - De parcă ar fi adevărat?

Nu, ca și cum ar fi în dosar ca mărturie a clientului tău.

Așa mă gândeam și eu.

- Legea e ciudată. - Într-adevăr.

Primești sfaturi juridice de la un avocat suspendat.

Singura problemă e că, dacă avocatul advers vrea

ca să-ți aduci clientul înapoi în boxă, ai mâinile legate.

Nu mai pot obține o mărturie mincinoasă.

Da.

Atunci va fi o redirecționare dificilă.

Lucrai în noaptea aia, dar n-ai intrat în biroul lui Peter?

Nu, ne ocupam de furturile de pe strada 65.

Și n-ai mers în biroul executiv?

Nu.

Vezi, asta e problema.

Conform registrului, ai intrat aici de trei ori.

Spune-mi.

Jeremy?

N-am greșit cu nimic.

Dar ați făcut sex în birou?

Dacă spun da, ce se va întâmpla?

Peter vrea să fie sigur că nu se va repeta.

- Nimic în dosarul meu? - Da.

Avem pești mai mari de prins. Spune-mi doar ce s-a întâmplat.

Dl Sweeney vă întâlnea mereu în camere de hotel?

Să facem sex, da.

- De câte ori? - De opt ori.

Înainte de închisoare.

În timp ce lucrai la Herald Equity.

Și ultima oară când i te-ai opus, ai fost concediată?

- Da. - Mulțumesc, dnă Swift.

Isobel,

dl Sweeney insistă că nu ați făcut sex.

Nu este un fapt că ne mințiți astăzi?

- Nu. - A mărturisit unde se afla

în toate serile în care pretinzi că ați făcut sex.

- Nu e adevărat...? - Minte.

Acesta e singurul tău argument?

- Că minte. - Da.

M-a hărțuit sexual.

Dnă Swift, clientul meu a luat această poziție și a jurat să spună adevărul.

A jurat că nu te-a atins.

A depus mărturie în detaliu despre toate...

serile în care pretinzi că a făcut sex cu tine, spunând

că era în altă parte.

Cum nu e clasicul „el a spus, ea a spus”?

Pentru că nu e.

Pentru că...

- Spun adevărul. - Asta e tot ce ai de spus?

De asta ar trebui să te credem?

Nu mai am întrebări.

Te scuz.

Vrem să-l rechemăm pe dl Sweeney la bară.

Ne opunem vehement, Onorată Instanță.

Dl Sweeney a depus deja mărturie.

Nu este un proces complet.

Doar cerem o hotărâre de urgență.

Da, și avocata Adler

solicită doar o simplă rechemare a martorului dv.

Nu văd niciun motiv s-o refuzăm.

Ședința se suspendă până mâine.

Și spațiul?

Nu e ca acum, dar poți ridica un zid

și împărțim dormitorul în două, pentru copii.

Ah, bucătării mai mari?

Ți-am spus să nu ai prejudecăți. O judeci.

Asta e tot ce-mi permit?

Cu bugetul tău și lângă școala privată,

într-un cartier bun, da.

Dar pe piață vor veni mai mulți vara asta.

- Știi ce e amuzant? - Ce?

Știu locul perfect pentru tine.

- Da? Unde? - O casă. De fapt, ai văzut-o.

Când? Ultima dată când ne-am uitat?

Nu, înainte de asta. Casa ta.

A mea?

Cei care ți-au cumpărat casa din Highland Park

sunt foarte motivați.

- Nu. - Așa mă gândeam și eu.

Oricum, te cam depășește.

Și ciudat. Ar fi cam ciudat.

Ai trăit 15 ani fericiți acolo. De ce să fie ciudat?

Pentru că așa e.

Poate că suntem ca somonul.

Încercăm să înotăm contra curentului, să ne întoarcem la casele noastre.

Îți sună telefonul din nou.

Bună, Diane. Da.

Sweeney a fost chemat la bară, iar judecătorul mi-a respins obiecția.

- Cred... - Da, Caitlin mi-a spus.

Cred că are dreptate.

- Ideea ei? - Îl pregătesc pe Sweeney.

Interoghează-l din nou.

Singurul mod de a evita sperjurul e să-l pregătim.

- Trebuie să treacă pragul etic. - Da.

Mult noroc. Caitlin să mă țină la curent.

Are instincte bune pentru o începătoare, nu credeți?

Da.

Dacă e cuvântul meu contra cuvântului ei, fac față, da?

Cuvântul tău e o problemă.

Celălalt avocat te va întreba despre ce s-a întâmplat de fapt.

De data asta, trebuie să spui adevărul.

- Desigur. - Nu te putem sfătui, de exemplu,

să contești afirmațiile nefondate ale dnei Swift,

dacă știi că sunt adevărate.

Sau să-i ataci credibilitatea dnei Swift.

Da, apreciez că nu mă sfătuiești.

Aș pune întrebări pe tema redirecționării,

și trebuie să-mi răspunzi sincer. Înțelegi?

Doar așa te pot interoga.

Pe cuvânt de cercetaș, dnă Florrick.

Mă duc să-mi fac somnul de frumusețe înainte de tribunal.

Ce obositor e să spui adevărul.

Asta îmi va prinde bine.

Bună.

Caitlin.

- Pot vorbi cu tine? - Da.

N-am prea avut ocazia să vorbim.

Știu. Vreau să iei ceea ce îți voi spune

ca un sfat constructiv de la un mentor.

Bine.

Să nu-ți mai subestimezi mentorul.

Cum adică?

Strategia ta a fost să-l pregătești pe Sweeney să evite sperjurul?

Doamne. Diane m-a oprit când veneam de la tribunal.

Voia doar să știe cum stăm, eu doar o puneam la curent.

Nu vreau nicio explicație.

Vreau să fii mândră de comportamentul tău.

Fiind asociată la o firmă de avocatură, ești judecată.

Ideea e

că vrei să fii judecată doar pentru munca ta.

Munca ta.

- Înțeleg. - Bine.

Ne vedem la tribunal.

Da, sunt chitanțe de la Evanston Tavern.

Mergeam des acolo cu dna Swift în 2008.

- Cu ce scop? - Să discute evenimentele plănuite.

Era organizatoare de evenimente.

Acestea erau întâlniri de afaceri, organizate la 30 km de biroul tău,

pentru că în Chicago nu găseai niciun restaurant cu masă.

Nu una care să poată face un coq au vin autentic.

Dle Sweeney, nu-i așa că dv și dna Swift

ați fost la baia de la Evanston Tavern

- să faceți sex oral? - Obiectez, dle judecător. Relevanța?

Nu este relevant dacă dl Sweeney și nra Swift au avut o partidă de sex oral?

Se respinge. Dle Sweeney, răspundeți la întrebare.

Am făcut sex oral cu dra Swift?

Nu.

Dle Sweeney, vă dați seama că sunteți sub jurământ.

- Onorată Instanță. - E suficient, dnă Adler.

Nu mai am întrebări.

Pentru confirmare, dle Sweeney,

înaintea acuzațiilor dnei Swift, nimeni nu v-a acuzat

că aveați o relație sexuală cu un angajat?

- Corect. - La momentul respectiv,

nu v-a acuzat nimeni că ați avut o relație sexuală cu dna Swift?

- Corect. - Bine.

Vreau să fie clar.

Nu numai că n-am făcut sex oral cu femeia aia,

dar sufeream de o boală de piele.

N-aș fi putut face sex oral.

Dnă Florrick, altceva?

Onorată Instanță,

Conform Codului de Responsabilitate Profesională,

deocamdată nu mai am întrebări.

Scuzele lor?

Fără scuze. Nu accepta scuze.

Levitas e șeful Departamentului de Infracțiuni.

Cooper e în anul II, subalternul lui.

- Deci șeful lui direct? - Da...

Dar ce?

A pedepsi doi bărbați gay pentru sex gay va da prost.

Nu-i disciplinez pentru orientarea lor sexuală,

sau ce fel de sex fac.

Îi pedepsesc pentru că fac sex în biroul ăsta.

Zic și eu.

Există reguli, Cary.

Una dintre ele este zero toleranță la locul de muncă pentru relațiile sexuale.

Mai ales dacă ești șef.

Am găsit legătura dintre Drescher și Isobel.

El i-a făcut plăți anonime

de la firma fantomă din Cayman.

Fantastic. Spune-i lui Diane că vin.

- Idiotul. Nenorocitul. - Sweeney? Ce-a mai făcut?

Are un fiu.

- Vai, nu. - Da.

A venit testul de paternitate. Pozitiv.

E copilul lui Sweeney.

Pentru ultima dată, nu m-am culcat cu femeia aia.

Din păcate, tribunalul nu recunoaște

doctrina imaculatei concepții.

Uite ce e, te cred pe cuvânt,

deci cum s-a întâmplat asta?

Habar n-am. N-am făcut sex vaginal.

Am avut un client care a pierdut un proces de paternitate.

A susținut că era vorba doar de sex oral.

Iubita lui avea o pipetă pentru sos.

Și astfel se destramă de la speranțe, idealuri, visuri,

gloria legii.

După ce ți-a făcut Isobel sex oral, ce s-a întâmplat?

Ea s-a dus la baie, nu? Cu poșeta în mână, a închis ușa.

Iese după câteva minute, cu o floare roz pe obraji.

- Doamne sfinte. - Mazel tov, dle Sweeney.

Ești tatăl a 18 ani de pensie alimentară.

Putem face o pledoarie despre fraudă?

- Fraudă contraceptivă? - Da.

Ar anula pensia alimentară,

dar Isobel spune că sperma dlui Sweeney a fost un cadou.

- Face ce vrea cu ea. - Pentru realegere,

mai întâi trebuia să arătăm că Isobel minte.

Dacă demonstrăm că dl Drescher se pricepe la frauda contraceptivă,

Curtea va dispune noi alegeri, iar lui i se va interzice să candideze.

Bine, voi revizui ordinul de restricție.

Ce naiba i-ai făcut lui Caitlin?

- Ce i-am...? - Demisionează.

- Pleacă din firmă. - De ce?

De la început n-ai vrut s-o angajezi.

Și văd cum te porți cu ea. Gelozia, comportamentul fetei rele.

Trebuia să-i fii mentor, nu să o critici.

David, nu știu...

Nu-ți faci dușmani. Asta nu se face.

Peter l-a concediat pe Jeremy.

Știu.

Toleranța zero e toleranță zero.

- Așa e. - Decât dacă ești alb.

O concediază pe Wendy Scott-Carr.

Îl concediază pe Jeremy.

O retrogradează pe Dana.

Te promovează mai mult decât pe Matan.

Te promovează pe tine, nu pe mine.

Trei membri ASA care vă dublau sau triplau experiența și vechimea.

Singura diferență era culoarea pielii.

Du-te și spune-i.

Dacă asta crezi, du-te și spune-i.

- Că e părtinitor? - Nu.

Că eu și Dana fraternizam. Asta vrei să spui.

Toleranță zero, nu?

- Du-te. - Nu.

- De ce nu? - Pentru că nu fac asta.

Dacă vrei să știe, spune-i.

Așa e.

Economia scârțâie cu idealurile.

Deci ne mutăm?

Nu știu ce o să facem.

Dar va trebui să ne mutăm, nu?

Trebuie să facem ceva.

Contactez opțiunile.

- Ce? - A venit prietena ta agentă

și a lăsat asta.

Spunea doar că e pe piață.

Ai văzut că încă mai au leagănul?

Ți-ai rupt piciorul la balansul acela.

Lovitura aia era să te omoare.

Știu. Îmi amintesc că tata mă presa.

L-au revopsit, vezi?

Îmi plăcea culoarea veche.

Nu avem bani.

Mi-ar fi plăcut, copii, dar e mult.

Alicia, Caitlin și-a dat demisia.

Da, am auzit.

Sunt surprinsă.

Stau cât e nevoie ca să-mi termin treaba.

De ce, Caitlin?

- Credeam că-ți place aici. - Îmi place.

Foarte mult.

Eu...

Am primit rezultatele acum două săptămâni.

Sunt însărcinată.

Mă mărit.

- Eu... - Da.

- Felicitări. - E o veste minunată.

I-am explicat cât de mult susține firma în asemenea situații.

Avem un pachet generos de concediu de maternitate

și îngrijirea copilului și mai multe opțiuni de telecomunicații.

Și chiar îți sunt recunoscătoare.

Serios. Eu...

- Doar vreau să fiu... - Ce?

O mamă.

Mulțumesc.

Păi...

- Da? - Ar trebui să vorbești cu ea.

Așa voi face.

Sperma dlui Sweeney nu a fost un cadou.

Onorată Instanță, chiar dacă presupun că această ficțiune e adevărată,

spermatozoizii au fost donați fără să se aștepte să fie returnați.

Deci un cadou.

Dle Lee, argumentați fraudă contraceptivă.

Spuneți că proprietatea dlui Sweeney a fost deturnată?

Onorată Instanță, merit măcar un răspuns?

Ideea e că, dacă proprietatea n-ar fi folosită cum trebuie...

Stai puțin. Dacă acceptăm să o numim proprietate,

atunci era abandonată.

Cine susține proprietatea abandonată poate s-o folosească...

Gata, ajunge.

Sunt curioasă și permit reclamantului să invoce frauda contraceptivă.

Dezgustător, dar interesant.

- Mulțumesc, Onorată Instanță. - Cu o condiție...

...că nu există dovezi care să susțină această afirmație

iar sarcina probei rămâne la dl Sweeney.

Atunci, chemăm la bară un martor.

Facturile astea arată plățile făcute de dl Drescher către tine.

- Cum le explici? - Compensarea.

Gerald apreciază valoarea unui angajat bun.

Dar despăgubiri de la companie?

Nu știu ce mi-a venit. Am acceptat.

- Nu era niciun troc? - Nu.

Nu există schimb?

Nu există așteptări că dl Drescher va primi ceva în schimb?

Nu.

Ca să fie clar, Isobel, doamnă Swift,

ai declarat că pruncul tău este rezultatul sexului consimțit

- între tine și clientul nostru? - Da, desigur.

În februarie 2008, ați urmat un curs despre inseminare artificială

la Centrul de învățare Kenwood?

- Aveți nevoie de un moment, dnă Swift? - Nu.

Voiam doar să-mi amintesc.

Da, am urmat cursul ăsta.

Și ai întrebat profesorul din clasă

cât rezistă sperma într-o pipetă?

Onorată Intanță, obiectez. Mărturie indirectă.

De fapt, întrebarea e bine formulată.

Dacă dna Darcy a mers mai departe și a cerut răspunsul profesorului,

ar fi mărturie indirectă.

Puteți răspunde la întrebare.

Nu mai știu ce am întrebat.

S-ar putea, poate nu.

Nu mai am întrebări.

Dnă Swift, ca să știți,

n-ați făcut niciun troc...

cu dl Drescher?

- Nu, niciodată. - Mulțumesc.

- Dacă... - Și nu aveam de gând să spun,

dar, dacă tot sunt numită mincinoasă,

n-am întrebat pe nimeni de pipeta pentru sos. Niciodată.

Dnă avocat, mai aveți întrebări?

De fapt, dnă judecător,

conform Codului de Responsabilitate Profesională,

nu mai am întrebări.

Te-ai descurcat grozav azi, Caitlin. Foarte bine.

Nu trebuie să te porți frumos. Sunt bine.

- Acelea sunt...? - Invitațiile.

Pentru nuntă.

Scuze, ieri am părut nebună că ți le-am ascuns.

Mi-a fost rușine.

Îmi pare rău că te-am repezit mai devreme.

Cred că am interpretat greșit câteva lucruri.

Politicile de birou îi fac pe oameni paranoici.

N-ai căzut rău, Alicia. Ai fost grozav.

Ești o avocată bună, Caitlin.

Ești deșteaptă și isteață

și ai răspuns la întrebări ca o profesionistă.

Nu poți renunța la asta.

Dacă renunți la asta pentru cineva, chiar și cineva important pentru tine,

există o șansă să regreți.

Nu renunț la ea pentru logodnicul meu.

Renunț pentru mine.

Îmi place legea, dar îmi iubesc logodnicul.

Dar nu trebuie să alegi. Nu există nici un motiv să nu poți lucra.

- Fii soție și mamă. - Dar vreau să aleg.

Poate nu e la fel pentru generația mea,

dar nu am nimic de dovedit.

Sau dacă trebuie, nu vreau.

Sunt îndrăgostită.

Mulțumesc.

Regret că n-am fost un mentor bun, Caitlin.

Ai fost un mentor grozav.

Mulțumesc.

Firma de avocatură a tatei, Stanton.

Și aceștia sunt avocații lui tati.

Bună.

Dle Sweeney, nu vă așteptam.

Eu și Isobel am ajuns la o înțelegere.

Da.

O depoziție pe care iubita mea o recunoaște

a fost fecundată de mijloace neconvenționale.

De asemenea, confirmă implicarea domnului Drescher.

- Remarcabil. - Da.

Și îmi face plăcere să schimb tarifele

pentru o miză de 20 de milioane într-o companie publică.

Deci acum...?

Creștem un copil.

Nu e măreț?

Dle Sweeney?

Vin imediat. Ia liftul, Stanton.

Mă bucur dacă ați ajuns la o înțelegere amiabilă,

dar ești sigur că ești pregătit?

Ce? Să fiu tată?

Sigur. Cât de greu poate fi?

Te sun dacă am nevoie de sfaturi.

Haide, Stanton. Tati știe un loc minunat aici...

Mai târziu. M-am uitat pe dosarele departamentului.

De fapt...

Domnule, la cererea dv de a vă anunța

împotriva regulamentului dedicat fraternității,

și, în spiritul dezvăluirilor...

Nu e nevoie să-mi mai dai nume.

De fapt, e nevoie.

Am ieșit cu Dana Lodge.

Cât de recent?

I-am pus capăt acum câteva săptămâni.

Înainte sau după retrogradare?

După.

Nu e bine.

Vreau să fie clar că nu am făcut sex în biroul tău.

Mă bucur să aud asta.

În concluzie, credeam că nu e bine să arăt cu degetul

dacă n-aș arăta și spre mine.

Apreciez faptul că ai mărturisit.

E curajos.

- Și arată caracter. - Mulțumesc.

Așa că s-o lăsăm așa.

Cum?

Cum adică?

Nu condamn ce ai făcut,

dar eu te cunosc.

Și știu că ai intenții bune.

Așa că s-o lăsăm așa.

Îmi pare rău, ați spus că regulile trebuie să se aplice tuturor.

- Așa e. - Dar nu și mie?

Mai știe cineva despre tine și Dana?

Da.

- Trebuie să demisionez. - În niciun caz.

Atunci cred că trebuie să iau concediu.

Trebuie să existe niște consecințe,

altfel, îmi pierd respectul. Și tu la fel.

Lasă-mă...

Lasă-mă să mă gândesc.

Mulțumesc.

Nu cred că e mare lucru de obținut.

Nu e foarte tulburată.

Nu cred că am făcut compromisuri pentru asta.

De fapt, probabil că da.

Ei bine, se va întoarce în 15 ani, ca și tine.

Nu, nu cred.

Voiați să discutăm despre salariu.

Da. Da.

Să mă întâlnesc cu Will și să vedem ce putem face.

S-ar putea să nu fie tot ce vrei.

Înțeleg.

Are patru dormitoare, patru băi, dar e adaptabilă.

Această zonă a parcului e propice construcțiilor noi.

Dărâmi peretele ăsta...