Original subtitles

LOCKHART & GARDNER

Se poate?

Nu, îmi pare rău. Eu...

...le păstrez.

Nu e un joc, dle Stack.

- N-am spus că e. - Te porți de parcă ar fi.

Mă port cu respectul cuvenit.

Dle Stack? Dl Dylan Stack?

Da. Prezent.

Sunt Alicia Florrick.

- Am vorbit la telefon. - Îmi pare bine.

E o greșeală, dle Stack.

Dacă intri pe ușa aia, nu te putem ajuta.

Și dacă intru pe ușa cealaltă?

Ce-a fost asta?

Atitudine.

Înainte să începem, dle Stack,

vă avertizez că suntem o firmă ce oferă servicii complete.

Nu acceptăm pe oricine.

Practic, nu sunt un client oarecare. V-am sunat.

Da, acum zece minute, să spuneți că veniți.

Scuze. Nu-mi plac programările.

- Pot să te plătesc. - Pentru?

Mă scapi de închisoare.

Există riscul de a fi închis?

Da. Cei doi de afară sunt agenți federali de la Trezorerie.

Mă urmăresc de două zile.

- De ce? - Nu voi dezvălui numele clientului.

- Bine. - Nu, adică,

de asta mă urmăresc.

Bună ziua.

Dacă sunteți agenți de la Trezorerie și vă cer insignele,

trebuie să mi le arătați, nu?

Îmi arătați insignele, dlor?

Puteți să le ridicați?

Practic dreptul informativ digital în New York.

Trezoreria vrea să-mi aresteze un client.

Un client care m-a rugat să-i păstrez anonimatul.

Aceasta e o citație prin care mi se cere să nu dezvălui,

sau voi sta 18 luni la închisoare.

De ce ai venit la noi?

La tine, de fapt.

Se zvonește că și tu ai avut probleme cu Trezoreria.

Probleme din care ai ieșit învingătoare.

Cred că exagerezi puțin.

Cum spuneam, avem o relație stabilă cu clienții...

Nu-mi plac cardurile sau cecurile.

Sunt mulți bani.

Da.

- Sunt falși? - Nu. De ce?

Implicarea trezoreriei sugerează

- motive de îngrijorare. - Nu.

Îmi vor clientul pentru altceva.

Ce anume?

A inventat o monedă nouă.

Serios?

- Cum a făcut asta? - A inventat Bitcoin.

E o monedă digitală. E tranzacționat și cheltuit online.

Da, am citit despre el.

Conform FBI, încalcă o lege federală

crearea unei monede sau unui sistem monetar privat.

Cred că Trezoreria se simte amenințată.

- Bitcoin? - Da, e o monedă virtuală.

Dar nu ne plătește în Bitcoin, nu?

Nu, are bani lichizi. Foarte mulți.

Nu știu, Diane. E vorba de guvernul SUA.

Am renunțat la costumele „Atacul brigăzii ușoare”.

Am renunțat la cele bazate pe idealism.

Ăsta are bani.

- Și știu cum sună. - Bine.

Dar să nu ne întindem prea mult gâtul.

Când stârnim ursul?

Sunt obosit. Folosesc metafore când sunt obosit.

- Cum merge? - E cu totul diferit.

Poți să-l iei pe Kurt Leventhal.

Am numărul lui aici.

- Nu. Am dat cu zarul. - Hei, când vor...?

- Uite-i. Bună ziua. - Încep.

- Ai dreptul să nu spui nimic. - Mă vizitezi la închisoare?

În fiecare vineri.

Mă prefac că sunt bine. De fapt, sunt îngrozit.

Are sens.

Credeam că-mi vei spune ceva liniștitor, ca: „Nu ai de ce”.

- Scuze. - Cred că și adevărul te alină.

Îmi pare rău că ai așteptat.

Am acceptat cazul.

Grozav. Mulțumesc.

Dar nu putem primi banii. Avem nevoie de un cec.

Da.

Doar în America, abstracția este mai dezirabilă.

Îmi pare rău.

Au găsit azbest în biroul meu.

E în ordine, mulțumesc.

Dle Gardner, e o întâlnire neoficială.

- E complet... - Vrei ceva de băut?

Nu, mulțumesc.

E complet neoficial.

- Dacă ne vei... - Dar voi doi?

- Sunt bine. - Nu, mersi.

Te superi dacă mănânc? N-am luat micul dejun.

Și, avem pături, dacă îi e cuiva frig.

Bună. Un cocteil de dimineață, te rog.

Mersi.

Scuze. Haide.

Dacă ne oferi informații sincere

în privința conduitei penale,

vom închide ancheta împotriva ta.

Fără un mare juriu.

- Are sens? - Da.

Numele agentului tău de pariuri era...

- Ajută-mă cu asta. - E Jonathan Meade. Corect?

Jonathan Meade era un prieten al meu

pe care l-am invitat la un meci de baschet.

Dar era agent de pariuri?

A făcut mai multe la viața lui.

La un moment dat, a fost actor.

Serios? În ce film?

Nu știu. A fost un film cu buget redus.

- De groază? - Ați fost de față când judecătorii

făceau pariuri prin Jonathan Meade?

Ai putea fi mai exact?

- Cu ce? - Care-s judecătorii?

Scuze, dnă. Sunt informațiile dlui Gardner, nu ale noastre.

Da, știu, dar dl Gardner trebuie să știe ce urmărești

ca să ajute.

Au fost mulți judecători la meciurile de baschet de-a lungul anilor.

Câți au vorbit cu amicul tău?

- Destui. - Vezi?

Cum să te ajutăm dacă nu ne spui cum să te ajutăm?

Judecătorul Winter, judecătorul Dunaway și judecătorul Parks.

Acum e rândul dv, dle Gardner.

I-ai văzut dlui Meade plătind

sau consultându-se cu vreunul?

Scuze.

Mi-aș dori să-mi amintesc.

A fost o farsă.

- Te-a tras pe sfoară. - Da, mulțumesc, Cary.

Anchetatorul pe care-l ai la Lockhart Gardner?

Kalinda?

E timpul să încetezi cultivarea

- și să începi să plantezi. - Bine.

Trebuie să discutăm despre vulnerabilități.

Uite care e problema. Nu știu unde sunt vulnerabil.

În locul tău, aș cauta, fiindcă...

Uite, aici era cercelul meu.

Bancnotele se pot pierde, fura, arde.

Bitcoin e veșnic aici, pe internet.

Bazele Bitcoin

Dolarii se tranzacționează în bănci,

Bitcoin se tranzacționează între oameni.

- Nicio bancă nu-ți ia comision. - Frumoase culori.

- Nimeni nu poate... - Mersi, Zach.

- Tranzacțiile Bitcoin sunt anonime. - Bitcoin nu se cumpără.

Ba da, poți. Sunt intermediari online.

Da, un Bitcoin e trei dolari.

A fost 33 de dolari. Lumea făcea depozite.

Dar nu așa intră în circulație.

Îl exploatezi. Ca aurul.

Tipul care l-a inventat a creat un program

care produce depozite de Bitcoin în timp.

- Poți săpa după el. - Vezi?

Presupune să rulezi un program pe computer,

care rezolvă probleme matematice complicate.

Primești un Bitcoin când computerul reușește.

Cu cât ai mai multă energie, cu atât extragi mai mult.

- Imediat ce ai Bitcoin... - Deci, îl reprezinți pe inventator?

- E foarte tare. - Pe avocatul lui, Nisa.

- Nu-s așa tare. - E un mare mister.

Cel care a inventat Bitcoinul. Nimeni nu știe cine e.

Se pare că e criptograf genial.

Nimeni n-a reușit să spargă codul Bitcoin.

Tata crede că e programator japonez.

- Am auzit irlandez. - Bine.

Mulțumesc pentru ajutor.

Chestia asta mă face să mă simt depășită.

Trebuie să plec. Te iubesc.

Și eu te iubesc.

- 'Neața. - 'Neața, dle Higgs.

Tu reprezinți trezoreria azi.

- Corect? - Da, dle.

Bine. Am o reclamație

despre dolarii mei de argint, Susan B Anthony.

Ei bine...

- A fost înaintea mea. - Ce-a fost în capul lor?

- Parc-ar fi monede. - Din nou, nu eram aici.

- Dar pot întreba. - Te rog, fă-o.

- Bună, dnă Florrick. - 'Neața, dle judecător.

- Banii. De asta suntem aici? - Da, dle judecător.

Clientul dnei Florrick e avocatul un infractor, dl Bitcoin.

Scuză-mă.

- Dl Bitcoin? - Da.

Așa am ajuns să-i spunem misteriosului creator

al acestei noi monede.

Voi, Trezoreria, aveți viață socială?

Da. Mulțumesc de întrebare.

De ce e așa important?

Credem că moneda neoficială e folosită pe piața neagră digitală,

asigurând anonimatul spălătorilor de bani,

traficanților de droguri și pedofililor.

Iar dl Bitcoin încearcă să-și asigure anonimatul,

ascunzându-se după secretul profesional.

Nu aș spune că secretul profesional e o perdea de fum.

Secretul profesional protejează discuțiile,

nu identitatea.

Doar dacă identitatea sa e subiectul discuției.

Cu o excepție.

Excepția fraudei,

ce presupune ca dl Stack să dezvăluie identitatea dlui Bitcoin

dacă comite o infracțiune.

Care nu s-a dovedit.

Mereu aștept să dau peste aceste mici dileme care aparent nu se pot rezolva.

De asta m-a făcut Dumnezeu judecător.

Ca să mă pot hotărî asupra unor astfel de acțiuni.

Așa că, ala, bala, portocala.

E o glumă. Cererea guvernului e respinsă.

Mersi, dnă Florrick.

Mă duc să mă întâlnesc cu niște membri pentru Occupy Wall Street.

- Clienți noi? - Da, dar nu mă plătesc prea bine.

Bună, din nou. Sunteți arestat, dle Stack.

Ai auzit verdictul.

Da, se aplică secretul profesional.

- Nu sunt de acord, dar asta e legea. - Atunci, gata.

Ba nu. Îl arestez pe dl Stack pentru că el e dl Bitcoin.

- Fii serios. - Sunt serios.

Dl Stack se prezintă drept avocatul

ce-l reprezintă pe misteriosul Bitcoin.

Dar am ajuns la concluzia că el e domnul Bitcoin.

Iar pentru crearea unei monede, pedeapsa e între zece și 30 de ani.

Sunteți arestat, dle Stack.

Dle judecător, dl Higgs nu crede că el e dl Bitcoin.

Folosește arestarea pentru a contracara decizia.

Da, dle Higgs, momentul arestării pare ciudat de coincident.

Bitcoin a fost înregistrată. Uite actele de înregistrare.

După cum vedeți, singura semnătură e a dlui Stack.

E avocatul Bitcoin, nu creatorul.

Bitcoin are furnizori.

Antreprenori care au realizat grafica sau codificarea.

Conform acestor declarații, ei au luat legătura doar cu dl Stack.

Dl Bitcoin dorește să rămână anonim.

Serios, dnă Florrick?

Trebuie să-i spunem toți „dl Bitcoin"?

Briciul lui Occam, dle.

Persoana care semnează cecuri, acte

și care se identifică cu imaginea a unei companii, e fondatorul.

Aceste acte nu dovedesc nimic.

Dar sunt sugestive.

Recunosc că îmi place briciul lui Occam.

Așa că, îi voi acorda dlui Stack cauțiunea și voi asculta pledoariile.

Mă bucur să te revăd.

Mi-a făcut plăcere.

Dificultatea se dovedește a fi negativă.

Cum dovedim că Dylan nu e clientul lui dacă nu putem dovedi că altcineva e?

Știe că ai probleme, Dylan?

Clientul? Ne poate ajuta?

Îmi pare rău, nu pot spune nimic

fără a încălca secretul profesional.

Bine, verifică actele de înscriere. Nu e dovada proprietății.

Nu, joacă ofensiv, nu defensiv.

- Cum? - Susține că Bitcoin nu e o monedă.

Nu e nicio infracțiune dacă Bitcoin e un produs,

ceva de tranzacționat, ca un coș de fructe.

Dl Gardner își descarcă rebelul din el.

Am stabilit strategia în tribunal. Și în afara lui?

A spus clientul dv ceva care să ne împiedice

să-l căutăm noi independent?

Nu vă pot ajuta fără să încalc secretul profesional.

- Ne putem descurca singure? - Din nou, nu vă pot ajuta.

Inventatorul a lăsat câteva urme.

A scris un manifest la lansarea Bitcoin.

Pot folosi analiza lingvistică să-l caut.

Caută și puncte de contact cu Stack.

Când s-au întâlnit? Unde?

Ai putea încerca Decode-a-Con.

Ce, nu e în agenda ta socială?

Stack a venit pentru Decode-a-Con, conferința criptografilor.

Poate s-au întâlnit acolo.

Bine, mă ocup.

- Ar trebui să ne gândim și la asta. - Ce?

Că ar putea fi el.

Sunt vulnerabil.

- E nevinovat, dar arată rău. - Bine.

Sigur vrei să-mi spui? Citațiile ar putea fi trimise.

Când m-am lăsat de pariuri,

agentul meu de pariuri, Jonathan Meade,

mi-a șters datoria.

- Cât? - 8000 de dolari.

Nu e mult,

dar ar putea părea o mită pentru că l-am introdus judecătorilor.

- Dar n-a fost? - N-am considerat.

Mi-era prieten.

Cred că Wendy se va lega de un caz câștigat de noi.

Jurații sunt trei: Winter, Dunaway, Parks.

Te uiți la cazuri înaintea lor? Vreau să anticipez de care se leagă.

Sigur.

Cum reziști?

Nu vreau să merg la închisoare.

Până acum, n-am crezut că pot ajunge acolo.

Te face să pari mai uman.

Nu prea e o consolare.

Jim Cramer. Fost manager de fonduri,

autor și prezentator alMad Money.

Tratăm acest caz foarte în serios.

Evident, dar dna Florrick, nu.

E vreo obiecție, dle Higgs?

Obiectăm ca apărarea audiază o vedetă TV,

ca expert în valută.

Lasă-mă să mă gândesc. Se respinge.

Dle Cramer, considerați Bitcoin ca fiind o monedă?

Nu. N-are caracteristicile asociate unei monede.

- În ce fel? - Nu e bancă centrală.

E digital și funcționează individual.

- Mersi, dle Cramer. - Cu plăcere, dnă.

Dle Cramer, sunteți o vedetă TV

care urlă isteric laMad Money?

„Isteric" e discutabil.

Dar, da, am un temperament

aprins în cadrul emisiunii mele.

Și folosiți diverse bipuri și claxoane în emisiune,

iar uneori, cu un cuțit în dinți?

I-aș spune iatagan, nu cuțit.

Și folosesc bipuri.

- De ce nu obiectați? - O va face judecătorul.

De ce te-ar lua tribunalul în serios?

Pentru că am prezentat niște argumente solide.

Ai vrea ca instanța să ignore modul în care te prostești?

Mă scuzați, dle Higgs.

Vă rog să fiți mai amabil în exprimare?

Mulțumesc.

Scuzele mele, dle Cramer.

Sunt mare fan al emisiunii.

Mulțumesc. Fără scuze.

Parcă Montaigne a spus:

„Câți viteji au fost răpuși de propria reputație?”

Nu mai am întrebări.

Software-ul blochează ambele scheme, creând o pre-imagine rezistență

și crearea unei a doua rezistențe preliminare.

Știi ce? Mă duc să văd...

Mai rău ca-n '82.

Hieroglifele au fost primele criptograme.

Egiptenii, precum companiile de azi, voiau să protejeze informații sensibile.

Știi lucrarea abstractă din 2009 ce se adresează acestei probleme?

Desigur că știu studiul,

dar metodologia e greșită.

Scurgerea e inevitabilă?

Nu e inevitabilă.

C++ permite anumite restricții pe baza complexității scurgerii.

Bine? Scuzați-mă, domnilor, mă întorc imediat.

Stai, încă o întrebare.

Femei

Hei.

Scuze. E singurul loc unde găsesc liniște.

Nicio problemă. Adevărat spectacol, nu?

Stai să vină Cripto-Bash.

Nimic nu se compară cu criptografi beți.

Deci, tu ești dl Bitcoin?

Nu.

Elaine Middleton, MIT. Tu?

Kalinda Sharma, liceul Saint Mary.

Am făcut o analiză a manifestului Bitcoin,

și ghici ce am găsit.

Un brevet de intenție a celei mai sexy femei-tocilară.

Doamne, ăsta o să-mi fie epitaful.

Nu Nobel, nu MHV, doar a treia cea mai sexy femeie tocilară.

Toată lumea îl caută pe Bitcoin,

când, de fapt, nu-și dau seama că e dna Bitcoin.

Ai un tic lingvistic, dnă Middleton.

„Proprietățile combinatoriale determinate teoretic."

E o expresie ciudată pe care ai folosit-o de două ori.

O dată în brevetul de intenție și o dată în manifest.

De fapt, expresia asta a fost folosită de trei ori.

O dată de mine, o dată în manifest,

și o dată de un economist chinez de la Universitatea Nankai,

care are numele de cod NewMint91.

Serios? De ce folosește NewMint91 această expresie?

E îndrăgostit de mine.

Și fură lucruri.

El? Deci, l-ai cunoscut?

Da, azi, pentru prima dată, la conferință.

Bao Shuwei.

Mersi.

- Bună. - Bună și ție.

- Ce faci? - Particip la Decode-a-Con.

- Dar tu? - Mă uit la un document

care te-ar interesa.

Mă gândeam să ne vedem, să vorbim.

Sigur. Când vrei tu.

Ce zici de mâine?

Da, mâine e bine.

Mă numesc Mitchell Tambor.

Am stat la Crestview Priority Inn

în noaptea de 18 noiembrie 2011.

Mulțumesc, dle Tambor.

Spune-ne despre camera de la Crestview Priority Inn.

A fost drăguță.

Dle Higgs, oricât aș aprecia timpul petrecut împreună,

vrei să ajungi undeva cu povestea asta?

Da, dle judecător.

Scuze.

Dle Tambor, cum ați plătit camera?

Cu Bitcoin.

Și cât v-a costat o noapte?

Cursul de schimb era de 25 de dolari pentru o monedă Bitcoin,

așa că am plătit 4,32 Bitcoin.

Ați cumpărat și altceva cu Bitcoin?

- Un film în cameră. - Bine.

Ce film a fost?

În regulă.

Alte cheltuieli?

Un Snickers și alune din minibar.

Și ați plătit totul cu Bitcoin?

L-ați folosit ca bani? Ca monedă de schimb?

- Da. - Nu mai am întrebări.

Nu, ne trebuie doar un martor.

- N-ai probleme. - Să ajungi cu bine acasă.

- Așa voi face. - Te sun mai târziu.

- Pa. - Nu, aștept.

Deci, tu și Nisa sunteți mai apropiați.

- Cred că da. - Era a patra seară când vine aici.

- Credeam că-ți place. - Da.

Dar relația voastră...

...nu devine prea serioasă?

Mergem la școli diferite.

Nu ne vedem la școală, de aia ne vedem aici.

Poate ar trebui s-o iei mai încet.

- De ce? - Pentru că ești tânăr.

Pentru că ea e tânără.

O să cunoști multă lume. Și ea la fel.

- Am greșit cu ceva? - Nu, doar că...

Vine cam des pe aici.

- Din cauză că e de culoare? - Nu.

- Zach, să nu crezi asta. - Nu mai știu ce să cred, mamă.

- N-o vrei aici. - Bine, stai puțin. Stop.

Știi că nu-i așa, așa că nu încerca să te prefaci.

V-am auzit spunând „te iubesc”.

Mă tem că se mișcă prea repede. Asta e tot.

O s-o rog să vină mai rar.

- Alo? - Da, bună ziua, domnule.

Grozav. Ne vedem la tribunal?

Alex Krakowski. Sunt managerul Crestview Priority Inn.

I-ai închiriat dlui Tambor acea cameră?

- Corect. - Camera de hotel

devine o legendă, nu?

Ai acceptat Bitcoin?

Da. A fost o ofertă.

I-ai fi acceptat să plătească cu cupoane de călătorie

- pentru cameră? - Da.

Avem o campanie promoțională.

Dar nu consideri cupoanele ca fiind bani?

- Cum adică? - Adică, ai un registru

- cu monetar în casierie. - Da.

Nu. N-avem sertar pentru Bitcoin sau cupoane de călătorie.

Deci e un barter?

Accepți cupoane pentru cameră?

- Da. - Cu alte cuvinte,

e un bun, nu o monedă.

Da. Nu vom mai accepta Bitcoin.

M-am gândit că va fi bine, dar e bătaie de cap.

Mulțumesc. Nu mai am întrebări.

'Neața, dle Krakowski.

Dacă voiai să cumperi o carte pe Amazon,

poți faci asta cu cupoanele pe care le primești la hotelul tău?

Dacă pot plăti? Nu, nu cred.

- Că nu sunt tranzacționabile? - Da. Scrie pe ele.

Dar poți cumpăra o carte pe Amazon cu banii din sertar?

Îți trebuie un card de credit.

Dar puteți cumpăra cartea cu Bitcoin, nu-i așa?

Da, cred că aşa e.

Bitcoin e tranzacționabil, deci, e monedă.

Bine, am înțeles.

Aș vrea să aud mai multe despre povestea asta

Priority Inn din Crestview, dar sunt gata să mă pronunț.

Bitcoin e o monedă. Poftim.

Dle judecător, dl Higgs încă nu a dovedit că el a creat Bitcoin.

Vom aduce martori mâine.

Bine. Ne vedem mâine.

Ajută-mă cu Will Gardner.

Sunt presată și mi s-a cerut să te presez la rândul meu.

Despre asta e vorba?

Da. Ai de făcut o alegere.

Oamenii spun „alegere” când eu cred că vor să spună „ultimatum”.

Am primit asta săptămâna trecută. Are un potențial inflamator.

Doar dacă?

Dacă nu-mi dai ceva despre Will Gardner.

Trebuie să aflăm care caz îl face mai vulnerabil.

Îmi place de Will.

Cu tine am o relație care nu duce nicăieri.

Atunci, n-o face pentru mine.

E semnătura Aliciei Florrick pe un document pe care-l bănuim a fi fals,

trimis recent de un avocat din opoziție

într-un proces de divorț împotriva firmei dv.

E o infracțiune.

Falsificarea unui document, sperjur.

Dacă dovedim asta, Alicia va fi exclusă din barou.

Dar nu pe ea o vrem.

Îl vrem pe Gardner.

Sunt de partea ta, Kalinda.

CRIPTO-BASH

NewMint91?

- Cine ești? - Kalinda Sharma.

Prietena ta Elaine a sugerat să ne întâlnim.

- Unde e? - Nu știu.

- Te cheamă Bao, nu? - Da.

Nu vrei să-ți dezvălui secretul

și să urli din toți rărunchii: „Am reușit”?

Ce anume?

Ai inventat Bitcoin.

Bine.

Doamne! Se răzbună pe mine, nu-i așa?

De asta te-a trimis?

Pentru ce să se răzbune?

I-am spus că o las în pace.

Am aflat că ea a inventat Bitcoin și m-a amenințat.

I-am spus că renunț.

- Acum te trimite pe tine. - Nu m-a trimis ea.

Nu sunt eu dl Bitcoin. Ea e.

Ar trebui să verifici noua incorporare. Nu sunt eu.

Ce nu ești tu?

Ultimele depozite de Bitcoin.

E o declarație incorporată în cod.

O declarație?

Când s-a întâmplat?

Aseară.

Vezi?

Ce scrie?

„Stack e nevinovat.”

Stack e nevinovat

Modificarea codului integrării pe noul depozit Bitcoin,

modificare care o putea face doar inventatorul Bitcoin,

a avut loc în același moment în care dl Stack a fost ieri la tribunal.

Nu înseamnă nimic.

E ușor să aranjezi o lansare întârziată a codului.

De fapt, dacă încerci să-ți găsești un alibi,

nu ai amâna lansarea exact pentru momentul de la tribunal?

Dacă l-ai trage pe sfoară pe dl Stack, n-ai face la fel?

Ne-am întors de unde am plecat. Ce loc familiar.

Nu chiar, dle judecător.

Am fost un subcontractor angajat să facă calcule.

Nu știam că e Bitcoin.

- Și toate afacerile tale erau cu... - Dl Stack. Bună.

- O să ne înfunde. - De ce?

Invidie. Invidie de criptograf.

- Cel mai rău soi. - Ne puteți spune

dacă dl Stack avea capacitatea tehnologică

să fie dl Bitcoin?

Obiectez. Martorul nu e calificat să răspundă.

Mie mi se pare calificată. Se respinge.

Da, dl Stack are cunoștințele să fie dl Bitcoin.

Tata ține apartamentul pentru când lucrează până târziu.

Sigur putem lucra aici?

Da. N-o să se supere. E mai bine decât acasă.

Ia te uită cine e aici.

Zach.

Bună, bunico. Ce mai faci?

Și Nisa, nu?

Da. Ce mai faceți, dnă Florrick?

Foarte bine.

Credeam că sunteți la școli diferite.

Suntem.

Lucrăm la o temă împreună.

Folosim biroul tatei.

Cum e la școala publică, Nisa?

E bine, doamnă.

Tuturor ne lipsește Zach.

Poate mai trece să vă salute.

Da, așa sperăm.

La revedere, doamnă.

O să ascultăm niște muzică, s-ar putea să fie puțin tare.

Zach.

Sunt surprins că încă sunteți prieteni.

Credeam că te vezi cu fata lui Eli Gold.

Ce? Nu. A venit la noi o dată.

E drăguță, dar e la facultate.

Înțeleg.

Dar e foarte tânără, Zach.

- Marissa? - Nu, Nisa.

E cu un an mai mică.

Da, dar ai alte orizonturi acum,

că înveți la Capstone.

Și nu vrei să străbați mereu orașul cu mașina.

Nu e așa departe.

Nu vreau să te implici prea mult în asta.

Poate ar trebui s-o iei mai încet.

O să întâlnești mulți oameni. Și ea la fel.

Ce?

Am zis ceva greșit?

Nu, doar că asta a spus și mama mai devreme.

Serios?

Probabil că mama ta are dreptate.

Tocmai a depus mărturie împotriva clientului nostru.

Da, încearcă să abată atenția de la ea.

Nu poți afla sursa lansării?

Cred că și-a acoperit urmele.

Da, dar dacă lansarea a fost făcută de la distanță,

nu poți localiza IP-ul?

Ba cred că pot.

Nu va conta. Cred că a plecat de acolo.

Da, dar o să mă ajute să mă apropii.

„Unu, doi, șapte, zero, nouă, zero, unu.”

Ce e? O știi?

E adresa noastră IP.

A noastră? Lockhart Gardner?

- A fost lansat de aici? - Da.

Deci suspectăm că el a depus mărturie și nu femeia?

- Da. - E încă clientul nostru.

Trebuie să-l reprezentăm.

Da, dar nu-l voi mai căuta pe dl Bitcoin.

De acord.

- Îl ajuți pe Will cu problema lui? - Da.

Știu că Will încearcă să fie curajos în privința asta,

dar nu vreau să fiu în urmă.

Vrei să știi când să te oprești?

Nu, vreau să știu când să ajut.

Bine, te țin la curent.

Mulțumesc.

8000 de dolari? Atât te-a plătit actorul?

Nu, mi-a șters datoria pentru suma asta.

Bine. Ce altceva?

Cred că va încerca să se lege de un caz.

- Cred că ai dreptate. - Am revizuit toate cazurile

cu cei trei jurați. Avem rezultate bune aproape în toate.

Cine proiectează aici? E foarte plăcut.

- Nu știu. Pot să aflu. - Ar fi grozav.

Cel mai rău stăm în cazul McDermott.

Produse contrafăcute.

A rezultat o evaluare de opt milioane în favoarea noastră.

Probele n-au fost cu noi, dar am câștigat.

- De ce? - Uneori mingea sare ciudat.

Îmi place.

A fost un proces cu jurați?

Nu, cu judecător.

- Ce judecător? - Parks.

Bine.

O să te întreb cât mai prietenos și mai obiectiv cu putință.

Și să înțelegi că nu e nevoie să faci nimic.

Dar e ceva în acel dosar,

orice notițe, chitanțe sau bilețele obraznice,

care să te pună într-o lumină proastă?

- Da. Ar putea. - Bine.

E bine de știut. O să plec acum.

Ce vrei să fac?

Nu-ți pot cere să faci ceva.

Știu.

- Da? - Sunt Bao.

Ai spus să ne auzim.

Da, Bao, sunt puțin ocupată acum.

Am făcut o analiză amănunțită a adresei IP

de unde provine incorporarea.

- Da? - Am folosit un set mare de date,

erau stocate pe un server nesecurizat,

și dacă aș fi eliminat calculele...

Da, foarte interesant, Bao, dar nu.

Computerul-sursă nu era protejat.

- Nu era? - Nu.

Așa că am putut să identific computerul.

Grozav. Care era?

Computerul tău.

N-ai introdus codul „Strictul e nevinovat”

în noul Bitcoin, dnă Sharma?

Răspund eu în locul ei. Nu.

Totuși am depistat integrarea pe computerul tău.

Dna Sharma n-are nicio legătură.

Vreau să atrag atenția Trezoreriei

la o practică obișnuită de hacking numită clonare,

în care hackerul are nevoie de acces la un computer parazitat,

pentru a-l face folosi cum vrea.

Dl Stack avea acces la computerul drei Sharma.

Negarea că dra Sharma e vinovată, nu înseamnă că e dl Stack.

Totuși, așa cum ar spune judecătorul Sobel, e sugestiv.

Dna Sharma l-a căutat independent pe dl Bitcoin.

În timpul ăsta, s-a aflat foarte aproape

de suspecții principali.

Oricare din ei ar fi putut clona computerul.

Dna Sharma vrea să ne spună numele lor?

Nu, dar, mulțumesc.

Un lucru de luat în considerare.

Reprezinți un client

care e dispus să te acuze de crimă federală.

Nu mi se pare o relație sănătoasă avocat-client.

- Știi cine a făcut-o? - Am o bănuială.

Ne mai rămâne un sistem de construcție LR-ZK

bazat pe presupuneri generale.

Trebuie să ne oprim aici,

fiindcă e cineva aici care vrea să mă interogheze.

Femei

Da. Cineva ți-a clonat laptopul acum câteva zile.

Uite urmele.

Bine. Știi cine a fost?

Nu, dar pot să-ți spun unde a fost făcută.

- Ai vrea să știi? - Da.

Asta nu e în stilul Columbo,

prin care mă lași să fac ceva pentru tine, în speranța că o să calc strâmb?

- Prefer să mărturisesc. - Și eu prefer asta.

Spune-mi ce să mărturisesc.

Că ai accesat computerul.

Că ai modificat codul Bitcoin.

Iată ceva ce te va interesa.

Cine ți-a clonat computerul, a vrut să fie descoperit.

- Serios? - E ușor să-ți ascunzi urmele

când clonezi. Ei nu au făcut-o.

Parcă te-ar tachina.

- Cine? - Nu știu.

Dar cine a fost, de curând a căutat adresele IP pe care le-ai accesat.

Știi cine e?

Știu cine e.

Deci, dovedim că Stack e nevinovat?

Poate putem dovedi altfel.

- Cum? - Trezoreria nu crede

că clientul nostru e dl Bitcoin, nu?

Se folosesc de Stack să ajungă la el.

- Da. - Atunci, dovedește-o.

Dovedește că Higgs încă îl caută.

Că nu crede că Stack e vinovat.

- Da. - Bine. Mă ocup eu.

- Vezi? Fără Nisa. - Văd.

E totul în regulă cu voi?

Mamă, ai zis să ne vedem mai rar.

Nu, am spus că poate vă mișcați prea repede.

Asta mi-a spus și bunica.

Da?

A zis s-o luăm mai încet, fiindcă suntem prea diferiți.

Asta a zis?

A zis că nu e o chestiune rasială,

Doar că eu merg la o școală privată, iar Nisa la o școală publică.

Hei, Nisa?

Da, vino aici.

Nu, mama spune că e în regulă.

- Bao. - Hei.

Tu ai făcut-o?

- Ce? - Hai, Bao.

Tu mi-ai verificat adresele IP.

Tu mi-ai clonat computerul și ai vrut să te găsesc.

- Nu. - Dacă lumea află că tu ai creat Bitcoin,

ai fi în centrul atenției.

Oamenii ar vorbi despre tine.

De fapt, ai fi eroul mișcării Occupy Wall Street.

Le-ai văzut pe tipele din Occupy Wall Street? Sunt frumoase.

Tipii ăia sunt cu tine?

- Nu. - Trebuie să plec.

Stai, Bao, vorbește cu mine.

Nu aici. Nu cu ei prin preajmă.

Bine, lasă-mă să scap de ei.

Camera mea. La etaj, la 2545.

Alăturați-vă pentru algoritmi avansați

pentru cvadruplare rapidă a unui punct de curbă eliptică.

Azi la 16:00, în camera 311.

Ai nevoie de ceva?

De fapt, dl Higgs are.

Spune-i să vină aici și i-l dau pe dl Bitcoin.

- Nu. - Pa.

Mă pricep să scapi de oameni,

așa că, după ce scap de voi, spuneți-i dlui Higgs

că-l aștept la etajul 25 al hotelului.

- Bună ziua. - Bună.

Nu trebuia să te aranjezi.

Ce vrei?

Dl Bitcoin e dincolo de ușa aia.

Bao Shuwei. Un econo-fizician.

- Da? - De la Universitatea Nankai.

Ce e un econo-fizician?

Habar n-am, dar sunt foarte plini de ei.

Poate să ne însoțească și un oficial de la Trezorerie?

Sigur.

- Am cheia. - Ești tare descurcăreață.

Grozav.

Se pare că prietenul tău a plecat.

E pentru tine. Pot?

Sigur.

„Dragă Kalinda. Am vrut să stăm de vorbă, dar nu-mi place atenția.

Iar crearea Bitcoin mi-ar fi adus, probabil, o atenție nedorită.

Dar acum am o nouă obsesie.

Te iubesc.”

Mai am un martor, dle.

Ce bine. De abia aștept, dnă Florrick.

Kalinda Sharma.

Și domnul Higgs te-a urmărit în camera de hotel?

- Da. - Și a declarat că e pe urmele

- adevăratului inventator Bitcoin? - Obiectez, dle.

Nu, dle Higgs. Puteți răspunde.

Dl Higgs a declarat că bănuiește

că-s pe calea cea bună în a-l găsi pe Bitcoin.

- Și care era calea bună? - Bao Shuwei.

Econo-fizician la Universitatea Nankai.

Obiectez. E probă indirectă.

Nu.

L-am înregistrat din greșeală.

Mi-am luat telefon nou și n-am știut să-l închid.

Mulțumesc.

- Ți-e mai puțin frică? - Mult mai puțin.

Poftim cecul.

Mi-a luat doar 20 de minute să stau la coadă la bancă

ca să schimb bancnote pe un petec de hârtie.

Mulțumesc.

Aseară am cumpărat un Bitcoin.

Serios? Ăsta e viitorul.

Nu știu. Nu mi se pare real.

Realitatea se va schimba.

O să vezi.

- Mulțumesc. - Pentru ce?

Ai depus mărturie.

Eu doar ți-am urmat calea.

- Calea mea? - Da.

Nu e un singur domn Bitcoin.

Sunt trei.

- Serios? - Da.

Nu e o singură persoană. Sunt trei.

Am verificat înregistrările de Decode-a-Con logs din ultimii trei ani.

V-ați cunoscut în 2009,

și atunci ți-a venit ideea.

Elaine a scris manifestul, iar Bao a scris codul.

Și ai aflat asta din niște înregistrări?

Din niște înregistrări și o mulțime de indicii.

Sperai să amețești Trezoreria în hățișul ăsta.

Cred că îmi supraestimezi inteligența.

Nu, nu cred.

Bine, mulțumesc.

Sunt onorat.

Hei, aici erai.

Ce ai?

- Ce-i asta? - O să vezi.

Mulțumesc.