Original subtitles

Mulțumesc din nou pentru ajutor.

Asistentul meu va valida parcarea.

Trimit infracțiunile dlui Gardner la Barou.

Dacă nu-l urmăriți voi, o fac ei.

Fă ce trebuie să faci.

Ieși din birou.

S-a terminat.

Da.

- Ciudat, nu? - Obișnuiește-te cu asta.

- Diane, Viola Walsh pe linia unu. - Imediat.

- Siria? - Da, mergem mâine în instanță.

E o ofertă de ultim moment.

Și Will, Cary Agos pentru tine.

Uite. Cuvântul oficial.

Sau vrea să mă pună iar sub acuzare.

- Cary, ce mai faci? - Sunt bine.

- Cred că știi de ce sun. - Sper că știu de ce suni.

Ești în siguranță.

Fără acuzare. Și n-o să te mai căutăm.

- Mersi. - Nu, băieți, ați jucat inteligent.

Du-te și sărbătorește.

Mersi, omule.

Ai 23 de apeluri.

Felicitări.

Printre ei șase judecători și Lionel Deerfield.

A zis că e important să-l suni diseară. E urgent.

Da.

Cred că mă pot lipsi de veselia lui Lionel Deerfield în seara asta.

Acum mergem la ei.

Nu, stabilim niște lucruri acolo.

Ok. Mersi, Alicia. Ne vedem imediat.

Vreau și eu.

Am făcut-o când credeam că merg la închisoare. Nu merg acolo.

Ai atins moartea, prietene. Ia-ți o săptămână liber.

Nu. Adrenalina pompează. Sunt gata să dobor pe cineva.

Bine, atunci.

Să-i doborâm.

Bună.

- Bună. Mă bucur, Will. Serios. - Și eu. Mulțumesc.

O să vină aici în curând, pentru negocieri.

- Poți să-i primești? - Sigur. Viola Walsh?

Da. De ce?

Ultima dată, mi-a propus să lucrez la firma ei.

Serios?

Poate folodești asta.

Dnă Walsh. Domnule Gross.

Da, iar tu ești...?

Sunt Alicia Florrick.

Da, sigur.

Aici dispare creativitatea.

Nu, e etajul următor.

Ar trebui să fie comic?

Este.

Nu mi s-a părut amuzant.

Trebuie să fi fost livrarea mea. Pe aici, vă rog.

Diane. William.

- Oamenii mei preferați. - Viola, o plăcere.

- Neil Gross cu hanoracul lui. - Așteptând să mi sugă sângele.

Pare că te-am prins petrecând.

Miercuri obișnuite.

Uite ce exponate frumoase.

Te pregătești de luptă, nu?

- Bună. - Ea e Caitlin. Stă și ea.

Putem începe?

Dle. Gross, bună ziua.

Ai creat niște software-uri...

Nu e nevoie să revedem cazul.

Nu e o recenzie. E argumentul meu de început.

Ai creat un program de decriptare numit CoursePoint.

Nu e soft de decriptare. E extragere date.

Și compania l-a dat guvernului sirian.

- Negăm. - Armata Siriană

a folosit programul pentru a decripta și a bloca e-mailuri private și chaturi

pentru a aresta, tortura și ucide protestatarii.

Îi reprezentăm pe protestatarii americani.

Cerem ca familiile să primească

un milion de dolari pentru daune și 16 milioane pentru suferință.

Poate că am decăzut în materie de ipocrizie.

Discutați de disidenți când alături se aude muzică.

Putem trece la miezul problemei?

Nu-ți pasă de protestatari.

Îți pasă de clientul tău, Patric Edelstein.

Luptând pentru controlul pieței de software.

E o încercare de a mă face de râs pentru a-i face loc.

Moartea prin mii de tăieturi. Asta e o hârtie tăiată.

Da, îl reprezentăm pe rivalul vostru.

Dar nu, nu-i vorba de tăieturi de hârtie.

E despre familiile lui Mohammed Hazouri,

- Amy Newton și Sara Fellner. - Bine. E bine de știut.

Dar uite oferta noastră. Ești gata?

O bursă de 100.000 de dolari

pentru a avansa cauzele acestor tinere.

Și o declarație comună spunând

că vom supraveghea îndeaproape software-ul, comercializat de părți terțe.

De asta ne-ai adus aici?

Putem vorbi o clipă, te rog?

Caitlin, știu că tu crezi că m-ai ajutat acolo,

- dar nu vorbi. - M-a rugat Will.

El... Ce?

Will m-a rugat să spun asta, indiferent de ofertă.

Cât de aproape suntem?

De ce? Ai treabă în altă parte?

Da. E greu să traversezi orașul.

Vino în Siria, Kalinda.

Trăiești în plictiseală.

Zilele noastre sunt entuziasmante.

Sună foarte tentant.

Doi protestatari morți azi în Damasc.

Da, știu, eu...

Intermediarul va fi confirmat în trei minute.

Ești în siguranță?

Da, am prieteni în Mukhabarat, Shabiha și protestatarii.

Mi-am acoperit toate variantele.

Ieri am văzut-o pe Barbara Walters.

- Serios? - Da.

L-a intervievat pe președinte.

Avea părul mult mai mare decât credeam.

Scuză-mă, Samir.

- Da, Eli? - Ai vorbit cu Stacie Hall?

- Nu acum. - Trebuie să aflu acum.

Ai vorbit cu Stacie Hall de fosta mea?

Discutăm mai târziu? Sunt cu Siria.

Nu, Kalinda, vreau să... Acum.

Care e urgența, Eli?

- De ce? - De ce, ce?

De ce fosta mea a pus-o

strateg pentru viitoarea campanie în Senat?

Ce-i pasă fostului meu soț?

Îmi pasă fiindcă e rivala mea,

și mi-a furat trei clienți.

Deci e bună?

Vanessa, vrea să mă destabilizeze,

de aia te reprezintă.

Serios? Greșeala mea.

Credeam că-i despre mine campania. E de tine.

- Nu e narcisism, e strategie. - Eli, m-ai refuzat.

- M-am consultat pentru campanie. - Da.

Până am început să ne certăm,

să nu lucrăm împreună. Am mers la Stacie.

Asta e tot. Nu m-a căutat.

Eli e cu gândul la muncă.

Înțeleg.

Bine. Vrei să revin în campania ta.

- Doamne. - Și e o coincidență

- că mi-ai urmat rivalul? - Nu-ți zic.

Are sens. Ai problema cu bin Laden.

- Nu știam de bin Laden. - Cu mine în echipă, dă mai bine.

„Soțul ei nu-i deranjat că s-a culcat cu bin Laden.”

Ok, mersi. Eli, când mă apucă nostalgia după noi,

îmi arunci mereu câte o chestie așa.

Senatul Statului

Bine, stai.

- Nu alege marginile verzi. - E de mediu.

Votanții nu văd natura când văd verdeață.

Ei se gândesc la ten. De exemplu, campania McCain.

Și nu e cei mai bun.

Îți trebuie lumină mai caldă.

Aurul îți face bine.

Stacie credea că aurul era fix.

Doamne. E bine. Nu încerci să câștigi Nobelul.

Bine. Mulțumesc, Eli.

Te apucă nostalgia după timpul petrecut împreună?

Noapte bună, Eli.

Trebuie să dovedești două lucruri ca să câștigi.

Clientul meu a vândut software-ul Siriei, la un nivel însăși ridicat.

Doi: știa că softul va fi folosit

ca să captureze și să ucidă protestatarii. Mult succes.

- Ai factura în mână? - Da.

A trecut prin Dubai.

Mulțumesc, Samir. ținem legătura, bine?

Nu, nu. Te contactez eu, bine?

Dă-mi un e-mail cu trei semne de întrebare,

și te voi suna, bine?

E mai sigur așa.

Bine. Ai grijă, prietene.

Cât de amabilă ar fi oferta, ne încercăm norocul în instanță.

Nu vorbești cu clienții tăi?

Ne-au permis să refuzăm sume absurdă.

- Mai mult nu primești. - Va fi misiunea vieții mele

să primesc mai mult.

- A fost ciudat. - Ce?

Oferta a fost prea subevaluată.

Parcă ne provoacă să ne judecăm.

Bună, Lionel.

Aș fi sunat, dar a fost nebunie.

Bună, Will. Putem merge într-un loc retras?

Sigur. Pe aici.

Lucrurile par să se destrame aici.

Care e urgența?

Ai vorbit cu cineva la bar?

La bar? Ce bar?

Al Consiliului Juridic de Supunere și Disciplină.

Vai, nu. De ce?

Urmărim excluderea ta.

- Ce zici? - Fac parte din comisia de evaluare.

Știu că n-ar trebui să zic.

Am jurat să păstrez secretul, dar am primit acuzații anonime

că ai luat 45.000 $ din contul unui client.

Și i-ai pus înapoi acum 15 ani.

Pentru excludere, nu e termen de prescripție.

Mâine începem procedurile disciplinare.

Îmi pare rău. Eu doar...

Credeam că ar trebui să știi.

Să nu spui că am zis ceva.

Înainte să începem, aș vrea să discutăm despre ceva

care are loc la 100 de metri de acest tribunal.

Ocupați Wall Street.

Da, acești tineri uimitori

înfruntă vremea de 36 de grade

cu curajul de a susține o cauză comună.

Totul pentru a înfrunta sistemul.

Iar eu, unul,

îi salut.

Scuze. Asta e tot ce am avut de spus.

Ar trebui să începem...

Vrei să vorbesc cu primul martor?

Nu, sunt bine.

- Adică tu? - Da.

Tu și sora ta erați în Siria. De ce?

Studiam araba la Universitatea Al-Baath din Homs.

- Ea cine e? - Sora mea.

Sara. Ea mi-a spus să iau camera.

Voia să fie public clipul.

Apoi ce s-a întâmplat?

Polițiștii ne-au luat în custodie.

Închisoarea Saydnaya din Homs. Și al-Mukhabarat al-'Askariyya...

- Spionaj militar? - Da.

...avea un apel telefonic cu Sara în urmă cu o săptămână.

Și tot repeta asta.

- De asta te-au arestat? - Da.

Ne-am gândit să ne alăturăm protestului.

Aveți idee cum au interceptat acest apel?

Da. Era un PC în camera de interogatoriu.

Citea de pe ecran.

Dar ce legătură are cu compania dlui Gross?

Putea fi orice soft?

Nu. Când m-au dus în celulă, am văzut logoul pe ecran.

Era sigla piesei de șah din Chumhum.

Atunci ai văzut-o pe Sara vie?

Da. Când paznicii i-au văzut pașaportul,

avea o ștampilă pentru Israel.

Fusesem cu un an înainte, dar ștampila mea era ștearsă

așa că m-au eliberat și au păstrat-o pe ea.

Tu și Sara făceați o demonstrație pașnică?

Da.

- Ca Ocupați Wall Street... - Haide. Obiectez, dle judecător.

Eu doar arăt intențiile victimei...

Faci apel la compasiunea judecătorului.

Vă mulțumesc.

O să vezi că sunt mai rezistent, dle Gardner, dnă...?

- Walsh. - Walsh,

decât să-mi ofer simpatiile atât de ușor.

- Alte întrebări? - Nu.

Domnule Fellner, știți că Chumhum are multe produse

- care au același logo? - Da.

Software de afaceri, procesoare de text, foi de calcul.

Toate au fost desemnate să utilizeze același logo.

- Da. - Poate să fi fost

alt software al dlui Gross?

Să zicem softul lui de procesare text, l-ai văzut

- pe ecranul menționat? - Nu.

- Sigur? - Toate softurile

au piese de șah de culori diferite.

Această piesă era roșie.

Să fie clar, dle judecător,

- roșu e culoarea siglei... - Obiectez.

Acum depunem toți mărturie?

O să facem niște schimbări pe aici,

amestecând oamenii.

- E despre juriul eșuat? - Nu, e despre multe lucruri.

Nu orice lucru.

Unii n-au fost consultați în ancheta luării de mită.

N-o să arătăm cu degetul pe aici.

Nu e vina cuiva, e a tuturor.

Vă voi vizita pe rând, individual,

ca să stabilim noi priorități. Mulțumesc mult.

Păcat că n-a mers pentru tine.

Du-te dracului.

Am auzit că te-ai descurcat bine la tribunal.

Da.

Și totuși...?

Comisia de conformitate și disciplină a avocatului

îmi cere excluderea din Barou.

Dar de ce?

Cei 45.000 împrumutați acum 15 ani.

Nu se prescrie.

Bănuiesc că Wendy le-a pasat plângerea ca fiind un atac întârziat.

- Trebuie să luptăm. - Ce să luptăm? Am făcut-o.

- Demult, dar am făcut-o. - Da.

Să subliniem ipocrizia în a te urmări.

Am observat că lumea judecă

nepăsându-le de ipocrizia lor.

Atunci lasă-te la mila consiliului.

Nu se termină, nu?

Odată ce te-au prins,

nu renunță niciodată.

Eli.

Diane.

De ce faci asta?

Nora, e cineva la mine în birou.

- De ce mă subcotezi cu soția ta? - Fosta soție.

Nu poți intra aici. Sună înainte.

Ți-ai uitat o șosetă aseară. Trebuia s-o returnez.

Nu. Nu e șoseta mea. Ce-s eu, Moș Crăciun?

E a mea.

Ce are verdele?

- Nu e nimic cu verdele. - Pentru copaci și supă de mazăre.

Dar, pentru broșurile de campanie...

Nu e Campania 101.

Nu mă mai submina.

Fă o treabă mai bună.

Foștii tăi clienți cred că fac o treabă bună.

- Bine, m-ai prins. Pa. - Trebuie să te revăd.

- Nu. - Noaptea trecută a fost uimitoare.

- Încă îți mai simt gustul. - Bine, mulțumesc. La revedere.

Cel puțin 75 de oameni au murit în Siria în una din cele mai sângeroase zile

de când a început revolta.

Violența apare la o zi după ce 41 de oameni au murit,

- inclusiv cinci femei și 12... - Hei, mă mai știi? Stacie Hall.

- Da. Ce mai faci? - Bine.

- Am o întrebare rapidă. - Bine.

Cum ai aflat că se culca cu bin Laden?

De ce nu vorbim în altă parte?

Sigur. Nu acel bin Laden. Nu Osama.

Patric vrea noutăți. Sala de conferințe.

Ce?

O facem pentru Edelstein?

În sala de conferințe.

Clasa a respins oferta

unei burse de 100.000 de dolari

și declarație comună. Ne judecăm.

- Ce șanse avem? - Jumi-juma.

Vrem să folosim procesul pentru a-l presiona

pe Neil Gross, la o soluție mai profitabilă.

- Așa că trebuie să te rog ceva. - Bine.

Înțelegeți-vă.

Să nu verifice Congresul de vânzările softului de decriptare.

Presupun că ți-ar conveni

anchetarea lui Neil Gross.

Nu. Acum,

interesele noastre se întrepătrund.

Congresul va face un circ.

Procesul aduce mai multă importanță cazului.

Noi nu vă reprezentăm.

Reprezentăm clasa.

Cele trei familii ale protestatarilor morți.

- Da, eu i-am trimis la tine. - Înțeleg.

Când am acceptat cazul, ei ne-au devenit clienți, nu tu.

- Îmi pare rău. - Nu e

- ce voiam. - Îmi pare rău.

Nu te putem ajuta aici.

Stăm bine aici?

Nu știu. Poate pleca. Asta e situația.

- Dle Deerfield, aveți un minut? - Da.

- Diane Lockhart, nu? - Da.

Aș vrea să vorbim despre Will Gardner.

Sunt Kassim Al-Khoury.

Sunt angrosist de software și lucrez în Dubai.

Ați lucrat cu compania dlui Gross?

Da. Vă admirăm foarte mult, dle Gross.

Ți-am citit biografia de trei ori.

Unde ai avut de-a face cu compania dlui Gross?

În Dubai. La expoziția anuală de tehnologie.

Spectacolul denumit „Mingea Microfonului”?

Da. Mai multe companii occidentale își vând marfa acolo.

Multe guverne totalitare cumpără de acolo spy tech

și softuri de extragere a datelor?

Dar și corporații ce încurajează productivitatea angajaților.

Și forțele de ordine...

Scuze. Continuă, te rog.

- Putem lua o pauză. - Nu, nu. Nu-i nimic.

La prânz, am fost să ofer sprijin moral pe Wall Street,

din cauza spray-ului paralizant.

La Balul Spionilor,

ai cumpărat de la dl Gross

Programul CoursePoint. Da.

- Să-l vinzi reprezentanților Siriei? - Da.

Fiindcă Chumhum nu putea vinde softul sirienilor?

Da, embargoul american necesita

folosirea unui intermediar, adică eu.

Iar aceasta e factura care vinde CoursePoint sirienilor?

- Da. - Iar Chumhum știa

- că revindeai softul în Siria? - Da.

Le-am trimis și lor facturile.

Nu mai am întrebări.

Eu... Dnă Walsh.

- Întrebări? - Da, dle judecător.

Porți pică

firmei dlui Gross, nu? Nu. Ce vrei să spui?

L-ați dat reclamat pe dl Gross pentru datorii.

N-am fost de acord cu conversiile în euro-dolari.

Compania dlui Gross n-a refuzat să vă plătească exact

pentru că vindeai programe de spionaj Orientului Mijlociu?

Nu. Nu e adevărat.

Nu mai am întrebări, dle judecător, dar vrem să-l rechemăm pe Jimmy Fellner.

De ce ne reclami, Jimmy?

Pentru că sora mea e moartă, dar nu trebuie să moară.

Scuze.

Ignoră-mă.

De aceea dau în judecată toți, nu?

Da.

- E sora ta? - Da.

Și ea cine e?

Pare sora mea, dar n-am mai văzut poza.

- Dar pare că e sora ta. - Da. Unde a fost făcută?

Avem poza de pe un site al rebeliunii siriene.

- A fost făcută acum trei zile. - Obiectez.

De ce obiectezi? I-am dat vești bune clientului tău.

Sora lui trăiește.

Nu putem confirma proveniența ei.

- Doamne. - Jimmy,

tu ai spus că îi dai în judecată pentru că sora ta a murit.

Asta e dovada că trăiește.

Dl Will Gardner,

unul din obiectivele consiliului disciplinar al Baroului

e să mențină onoarea și integritatea practicii juridice

și să promoveze bunăstarea membrilor ei.

În acest scop, am adunat suficiente dovezi

în legătură cu furtul a 45.000 $,

credem că e nevoie de audiere pentru excluderea din Barou.

- Înțelegi? - Da.

Permanent, acest consiliu încearcă să arate deferență

față de orice apel la clemență.

Am aflat că ai fost responsabilă

pentru stabilirea departamentului pro bono din firma ta.

În timp ce majoritatea firmelor reduc activitatea pro bono,

e încurajator să văd că Lockhart Gardner,

își intensifică eforturile către tine.

Din acest motiv,

vă oferim opțiunea de suspendare.

Șase luni de probă.

Niciun caz, niciun client.

Nu intrați în sala de judecată decât ca simplu cetățean.

Și dacă refuz?

Facem o audiere pentru excludere din Barou

iar determinarea comisiei va fi permanentă.

Trebuie să renunțăm la proces.

Exact asta vrea cealaltă parte.

Nu vreau să fie în pericol viața surorii mele.

- Nu ești rațional. - Dacă era Amy?

Încă te gândeai la despăgubiri?

Dacă renunțăm,

compania își vede de treabă.

Și cine spune că nu vor mai exista și alte Amy sau Sara?

Exact de asta. Asta trebuie să vedem.

Majoritatea decide.

Da, dar Kalinda află mai multe despre Sara.

Bine. Mă ocup eu.

Ai vorbit cu consiliul?

Ce au spus?

Suspendare pe șase luni.

Cât timp ai la dispoziție?

Vor o decizie mâine.

Luptă, Will.

Șase luni departe o să te omoare.

Fotografia Sarei era pe site-ul unui blogger

cunoscut ca Damascus Roz.

O activistă ce relatează protestele din Siria.

E un ghimpe în coasta regimului Assad.

O poți găsi? Aflând cine a făcut poza, o găsim pe Sara.

Am câteva idei.

Caitlin,

Viola te-a rugat să lucrezi la ea?

Da. Am spus nu.

Da. Ca să știi,

alte firme vor vrea să te distragă cerându-ți sa pleci.

Nu înseamnă nimic.

Nu au încredere dacă te fură.

Mai bine ești loial.

- Nu o luam în serios. - Știu.

- Mă descurc bine aici? - Da. Foarte bine.

Bine. Mulțumesc.

Asta e idioțenie de prim rang.

De asta ne-ai adus aici, Eli? Să mă insulți?

Te-ai culcat cu bin Laden. Nu poți ignora.

- De unde știi că ignorăm? - Ai fript-o pe Kalinda.

Nu poți închide canalele alea.

Așa e, Vanessa.

Vena stângă din tâmplă îi pulsează când se înfurie.

N-o să meargă. Dacă s-a prins Kalinda, e chestie de timp

- până va fi public. - Deci ce sugerezi?

Asumă-ți. Fii tu cea care spune.

Ascunde-o în mintea deschisă.

Împotriva prejudecății anti-Islam. E doar un nume.

Președintele avea același nume

ca un dictator ucigaș, dar tot l-am ales.

Tipul ăsta, finanțatorul hotelului, cu care te-ai culcat când eram căsătoriți...

- Eli. - Ce? E la fel de corectă

- precum presa. - Se face mizerie.

- Poate ar trebui să renunț. - Lasă-ne un minut.

Sigur. Uite-mi șoseta.

De cine ești obsedat, de ea sau de mine?

De nimeni. Doar ajut.

- Nu-mi place că te rănește. - Bine. Fă-mi o favoare.

Ori nu-ți mai pasă, ori accepți oficial.

Cary, cum stă atârnată?

Vreau să vă îndepărtați de curte

și aplicarea pensiei alimentare.

Ai nevoie?

Da.

Amândoi lucram la ancheta de luare de mită. Nu doar eu.

- De asta are nevoie Peter. - Deci e Peter, nu tu?

De asta are nevoie biroul.

Iar tu o să-mi cânți în strună, da?

Știai că urmez ordinele lui Wendy Scott-Carr,

Dar nu-ți pasă?

- Dana... - Nu.

Nu poți s-o spui așa.

- Nu, domnule Agos. - Nu va dura mult.

La revedere.

Ce înseamnă asta?

Da, văd poza Sarei, dar nu pot ajuta.

Putea fi luat de oriunde din Siria.

Și blogul în care a apărut?

Poți să...? Ne poți ajuta să găsim Damascul Roz?

Samir?

Ești acolo?

Samir?

Nu pot sta mult.

Înțeleg.

Da. Știm site-ul ăsta.

Nimeni nu știe unde e Damascul Roz.

Dacă înveți un cartier, o să continui să încerc. Trebuie să plec.

- Nu te pot ajuta. - Nu e adevărat.

- Credeam că mă pui la curent. - Damasc roz

deține un cont de-al Detectivilor. Dacă o contactăm...

Confidențialitatea e piatra de temelie a companiei.

Dacă se află că am făcut publice informații...

Mai bine decât dacă s-ar afla că ai prioritat firma

față de viața unei fete de 23 de ani.

Da?

- Vă pot ajuta? - Îmi pare rău.

Cred că am greșit persoana.

Cine credeai că sunt?

O bloggeriță lesbiană din Siria. Damasc roz.

Îmi pare rău că te dezamăgesc.

Ai auzit de ea?

Da. Sunt la curent cu noutățile.

Da. Imaginați-vă protestul oamenilor dacă s-ar afla că Damascul Roz

era, de fapt, un tip de 30 și ceva de ani din Kansas.

Prefăcătorie.

Cum ți-a venit ideea cu Kansas?

Perna ta din Rock Cret, uralele KU.

Știi, poți fi acuzat de fraudă

De la cinci la opt ani de închisoare.

- Minți. - Lucrez la o firmă de avocatură.

Încearcă-mă.

Ce vrei?

Avea doar adresa IP a celui care i-a trimis poza.

- El? - Da, imaginează-ți.

S-a dat drept altcineva pe internet.

Adresa e Homs, un internet café din districtul Al-Sinaa.

Bine. Îi transmiți asta omului tău din Siria?

Da.

Voiați să discutăm interogatoriul lui Neil Gross?

Da. Nu.

- Vrei să...? - Nu. Rămâi.

Închide puțin ușa.

Nu ți-am spus despre ancheta marelui juriu,

A fost o greșeală.

- Și ești în siguranță. - Da.

E posibil să fie exclusă din Barou,

și mi s-a dat de ales.

- Stai. Ce? - Comisia de disciplină

- riscă să mă excludă din Barou. - Doamne.

- Will? - Nu-i nimic. E doar...

M-am obișnuit deja. Amuzant.

Oricum, mi s-a dat de ales.

Lupți împotriva excluderii din barou sau ești suspendat șase luni.

Nu meriți să fii exclus.

Merit să fiu exclus din barou. Am luat bani din contul unui client.

- Acum 15 ani. - Dar am făcut-o.

Și știi ce?

Singurul motiv pentru care primesc indulgență este...

E din cauza programului nostru pro bono, cu care m-am luptat din răsputeri.

- N-ai făcut asta. - Da.

Accept suspendarea pe șase luni.

Am greșit. Ar trebui să suport consecințele.

Uite-l.

M-am hotărât. Mulțumesc.

Renunți la avocatură pentru șase luni?

Da. Ciudat, nu?

- Nu-mi pot imagina. - Ai lucrat mai bine de zece ani.

Da.

Bine.

Ar trebui să spun cuiva.

Bine, atunci. Închizi cazul Neil Gross...

Voi transfera cazurile tale partenerilor.

Cât de repede poți să-mi faci rezumatul?

- Sfârșitul zilei. - Bine.

Nu vei mai putea veni la birou

dacă nu e legat de predarea cazurilor

sau afacerile firmei.

O să trimit actele la Barou pentru schimbarea numelui firmei.

Lockhart și Asociații par cei mai simpli

dacă nu ai tu obiecții.

- Am terminat. - Deocamdată.

Vei avea un loc când te vei întoarce.

Tehnologia nu ține partea nimănui.

Așa raționalizați voi afacerile cu regimuri autocrate?

- Obiectez. Argumentativ. - Da. Se admite.

Compania dv vinde guvernelor

Arabia Saudită și Bahrain?

Adică aliații Statelor Unite,

cu care avem relații diplomatice și comerciale?

- Da. - N-am discutat despre acest interogatoriu.

Pe rețeaua ta de socializare, Chumhum,

nu ați predat adresele

- chinezilor față de Beijing? - Obiectez.

Lipsa de scrupule a domnului Gross cu privire la regimuri

care să tortureze, să ucidă semenii,

ca să nu mai zic de Amy Newton,

- Sara Fellner. Mohammed Hazouri. - Dle judecător, înțeleg

- ce simpatizați... - Dnă Walsh, încetează cu asta, te rog.

Știu că încerci să impui o temă care să te ajute în apel,

dar n-o face pe seama mea.

- Eu nu... - Ai fost.

Nu vreau să-mi ies din fire, dar sunt obiectiv.

Obiecția se admite.

Să vorbim despre CoursePoint, dle Gross.

Emite un impuls către serverele tale centrale când sunt folosite, nu?

- E un fel de semnal de ghidare? - Relevanța?

Dacă dl Gardner e curios de structura programului nostru,

îi recomand să meargă

la convenția de software din Las Vegas.

Indiferent cum a fost obținut programul,

cum funcționează programul este exact ceea ce-l atrage pe utilizatori.

Logica e logică.

Obiecția dv este respinsă, dră Walsh.

Da. Când softul este folosit, el interferează cu serverul nostru.

Deci poți identifica când și unde este activ Course?

Da.

Atunci, n-ar trebui să însemne că știați

că produsul era folosit de guvernul sirian?

N-am negat niciodată.

Dar, așa cum am tot spus,

nici eu, nici compania mea nu le-am oferit-o.

Vă dați seama că semnalele sunt trimise din orașul Homs?

Obiecție. Dincolo de irelevanță.

Dacă vrei, dle Gross,

să-ți dai seama unde era ținută sora clientului meu.

- Nu are sens. - Ba da, dacă e ținută

unde va fi folosit și programul dlui Gross.

- Obiectez, dle judecător. - Susțin obiecțiile dnei Walsh.

- Mai ales încrucișare. - Mulțumesc.

A încercat să-l doboare pe Neil Gross.

- Pentru că nimeni n-a mai făcut-o. - Fii deștept, Will.

Nu contrazice pasiunea. Îți întunecă gândirea.

Crezi că am uitat de caz?

Că sunt pornit s-o găsesc pe Sara?

Cred că vrei să dai lovitura cu ultima lovitură.

E doar o observație.

Mi-ar plăcea enorm să mi se demonstreze că mă înșel.

Nu am mult timp să dovedesc nimic.

- Da. - Asta înseamnă „da”,

sau „Nu vreau, dar fosta soție m-a distrus”?

Are vreo importanță? Da, voi fi consultant pentru campania ta.

Și da, primesc ordine de la Stacie.

Eli, nu te vreau dacă nu vrei.

Bine.

Prima lecție despre a fi ales,

când o să obții ce vrei, taci.

Ce?

Mi-e dor să ne certăm.

Sigur vom avea destule ocazii

pentru a retrăi acele momente glorioase.

O să-ți trimit ultimul buget. Mereu te-ai priceput să găsești grăsimea.

Și mai am hârtii pe care aș vrea să le iei.

Știi unde mă găsești.

Câștigi sau pierzi, ar fi frumos.

Diane, voiai ceva?

Da.

Ai vorbit cu Will decizia lui?

- Da. - Bine.

Îi redistribui cazurile.

Vreau să te ocupi singur de asta.

Eu și Will am vrea să fim discreți.

Cine e clientul?

Kalinda.

E vorba de impozite.

Kalinda are mai multe complicații, afaceri, chestii personale.

Unele din ele au început înainte să vină în firmă.

Vă apreciez încrederea,

dar cred că un avocat fiscal ar fi mai calificat.

Un avocat fiscal nu-i atât de bun,

de aceea mă ocupam eu. Vrem să preiei tu.

Tu și Kalinda ar trebui să vorbiți.

O țin într-un cartier gol Al-Sinaa.

Samir, trebuie să pleci. Poți? Poți repeta, vă rog?

O țin într-o școală goală din districtul Al-Sinaa.

Folosesc clădirile abandonate în loc de închisori.

O să fie mult mai greu să găsești pe cineva.

Și ești absolut sigur că e acolo?

Cât se poate de sigur.

Poate reușesc s-o scot, dar îmi trebuie 50.000 de dolari.

Pentru mită?

Mă ocup eu, bine?

Dar mai sunt doar patru ore, deci am nevoie de bani imediat.

O să trimitem o telegramă.

Samir, spune-ne unde să trimitem banii.

Trebuie să transferi... Central Bank.

EȘEC VIDEO

Ai filmat? Samir?

Alo?

Știu cum să câștigăm cazul.

Cum?

Depanarea.

Dinesh Rekhi.

Lucrez la biroul de asistență Chumhum.

Pentru clienții mei, sunt Roger.

Ați primit apeluri de la utilizatori care cer ajutor la CoursePoint?

Da. E un program complex, mai sunt probleme de rezolvat.

Regret, dle Gross, dar toate programele au erori.

Câte apeluri ați primit din martie 2011

- când a început revolta din Siria? - Sute.

A sunat vreun client din Siria?

Da.

Și cine erau acei clienți?

Utilizatori guvernamentali, de la Ministerul de Interne.

Agenția care controlează forțele de securitate siriene?

Nu știu. Eu răspund la telefoane.

Atunci de unde știi sigur cine sună?

Fiecare utilizator trebuie să spună numărul permisului.

Așa scrie în contract.

Deci agențiile guvernamentale siriene au cumpărat softul și l-au înregistrat.

- Ca orice alt utilizator onest? - Așa se pare.

Dar nu l-au putut folosi fără ajutorul tău?

- Da. - Niciun Chumhum

ajută guvernul sirian să aresteze și să tortureze protestatari?

Solicit o pauză pentru a mă consulta cu avocatul reclamantului.

Armonie și înțelegere între cele două tabere.

Mă simt inspirat.

Au luat-o.

ASIGURAȚI TRANSMISIA.

Sara.

Salutări de la Baza Aeriană Ramstein.

E prima mea călătorie în Germania.

Arăți ca naiba.

Arăți perfect.

Samir?

Alo?

As-salaam alaikum, Samir e disponibil?

Nu. Nu e aici.

- Voiam doar să-i spun că... - Am spus că nu e aici.

- Știi când s-ar putea întoarce? - Samir a plecat.

Îmi pare rău. Nu mai avem ce discuta.

Nu mai suna.

Cel puțin patru oameni au fost uciși după ce armata a luat orașul cu asalt

din Talkalakh, în vestul Siriei.

Conform localnicilor,

orașul e sub pază guvernamentală.

Lucrezi până târziu, chiar și în ultima zi?

Credeam că pot să mai scot o oră facturabilă.

Ai idee ce vei face?

Poate o operă rock.

N-a mai rămas niciuna ca lumea de laThe Wall.

Sigur va fi grozav.

Nu cred că Pink Floyd are de ce să-și facă griji.

- Dacă ai nevoie de ceva... - Sunt bine.

Dar mersi.

Ia-te după Diane, Alicia.

O să te descurci.