Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,725 --> 00:00:12,475
...e o infracțiune
pedepsită cu închisoarea,
2
00:00:12,641 --> 00:00:14,641
cu excepția cazului
în care acuzația inițială
3
00:00:14,808 --> 00:00:16,641
e pusă sub acuzare de un mare juriu.
4
00:00:16,808 --> 00:00:19,391
Și aici intervii voi.
Sunteți 16 cetățeni
5
00:00:19,558 --> 00:00:21,433
cărora li s-a dat
o imensă responsabilitate.
6
00:00:21,600 --> 00:00:23,641
Trebuie să decideți soarta unui bărbat.
7
00:00:23,850 --> 00:00:25,100
Mă numesc Wendy Scott-Carr,
8
00:00:25,266 --> 00:00:28,600
iar ei sunt procurorul adjunct
Cary Agos și ASA Dana Lodge.
9
00:00:28,766 --> 00:00:30,141
Noi reprezentăm acuzarea.
10
00:00:30,308 --> 00:00:32,516
Spre deosebire de proces,
nu există apărare.
11
00:00:32,683 --> 00:00:34,766
Veți asculta doar de cazul nostru.
12
00:00:34,933 --> 00:00:37,058
Depinde de noi să vă convingem
13
00:00:37,225 --> 00:00:41,225
că există o cauză probabilă pentru
a-l judeca pe William Paul Gardner.
14
00:00:45,183 --> 00:00:47,850
Scuze. Mersi că m-ai așteptat.
15
00:00:50,391 --> 00:00:52,183
E totul în regulă?
16
00:00:52,350 --> 00:00:54,058
Nu. Voiam să vorbesc cu tine
17
00:00:54,225 --> 00:00:57,683
înainte să anunț partenerii și asociații.
18
00:00:57,850 --> 00:00:59,391
E vorba de Will?
19
00:00:59,558 --> 00:01:01,975
Da. Un mare juriu a fost convocat
20
00:01:02,141 --> 00:01:04,516
și așteptările noastre
sunt că va fi pus sub acuzare
21
00:01:04,683 --> 00:01:06,850
în următoarele două zile.
22
00:01:08,516 --> 00:01:10,641
- Care este acuzația?
- Mită judiciară.
23
00:01:10,808 --> 00:01:13,600
Sigur că nu e adevărat...
24
00:01:14,600 --> 00:01:17,308
Dar procuratura crede
că Will a aranjat pariuri
25
00:01:17,475 --> 00:01:18,933
între judecători și agenți
26
00:01:19,100 --> 00:01:21,100
la meciul de baschet de miercuri seară.
27
00:01:21,266 --> 00:01:24,683
- N-am știut că e așa de grav.
- Da este.
28
00:01:24,850 --> 00:01:27,933
Infracțiune de corupție.
De la trei la șapte ani.
29
00:01:28,100 --> 00:01:29,391
Scuze. Ar trebui să plec.
30
00:01:31,016 --> 00:01:33,350
E Wendy Scott-Carr sau Peter?
31
00:01:34,266 --> 00:01:35,725
Ambii, cred.
32
00:01:35,891 --> 00:01:38,683
Peter a pus-o pe Wendy Scott-Carr
să se ocupe de acuzare.
33
00:01:40,975 --> 00:01:42,766
Ce pot să fac?
34
00:01:44,391 --> 00:01:48,600
Nu vreau să te simți responsabilă
sau obligată să faci ceva.
35
00:01:48,766 --> 00:01:51,350
„Responsabilă” nu e cuvântul potrivit.
36
00:01:51,600 --> 00:01:54,600
Nu te-am considerat niciodată o extensiune
37
00:01:54,766 --> 00:01:57,600
a procuraturii și nu te-ai purtat
niciodată ca atare.
38
00:01:57,766 --> 00:02:00,516
Deci, repet, te las pe tine.
39
00:02:09,766 --> 00:02:10,975
Alicia, bună.
40
00:02:11,141 --> 00:02:12,766
Ai vrea ca eu să-l ajut
pe dl Gold azi?
41
00:02:12,933 --> 00:02:13,975
Da.
42
00:02:14,141 --> 00:02:15,766
Ai nevoie de ajutor cu ceva?
43
00:02:15,933 --> 00:02:17,266
Nu.
44
00:02:21,308 --> 00:02:22,933
Mulțumesc.
45
00:02:24,433 --> 00:02:26,850
PETER FLORRICK
Procuror general Cook Country
46
00:02:35,100 --> 00:02:37,058
PROCUROR GENERAL
COOK COUNTY
47
00:02:42,308 --> 00:02:43,766
Alicia
48
00:02:43,933 --> 00:02:46,308
- Hei.
- Bună. Trebuie să plec.
49
00:02:46,475 --> 00:02:49,100
- Ce e? Ce-ți trebuie?
- Nu, nimic. E vorba de Jackie.
50
00:02:49,266 --> 00:02:51,433
- Vorbim mai târziu.
- Diseară la 20:00?
51
00:02:51,600 --> 00:02:53,141
Sigur. Grozav.
52
00:02:54,058 --> 00:02:55,475
Bine.
53
00:02:56,266 --> 00:02:57,808
MARELE JURIU
ÎN SESIUNE
54
00:03:13,516 --> 00:03:16,308
- Îmi pare rău.
- Nu. De ce? Mie îmi pare rău.
55
00:03:16,475 --> 00:03:19,183
- Nu ți-am spus pentru că nu am...
- Nu trebuie să-mi explici.
56
00:03:19,350 --> 00:03:21,141
E legal. Nu e ceva personal.
57
00:03:21,308 --> 00:03:24,141
- Dacă ți-aș spune, ar deveni personal...
- Will, sunt avocat.
58
00:03:24,350 --> 00:03:27,683
Sunt asociată în anul trei la firma ta.
59
00:03:28,641 --> 00:03:29,975
Așa că folosește-mă.
60
00:03:31,850 --> 00:03:34,225
- Dnă Tascioni, bună ziua.
- Bună, din nou.
61
00:03:34,391 --> 00:03:36,975
Se pare că ne întâlnim
des în situații din astea.
62
00:03:37,141 --> 00:03:39,183
Da. Vreau să ajut.
63
00:03:40,016 --> 00:03:42,183
Bine. Cu ce?
64
00:03:43,183 --> 00:03:45,808
Cu ceea ce știu
despre procurorul general.
65
00:03:45,975 --> 00:03:48,891
Am fost angajat ca anchetator
de către procuratură.
66
00:03:49,058 --> 00:03:51,766
Și astfel, ați venit
să revizuiți cazurile dlui Gardner?
67
00:03:51,933 --> 00:03:55,141
Da. Am fost surprins
de numărul mare de cazuri,
68
00:03:55,308 --> 00:03:58,266
atât civile cât și penale,
în care a obținut un verdict favorabil.
69
00:03:58,433 --> 00:03:59,891
- Puteți detalia?
- În medie,
70
00:04:00,058 --> 00:04:02,725
ne așteptăm la o rată de câștig de 60%...
71
00:04:02,891 --> 00:04:05,225
Ce ați aflat despre cazurile dlui Gardner?
72
00:04:05,391 --> 00:04:06,850
Are 75% victorii.
73
00:04:07,891 --> 00:04:10,225
Ați găsit ceva suspect
74
00:04:10,391 --> 00:04:14,600
cu privire la care judecătorii
au decis favorabil pentru dl Gardner?
75
00:04:14,766 --> 00:04:19,600
Da. Trei judecători l-au favorizat
pe dl Gardner în 95% din cazuri.
76
00:04:19,766 --> 00:04:21,850
Sunt judecătorii Winter,
Dunaway și Parks.
77
00:04:22,016 --> 00:04:25,058
Ce ați mai aflat
despre cei trei judecători?
78
00:04:25,225 --> 00:04:27,683
Cu toții au jucat regulat un meci
de baschet,
79
00:04:27,850 --> 00:04:29,725
condus de Will Gardner.
80
00:04:30,683 --> 00:04:32,600
Mulțumesc, dle Wiley.
81
00:04:34,475 --> 00:04:37,350
Bine. Iată care e strategia.
82
00:04:37,516 --> 00:04:39,266
- Bună ziua, dnă Lockhart.
- Bună ziua.
83
00:04:39,433 --> 00:04:41,016
- Tu urmezi.
- Știu. Mulțumesc.
84
00:04:41,183 --> 00:04:43,808
- Cum au reacționat asociații?
- Erau îngrijorați.
85
00:04:43,975 --> 00:04:46,266
Ne vom ocupăm azi
de telefoane ca să reținem clienții.
86
00:04:46,433 --> 00:04:49,808
- Cum merg lucrurile aici?
- Discutam strategia.
87
00:04:49,975 --> 00:04:52,600
Dnă Florrick. Te poți alătura.
88
00:04:52,766 --> 00:04:55,141
- Da.
- Bine. Uite cum stă treaba.
89
00:04:55,308 --> 00:04:56,475
Juriul pune sub acuzare.
90
00:04:56,641 --> 00:04:58,433
Asta fac ei. Hamburgeri și tot tacâmul.
91
00:04:58,600 --> 00:05:01,100
- Sandvișuri cu șuncă.
- Da.
92
00:05:01,266 --> 00:05:04,350
Deci vei fi pus sub acuzare...
Îmi place broșa aia.
93
00:05:05,433 --> 00:05:08,266
- Vă mulțumesc.
- Dacă nu cumva cineva îl scoate din priză.
94
00:05:08,433 --> 00:05:10,058
- Cineva mai sus.
- Procurorul general.
95
00:05:10,225 --> 00:05:12,891
Da. Ai o audiență de o persoană acolo,
dnă Lockhart.
96
00:05:13,266 --> 00:05:14,808
- Cine?
- Cary Agos.
97
00:05:14,975 --> 00:05:20,058
El se supune procurorului general.
Wendy Scott-Carr nu face asta. Ea e...
98
00:05:22,808 --> 00:05:24,850
Nu, așa e.
E propria ei persoană.
99
00:05:25,016 --> 00:05:28,183
Așa că va trebuie să-i aduci
mărturia lui Peter Florrick.
100
00:05:28,350 --> 00:05:30,600
- Îl va face pe Cary să vorbească cu Peter.
- Așa este.
101
00:05:30,766 --> 00:05:32,850
Dacă vrei să oprim asta
în fața marelui juriu,
102
00:05:33,016 --> 00:05:34,641
ai nevoie de procuror pentru a o opri.
103
00:05:34,808 --> 00:05:37,516
Și o va opri doar dacă i se pare
că-l va răni.
104
00:05:37,683 --> 00:05:39,350
- Vedeți?
- Da, bine.
105
00:05:39,516 --> 00:05:40,808
Scuzați-mă.
106
00:05:40,975 --> 00:05:42,016
Bună, Eli.
107
00:05:42,183 --> 00:05:43,433
Bună, Alicia.
108
00:05:43,600 --> 00:05:45,891
Vrei să ghicești ce e în neregulă
cu această imagine?
109
00:05:46,058 --> 00:05:48,808
- Eu nu sunt acolo?
- Da. Am întrebat de Alicia.
110
00:05:48,975 --> 00:05:51,308
Și am dat de Alicia Lite.
111
00:05:51,475 --> 00:05:54,308
E GLAC, Alicia, GLAC,
Alianța Gaylor și Lesbienelor din Chicago.
112
00:05:54,475 --> 00:05:56,600
Trebuie să combată Legea
de Apărare a Căsătoriei.
113
00:05:56,766 --> 00:05:58,475
- Aveam nevoie de tine.
- De ce eu?
114
00:05:58,641 --> 00:06:01,016
- Fiindcă tu...
- Alianța Gay & Lesbiene din Chicago.
115
00:06:01,183 --> 00:06:02,558
Ești un simbol gay.
116
00:06:04,100 --> 00:06:05,725
- Poftim?
- Nu eu am decis.
117
00:06:05,891 --> 00:06:08,141
- De unde știi astea?
- Pe de blogurile homosexualilor.
118
00:06:08,350 --> 00:06:10,475
- Ești una din nevestele respinse.
- Doamne sfinte.
119
00:06:10,641 --> 00:06:12,308
Suferința te-a transformat în simbol.
120
00:06:12,475 --> 00:06:14,391
Au mulți bani ca să lupte în DOMA.
121
00:06:14,558 --> 00:06:15,975
Asta înseamnă mulți bani.
122
00:06:16,141 --> 00:06:19,225
Eli, deși mi-ar face plăcere
să stau lângă tine și să dau autografe,
123
00:06:19,391 --> 00:06:21,433
pe tine te vor. N-ai nevoie de vitrină.
124
00:06:21,600 --> 00:06:24,308
- Alicia, încurajează-mă.
- Caitlin e capabilă. E deșteaptă,
125
00:06:24,475 --> 00:06:26,475
studiază, e nepoata lui David Lee.
126
00:06:26,641 --> 00:06:28,683
Asta înseamnă ceva pentru Spencer Roth.
127
00:06:28,850 --> 00:06:30,850
- Ce?
- E nepoata lui David Lee.
128
00:06:31,016 --> 00:06:34,516
- David Lee, avocatul de divorț?
- Da, Dreptul familiei. De ce?
129
00:06:34,683 --> 00:06:36,808
Te aștept lângă telefon.
130
00:06:36,975 --> 00:06:39,308
- Noi doi trebuie să vorbim, Alicia.
- Să nu îndnăznești.
131
00:06:39,475 --> 00:06:41,475
O să iasă urât.
132
00:06:41,641 --> 00:06:43,016
Eli.
133
00:06:43,350 --> 00:06:44,641
Stacie.
134
00:06:44,808 --> 00:06:47,225
- Mă bucur să te văd.
- Și eu.
135
00:06:47,391 --> 00:06:49,558
Ne dorim aceleași slujbe, nu?
136
00:06:49,725 --> 00:06:51,641
Ar trebui să fim prieteni, nu dușmani.
137
00:06:51,808 --> 00:06:52,891
Cei mai buni prieteni.
138
00:06:53,058 --> 00:06:56,225
Legea privind apărarea căsniciei,
care e abordarea ta?
139
00:06:57,183 --> 00:06:58,516
E greșit.
140
00:07:00,058 --> 00:07:01,350
Vreau să învăț de la tine.
141
00:07:01,516 --> 00:07:03,725
Pot să învăț atât de multe.
142
00:07:04,225 --> 00:07:06,016
- Vreau să luăm prânzul.
- Haide.
143
00:07:06,183 --> 00:07:08,725
Nu prânz, doar ceva de băut.
144
00:07:08,891 --> 00:07:10,183
Băuturi fierbinți.
145
00:07:11,058 --> 00:07:14,350
Sunt băuturi aici.
Vin fiert cu coniac.
146
00:07:14,516 --> 00:07:15,641
Sunt fantastice.
147
00:07:15,808 --> 00:07:17,308
- Sună bine.
- O să te sun.
148
00:07:22,058 --> 00:07:24,266
Alianța Homosexualilor și Lesbienelor.
Cum vă ajut?
149
00:07:24,433 --> 00:07:27,433
Sunt asistenta lui Stacie Hall.
Nu-i pot trimite mesaje.
150
00:07:27,600 --> 00:07:30,391
Îi poți transmite un mesaj?
E la o întâlnire cu Spencer Roth.
151
00:07:30,558 --> 00:07:32,100
- Sigur. Ce?
- Îi puteți spune
152
00:07:32,266 --> 00:07:35,766
că întâlnirea ei cu Rush
de la 11:00 e la prânz.
153
00:07:35,933 --> 00:07:37,725
- Cu Rush?
- Da, Limbaugh.
154
00:07:37,891 --> 00:07:40,766
- Vrei să-ți spun pe litere?
- Nu, cred că mă descurc.
155
00:07:40,933 --> 00:07:43,433
De când vă cunoașteți tu și dl Gardner,
156
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
- de câți ani?
- Opt ani.
157
00:07:45,766 --> 00:07:47,433
Inițial ați fost parteneri
158
00:07:47,600 --> 00:07:49,058
- la firme rivale?
- Da.
159
00:07:49,225 --> 00:07:52,891
Știai despre problemele lui
de la prima sa firmă din Baltimore?
160
00:07:53,475 --> 00:07:55,850
Am nevoie de mai multă
claritate ca să-ți pot răspunde.
161
00:07:56,016 --> 00:07:57,141
Îmi cer scuze.
162
00:07:57,308 --> 00:08:02,141
Știai că a luat 45.000
de dolari din contul unui client
163
00:08:02,308 --> 00:08:03,475
pentru jocuri de noroc?
164
00:08:03,641 --> 00:08:05,975
Știu doar ce am auzit de la tine
165
00:08:06,141 --> 00:08:09,433
când m-ai interogat în birou,
dnă Scott-Carr,
166
00:08:09,600 --> 00:08:11,850
și că Peter Florrick, procurorul,
167
00:08:12,016 --> 00:08:14,433
nu crede că sunt destule
probe pentru a-l acuza.
168
00:08:14,600 --> 00:08:16,766
Îți înțeleg atitudinea defensivă.
169
00:08:16,933 --> 00:08:19,808
Serios? Nu eram defensivă.
Credeam că e clar.
170
00:08:19,975 --> 00:08:23,475
Atunci să continuăm să vorbim clar.
171
00:08:23,641 --> 00:08:26,308
Ai fost vreodată la un meci
de-al dlui Gardner?
172
00:08:26,475 --> 00:08:27,725
- Nu.
- De ce nu?
173
00:08:27,891 --> 00:08:29,975
Nu joc baschet.
174
00:08:30,225 --> 00:08:33,433
- Te-a invitat?
- Da.
175
00:08:33,600 --> 00:08:36,808
Și de ce te-a invitat
dacă nu joci baschet?
176
00:08:36,975 --> 00:08:38,516
A zis că e un loc bun
177
00:08:38,683 --> 00:08:41,641
pentru judecători și procurori importanți.
178
00:08:41,808 --> 00:08:45,100
Spre exemplu, Peter Florrick
179
00:08:45,266 --> 00:08:49,016
mergea adesea la meciuri.
180
00:08:50,266 --> 00:08:54,475
Dar tu ai decis să nu mergi la meciuri.
181
00:08:54,641 --> 00:08:58,975
Asta s-a întâmplat pentru
că ai crezut că s-a întâmplat ceva
182
00:08:59,141 --> 00:09:00,516
cu aceste relații?
183
00:09:00,683 --> 00:09:03,641
Nu. Ciudat, fiindcă nu jucam baschet.
184
00:09:03,808 --> 00:09:05,475
Nu cred că e vreo problemă.
185
00:09:05,641 --> 00:09:08,058
ca judecătorii și avocații să se relaxeze.
186
00:09:08,225 --> 00:09:11,475
Presupun că nici procurorul
nu e de aceeași părere.
187
00:09:11,641 --> 00:09:13,725
- Altfel n-ar participa.
- Ce face?
188
00:09:13,891 --> 00:09:17,058
- Îl leg pe Peter de ea.
- Să vorbim despre un proces anume.
189
00:09:17,225 --> 00:09:19,558
Cazul McDermott.
190
00:09:20,433 --> 00:09:23,850
E un proces intentat
de o familie al cărei copil a murit
191
00:09:24,016 --> 00:09:26,808
de la mâncarea contaminată
cu ulei de arahide.
192
00:09:26,975 --> 00:09:29,308
- Da.
- Acesta era un client
193
00:09:29,475 --> 00:09:31,266
- pe care l-ai adus în firmă?
- Da.
194
00:09:31,433 --> 00:09:34,016
Dar Gardner a cerut să ți-o ia?
195
00:09:34,183 --> 00:09:36,516
- Da.
- De ce?
196
00:09:36,725 --> 00:09:37,933
A crezut că va fi mai bine.
197
00:09:38,100 --> 00:09:40,850
Doar după schimbarea instanței,
198
00:09:41,016 --> 00:09:44,350
după ce judecătorul Parks a preluat cazul,
199
00:09:44,516 --> 00:09:46,641
Will a cerut schimbarea?
200
00:09:49,308 --> 00:09:51,100
Nu te grăbi, dnă Lockhart.
201
00:09:52,100 --> 00:09:55,225
- Da.
- Și cum explici schimbarea
202
00:09:55,391 --> 00:09:57,433
asociaților tăi, din cauză
203
00:09:57,600 --> 00:10:02,100
că dl Gardner avea o relație
mai bună cu judecătorul Parks?
204
00:10:07,225 --> 00:10:08,600
Da.
205
00:10:10,766 --> 00:10:11,933
Cum a mers?
206
00:10:12,100 --> 00:10:13,933
Will, ai o clipă?
207
00:10:17,016 --> 00:10:18,600
De ce am câștigat cazul McDermott?
208
00:10:18,766 --> 00:10:20,391
Te-au întrebat de cazul McDermott?
209
00:10:20,558 --> 00:10:23,933
M-au întrebat aproape exclusiv
despre cazul McDermott.
210
00:10:24,100 --> 00:10:25,600
De ce am câștigat?
211
00:10:25,766 --> 00:10:28,225
- A fost un caz bun.
- Ba nu.
212
00:10:28,391 --> 00:10:30,850
- Am argumentat bine.
- Tu ai argumentat bine.
213
00:10:31,016 --> 00:10:33,516
- N-am fost acolo.
- Atunci am argumentat bine.
214
00:10:34,725 --> 00:10:35,850
Mi-au pus întrebări
215
00:10:36,016 --> 00:10:38,308
despre discuțiile mele cu asociații.
216
00:10:38,475 --> 00:10:40,975
De unde să știe?
217
00:10:43,225 --> 00:10:44,891
Trebuie să vorbim.
218
00:10:57,140 --> 00:10:59,223
Nici eu nu vreau s-o văd judecată.
219
00:10:59,973 --> 00:11:01,432
Îmi trebuie mai mult.
220
00:11:01,598 --> 00:11:03,765
Dosarul McDermott
nu face legătura între ele.
221
00:11:04,848 --> 00:11:07,432
E vina lui Wendy.
222
00:11:08,973 --> 00:11:11,015
Mai dă-mi puțin și îl rupem.
223
00:11:11,182 --> 00:11:13,973
Dovada care o poate răni pe Alicia,
224
00:11:14,307 --> 00:11:15,432
o facem bucăți.
225
00:11:23,348 --> 00:11:25,557
{\an8}Trebuie să zâmbești.
226
00:11:26,265 --> 00:11:27,973
{\an8}Trebuie să zâmbesc?
227
00:11:28,473 --> 00:11:32,640
{\an8}Da. Marele juriu îți va percepe
atitudinea ca ostilă,
228
00:11:32,807 --> 00:11:36,182
{\an8}dacă este ostilă.
229
00:11:36,682 --> 00:11:40,807
{\an8}- Te rog?
- Pentru că ai spus „te rog”.
230
00:11:42,682 --> 00:11:44,223
{\an8}Am dat lovitura, trebuie mai mult.
231
00:11:44,390 --> 00:11:46,848
{\an8}- O să pun...
- Ne făceam griji.
232
00:11:47,015 --> 00:11:48,057
{\an8}despre cazul McDermott,
233
00:11:48,223 --> 00:11:49,890
{\an8}și iată-ne,
confruntându-ne cu întrebări
234
00:11:50,057 --> 00:11:51,307
{\an8}despre cazul McDermott.
235
00:11:51,473 --> 00:11:54,140
{\an8}- Da, discutam despre asta.
- Întrebările lor sugerează
236
00:11:54,307 --> 00:11:58,807
{\an8}o familiaritate mai profundă,
de parcă ar vorbi cineva cu ei.
237
00:11:59,432 --> 00:12:01,098
- Mă duc să verific.
- Bine.
238
00:12:03,765 --> 00:12:04,807
{\an8}- E grozavă.
- Da.
239
00:12:04,973 --> 00:12:07,182
Vă rugăm rămâneți
pe fir și vi se va răspunde...
240
00:12:07,348 --> 00:12:09,765
{\an8}Dle Gold. Poftim copiile.
241
00:12:09,932 --> 00:12:12,598
{\an8}Bine. Mersi.
Ai putea să-mi aduci câte ceva de jos?
242
00:12:12,765 --> 00:12:14,057
{\an8}Uite o listă.
243
00:12:14,223 --> 00:12:16,515
{\an8}Sigur. Categoric. Mă întorc imediat.
244
00:12:16,682 --> 00:12:18,515
{\an8}Bine. Cât mai repede.
245
00:12:18,682 --> 00:12:20,223
{\an8}- Bună, Alicia.
- Bună.
246
00:12:20,390 --> 00:12:23,348
{\an8}- Te apropii de Caitlin?
- Da. E foarte ambițioasă.
247
00:12:23,515 --> 00:12:24,765
{\an8}N-am avut timp să mă plâng.
248
00:12:24,932 --> 00:12:27,057
- A făcut copiile astea pentru tine?
- Da.
249
00:12:27,223 --> 00:12:29,223
- E foarte important.
- Astea sunt de anul trecut.
250
00:12:29,390 --> 00:12:32,057
Da. Și cine știe când voi
mai avea nevoie de ele?
251
00:12:36,932 --> 00:12:39,598
{\an8}Împotriva cui ne răzvrătim, Eli?
252
00:12:39,765 --> 00:12:43,057
{\an8}Lui David Lee, mie,
asociațiilor din primul an?
253
00:12:43,223 --> 00:12:44,723
{\an8}Nu există o explicație mai simplă?
254
00:12:44,890 --> 00:12:48,307
{\an8}Am nevoie să mă elibereze
cineva ca să pot lucra.
255
00:12:48,473 --> 00:12:50,057
Există asistenți juridici.
256
00:12:50,223 --> 00:12:51,348
Îmi place de Caitlin.
257
00:12:52,473 --> 00:12:54,807
{\an8}- Voiai să vorbim?
- Da. Despre atitudini.
258
00:12:55,432 --> 00:12:56,598
Să începem cu al tău.
259
00:13:00,640 --> 00:13:03,765
{\an8}Alicia, îți sunt superior în rang.
260
00:13:03,932 --> 00:13:05,973
{\an8}Eu sunt partener,
tu ești asociat în anul III,
261
00:13:06,140 --> 00:13:07,848
{\an8}și simt...
262
00:13:08,182 --> 00:13:11,682
{\an8}Și, da, mă faci să recurg
la consiliere maritală.
263
00:13:11,848 --> 00:13:15,098
{\an8}Simt că mă tratezi la fel de puțin
264
00:13:15,265 --> 00:13:18,223
{\an8}ca atunci când eram strategul
de campanie al soțului tău. Nu e bine.
265
00:13:18,432 --> 00:13:21,932
{\an8}Nu e extrem de creșit,
dar atât cât să poți spune că e greșit.
266
00:13:22,098 --> 00:13:23,515
Folosesc informații vechi.
267
00:13:23,682 --> 00:13:26,723
{\an8}Și cred că ar trebui
să ne reevaluăm relația de lucru.
268
00:13:29,973 --> 00:13:31,057
{\an8}Ai dreptate.
269
00:13:32,057 --> 00:13:33,598
Ce-ți trebuie?
270
00:13:34,807 --> 00:13:37,765
{\an8}Vreau să mă ajuți cu prezentarea.
271
00:13:37,932 --> 00:13:41,432
{\an8}Spencer Roth ne-a invitat să prezentăm
produsul miercuri tuturor agenților GLAC.
272
00:13:42,307 --> 00:13:43,932
{\an8}Bine.
273
00:13:44,098 --> 00:13:45,265
{\an8}Să mergem.
274
00:13:45,890 --> 00:13:48,432
{\an8}Nu, îmi pare rău. Cred că te-am întrerupt.
275
00:13:48,598 --> 00:13:51,015
{\an8}Ai declarat într-un interviu
în Chicago Magazine,
276
00:13:51,182 --> 00:13:56,223
{\an8}citez: "Ce-mi place la Will e că e la fel
de viclean ca mine". Închei citatul.
277
00:13:56,390 --> 00:13:59,973
{\an8}- Mai crezi asta?
- Am vrut să spun „șiretlic fermecător”.
278
00:14:01,765 --> 00:14:03,265
{\an8}De aceea, în versul următor scrie:
279
00:14:03,432 --> 00:14:06,640
{\an8},,să mă furișez
doar încălcând linia etică.
280
00:14:06,807 --> 00:14:09,973
{\an8}și să nu pierd urma
clientului.” Asta voiai să spui?
281
00:14:11,682 --> 00:14:12,807
Cam așa ceva.
282
00:14:12,973 --> 00:14:15,932
Ai lucrat pentru judecătorul Parks, așa-i?
283
00:14:16,098 --> 00:14:17,807
- Da.
- Soția era bolnavă, tu l-ai ajutat
284
00:14:17,973 --> 00:14:21,765
- cu testamentul și cu încrederea copiilor?
- Dacă prin „ajutor” zici că a plătit, da.
285
00:14:21,932 --> 00:14:24,390
Dar te plătea mai puțin decât
de obicei pentru munca asta.
286
00:14:24,557 --> 00:14:26,390
Nu, a plătit cât era corect,
287
00:14:26,557 --> 00:14:29,098
având în vedere că testamentul
și încrederea erau mai simple.
288
00:14:29,265 --> 00:14:30,932
Cine l-a adus pe Parks ca client?
289
00:14:31,098 --> 00:14:33,098
- Nu Will Gardner?
- Probabil că ai dreptate.
290
00:14:33,265 --> 00:14:35,182
Și munca judecătorului
Parks nu era o răsplată
291
00:14:35,348 --> 00:14:37,640
care decidea cazul McDermott pentru tine?
292
00:14:37,807 --> 00:14:40,182
Ciudată plată să-l taxez
pentru ce am făcut.
293
00:14:40,348 --> 00:14:44,348
- Nu constituie conflict de interese?
- Nu mai mult decât încrederea
294
00:14:44,515 --> 00:14:46,390
pentru Peter Florrick, actualul procuror.
295
00:14:46,557 --> 00:14:48,515
Vă rog să răspundeți la întrebare,
dle Lee.
296
00:14:48,682 --> 00:14:52,390
Credeam că asta fac, doamnă.
Fac o comparație sinceră
297
00:14:52,557 --> 00:14:55,598
cum am făcut pentru șeful dv,
Peter Florrick.
298
00:14:55,765 --> 00:15:00,223
Un fond fiduciar pentru care luam și
mai puțini bani decât judecătorul Parks.
299
00:15:00,390 --> 00:15:04,348
E un conflict de interese, nu?
300
00:15:08,057 --> 00:15:10,473
Așa fac profesioniștii. Cu plăcere.
301
00:15:10,640 --> 00:15:12,557
- Ce-au zis?
- De tine și judecătorul Parks.
302
00:15:12,723 --> 00:15:15,557
Totul era despre tine
și judecătorul Parks.
303
00:15:21,932 --> 00:15:23,432
TRIBUNAL
ROBERT PARKS
304
00:15:28,973 --> 00:15:30,682
Tati e balon.
305
00:15:30,848 --> 00:15:32,598
Unde e pivotul?
306
00:15:39,890 --> 00:15:41,557
Bună. Îmi pare rău.
307
00:15:41,723 --> 00:15:44,682
Știți cumva unde e toaleta
308
00:15:44,848 --> 00:15:45,973
cu o masă de înfășat?
309
00:15:46,140 --> 00:15:49,348
Ce mutriță are.
310
00:15:49,515 --> 00:15:51,057
Da, se trezește.
311
00:15:52,432 --> 00:15:53,807
Te duci în parc?
312
00:15:55,973 --> 00:15:58,390
- Îmi plac dulciurile.
- Văd asta.
313
00:15:58,557 --> 00:16:00,432
E mai bun cu frișcă?
314
00:16:00,598 --> 00:16:04,390
Există ceva ce nu are gust
mai bun cu frișcă?
315
00:16:05,223 --> 00:16:07,348
- Spune-mi când.
- Gata, gata.
316
00:16:12,557 --> 00:16:15,390
Pentru Eli și Stacie. Prieteni noi.
317
00:16:19,348 --> 00:16:20,598
E foarte dulce.
318
00:16:20,765 --> 00:16:22,932
Stai să ajungi jos.
319
00:16:23,098 --> 00:16:25,390
Rush Limbaugh, zici?
320
00:16:26,015 --> 00:16:28,348
Da. Pe ăsta cum îl explici?
321
00:16:28,515 --> 00:16:30,473
Ne-am întâlnit ca să ne opunem Domei.
322
00:16:30,640 --> 00:16:32,723
Frumos. Și te-au crezut?
323
00:16:32,890 --> 00:16:34,890
Sunt convingător când trebuie.
324
00:16:36,515 --> 00:16:38,973
- Pește. Arde.
- Pește?
325
00:16:39,432 --> 00:16:41,723
Încerc să nu înjur.
Toată lumea înjură în ziua de azi.
326
00:16:41,890 --> 00:16:46,265
Ai observat? Bătrâne,
fete tinere. Serios, toată lumea.
327
00:16:46,432 --> 00:16:48,223
Trebuie să-ți spun ceva.
328
00:16:48,390 --> 00:16:49,890
Bine.
329
00:16:50,223 --> 00:16:53,390
Bine. Dar trebuie să mă gândesc mai întâi.
330
00:16:56,348 --> 00:16:57,515
Te doresc.
331
00:16:59,223 --> 00:17:01,140
Vorbesc serios.
332
00:17:01,723 --> 00:17:03,265
Te doresc, Eli.
333
00:17:03,432 --> 00:17:05,140
Fiecare parte din tine.
334
00:17:05,307 --> 00:17:07,723
Ochii tăi, părul tău.
335
00:17:07,890 --> 00:17:11,723
Vreau să te iau chiar aici,
pe podeaua barului.
336
00:17:12,807 --> 00:17:14,432
- Dă-i drumul.
- Vorbesc serios.
337
00:17:14,598 --> 00:17:15,765
Știu.
338
00:17:16,348 --> 00:17:18,015
Fă prima mișcare.
339
00:17:18,182 --> 00:17:19,348
Chiar aici.
340
00:17:19,515 --> 00:17:20,765
Sunt gata.
341
00:17:21,557 --> 00:17:22,807
- Tu.
- Nu.
342
00:17:22,973 --> 00:17:25,057
Tu ești cea care mă dorește.
343
00:17:25,223 --> 00:17:27,265
Sunt maleabil.
344
00:17:27,723 --> 00:17:29,182
Așadar...
345
00:17:30,848 --> 00:17:32,098
...începe.
346
00:17:38,598 --> 00:17:40,473
E Sun-tzu.
347
00:17:40,640 --> 00:17:42,057
Îți destabilizezi inamicul.
348
00:17:42,223 --> 00:17:44,057
Știi care e problema cu Sun-tzu?
349
00:17:44,223 --> 00:17:46,348
Nu s-a luptat niciodată cu evreii.
350
00:17:46,515 --> 00:17:48,348
Suntem Masada, iubire.
351
00:17:48,515 --> 00:17:51,057
Nu ne jucăm cu mintea oamenilor.
Folosim cuțite.
352
00:17:51,223 --> 00:17:53,140
Ești evreu?
353
00:17:56,140 --> 00:17:58,057
Ești o fată drăguță
354
00:17:58,223 --> 00:18:00,140
cu băuturile tale dulci și chicotitul tău,
355
00:18:00,307 --> 00:18:02,557
dar nu mai joci la juniori.
356
00:18:03,098 --> 00:18:04,598
- Întinde mâna.
- De ce?
357
00:18:04,765 --> 00:18:06,890
Întinde-o.
358
00:18:11,473 --> 00:18:14,473
Și asta ce face?
359
00:18:17,265 --> 00:18:19,598
Nu prea e subtil.
360
00:18:19,765 --> 00:18:22,557
Nu. Spune-mi despre Masada.
361
00:18:22,723 --> 00:18:25,015
960 morți.
362
00:18:25,473 --> 00:18:28,973
Toți acei războinici evrei puternici.
363
00:18:36,015 --> 00:18:38,015
- Hei.
- Bună.
364
00:18:42,598 --> 00:18:43,932
Voi vorbi cu Jackie.
365
00:18:44,098 --> 00:18:45,932
Bine. Mulțumesc.
366
00:18:46,265 --> 00:18:49,015
- Nu vreau ca lucrurile să degenereze.
- N-o vor face.
367
00:18:49,182 --> 00:18:52,098
- Cum merg lucrurile aici?
- Bine.
368
00:18:53,765 --> 00:18:55,182
Munca e grea, desigur,
369
00:18:55,348 --> 00:18:58,265
din cauza acestei anchete.
370
00:19:00,223 --> 00:19:01,848
Ce se întâmplă, Peter?
371
00:19:05,098 --> 00:19:06,807
Nu cred că putem purta discuția asta.
372
00:19:06,973 --> 00:19:08,765
De fapt,
trebuie să purtăm discuția asta.
373
00:19:08,932 --> 00:19:11,140
- Nu are legătură cu noi.
- Peter, cum să nu?
374
00:19:11,307 --> 00:19:12,848
Pentru că nu voi permite eu.
375
00:19:13,015 --> 00:19:15,057
Am ales-o pe Wendy Scott-Carr.
376
00:19:15,223 --> 00:19:16,890
- Înrăutățește situația.
- Ba nu.
377
00:19:17,057 --> 00:19:20,390
- Nu e ca mine. Nu o controlez.
- Dar asta e problema. Peter, tu...
378
00:19:20,557 --> 00:19:23,557
Îți menține mâinile curate,
în detrimentul...
379
00:19:28,432 --> 00:19:29,932
În detrimentul cui?
380
00:19:31,432 --> 00:19:33,682
- Lui Will?
- Nu. Firmei mele.
381
00:19:33,848 --> 00:19:36,140
- Și lui Will.
- Da, șeful meu.
382
00:19:36,307 --> 00:19:37,973
Șeful cu care te culci.
383
00:19:39,807 --> 00:19:41,807
Peter, dacă asta e problema,
să vorbim.
384
00:19:41,973 --> 00:19:44,140
Desigur, asta e problema!
385
00:19:53,307 --> 00:19:56,015
Nu e nimic între noi.
386
00:20:00,390 --> 00:20:01,890
Doamne, ce te-ai schimbat.
387
00:20:02,057 --> 00:20:03,807
Înainte, îmi dădeam seama când mințeai.
388
00:20:03,973 --> 00:20:05,015
Crezi că mint?
389
00:20:05,182 --> 00:20:07,515
Manipulezi adevărul ca un profesionist.
390
00:20:07,682 --> 00:20:10,640
Tu te pricepi la profesioniști.
391
00:20:13,557 --> 00:20:15,307
Aici m-ai prins.
392
00:20:16,515 --> 00:20:17,557
Ce vrei, Alicia?
393
00:20:18,598 --> 00:20:20,432
Vreau să oprești marele juriu.
394
00:20:21,682 --> 00:20:24,390
Nu. Asta făceam și eu.
395
00:20:24,557 --> 00:20:28,265
Care au funcționat,
dar au greșit. Nu mai fac asta.
396
00:20:29,182 --> 00:20:33,015
Peter, problema ta nu era
că ai făcut lucruri greșite.
397
00:20:33,182 --> 00:20:37,140
Problema ta a fost că ai făcut
lucruri rele familiei tale.
398
00:20:39,765 --> 00:20:41,473
Se prea poate.
399
00:20:41,640 --> 00:20:43,515
Dar asta n-are nicio legătură.
400
00:20:45,223 --> 00:20:49,307
Will Gardner nu e familia mea.
401
00:20:50,307 --> 00:20:51,807
Noapte bună.
402
00:20:58,723 --> 00:21:00,181
Vă rog să vă spuneți numele.
403
00:21:00,348 --> 00:21:01,431
Robert Parks.
404
00:21:01,598 --> 00:21:02,806
Prezidez justiție
405
00:21:02,973 --> 00:21:04,598
în al treilea district din Cook.
406
00:21:04,806 --> 00:21:07,389
- Mulțumesc, domnule.
- Onorată instanță.
407
00:21:08,681 --> 00:21:10,556
Mulțumesc, Onorată Instanță. Pot să spun
408
00:21:10,723 --> 00:21:12,931
că nu vreți să depuneți mărturie azi,
dle judecător?
409
00:21:13,098 --> 00:21:16,223
Sunt de părere că aceasta
este o vânătoare de vrăjitoare.
410
00:21:16,389 --> 00:21:19,681
Cred că încerci să incriminezi un
comportament departe de a fi criminal.
411
00:21:19,848 --> 00:21:20,973
Ce fel de comportament?
412
00:21:21,139 --> 00:21:22,348
Prieteni și cunoștințe
413
00:21:22,514 --> 00:21:25,098
între judecători
și avocați în afara biroului.
414
00:21:25,264 --> 00:21:28,681
Avocatul, Will Gardner,
v-a oferit vreodată mită?
415
00:21:29,973 --> 00:21:32,848
La sfatul avocatului, îmi invoc dreptul
416
00:21:33,014 --> 00:21:34,931
la un amendament
împotriva autoincriminării.
417
00:21:35,098 --> 00:21:37,223
Ați făcut pariuri
ilegale prin Will Gardner
418
00:21:37,389 --> 00:21:40,181
cu agentul de pariuri Jonathan Meade?
419
00:21:40,973 --> 00:21:42,389
La sfatul avocatului,
420
00:21:42,556 --> 00:21:44,723
răspunsul meu la întrebare și al tău
421
00:21:44,889 --> 00:21:45,931
îmi va solicita dreptul
422
00:21:46,098 --> 00:21:48,556
al cincilea amendament
împotriva autoincriminării.
423
00:21:48,723 --> 00:21:51,139
- Înțeleg, Onorată Instanță.
- Nu înțelegi nimic.
424
00:21:51,306 --> 00:21:54,098
Încerci să sugerezi că e ceva infam aici
425
00:21:54,514 --> 00:21:57,848
când știi sigur că orice
judecător pe care-l aduci
426
00:21:58,014 --> 00:22:00,306
- va invoca Amendamentul 5.
- Scuzați-mă, dle judecător.
427
00:22:00,473 --> 00:22:01,598
Invoci dreptul la tăcere,
428
00:22:01,764 --> 00:22:03,514
sau lași loc întrebărilor.
429
00:22:03,681 --> 00:22:05,556
Te-ai întâlnit cu Will Gardner ieri?
430
00:22:09,764 --> 00:22:10,931
La sfatul avocatului,
431
00:22:11,098 --> 00:22:14,764
continui să-mi invoc drepturile
conform celui de-al cincilea amendament.
432
00:22:14,931 --> 00:22:17,598
E o poză cu tine întâlnindu-te
cu Will Gardner ieri?
433
00:22:23,764 --> 00:22:28,056
La sfatul avocatului, insist asupra
drepturilor date de amendament.
434
00:22:34,848 --> 00:22:36,556
Îți bați joc?
435
00:22:36,723 --> 00:22:40,431
- Poftim, dle judecător?
- Au o poză de ieri.
436
00:22:40,598 --> 00:22:42,681
Tu i-ai adus.
437
00:22:43,014 --> 00:22:44,264
Da.
438
00:22:44,431 --> 00:22:47,556
Tu te duci jos, nu mă iei pe mine.
439
00:22:52,014 --> 00:22:55,514
Bine, văd că vă gândiți la o strategie.
440
00:22:56,098 --> 00:22:58,639
- Nu vă putem spune.
- Vreau să știu un singur lucru.
441
00:22:59,181 --> 00:23:00,764
E ilegal?
442
00:23:01,223 --> 00:23:02,473
- Nu.
- Bine.
443
00:23:03,014 --> 00:23:04,098
Să fiți cuminți.
444
00:23:06,848 --> 00:23:08,639
- Da?
- Voiam să văd ce mai faci.
445
00:23:08,806 --> 00:23:09,931
Sunt bine.
446
00:23:10,181 --> 00:23:12,348
În continuare.
Probabil încă 30 de minute.
447
00:23:12,806 --> 00:23:14,223
Ești...?
448
00:23:14,389 --> 00:23:16,514
- Sunt bine.
- Nu. Invoci al cincilea amendament?
449
00:23:18,181 --> 00:23:20,681
Nu știu. Elsbeth crede că ar trebui.
450
00:23:20,848 --> 00:23:23,223
E o mișcare deșteaptă.
451
00:23:25,473 --> 00:23:27,389
Will, îmi pare rău.
452
00:23:28,139 --> 00:23:30,598
- N-are de ce.
- Ba da.
453
00:23:30,806 --> 00:23:32,348
Pentru că se întâmplă.
454
00:23:32,514 --> 00:23:34,973
Nu-ți cere scuze pentru altceva.
455
00:23:35,139 --> 00:23:37,306
Bine. Să fii cuminte.
456
00:23:37,889 --> 00:23:39,473
Întotdeauna.
457
00:23:45,306 --> 00:23:49,264
Îmi dă târcoale legea familiei.
458
00:23:55,056 --> 00:23:57,139
O rogi pe Caitlin să vină aici?
459
00:23:57,306 --> 00:23:58,931
Mi-a căzut ceva de pe birou.
460
00:23:59,098 --> 00:24:00,639
Deci.
461
00:24:01,514 --> 00:24:03,681
Deci.
462
00:24:03,848 --> 00:24:05,389
Caitlin nu face curat.
463
00:24:05,556 --> 00:24:07,973
Da. E o sabie cu două tăișuri, nu-i așa?
464
00:24:08,139 --> 00:24:09,681
Nepotul te ajută să obții slujba,
465
00:24:09,848 --> 00:24:13,139
dar tu trebuie să strângi
rahatul unchiului tău.
466
00:24:13,306 --> 00:24:14,639
Caca?
467
00:24:14,806 --> 00:24:16,181
Încerc să nu înjur prea mult.
468
00:24:16,806 --> 00:24:18,764
Cum merge campania lui Peter Florrick?
469
00:24:20,181 --> 00:24:24,348
Sper că bine,
pentru că eu și soția lui am discutat.
470
00:24:24,514 --> 00:24:28,764
Ca avocat de divorțuri,
se aplică privilegiul avocat-client,
471
00:24:28,931 --> 00:24:33,348
și nu pot împărtăși nimic,
dar sper că merge bine campania.
472
00:24:34,014 --> 00:24:35,681
Da, dle Gold?
473
00:24:35,848 --> 00:24:36,889
Bună.
474
00:24:37,056 --> 00:24:38,681
Bună, Caitlin. Ce mai faci?
475
00:24:38,848 --> 00:24:40,056
Bine.
476
00:24:40,514 --> 00:24:43,931
- De ce aveai nevoie?
- Nu, nimic. Eli e bine.
477
00:24:44,889 --> 00:24:46,139
Bine.
478
00:24:46,306 --> 00:24:49,723
Sună dacă ai nevoie de ceva.
Am adus și fotocopiile.
479
00:24:49,889 --> 00:24:51,598
Mulțumesc, Caitlin.
480
00:24:53,889 --> 00:24:58,806
Nu iubesc mare lucru în viață.
Îmi plac banii. Nu-mi plac banii,
481
00:24:58,973 --> 00:25:02,223
- Va dura mult?
- dar îmi iubesc nepoata.
482
00:25:02,389 --> 00:25:05,139
E tot ce e mai bun pe lume.
483
00:25:05,306 --> 00:25:08,389
Și cred că ar trebui să cureți asta.
484
00:25:12,723 --> 00:25:16,014
- Bună ziua, dle Gardner.
- Dna Scott-Carr.
485
00:25:16,181 --> 00:25:18,723
O luăm de la început?
486
00:25:19,806 --> 00:25:22,306
Te-ai întâlnit ieri cu judecătorul Parks?
487
00:25:26,848 --> 00:25:28,848
Da, m-am întâlnit
cu judecătorul Parks ieri.
488
00:25:29,931 --> 00:25:31,514
Înțeleg.
489
00:25:31,681 --> 00:25:35,639
Mulțumesc, domnule.
Mulțumesc că nu invoci amendamentul.
490
00:25:35,806 --> 00:25:41,139
- Cu plăcere.
- Tu ești în poza asta?
491
00:25:42,639 --> 00:25:45,556
- Da.
- Și ce e în plicul ăsta
492
00:25:45,723 --> 00:25:47,598
pe care i l-ai dat judecătorului Parks?
493
00:25:48,098 --> 00:25:49,598
Bani.
494
00:25:51,264 --> 00:25:57,431
Bine. A existat o înțelegere
între dv și judecătorul Parks
495
00:25:57,598 --> 00:26:00,764
- în legătură cu schimbul acestor bani?
- Da.
496
00:26:00,931 --> 00:26:02,473
Ce anume?
497
00:26:03,514 --> 00:26:06,848
Să-i doneze organizației UNICEF pentru
campania de imunizare din Uganda.
498
00:26:10,431 --> 00:26:13,931
Și câți bani i-ai dat?
499
00:26:14,098 --> 00:26:16,473
- 2.000 de dolari.
- Pentru UNICEF.
500
00:26:16,639 --> 00:26:20,264
Nu-s cam mulți bani de dat UNICEF-ului?
501
00:26:20,431 --> 00:26:23,598
- Ba da.
- Și de ce i-ai dat toți ăștia?
502
00:26:23,764 --> 00:26:28,014
Copiii din Uganda ar trebui imunizați.
503
00:26:30,348 --> 00:26:33,889
Nu ți se pare un pic suspect
504
00:26:34,056 --> 00:26:37,514
că i-ai dat banii înainte
să depui mărturie aici?
505
00:26:38,848 --> 00:26:40,681
Nu știu. Nu m-am gândit la asta.
506
00:26:40,848 --> 00:26:45,056
Și de ce-am avea încredere că
banii ăștia sunt pentru UNICEF?
507
00:26:45,223 --> 00:26:46,306
Am chitanță.
508
00:26:52,223 --> 00:26:55,973
Bine. Să vedem. Am aici niște notițe...
509
00:26:56,139 --> 00:26:58,348
Bine. Mulțumesc.
510
00:26:58,973 --> 00:27:04,681
Aceasta e o copie a unui e-mail
de la tine către judecătorul Parks
511
00:27:04,848 --> 00:27:07,806
să schimbe informații despre soluționarea
512
00:27:07,973 --> 00:27:11,014
- i-ar conveni clientului dv.
- Serios? De unde o ai?
513
00:27:13,014 --> 00:27:15,056
Când sunt subiectul
514
00:27:15,223 --> 00:27:19,181
într-o investigație a marelui juriu,
dle Gardner, mă puteți întreba asta.
515
00:27:19,348 --> 00:27:21,806
Aceste e-mailuri sunt de la
tine pentru judecătorul Parks?
516
00:27:23,348 --> 00:27:24,723
Nu.
517
00:27:25,181 --> 00:27:27,098
Poți să citești acolo?
518
00:27:27,264 --> 00:27:29,931
Cui îi sunt adresate aceste e-mailuri?
519
00:27:30,098 --> 00:27:32,556
Scrie „Judecătorul Parks”,
dar nu i-am trimis astea.
520
00:27:32,723 --> 00:27:34,681
Cineva a dactilografiat adresa reală.
521
00:27:35,556 --> 00:27:37,973
De ce ar face cineva asta?
522
00:27:38,139 --> 00:27:40,056
Habar n-am. Mi-ai dat-o.
523
00:27:40,223 --> 00:27:42,264
Dar e-mailurile originale...
524
00:27:43,848 --> 00:27:45,389
...au sosit.
525
00:27:50,306 --> 00:27:54,139
Să trecem acum la judecătorul Parks.
526
00:27:54,306 --> 00:27:56,598
Nu vrei să știi cui îi erau
adresate e-mailurile?
527
00:27:56,764 --> 00:27:57,806
Nu, nu e nevoie.
528
00:27:57,973 --> 00:28:00,139
În cinstea partenerei, Diane Lockhart.
529
00:28:00,306 --> 00:28:02,348
E normal să discutăm suma premiată...
530
00:28:02,514 --> 00:28:04,348
Dle Gardner, nu asta am întrebat.
531
00:28:04,514 --> 00:28:07,014
Te rog, șterge-o din dosar.
532
00:28:19,264 --> 00:28:21,223
M-ai păcălit?
533
00:28:21,389 --> 00:28:22,931
Da.
534
00:28:26,806 --> 00:28:28,431
Continuă.
535
00:28:28,764 --> 00:28:29,806
Ce?
536
00:28:29,973 --> 00:28:31,014
Lovește-mă.
537
00:28:31,181 --> 00:28:33,389
O să te simți mai bine.
538
00:28:53,013 --> 00:28:55,221
Bine, mulțumesc. Mulțumesc pentru asta.
539
00:29:00,596 --> 00:29:02,721
- Îți rămân dator.
- Ba nu.
540
00:29:02,888 --> 00:29:04,804
Încă nu s-a terminat.
541
00:29:04,971 --> 00:29:06,221
Mi-a promis o nouă citație.
542
00:29:06,388 --> 00:29:09,054
Mi-e teamă...
543
00:29:10,138 --> 00:29:12,304
Nu e Kalinda.
544
00:29:12,638 --> 00:29:13,763
Dar acum e furioasă.
545
00:29:13,929 --> 00:29:18,388
Și unde se duce, la toată firma?
546
00:29:18,554 --> 00:29:21,138
Personal. Ea...
547
00:29:21,971 --> 00:29:24,263
Pe undeva ești vulnerabil, nu?
548
00:29:24,721 --> 00:29:29,304
I-ai dat cazul McDermott ca momeală, nu?
549
00:29:29,471 --> 00:29:32,138
Deci nu ți-ar ataca
adevărata vulnerabilitate?
550
00:29:32,304 --> 00:29:36,138
- Da.
- Pe cine va mai cita acum?
551
00:29:37,013 --> 00:29:38,929
Alianța Homosexualilor și Lesbienelor.
552
00:29:39,096 --> 00:29:40,554
Vreo veste despre dl Gardner?
553
00:29:40,721 --> 00:29:42,054
Nu încă.
554
00:29:43,846 --> 00:29:46,013
Am greșit cu ceva?
555
00:29:46,221 --> 00:29:47,929
- Ai...?
- Știi de ce dl Gold
556
00:29:48,096 --> 00:29:49,513
e așa rece cu mine acum?
557
00:29:49,679 --> 00:29:53,013
Oh, nici nu credeam că e.
Credeam că te muncește prea mult.
558
00:29:53,179 --> 00:29:54,346
Nu.
559
00:29:54,513 --> 00:29:55,929
Nici nu mai vorbește cu mine.
560
00:29:56,096 --> 00:29:57,888
- Am greșit cu ceva?
- Nu.
561
00:29:58,054 --> 00:29:59,971
Nu mi-aș face griji. Pare distras.
562
00:30:00,138 --> 00:30:02,554
I-am spus despre întâlnire,
dar nu m-a ascultat.
563
00:30:02,721 --> 00:30:03,971
Ce?
564
00:30:04,138 --> 00:30:07,304
- Da. Ce-ți trebuie?
- Sunt în pat, mă gândesc la tine.
565
00:30:07,471 --> 00:30:08,554
Ba nu.
566
00:30:08,721 --> 00:30:11,304
Ședința e în cinci minute.
Încerci să-mi distragi atenția.
567
00:30:11,471 --> 00:30:14,804
- Da, dar tot la tine mă gândesc.
- Sigur că da. Îmi auzi vocea?
568
00:30:15,054 --> 00:30:16,346
Eu nu sunt tulburat.
569
00:30:16,513 --> 00:30:19,221
N-ar fi trebuit să te sperii, Eli.
Ai fi în patul meu, cu mine.
570
00:30:19,388 --> 00:30:21,554
Trebuie să plec, dnă Hall,
și să-ți tăbăcesc fundul.
571
00:30:21,721 --> 00:30:23,679
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
572
00:30:23,846 --> 00:30:25,596
Eli. Scuze că te-am făcut să aștepți.
573
00:30:25,763 --> 00:30:27,138
Spencer. Nu e niciun deranj.
574
00:30:27,304 --> 00:30:30,221
O mai știi pe dna Florrick?
I-am promis că o iau cu mine.
575
00:30:30,638 --> 00:30:32,054
Da. Bună, Alicia.
576
00:30:32,221 --> 00:30:34,888
- E un costum frumos.
- Mulțumesc.
577
00:30:35,054 --> 00:30:36,929
Vă supărați dacă facem o pauză?
578
00:30:37,096 --> 00:30:39,346
Nicio problemă. Mă întorc imediat.
579
00:30:40,596 --> 00:30:42,054
Ce naiba?
580
00:30:42,221 --> 00:30:44,679
- Spune-i, Caitlin.
- Scuze, voiam să vorbim mai devreme.
581
00:30:44,846 --> 00:30:46,971
Nu e vorba de legea
apărării căsătoriei, Eli.
582
00:30:47,138 --> 00:30:50,054
Studiam ședința asta
și n-avea sens
583
00:30:50,221 --> 00:30:51,888
că are nevoie de un manager de criză
584
00:30:52,054 --> 00:30:53,721
pentru combaterea legii căsătoriei
585
00:30:53,888 --> 00:30:56,013
când, de fapt,
de asta se ocupa comitetul național.
586
00:30:56,179 --> 00:30:58,513
- Citeam despre homosexuali...
- Putem vorbi despre asta
587
00:30:58,679 --> 00:31:00,554
- după ședință?
- Eli, asta e ședința.
588
00:31:00,721 --> 00:31:04,721
Spencer Roth a scris o scrisoare
în care susține fuziunea AT&T
589
00:31:04,888 --> 00:31:07,471
în timp ce T-Mobile e șeful GLAC.
590
00:31:07,638 --> 00:31:11,304
AT&T i-ar fi oferit companiei GLAC
o subvenție de 60.000 de dolari.
591
00:31:13,638 --> 00:31:15,638
- Când a fost asta?
- Săptămâna trecută.
592
00:31:15,804 --> 00:31:17,888
Nu e vorba de Legea de Apărare
a Căsătoriei.
593
00:31:18,054 --> 00:31:19,846
Trebuie să limităm pagubele.
594
00:31:20,013 --> 00:31:22,138
Consiliul GLAC nu vrea să fie criticat
595
00:31:22,304 --> 00:31:24,304
pentru implicarea în această fuziune.
596
00:31:24,471 --> 00:31:26,346
Nu e vorba
de apărarea căsniciei.
597
00:31:26,513 --> 00:31:29,638
Nu vor să se afle.
Caută manageri.
598
00:31:31,263 --> 00:31:33,429
Trebuie să schimbăm tonul.
599
00:31:33,596 --> 00:31:36,304
Atacul asupra agenției înseamnă
atacarea homosexualilor.
600
00:31:36,471 --> 00:31:38,138
- Eli.
- Prea cinic?
601
00:31:40,304 --> 00:31:41,346
Datorită lui Caitlin.
602
00:31:46,638 --> 00:31:47,804
Mulțumesc.
603
00:31:47,971 --> 00:31:49,221
E vorba de Will.
604
00:31:49,388 --> 00:31:50,638
Vă prind din urmă.
605
00:31:50,804 --> 00:31:51,971
Bună ziua.
606
00:31:53,388 --> 00:31:55,763
- Nu înțeleg.
- Știu.
607
00:31:55,929 --> 00:31:59,346
Credeam că Wendy Scott-Carr
se ocupă de cazul McDermott.
608
00:31:59,513 --> 00:32:01,804
- Nu m-am ocupat de asta.
- Știu.
609
00:32:03,804 --> 00:32:05,471
Atunci, de ce?
610
00:32:05,638 --> 00:32:09,971
Probabil îți va impune
ce a făcut dl Gardner
611
00:32:10,138 --> 00:32:12,804
să poată picta ca fiind îndoielnică
din punct de vedere legal.
612
00:32:12,971 --> 00:32:15,888
Un procuror poate
întreba orice la audiere.
613
00:32:16,054 --> 00:32:19,221
Ce știi ce l-ar putea afecta?
614
00:32:22,804 --> 00:32:24,054
Alicia Florrick.
615
00:32:24,221 --> 00:32:26,763
F-L-O-R-R-I-C-K.
616
00:32:26,929 --> 00:32:28,721
În același mod scris ca soțul meu, Peter,
617
00:32:28,888 --> 00:32:31,054
- procurorul.
- Mulțumesc.
618
00:32:31,221 --> 00:32:33,846
Dacă tot vrei să știi, ne-am mai întâlnit?
619
00:32:34,013 --> 00:32:37,638
Da. De anul trecut,
de la alegerea procurorului.
620
00:32:37,804 --> 00:32:39,929
Cred că ai pierdut în fața soțului meu.
621
00:32:41,679 --> 00:32:43,471
De când lucrezi la Lockhart Gardner?
622
00:32:43,638 --> 00:32:45,304
- Dnă Florrick?
- De doi ani și jumătate.
623
00:32:45,471 --> 00:32:47,638
- Cine te-a angajat?
- Will Gardner.
624
00:32:47,804 --> 00:32:50,179
- Ați fost prieteni în facultate?
- Da. La Georgetown.
625
00:32:51,346 --> 00:32:54,471
De când nu mai practicaseși dreptul?
626
00:32:55,846 --> 00:32:59,638
Treisprezece ani.
Mi-am luat liber ca să-mi cresc copiii.
627
00:32:59,804 --> 00:33:01,971
O pauză de 13 ani.
628
00:33:02,138 --> 00:33:06,471
A fost foarte generos
din partea dlui Gardner.
629
00:33:07,388 --> 00:33:12,554
L-ai văzut pe dl Gardner făcând
ceva ce ai considera ilegal?
630
00:33:12,721 --> 00:33:17,221
- Nu-mi amintesc.
- De când a venit la firma lui,
631
00:33:17,388 --> 00:33:20,846
ai fost implicată într-o relație sexuală
632
00:33:21,013 --> 00:33:22,721
cu dl Gardner?
633
00:33:28,096 --> 00:33:30,096
Nu văd relevanța.
634
00:33:30,263 --> 00:33:34,013
Juriul are dreptul să știe adevărata
natură a relației tale cu el.
635
00:33:34,263 --> 00:33:36,179
Întrebările astea sunt nepotrivite.
636
00:33:36,346 --> 00:33:39,971
Jurații trebuie să știe
că are un motiv să-l protejeze.
637
00:33:40,138 --> 00:33:42,054
M-ai întrebat despre relația lor,
638
00:33:42,221 --> 00:33:45,304
și ți-am spus-o în secret.
639
00:33:46,221 --> 00:33:52,054
Dacă nu stai comod,
poți ieși, domnule Agos.
640
00:34:03,263 --> 00:34:05,971
Dnă Florrick, încă o dată.
641
00:34:06,138 --> 00:34:10,179
În timp ce lucram la firma lui, oricând,
642
00:34:10,346 --> 00:34:16,638
ai avut o relație
sexuală cu Will Gardner?
643
00:34:22,513 --> 00:34:24,054
Da.
644
00:34:26,221 --> 00:34:28,596
Relația sexuală mai e activă?
645
00:34:29,763 --> 00:34:31,263
Nu.
646
00:34:31,929 --> 00:34:33,471
Când a început relația asta?
647
00:34:33,638 --> 00:34:34,929
Primăvara.
648
00:34:35,096 --> 00:34:36,221
Și când s-a terminat?
649
00:34:39,179 --> 00:34:41,138
Acum câteva luni.
650
00:34:44,096 --> 00:34:48,138
De-a lungul relației cu dnul Gardner,
651
00:34:48,304 --> 00:34:50,638
biroul tău a fost mutat la etajul 28,
652
00:34:50,804 --> 00:34:53,388
la același etaj cu asociații principali?
653
00:34:55,471 --> 00:34:56,721
Da.
654
00:34:56,888 --> 00:34:58,846
În acest timp, ți s-a spus
655
00:34:59,013 --> 00:35:02,346
că urma să devii partener?
656
00:35:09,096 --> 00:35:11,554
Dnă Florrick, ia loc.
657
00:35:11,721 --> 00:35:15,013
- Nu.
- Te rog să iei loc.
658
00:35:15,179 --> 00:35:16,429
Nu, mulțumesc.
659
00:35:16,596 --> 00:35:18,804
Martorul nu este scuzat.
660
00:35:20,096 --> 00:35:22,346
Ai luat-o razna.
661
00:35:23,138 --> 00:35:25,471
Dnă Florrick, dacă nu te așezi,
662
00:35:25,638 --> 00:35:28,346
- vei fi arestată pentru sfidarea curții.
- Bine.
663
00:35:28,513 --> 00:35:30,346
Arestați-mă.
664
00:35:38,471 --> 00:35:39,929
Dnă Florrick?
665
00:35:40,096 --> 00:35:41,512
Bună. Ai șters-o.
666
00:35:41,679 --> 00:35:43,846
N-am apucat să fac autopsia.
667
00:35:46,137 --> 00:35:48,762
Transcrierea audierii
va fi făcută publică?
668
00:35:49,637 --> 00:35:51,596
Doar dacă dl Gardner e pus sub acuzare.
669
00:35:51,762 --> 00:35:53,471
Altfel, rămâne sigilată.
670
00:35:53,637 --> 00:35:55,679
Ce s-a întâmplat acolo?
671
00:35:56,012 --> 00:35:58,262
Trebuie să vorbesc cu copiii.
672
00:36:08,929 --> 00:36:10,096
Ce amuzant.
673
00:36:10,262 --> 00:36:11,679
Ești foarte spontan.
674
00:36:11,846 --> 00:36:13,096
Ca un tânăr în luna mai.
675
00:36:13,554 --> 00:36:16,762
Continuă. E perfect.
676
00:36:17,679 --> 00:36:21,262
Care e surpriza?
Ai sunat să spui că ai o surpriză.
677
00:36:21,429 --> 00:36:23,012
Da.
678
00:36:23,804 --> 00:36:25,929
Surpriza e
679
00:36:27,304 --> 00:36:28,929
că și eu te doresc.
680
00:36:29,637 --> 00:36:31,762
Acum încerci să-mi distragi atenția.
681
00:36:32,346 --> 00:36:35,054
Dar încă te mai doresc.
682
00:36:35,221 --> 00:36:38,054
Serios?
Hai să facem ceva în privința asta.
683
00:36:39,971 --> 00:36:41,554
Stau la 15 minute de aici.
684
00:36:41,721 --> 00:36:43,887
Al meu costă zece. Te joci cu focul.
685
00:36:44,054 --> 00:36:45,179
Așa e, și mă pricep.
686
00:36:45,679 --> 00:36:47,179
Nu derapez de pe drum.
687
00:36:47,346 --> 00:36:49,304
- Atunci n-o face.
- Facem accident.
688
00:36:49,471 --> 00:36:51,637
Asta dacă nu ocolești.
689
00:36:57,887 --> 00:36:59,304
Am contul GLAC.
690
00:37:04,346 --> 00:37:06,179
Ce-ai pățit? Unde e dorința?
691
00:37:06,346 --> 00:37:07,387
Nu te cred.
692
00:37:07,554 --> 00:37:10,762
Aștepți un apel de la GLAC acum o oră,
dar nu l-ai primit.
693
00:37:10,929 --> 00:37:13,596
- Da.
- Pește.
694
00:37:13,762 --> 00:37:15,971
Încă te vreau, Stacie.
695
00:37:16,137 --> 00:37:18,179
Așa cum își dorește învingătorul prada.
696
00:37:19,887 --> 00:37:20,929
Așa e.
697
00:37:21,596 --> 00:37:24,387
Pune-ți rotițele în mișcare.
698
00:37:24,554 --> 00:37:26,096
„Cum să procedez?
699
00:37:26,262 --> 00:37:29,387
Smerit și supus sau dur și îndnăzneț?”
700
00:37:30,096 --> 00:37:31,721
Bine. Să mergem.
701
00:37:31,887 --> 00:37:33,346
Hai să facem sex.
702
00:37:39,512 --> 00:37:41,596
Doamnelor și domnilor din marele juriu,
703
00:37:41,762 --> 00:37:43,429
s-a făcut târziu.
704
00:37:43,596 --> 00:37:45,304
Dacă nu mai aveți întrebări,
705
00:37:45,471 --> 00:37:48,346
oamenii din Illinois vă cer
să votați un proiect de lege
706
00:37:48,512 --> 00:37:52,012
prin care dl Gardner e acuzat
de conspirație
707
00:37:52,179 --> 00:37:55,554
la luare de mită
și la amestecul unui ofițer judiciar,
708
00:37:55,721 --> 00:37:58,804
innfracțiuni de clasa a treia și a doua.
709
00:37:59,012 --> 00:38:01,054
Vă rog să ridicați mâinile.
710
00:38:01,221 --> 00:38:03,221
Am o întrebare.
711
00:38:05,512 --> 00:38:07,304
- Poftim?
- Ai spus:
712
00:38:07,471 --> 00:38:09,637
„Dacă nu mai sunt întrebări”, am eu una.
713
00:38:09,804 --> 00:38:11,596
Da. Îmi pare rău. Te rog.
714
00:38:11,762 --> 00:38:14,929
Cine e Peter ăsta de care se vorbește?
715
00:38:15,096 --> 00:38:18,137
E Peter Florrick, procurorul.
716
00:38:18,304 --> 00:38:21,137
A angajat-o pe dna Scott-Carr
să conducă această anchetă.
717
00:38:22,012 --> 00:38:26,471
Bine. Nu e ciudat să aduceți soția aici?
718
00:38:28,221 --> 00:38:29,471
Îmi pare rău.
719
00:38:29,637 --> 00:38:33,012
Prin lege, avem voie să răspundem
doar la întrebări
720
00:38:33,179 --> 00:38:36,096
despre faptele cazului.
Dar dacă întrebi...
721
00:38:36,262 --> 00:38:38,346
Cui îi pasă cu cine se culcă?
722
00:38:38,512 --> 00:38:39,887
Dacă are parte de acțiune, bine.
723
00:38:41,637 --> 00:38:44,179
Uite ce nu înțeleg.
De ce te iei de Gardner?
724
00:38:44,346 --> 00:38:49,637
- De ce nu judecătorul ăla?
- Din nou, prin lege nu avem voie...
725
00:38:49,804 --> 00:38:51,721
Will Gardner a răspuns la întrebări.
726
00:38:51,887 --> 00:38:55,054
- Judecătorul invoca amendamentul.
- Știu. Nici asta nu am înțeles.
727
00:38:55,221 --> 00:38:59,304
Poate îl știe pe Peter Florrick.
Poate ar trebui arestați amândoi...
728
00:38:59,471 --> 00:39:02,054
- Știi ce? Nu e...
- Uite ce s-a întâmplat.
729
00:39:02,221 --> 00:39:04,471
Cred că e mână în mână cu judecătorul.
730
00:39:05,096 --> 00:39:07,512
De ce nu l-ai adus pe tipul ăla?
731
00:39:07,679 --> 00:39:08,721
Da, știu.
732
00:39:09,637 --> 00:39:11,762
Am pescuit bine.
733
00:39:12,971 --> 00:39:15,971
Îmi aduci halatul, te rog?
734
00:39:17,512 --> 00:39:19,054
WASHINGTON GOLD
PENTRU SENAT
735
00:39:21,679 --> 00:39:23,596
Da. Ce zici de asta?
736
00:39:23,762 --> 00:39:24,971
E doar o simulare.
737
00:39:25,137 --> 00:39:29,262
I-am spus Vanessei că o graniță
mai albastră o să iasă în evidență.
738
00:39:29,429 --> 00:39:31,012
Lucrezi la campania fostei soții.
739
00:39:31,179 --> 00:39:34,762
Doar pentru că mi-a cerut-o.
Mi-a dat de lucru în DC.
740
00:39:34,929 --> 00:39:36,637
De asta sunt aici?
Să văd asta?
741
00:39:36,804 --> 00:39:40,262
Eli, te doresc.
742
00:39:51,721 --> 00:39:53,887
- Ai venit devreme.
- Ce e?
743
00:39:54,054 --> 00:39:55,596
Nimic. Eu...
744
00:39:56,721 --> 00:39:57,887
Vreau să vorbesc cu tine.
745
00:39:58,471 --> 00:40:00,054
Ce-am făcut?
746
00:40:00,221 --> 00:40:02,346
N-ai făcut nimic
747
00:40:05,096 --> 00:40:07,096
- Doamne, paranoic.
- La asta te gândeai și tu.
748
00:40:07,262 --> 00:40:08,804
- Bună ziua.
- Bună, sunt Kalinda.
749
00:40:08,971 --> 00:40:11,929
- Știu. Ce e?
- Nimic.
750
00:40:12,096 --> 00:40:13,304
Fără factură.
751
00:40:15,054 --> 00:40:17,721
Ce? Nu înțeleg.
752
00:40:17,887 --> 00:40:20,346
Nu au acuzat un sandviș cu șuncă.
753
00:40:21,846 --> 00:40:24,221
- Glumești.
- Nu. Will e liber.
754
00:40:26,554 --> 00:40:28,387
Cum e posibil?
755
00:40:28,554 --> 00:40:31,471
Nu știm. Încă încercăm să aflăm.
756
00:40:31,971 --> 00:40:34,762
Ar trebui să vii aici. Dăm o petrecere.
757
00:40:34,929 --> 00:40:36,679
Nu, dar mersi oricum.
758
00:40:36,846 --> 00:40:38,262
Și...
759
00:40:38,721 --> 00:40:40,721
Kalinda, mulțumesc că m-ai sunat.
760
00:40:41,471 --> 00:40:43,137
Nicio problemă.
761
00:40:48,137 --> 00:40:50,471
- Hai să dansăm.
- Nu știu să dansez.
762
00:40:50,637 --> 00:40:52,887
Trebuie să beau mult
ca să dansez și nu-mi place.
763
00:40:53,054 --> 00:40:56,262
- Dar e o excepție. Haide.
- Nu, nu. Serios, fă-o tu.
764
00:41:11,137 --> 00:41:12,721
- A fost cât pe ce.
- Da.
765
00:41:12,887 --> 00:41:14,554
Încercăm să reducem entuziasmul
766
00:41:14,721 --> 00:41:16,596
de acum încolo, bine?
767
00:41:29,762 --> 00:41:31,387
Ce e, mamă?
768
00:41:33,762 --> 00:41:35,137
Nimic. Ceva la muncă.
769
00:41:35,304 --> 00:41:36,429
A fost bine?
770
00:41:37,512 --> 00:41:38,971
Da.
771
00:41:39,137 --> 00:41:40,846
În mod ciudat, da.
772
00:41:41,012 --> 00:41:42,262
Voiai să vorbești cu noi?
773
00:41:43,179 --> 00:41:45,054
Voiam, nu?
774
00:41:49,554 --> 00:41:51,012
N-am fost cea mai bună mamă.
775
00:41:51,846 --> 00:41:54,012
- Mamă.
- Cum?
776
00:41:55,637 --> 00:41:57,846
Vreau să schimb asta.
777
00:41:58,429 --> 00:41:59,887
Eu...
778
00:42:02,262 --> 00:42:05,637
cred că-mi iau liber o săptămână
și plecăm în vacanță.
779
00:42:09,387 --> 00:42:10,596
Dnă Scott-Carr.
780
00:42:11,971 --> 00:42:14,554
Voiam să-ți mulțumesc
pentru serviciile tale.
781
00:42:16,221 --> 00:42:17,512
Te scuz.
782
00:42:18,221 --> 00:42:20,762
Peter, îl putem acuza pe Will Gardner.
783
00:42:20,929 --> 00:42:23,929
- Cu următorul mare juriu, voi...
- Nu.
784
00:42:24,387 --> 00:42:25,679
Nu.
785
00:42:27,721 --> 00:42:29,221
Am terminat.
786
00:42:29,387 --> 00:42:30,929
Sunt și alte căi.
787
00:42:32,054 --> 00:42:34,262
Cum ar fi să-mi sun soția?
788
00:42:37,221 --> 00:42:40,179
A fost o mișcare strategică.
789
00:42:44,804 --> 00:42:46,804
Mulțumesc pentru sacrificiu.
790
00:42:46,971 --> 00:42:48,679
Asistentul meu vă va valida parcarea.
791
00:42:55,387 --> 00:42:58,637
Trimit infracțiunile
dlui Gardner la Barou.
792
00:42:58,804 --> 00:43:00,804
Dacă nu-l urmăriți voi, o vor face ei.
793
00:43:02,596 --> 00:43:04,596
Fă ce trebuie să faci.
794
00:43:05,179 --> 00:43:06,596
Acum ieși din biroul meu.
59583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof