Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,391 --> 00:00:24,350
Vrei locul?
2
00:00:24,933 --> 00:00:25,933
Dacă vreau locul?
3
00:00:26,225 --> 00:00:28,975
Scuze. Credeam că...
Nimic.
4
00:00:29,600 --> 00:00:31,516
Ce e cu locul?
5
00:00:31,683 --> 00:00:35,183
Dacă stai aici,
poți vedea semnătura pictorului.
6
00:00:35,350 --> 00:00:37,433
Lumina cade perfect pe ea.
7
00:00:37,600 --> 00:00:40,808
Atunci, sigur. Vreau locul.
8
00:00:43,225 --> 00:00:45,350
Unde trebuie să mă uit?
9
00:00:46,641 --> 00:00:50,225
Pe partea interioară a coapsei drepte.
10
00:01:08,100 --> 00:01:11,975
Nu a fost o replică de agățat.
Chiar am crezut că vrei locul.
11
00:01:12,141 --> 00:01:13,766
Știu.
12
00:01:13,933 --> 00:01:17,891
Doar că-mi place vocea ta.
Am vrut să o mai aud o dată.
13
00:01:19,475 --> 00:01:22,225
- E un accent inventat, nu?
- Da.
14
00:01:22,391 --> 00:01:25,808
Îl folosesc să impresionez
femei prin muzee.
15
00:01:27,808 --> 00:01:30,308
Australienii nu întreabă ce fac oamenii?
16
00:01:30,475 --> 00:01:33,391
- Ba da. Dar așteptăm.
- Ce?
17
00:01:33,558 --> 00:01:35,100
Ca lucrurile să evolueze.
18
00:01:35,308 --> 00:01:37,516
Și cum ar putea evolua?
19
00:01:37,683 --> 00:01:40,350
Mă vei întreba curând cu ce mă ocup.
20
00:01:40,516 --> 00:01:43,058
- Fiindcă-s americană?
- Și fiindcă e o întrebare firească.
21
00:01:43,225 --> 00:01:46,308
De asta trebuie să te invit la cină.
22
00:01:46,475 --> 00:01:48,808
Nu mă inviți la cină
până nu te întreb cu ce te ocupi?
23
00:01:48,975 --> 00:01:51,141
Da. Promiți că vii?
24
00:01:51,516 --> 00:01:53,475
Nu pot face asta.
25
00:01:53,641 --> 00:01:55,975
Întâi spune-mi ce faci și voi decid.
26
00:01:57,016 --> 00:01:58,975
Îmi placi, Diane.
27
00:02:00,683 --> 00:02:03,516
O fac doar pentru că asta mi-e meseria.
28
00:02:04,183 --> 00:02:05,225
Ai fost citată.
29
00:02:08,850 --> 00:02:11,225
Nu devii o mamă prea protectoare, nu?
30
00:02:11,391 --> 00:02:12,891
Poate că sunt.
31
00:02:13,058 --> 00:02:15,350
Dna Hartley?
Nu ți-a fost profesoară?
32
00:02:15,516 --> 00:02:17,933
- Ba da.
- Mamă.
33
00:02:18,641 --> 00:02:21,308
Lillian și dna Brooks.
Unde au fost?
34
00:02:21,475 --> 00:02:25,516
- „Acești copii sărmani, defavorizați.”
- „Imaginează-ți cum e o școală publică.”
35
00:02:25,683 --> 00:02:28,891
De când ați devenit atât de sarcastici?
36
00:02:29,183 --> 00:02:30,600
Cine e ăsta?
37
00:02:30,766 --> 00:02:32,391
E tatăl lui Kelsey.
38
00:02:33,141 --> 00:02:35,975
Nu, cred că s-au mutat.
Cred că pe tine te caută.
39
00:02:36,141 --> 00:02:38,225
Poate e profesor?
40
00:02:40,558 --> 00:02:42,558
- Da?
- Dnă Florrick?
41
00:02:42,725 --> 00:02:43,975
Da.
42
00:02:48,308 --> 00:02:50,683
Te vezi cu cineva?
43
00:02:51,058 --> 00:02:52,808
Când și când.
44
00:02:52,975 --> 00:02:56,141
Ești definiția inconsecvenței, Will.
45
00:02:56,308 --> 00:02:59,308
- Trebuie să devii serios.
- Cine spune?
46
00:02:59,475 --> 00:03:02,058
Papa, cred.
47
00:03:05,058 --> 00:03:08,308
Ți-a expirat timpul.
Altcineva își așteaptă rândul.
48
00:03:11,266 --> 00:03:12,933
- Unde ești, Will?
- La o nuntă.
49
00:03:13,100 --> 00:03:16,141
Cred că Wendy Scott-Carr mă citează.
50
00:03:16,308 --> 00:03:19,225
Will, suntem pe difuzor.
51
00:03:20,516 --> 00:03:22,183
Citația nu e despre tine.
52
00:03:22,391 --> 00:03:24,891
Toți am fost citați.
Alicia, eu și David Lee.
53
00:03:25,058 --> 00:03:26,433
Ce? De ce?
54
00:03:26,600 --> 00:03:30,100
Un divorț de-al lui David Lee.
Divorțul Huntley.
55
00:03:30,266 --> 00:03:32,850
Soția afaceristului?
Ne-am descurcat bine, nu?
56
00:03:33,016 --> 00:03:34,266
Jumătate din averea lui,
57
00:03:34,433 --> 00:03:36,933
casa din Highland Park
și custodia unică a fiicei lor.
58
00:03:37,100 --> 00:03:39,350
Nu ea ne dă în judecată. Ci soțul ei.
59
00:03:39,516 --> 00:03:41,641
- Că eram prea eficienți?
- Nu.
60
00:03:42,016 --> 00:03:43,558
Distrugerea căsniciei.
61
00:03:46,433 --> 00:03:48,058
Glumești. Suntem în anii '30?
62
00:03:48,225 --> 00:03:50,933
Suntem un stat dintre cele șapte
în care legea e încă în vigoare.
63
00:03:51,100 --> 00:03:53,933
Da, în glumă.
Ca o curiozitate din epoca crizei.
64
00:03:54,100 --> 00:03:56,391
Spune că noi i-am despărțit?
E o nebunie.
65
00:03:56,558 --> 00:04:00,225
Da, iar avocatul lui vine aici
peste câteva ore, să discutăm.
66
00:04:00,391 --> 00:04:02,183
- Nu ți se pare suspect momentul?
- Ba da.
67
00:04:02,350 --> 00:04:04,516
Trei zile până la refinanțare.
68
00:04:05,100 --> 00:04:06,808
E o problemă de lichidități.
69
00:04:06,975 --> 00:04:07,975
Nu-ți face griji.
70
00:04:08,141 --> 00:04:10,475
Bine. Vin.
Trebuie să scăpăm de asta.
71
00:04:10,641 --> 00:04:12,475
Unde e David Lee? El ce spune?
72
00:04:12,641 --> 00:04:16,308
Ce naiba?
Acum sunt pedepsit că-mi fac treaba bine?
73
00:04:17,516 --> 00:04:21,850
Ne vedem în câteva minute, Will.
74
00:04:22,058 --> 00:04:25,516
Știi ce? Contraatacăm.
E vorba de principiu.
75
00:04:27,100 --> 00:04:30,808
David, nu vreau să mă bag,
dar te-ai înrolat?
76
00:04:30,975 --> 00:04:32,808
Da, începusem să mă plictisesc.
77
00:04:32,975 --> 00:04:36,475
Clubul Yale. Mi-a înmânat citația
în culise la Gilbert și Sullivan.
78
00:04:36,641 --> 00:04:39,350
Alicia, tu te-ai ocupat
de divorțul Huntley în primul an.
79
00:04:39,516 --> 00:04:42,308
- Se culca cu o stripteuză.
- Bine, de asta avem nevoie.
80
00:04:42,475 --> 00:04:45,766
Nu se poate invoca distrugerea căsniciei
dacă un soț era infidel.
81
00:04:46,141 --> 00:04:48,016
Cheam-o pe Kalinda.
82
00:04:51,725 --> 00:04:55,391
Mai e ceva ce trebuie să știu, David?
83
00:04:55,558 --> 00:04:56,933
La ce te referi?
84
00:04:57,100 --> 00:05:00,225
- Ştii la ce mă refer.
- A fost un partaj corect al averii.
85
00:05:00,391 --> 00:05:02,683
Noi i-am fost alături.
Am făcut ce trebuia pentru ea.
86
00:05:03,808 --> 00:05:05,391
Bine.
87
00:05:06,350 --> 00:05:08,850
- Bună.
- Hei. Parcă nu se mai termină, nu?
88
00:05:09,016 --> 00:05:10,683
Cam așa. E totul în regulă?
89
00:05:10,850 --> 00:05:12,183
Da, am fost la o nuntă.
90
00:05:12,350 --> 00:05:14,725
Nu, mă refer la Wendy Scott-Carr.
91
00:05:14,891 --> 00:05:18,391
Da. Nu-ți face griji. Mă descurc cu asta.
92
00:05:19,225 --> 00:05:22,725
E un proces ușor.
Trebuie să vorbim cu soția. Ea...
93
00:05:25,225 --> 00:05:26,766
M-am îmbrăcat așa pentru avocat.
94
00:05:29,183 --> 00:05:32,100
Trebuie să vorbim cu soția.
Să-i luăm o declarație. Cum o cheamă?
95
00:05:32,266 --> 00:05:35,350
- April Huntley.
- Da. Ea ne-a angajat. Nu el.
96
00:05:35,558 --> 00:05:38,266
Ea a vrut divorțul.
Nu am obligat-o cu nimic.
97
00:05:38,433 --> 00:05:39,475
Încă ți-e clientă?
98
00:05:39,641 --> 00:05:42,183
Julius se ocupă de afacerile ei.
99
00:05:42,350 --> 00:05:44,475
- Îl sun?
- Nu. Will, vorbește tu cu ea.
100
00:05:44,641 --> 00:05:46,558
- De ce?
- Pentru că Will poate vorbi cu ea.
101
00:05:46,891 --> 00:05:50,433
- Știm cine e avocatul soțului?
- Nu. Cineva din L.A.
102
00:05:50,600 --> 00:05:52,683
Din LA? De ce LA?
103
00:05:55,225 --> 00:05:56,933
Alo?
104
00:05:57,933 --> 00:05:59,183
Alo?
105
00:05:59,350 --> 00:06:01,141
E frig afară.
106
00:06:01,308 --> 00:06:03,266
Da, știu. E ianuarie.
107
00:06:03,433 --> 00:06:06,933
Nu înțeleg ce e cu toată pasiunea
pentru anotimpuri.
108
00:06:07,100 --> 00:06:08,475
Cred că e vorba de schimbare.
109
00:06:08,683 --> 00:06:10,808
Da, schimbare. E monstruos.
110
00:06:11,141 --> 00:06:12,933
Vă pot ajuta?
111
00:06:13,600 --> 00:06:15,683
Burl Preston, o caut pe Diane Lockhart.
112
00:06:15,850 --> 00:06:18,225
Chiar ne dă în judecată.
Ne gândeam că ai da o declarație
113
00:06:18,391 --> 00:06:19,933
că tu ai cerut divorțul.
114
00:06:20,100 --> 00:06:23,141
Jake e un nemernic.
Chiar vă dă în judecată?
115
00:06:23,308 --> 00:06:25,891
April, de unde-l știe Jake
pe Burl Preston?
116
00:06:26,058 --> 00:06:27,683
Burl și mai cum?
117
00:06:27,933 --> 00:06:29,308
Preston.
118
00:06:29,475 --> 00:06:31,933
E avocat în LA.
Un avocat de top din LA.
119
00:06:32,100 --> 00:06:35,183
De la una dintre companiile lui. De ce?
120
00:06:35,350 --> 00:06:39,266
Mă mir că a acceptat cazul.
121
00:06:39,433 --> 00:06:40,975
Vrea o parte din 44 de milioane.
122
00:06:42,683 --> 00:06:43,725
Will? Ești acolo?
123
00:06:43,891 --> 00:06:46,058
Da, sunt aici.
124
00:06:46,225 --> 00:06:48,975
De unde știi că ne dă în judecată
pentru 44 de milioane?
125
00:06:49,141 --> 00:06:51,016
De unde știu?
126
00:06:51,183 --> 00:06:52,766
Tu mi-ai spus.
127
00:06:52,933 --> 00:06:53,933
Ba nu.
128
00:06:54,141 --> 00:06:58,433
Dnă Lockhart, mereu vin în vizită
în lunile friguroase.
129
00:06:58,600 --> 00:07:01,100
Da, presupun că n-ați vrea
să venim în LA pentru declarații.
130
00:07:01,850 --> 00:07:04,016
Nu e o idee rea.
131
00:07:06,516 --> 00:07:08,308
Nu cred că v-ați cunoscut.
132
00:07:08,475 --> 00:07:11,850
Căpitanul David Lee.
Eu m-am ocupat de divorț.
133
00:07:12,475 --> 00:07:15,975
Deci tu ai preluat controlul
companiilor clientului meu.
134
00:07:16,141 --> 00:07:18,391
Nu, cred că ar trebui
să apelezi la soția lui.
135
00:07:18,558 --> 00:07:20,350
- Am obținut...
- David, stai.
136
00:07:21,183 --> 00:07:22,850
Gardner, salut.
Mă bucur să te revăd.
137
00:07:23,016 --> 00:07:25,558
E de partea lor.
Huntley e de partea lor.
138
00:07:25,766 --> 00:07:29,141
Așa e. Domnul și doamna Huntley
s-au împăcat.
139
00:07:29,433 --> 00:07:30,850
Voi le-ați distrus căsnicia
140
00:07:31,016 --> 00:07:33,933
și ați înstrăinat rapid
cele mai valoroase bunuri.
141
00:07:34,100 --> 00:07:35,475
A fost un partaj corect.
142
00:07:35,641 --> 00:07:37,183
Pentru voi, da.
143
00:07:37,350 --> 00:07:40,391
Bubble Elastic era una din companiile
dlui Huntley.
144
00:07:40,558 --> 00:07:43,016
Dna Huntley a preluat-o la divorț.
145
00:07:43,183 --> 00:07:44,558
Exact. A obținut controlul...
146
00:07:44,725 --> 00:07:48,016
Până când ați ajutat-o s-o vândă
anul ăsta în pierdere.
147
00:07:48,683 --> 00:07:52,725
Acum, valorează 44 de milioane de dolari.
148
00:07:52,891 --> 00:07:54,891
Nu e un proces de hărțuire.
149
00:07:55,183 --> 00:07:58,850
Ai complotat să rupeți căsnicia
pentru câștiguri financiare.
150
00:07:59,016 --> 00:08:03,391
Clientul meu a pierdut
un chilipir de 44 de milioane.
151
00:08:03,558 --> 00:08:06,475
Și asta e suma pe care o s-o plătiți.
152
00:08:28,807 --> 00:08:30,182
Stați puțin!
153
00:08:30,349 --> 00:08:33,682
Așa ne-am înțeles de la început.
154
00:08:33,849 --> 00:08:35,265
Nu controlez legea familiei.
155
00:08:35,432 --> 00:08:37,599
De ce să răspund eu pentru greșelile lui?
156
00:08:37,765 --> 00:08:40,349
- Greșelile mele? N-am...
- Bine. Păstrați-vă calmul.
157
00:08:40,515 --> 00:08:43,724
- Nu accept așa ceva de la el.
- El? Julius.
158
00:08:43,890 --> 00:08:46,515
- Mă numesc Julius.
- Bine. Ascultați.
159
00:08:46,807 --> 00:08:47,849
{\an8}Trebuie să câștigăm.
160
00:08:48,015 --> 00:08:51,724
{\an8}Asigurarea de malpraxis nu acoperă asta.
E o acuzație intenționată.
161
00:08:51,890 --> 00:08:56,057
{\an8}Trebuie să plătim 1,2 milioane de dolari.
162
00:08:56,599 --> 00:08:59,390
{\an8}- Poftim?
- Riscăm să plătim 1,2 milioane.
163
00:08:59,557 --> 00:09:01,224
{\an8}Partenerii împart totul,
164
00:09:01,390 --> 00:09:02,890
{\an8}la bine și la rău.
165
00:09:03,474 --> 00:09:04,974
{\an8}El cine e?
166
00:09:05,140 --> 00:09:07,932
{\an8}Am semnat acordul
de parteneriat săptămâna trecută
167
00:09:08,099 --> 00:09:10,932
{\an8}și acum spui că-ți datorez 1,2 milioane?
168
00:09:11,099 --> 00:09:12,515
{\an8}Doar dacă pierdem, Eli.
169
00:09:12,682 --> 00:09:15,140
{\an8}E foarte probabil,
date fiind metodele lui David Lee.
170
00:09:15,307 --> 00:09:17,515
{\an8}Du-te naibii, Julius.
Ți-am spus pe nume. Mulțumit?
171
00:09:17,682 --> 00:09:19,682
{\an8}Voi fi când vei fi exclus din barou.
Ce zici?
172
00:09:19,849 --> 00:09:22,807
{\an8}- Ești un idiot!
- Să te văd.
173
00:09:23,182 --> 00:09:24,432
{\an8}Ce se întâmplă aici?
174
00:09:28,932 --> 00:09:30,182
{\an8}O familie fericită.
175
00:09:33,932 --> 00:09:36,765
- O chemi pe Diane Lockhart?
- Scuze.
176
00:09:36,932 --> 00:09:38,974
{\an8}- Aici e o societate.
- Da, bună.
177
00:09:39,140 --> 00:09:42,765
{\an8}Tori, cheamă paza. Dacă vrei să înmânezi
vreo citație, las-o la recepție.
178
00:09:42,932 --> 00:09:46,599
{\an8}Nu. Am venit pentru Diane
pentru o chestiune personală.
179
00:09:46,765 --> 00:09:48,057
{\an8}Da, totul e personal.
180
00:09:48,224 --> 00:09:51,099
{\an8}Mike, poți conduce afară acest agent,
te rog?
181
00:09:51,432 --> 00:09:52,682
{\an8}Domnule.
182
00:09:52,849 --> 00:09:55,474
{\an8}Te rog să-i dai asta, bine?
183
00:09:56,099 --> 00:09:58,807
{\an8}Poți s-o lași la recepție.
184
00:10:00,307 --> 00:10:01,974
Pozele sunt reale.
185
00:10:02,140 --> 00:10:05,724
{\an8}Chiar s-a culcat cu o stripteuză.
186
00:10:05,890 --> 00:10:08,432
{\an8}- Dar?
- Nu a fost întâmplător.
187
00:10:08,599 --> 00:10:11,349
{\an8}- N-am făcut-o noi.
- Nu, n-am făcut-o.
188
00:10:11,807 --> 00:10:14,099
{\an8}Dna Huntley voia custodia
deplină a fiicei.
189
00:10:14,265 --> 00:10:19,140
{\an8}Șanse mici pentru asta, așa că David Lee
mi-a cerut să-i întind o cursă.
190
00:10:19,307 --> 00:10:21,474
{\an8}Stripteuza nu trebuia să se culce cu el.
191
00:10:21,640 --> 00:10:23,557
{\an8}Doar să-l faci să bea peste limită,
192
00:10:23,724 --> 00:10:26,682
{\an8}ca un polițist pe care l-am sunat
să-l oprească. A funcționat.
193
00:10:27,349 --> 00:10:30,640
{\an8}A fost prins băut la volan înainte
de audierea pentru custodie. A pierdut-o.
194
00:10:33,140 --> 00:10:35,474
{\an8}Ce țeluri înalte ai când deschizi
o firmă de avocatură.
195
00:10:35,807 --> 00:10:38,224
{\an8}Visuri de a combate nedreptatea,
de a îndrepta greșelile.
196
00:10:38,390 --> 00:10:41,140
{\an8}Ideea nu era să-l facem să se culce cu ea.
197
00:10:41,307 --> 00:10:42,807
{\an8}Huntley a acționat pe cont propriu.
198
00:10:42,974 --> 00:10:44,515
A discutat cu clienta?
199
00:10:44,682 --> 00:10:46,640
{\an8}Cu dna Huntley?
Nu, din câte știu.
200
00:10:46,807 --> 00:10:48,515
{\an8}Voia doar custodia deplină a fiicei.
201
00:10:48,682 --> 00:10:50,349
Era David Lee, făcând eforturi.
202
00:10:50,640 --> 00:10:52,849
{\an8}Da, talentatul David Lee.
203
00:10:53,015 --> 00:10:55,224
{\an8}A scris cineva că a condus beat?
204
00:10:55,599 --> 00:10:58,349
{\an8}Posibil în notițele lui David,
dar nu sunt sigură.
205
00:10:58,765 --> 00:11:00,307
{\an8}Bine, vom limita probele.
206
00:11:00,474 --> 00:11:02,015
{\an8}Kalinda, verifică documentele.
207
00:11:02,182 --> 00:11:04,390
{\an8}Trebuie să aflăm ce secrete ascunde.
208
00:11:04,557 --> 00:11:07,432
{\an8}Alicia, tu îl ții în frâu
pe David Lee.
209
00:11:07,599 --> 00:11:09,099
{\an8}Will, ai un minut?
210
00:11:09,265 --> 00:11:11,182
{\an8}Mulțumesc, Alicia, Kalinda.
211
00:11:13,182 --> 00:11:15,932
{\an8}- Nu mai avem clipe de liniște, nu?
- Trebuie să-ți iei avocat.
212
00:11:16,099 --> 00:11:18,224
- Ne putem ocupa noi de asta.
- Nu.
213
00:11:19,224 --> 00:11:22,140
{\an8}Mă refer la Wendy Scott-Carr.
Am câteva nume.
214
00:11:22,307 --> 00:11:23,390
{\an8}Nu, e în regulă.
215
00:11:23,557 --> 00:11:26,015
{\an8}Îi intervievez pe Jason Cline
și Lionel Deerfield.
216
00:11:26,432 --> 00:11:27,974
Sunt buni.
217
00:11:29,307 --> 00:11:30,890
{\an8}Nu vrem să ajungem la marele juriu.
218
00:11:31,057 --> 00:11:32,640
{\an8}Știu.
219
00:11:33,682 --> 00:11:35,224
- Ești bine?
- Da.
220
00:11:36,349 --> 00:11:38,890
Dacă va începe să afecteze firma,
221
00:11:40,765 --> 00:11:42,224
- va trebui să vorbim.
- Will,
222
00:11:42,390 --> 00:11:45,015
nu va trebui să vorbim despre nimic.
223
00:11:45,224 --> 00:11:47,557
E o vânătoare de vrăjitoare, atâta tot.
224
00:11:47,724 --> 00:11:49,849
Suntem împreună în asta.
225
00:11:50,390 --> 00:11:54,724
Ultimul lucru de care am nevoie
e părerea ta.
226
00:11:56,890 --> 00:11:58,224
Probabil e devreme să bem.
227
00:11:58,890 --> 00:12:00,807
Încă două ore.
228
00:12:01,224 --> 00:12:03,765
- Ai nevoie de un avocat.
- Am nevoie. Mersi c-ai venit.
229
00:12:04,390 --> 00:12:06,682
Se pare că sunt ținta procurorului.
230
00:12:06,849 --> 00:12:08,807
- Da.
- Cred că ancheta asta
231
00:12:08,974 --> 00:12:10,890
a mitei judiciare devine mai gravă.
232
00:12:11,390 --> 00:12:13,057
Nu-ți face griji.
Vei fi bine.
233
00:12:14,390 --> 00:12:15,557
- Voi fi?
- Da.
234
00:12:15,724 --> 00:12:17,265
E doar un mic obstacol.
235
00:12:17,432 --> 00:12:20,265
Procurorul vrea să-și arate mușchii.
236
00:12:20,599 --> 00:12:22,307
Cum rămâne cu marele juriu?
237
00:12:22,474 --> 00:12:24,557
Marele juriu.
238
00:12:24,890 --> 00:12:25,932
Sunt de tot râsul.
239
00:12:27,099 --> 00:12:28,474
Sunt un luptător.
240
00:12:28,640 --> 00:12:29,765
Ne vom lupta cu ei.
241
00:12:31,432 --> 00:12:33,349
Mi-a spus că soțul mă înșela.
242
00:12:33,515 --> 00:12:34,765
Mi-a arătat poze.
243
00:12:35,224 --> 00:12:38,432
Am înlemnit. Am avut încredere
în avocatul meu, în firma mea.
244
00:12:38,599 --> 00:12:39,974
Dar soțul tău te-a înșelat?
245
00:12:40,140 --> 00:12:42,432
Nu. A zis că n-a mai văzut acea femeia.
246
00:12:42,599 --> 00:12:44,890
S-a așezat lângă el
și i-a oferit ceva de băut.
247
00:12:45,057 --> 00:12:48,182
Dar aici e el sărutând-o, nu?
248
00:12:48,349 --> 00:12:49,974
A fost un pupic pe obraz.
249
00:12:50,140 --> 00:12:52,599
N-a spus că e o înscenare
făcută de avocatul tău?
250
00:12:52,765 --> 00:12:54,682
Vreți să preluați audierea?
251
00:12:54,849 --> 00:12:56,640
Nu, dar mă gândeam să trecem la subiect.
252
00:12:56,807 --> 00:12:58,474
Bine, să trecem la subiect.
253
00:12:58,640 --> 00:13:00,932
Ai venit la David Lee să divorțezi?
254
00:13:01,099 --> 00:13:02,724
Nu, i-am cerut sfatul lui David Lee.
255
00:13:02,890 --> 00:13:07,390
E semnătura ta pe contractul
avocat-client?
256
00:13:07,849 --> 00:13:10,890
- Și ce scrie sus?
- „Intenție de divorț.”
257
00:13:11,057 --> 00:13:14,140
April, ai încercat să te împaci
cu soțul tău
258
00:13:14,307 --> 00:13:15,974
- înainte de divorț?
- De două ori.
259
00:13:16,140 --> 00:13:18,807
Și când i-ai spus asta avocatului?
260
00:13:18,974 --> 00:13:21,807
- Mi-a arătat pozele.
- Sigur că i-am arătat pozele.
261
00:13:21,974 --> 00:13:23,807
Voia să se împace cu nemernicul.
262
00:13:23,974 --> 00:13:25,099
Și nu voiai asta?
263
00:13:25,265 --> 00:13:26,974
Dacă eu vând pantofi
și vii să cumperi,
264
00:13:27,140 --> 00:13:30,265
nu e treaba mea să te conving să n-o faci,
ci să-ți găsesc un pantof bun.
265
00:13:30,432 --> 00:13:31,974
De două ori a încercat să se împace.
266
00:13:32,140 --> 00:13:34,307
De două ori a venit la tine
să anuleze divorțul.
267
00:13:34,474 --> 00:13:36,224
De două ori ai convins-o să n-o facă.
268
00:13:36,390 --> 00:13:38,182
Pentru că și-o trăgea cu o stripteuză.
269
00:13:38,349 --> 00:13:40,140
Nu s-a dovedit.
Dl Huntley neagă...
270
00:13:40,307 --> 00:13:43,557
Doamne, așa e.
Cum am putut să mă înșel atât de mult?
271
00:13:43,724 --> 00:13:46,807
- Dl Lee e sarcastic.
- Cine-ți e prieten adevărat?
272
00:13:46,974 --> 00:13:49,640
Cel care-ți vede soțul cum i-o trage
unei stripteuze și tace,
273
00:13:49,807 --> 00:13:52,932
- sau cel care spune asta?
- Tu ai angajat stripteuza?
274
00:13:53,515 --> 00:13:55,890
Ce să fac? Să o angajez?
Ești nebun?
275
00:13:56,057 --> 00:13:57,890
Răspunde la întrebare, te rog.
276
00:14:00,682 --> 00:14:04,015
- N-am angajat stripteuza.
- Comiteți sperjur, domnule,
277
00:14:04,474 --> 00:14:06,849
e la fel ca sperjurul în instanță.
278
00:14:09,057 --> 00:14:12,390
Mulțumesc. Hai, repetă întrebarea.
279
00:14:12,557 --> 00:14:16,474
Ai angajat această femeie?
280
00:14:24,724 --> 00:14:27,682
Nu, nu am angajat-o eu
pe stripteuza din poze.
281
00:14:27,849 --> 00:14:30,140
Mi-am pierdut virginitatea la 14 ani.
282
00:14:30,307 --> 00:14:33,557
- Sunt îndrăgostit de Jacqueline Onassis.
- Bine, mersi.
283
00:14:33,724 --> 00:14:35,224
N-am plâns laChallenger.
284
00:14:35,390 --> 00:14:36,682
Mulțumesc.
285
00:14:36,849 --> 00:14:40,015
- Practic, ai probleme.
- Mersi.
286
00:14:40,182 --> 00:14:43,890
N-am de gând să te menajez, Will.
Dacă mă angajezi, voi fi cinstit.
287
00:14:44,432 --> 00:14:47,390
Te anchetează pentru dare de mită.
288
00:14:47,557 --> 00:14:49,182
Din câte se pare, au ceva.
289
00:14:49,349 --> 00:14:50,724
Au ceva circumstanțial.
290
00:14:50,890 --> 00:14:52,265
E suficient pentru marele juriu.
291
00:14:52,432 --> 00:14:54,224
Și apărarea ta?
292
00:14:54,849 --> 00:14:56,932
- Depune mărturie.
- Împotriva cui? N-am nimic.
293
00:14:57,099 --> 00:15:01,515
Toată lumea are ceva. Dă-le lor,
pentru o sentință mai mică.
294
00:15:01,849 --> 00:15:03,932
- Cât de mică?
- Probabil, doi ani.
295
00:15:04,099 --> 00:15:05,599
Cu suspendare?
296
00:15:05,765 --> 00:15:07,390
Nu. Securitate minimă.
297
00:15:08,057 --> 00:15:10,307
Pierderea licenței de avocat.
298
00:15:11,807 --> 00:15:14,265
Nu voi mai putea practica avocatura?
299
00:15:14,432 --> 00:15:16,265
Așa e.
300
00:15:19,765 --> 00:15:21,557
Cât de amuzant ești.
301
00:15:21,724 --> 00:15:24,057
Da. Bătrânețea.
302
00:15:24,224 --> 00:15:28,515
Cinismul meu curge prin toți porii.
303
00:15:31,682 --> 00:15:32,932
Ați fost dați în judecată?
304
00:15:33,974 --> 00:15:35,890
Era și Burl Preston afară.
305
00:15:36,057 --> 00:15:37,099
Pa, Lionel.
306
00:15:37,849 --> 00:15:38,974
Mulțumesc.
307
00:15:48,015 --> 00:15:49,724
E adevărat?
308
00:15:49,890 --> 00:15:52,599
Challenger?Da, n-am plâns.
309
00:15:52,765 --> 00:15:54,349
David,
310
00:15:54,515 --> 00:15:56,474
ai angajat stripteuza?
311
00:15:57,099 --> 00:16:00,640
Te-am scutit de 44 de milioane de dolari.
312
00:16:00,807 --> 00:16:04,307
Dacă nu dovedesc c-am angajat-o,
nu ne mai judecăm.
313
00:16:04,474 --> 00:16:05,474
Vrei să te îndoiești?
314
00:16:05,640 --> 00:16:07,224
Vreau să te întreb dacă ai mințit.
315
00:16:07,390 --> 00:16:09,474
Le-am spus adevărul.
N-am angajat-o.
316
00:16:09,765 --> 00:16:11,140
Kalinda a făcut-o?
317
00:16:11,640 --> 00:16:13,182
E un joc de adulți, Diane.
318
00:16:13,349 --> 00:16:18,307
Dacă nu vrei să joci,
lasă întrebările.
319
00:16:18,932 --> 00:16:19,974
Dar Alicia?
320
00:16:21,140 --> 00:16:22,974
- Ce e cu ea?
- E următoarea audiată.
321
00:16:23,140 --> 00:16:24,265
Te va contrazice?
322
00:16:32,724 --> 00:16:34,182
Bună.
323
00:16:34,349 --> 00:16:35,849
Bună.
324
00:16:40,140 --> 00:16:42,765
Când ai avut probleme cu Trezoreria,
325
00:16:42,932 --> 00:16:44,515
- cu inspectorul...
- Da?
326
00:16:44,682 --> 00:16:47,557
- Avocata ta a fost bună?
- Da, a fost grozavă.
327
00:16:47,724 --> 00:16:49,599
- Cum o cheamă?
- Elsbeth Tascioni.
328
00:16:49,849 --> 00:16:52,099
- Cauți un avocat?
- S-ar putea.
329
00:16:53,349 --> 00:16:55,349
Păcat că nu e niciunul aici.
330
00:16:56,974 --> 00:16:59,015
Ce se întâmplă, Will?
331
00:17:01,057 --> 00:17:03,057
- Nu trebuie să-mi spui.
- Nu e nimic.
332
00:17:03,224 --> 00:17:05,890
Nu vreau să complic viața și mai mult.
333
00:17:06,140 --> 00:17:08,099
- E discretă femeia asta?
- Da.
334
00:17:08,974 --> 00:17:12,057
Dar e diferită.
Nu știu cât de bine vă veți înțelege.
335
00:17:12,557 --> 00:17:15,557
- Merită să ne întâlnim?
- Da.
336
00:17:18,182 --> 00:17:19,765
Nu judeca după prima impresie.
337
00:17:21,932 --> 00:17:23,724
Promit.
338
00:17:29,682 --> 00:17:31,390
Bună, Alicia. Ce faci?
339
00:17:31,807 --> 00:17:33,724
Bine, David, ce este?
340
00:17:34,099 --> 00:17:35,849
Am făcut ceva pentru tine.
341
00:17:36,015 --> 00:17:38,307
Încrederea copiilor.
Am decis să încep deja.
342
00:17:38,474 --> 00:17:41,932
- Bine, mersi.
- Nicio problemă. Trebuia s-o fac.
343
00:17:42,099 --> 00:17:44,432
A fost complicat,
a trebuit să anticipeze toate căile
344
00:17:44,599 --> 00:17:47,765
pe care le-ai aborda cu soțul tău.
Separare. Divorț.
345
00:17:49,099 --> 00:17:52,890
Așadar... Memoria mea nu e prea bună.
346
00:17:53,057 --> 00:17:54,682
În fine, depoziția care urmează,
347
00:17:54,849 --> 00:17:56,515
voiam să verific faptele.
348
00:17:56,682 --> 00:17:58,432
Să ne înțelegem.
349
00:17:59,015 --> 00:18:00,515
Știi tu.
350
00:18:01,015 --> 00:18:03,390
Vor renunța la David Lee?
351
00:18:03,557 --> 00:18:06,640
Nu. Aduce prea mulți bani.
352
00:18:06,807 --> 00:18:08,765
Dar dacă le aduce pierderi?
353
00:18:08,932 --> 00:18:11,890
Depinde cât de mari.
354
00:18:12,057 --> 00:18:14,599
Nu contează dragostea.
Contează banii.
355
00:18:14,765 --> 00:18:17,057
Dacă aș face o piesă de teatru?
356
00:18:17,224 --> 00:18:18,682
Depinde de piesă.
357
00:18:18,849 --> 00:18:19,974
Bine, mulțumesc.
358
00:18:21,724 --> 00:18:25,349
Dar dacă vrei capul lui David Lee,
ar fi bine să câștigi, altfel iese urât.
359
00:18:27,807 --> 00:18:29,640
- Bună.
- Bună.
360
00:18:29,807 --> 00:18:31,557
E stresant aici, nu-i așa?
361
00:18:31,724 --> 00:18:33,432
Toți se eschivează, se feresc.
362
00:18:33,765 --> 00:18:36,682
- Nu, mi se pare în regulă.
- Serios?
363
00:18:36,849 --> 00:18:38,932
Înseamnă că ești mai puternică.
364
00:18:39,099 --> 00:18:42,932
Știți care e pedeapsa pentru sperjur,
dnă Florrick?
365
00:18:43,099 --> 00:18:45,224
- Da.
- Care e?
366
00:18:45,390 --> 00:18:48,140
Sperjurul e o infracțiune ce se pedepsește
cu închisoare
367
00:18:48,307 --> 00:18:50,265
între doi și cinci ani.
368
00:18:50,515 --> 00:18:52,849
Bine. Mulțumesc.
369
00:18:53,015 --> 00:18:56,974
În ce calitate l-ai ajutat pe David Lee
la divorțul Huntley?
370
00:18:57,140 --> 00:19:00,432
Sub supravegherea sa,
am ajutat la negocierea partajului
371
00:19:00,599 --> 00:19:03,432
- și la întocmirea actelor.
- Și mai ce?
372
00:19:03,599 --> 00:19:04,807
Nu știu la ce te referi.
373
00:19:04,974 --> 00:19:08,265
Nu ați fost și un fel de sfătuitoare
pentru clienta mea?
374
00:19:08,432 --> 00:19:09,932
Nu.
375
00:19:10,265 --> 00:19:12,724
- Nu?
- Nu.
376
00:19:13,765 --> 00:19:16,640
Înțeleg.
377
00:19:16,807 --> 00:19:18,724
Mai încerc o dată.
378
00:19:18,890 --> 00:19:21,557
Ai fost sfătuitoarea lui April Huntley,
379
00:19:21,724 --> 00:19:24,432
- soția clientului meu?
- Am încercat s-o consolez.
380
00:19:24,599 --> 00:19:28,557
I-ai spus că și tu ai avut
de-a face cu un soț infidel.
381
00:19:30,515 --> 00:19:33,099
Ne-am compătimit prin asemănări
în viața personală.
382
00:19:33,432 --> 00:19:36,599
I-ai spus ce ușurare a fost
după despărțirea de soțul infidel,
383
00:19:36,765 --> 00:19:40,765
spunând: „Nu-ți poți imagina
ușurarea din prima noapte,
384
00:19:40,932 --> 00:19:43,849
singură, cu un pahar de vin”?
385
00:19:44,015 --> 00:19:47,140
Obiectez, dle Preston.
Chiar studiem viața dnei Florrick?
386
00:19:47,307 --> 00:19:51,182
Doar în cazul în care dna Florrick
s-a implicat ca să ajute firma.
387
00:19:51,349 --> 00:19:54,890
V-ați folosit de situația mariajului
pentru a o influența soția clientului meu?
388
00:19:55,057 --> 00:19:57,724
Dna Huntley m-a întrebat
de experiențele mele,
389
00:19:57,890 --> 00:20:02,182
și eu i le-am împărtășit,
încercând să o consolez. Asta e tot.
390
00:20:02,349 --> 00:20:05,349
David Lee a angajat stripteuza,
pe Alexandria,
391
00:20:05,515 --> 00:20:07,640
- să-mi seducă clientul?
- Nu.
392
00:20:11,057 --> 00:20:12,807
Sunteți sub jurământ, dnă Florrick.
393
00:20:12,974 --> 00:20:15,807
Da, știu, dar răspunsul meu e tot nu.
394
00:20:17,724 --> 00:20:20,890
Cam ăsta a fost cazul, dle Preston.
Putem încheia?
395
00:20:21,057 --> 00:20:23,557
Încă ceva.
396
00:20:23,890 --> 00:20:26,432
Dnă Florrick, ce-i asta?
397
00:20:26,724 --> 00:20:29,807
Pare a fi un contract
pentru vânzarea Bubble Elastic.
398
00:20:29,974 --> 00:20:31,099
Chiar asta e.
399
00:20:31,265 --> 00:20:33,849
- Firma ta a negociat vânzarea?
- Da.
400
00:20:35,057 --> 00:20:36,765
Vezi ultimul rând?
401
00:20:36,932 --> 00:20:39,390
Ce procent a negociat firma ta
402
00:20:39,557 --> 00:20:41,599
din profiturile viitoare
ale Bubble Elastic?
403
00:20:41,765 --> 00:20:43,099
Aici scrie cinci.
404
00:20:43,265 --> 00:20:46,724
- Dar eu n-am fost implicată.
- Știu.
405
00:20:46,890 --> 00:20:49,265
Mă gândeam că un asociat în anul trei,
care a mințit...
406
00:20:49,432 --> 00:20:51,224
- Obiectez.
- ...ar fi cel mai potrivit
407
00:20:51,390 --> 00:20:53,640
să citească despre destrămarea
Lockhart-Gardner.
408
00:20:53,807 --> 00:20:57,015
- E declarație sau atac?
- Câte puțin din fiecare.
409
00:20:57,557 --> 00:20:59,724
Aceste cinci procente
410
00:20:59,890 --> 00:21:03,015
înseamnă că ați câștigat mai mult
decât dna Huntley.
411
00:21:03,349 --> 00:21:06,432
- Vi se pare corect, dnă Florrick?
- Sună a decizie asumată.
412
00:21:06,599 --> 00:21:07,932
E o decizie asumată.
413
00:21:08,099 --> 00:21:09,140
Lockhart are dreptate.
414
00:21:09,307 --> 00:21:12,099
Nu vreau să te știu
înstrăinat de afecțiune,
415
00:21:12,265 --> 00:21:14,015
dar te-am prins cu frauda.
416
00:21:14,182 --> 00:21:15,265
Am terminat aici.
Mersi.
417
00:21:16,432 --> 00:21:20,599
Nu. Abia am început.
418
00:21:26,347 --> 00:21:29,139
Erau bani. Încercam să aduc bani firmei.
419
00:21:29,305 --> 00:21:32,055
- Nu voi plăti pentru greșeala lui.
- Nici eu pentru a ta.
420
00:21:32,222 --> 00:21:33,680
Să ridicăm mâinile. Pe rând.
421
00:21:33,847 --> 00:21:35,597
Am obținut 5% din vânzarea companiei.
422
00:21:35,764 --> 00:21:38,139
Ce să fac dacă David Lee
a obținut mai puțin?
423
00:21:38,305 --> 00:21:39,805
Ce? Vorbești serios?
424
00:21:39,972 --> 00:21:42,305
Mâna stângă nu știe ce face dreapta.
425
00:21:42,472 --> 00:21:44,680
De ce sunt persecutat
pentru că îmi fac meseria?
426
00:21:44,847 --> 00:21:47,930
Pentru că nu ne-ai spus,
și acum e fraudă, tâmpitule.
427
00:21:48,097 --> 00:21:49,389
Tâmpit și mai cum?
428
00:21:50,555 --> 00:21:52,472
- Hai, spune.
- N-am spus nimic.
429
00:21:52,639 --> 00:21:55,222
Nu voiam să spun nimic.
Și sunt jignit că tu crezi...
430
00:21:55,389 --> 00:21:57,472
- Ești jignit, David?
- Mulțumesc mult.
431
00:21:57,639 --> 00:21:59,889
Clienta a semnat renunțare
la conflictul de interese?
432
00:22:00,430 --> 00:22:02,180
Așa e. E procedura standard.
433
00:22:02,347 --> 00:22:03,472
Suntem acoperiți.
434
00:22:03,639 --> 00:22:06,555
Nu e fraudă dacă a renunțat
la conflictul de interese.
435
00:22:06,722 --> 00:22:09,180
- De ce n-o găsesc în documente?
- Ești orb. E acolo.
436
00:22:09,347 --> 00:22:10,680
- E anexa strandard.
- Unde?
437
00:22:10,847 --> 00:22:13,472
E o anexă.
Dacă nu e copia fizică, e în sistem.
438
00:22:13,639 --> 00:22:14,764
Kalinda o va căuta.
439
00:22:14,930 --> 00:22:16,597
Diane?
440
00:22:17,055 --> 00:22:18,430
Trebuie să vorbim.
441
00:22:19,014 --> 00:22:20,472
Clauza 63.
442
00:22:20,639 --> 00:22:22,805
Într-un caz de malpraxis,
partenerii pot vota
443
00:22:22,972 --> 00:22:26,514
să tragă la răspundere
partenerul neglijent pentru pagube.
444
00:22:26,680 --> 00:22:29,889
Nu aruncăm pe nimeni
în gura lupului, Eli.
445
00:22:30,055 --> 00:22:32,014
Ultima dată eram toți
în gura lui.
446
00:22:32,180 --> 00:22:35,180
E o clauză asupra căreia
a insistat David Lee.
447
00:22:35,347 --> 00:22:36,639
- A fost...
- Cine ți-a spus?
448
00:22:37,014 --> 00:22:39,514
Cine a spus că David a insistat?
Kalinda.
449
00:22:40,055 --> 00:22:41,389
Se temea să fie la mâna
450
00:22:41,555 --> 00:22:44,139
greșelilor altora. Mi se pare normal...
451
00:22:44,305 --> 00:22:47,055
David Lee a adus 30% din firmă anul ăsta.
452
00:22:47,222 --> 00:22:49,680
Și 100% din procesele pentru malpraxis.
453
00:22:49,847 --> 00:22:51,889
Deocamdată ești acționar, Eli.
454
00:22:52,055 --> 00:22:54,222
E obtuz să-l arunci
pe David Lee peste bord.
455
00:22:54,722 --> 00:22:56,597
E o reacție la o situație temporară,
456
00:22:56,764 --> 00:22:58,472
dar cu efect pe termen lung.
457
00:22:58,639 --> 00:23:02,222
Nu, n-o vei face pentru
că ai viziunea romantică și eronată
458
00:23:02,389 --> 00:23:05,472
că firma e o familie.
Nu e o familie, Diane.
459
00:23:05,639 --> 00:23:08,805
O familie nu te poate concedia.
Familia nu mă costă 1,2 milioane.
460
00:23:08,972 --> 00:23:10,722
Nu vom face asta, Eli.
461
00:23:10,889 --> 00:23:13,139
Dacă David Lee ar veni la mine
să scap de tine,
462
00:23:13,305 --> 00:23:14,972
i-aș da același răspuns.
463
00:23:16,847 --> 00:23:18,972
N-am nevoie de votul tău.
464
00:23:19,722 --> 00:23:21,889
Îmi trebuie doar votul majorității.
465
00:23:22,055 --> 00:23:23,847
Așa e.
466
00:23:24,430 --> 00:23:26,764
Păcat că nu ai construit o relație.
467
00:23:32,389 --> 00:23:33,514
Niciodată nu-i târziu.
468
00:23:46,305 --> 00:23:49,097
{\an8}OPERA LUI HARRY BORGMAN
MUZEUL DE ARTE CHICAGO
469
00:23:51,764 --> 00:23:54,264
Îmi pare rău. Zugrăvesc.
470
00:23:54,430 --> 00:23:58,472
Încearcă să-mi îmbunătățească biroul.
Nu, stai.
471
00:23:58,930 --> 00:24:00,597
Nu.
472
00:24:00,764 --> 00:24:05,847
Nu-i nimic. Zugravii sunt niște glumeți.
473
00:24:10,222 --> 00:24:11,680
Mersi că ai venit, dnă Tascioni.
474
00:24:11,847 --> 00:24:14,430
Am cunoscut mulți avocați,
dar dna Florrick crede în tine.
475
00:24:14,597 --> 00:24:18,180
E foarte drăguță.
476
00:24:18,472 --> 00:24:21,430
Te acuză că mituiești judecători?
477
00:24:21,597 --> 00:24:22,972
Procuratura, da.
478
00:24:23,139 --> 00:24:26,389
- Dar nu știi la cine se referă?
- Nu.
479
00:24:31,639 --> 00:24:34,222
- Ai auzit asta?
- Da.
480
00:24:36,639 --> 00:24:39,472
Fantasia, sună cineva.
481
00:24:39,847 --> 00:24:40,972
Fantasia.
482
00:24:41,139 --> 00:24:44,597
- Revin altă dată?
- Nu, va dura...
483
00:24:46,055 --> 00:24:48,555
Sună înapoi. Dacă mă auzi,
sună înapoi.
484
00:24:48,722 --> 00:24:50,847
Hai să stabilim o altă întâlnire.
485
00:24:51,014 --> 00:24:52,347
Nu, dle Gardner.
486
00:24:52,514 --> 00:24:55,597
Care sunt cei mai onești judecători
din Cook?
487
00:24:55,764 --> 00:24:58,514
Cei mai onești? Nu știu.
488
00:24:58,680 --> 00:25:01,805
Howard, Spinelli, Kotter. De ce?
489
00:25:01,972 --> 00:25:05,014
Și acum aștepți marele juriu, nu?
490
00:25:07,180 --> 00:25:09,180
- Da.
- E o greșeală.
491
00:25:09,347 --> 00:25:12,097
Trebuie să pui presiune
pe procurorul special.
492
00:25:12,264 --> 00:25:15,305
- Cum fac asta?
- Nu, tu nu faci nimic. Eu o fac.
493
00:25:15,472 --> 00:25:18,597
- Și cum faci asta?
- Habar n-am.
494
00:25:18,764 --> 00:25:21,014
Dar sunt abia la început.
495
00:25:29,389 --> 00:25:31,180
Bine?
496
00:25:32,305 --> 00:25:34,722
- Bine.
- Bine.
497
00:25:36,180 --> 00:25:37,930
Cred că ăsta e alt apel.
498
00:25:38,097 --> 00:25:39,472
Fantasia.
499
00:25:39,639 --> 00:25:42,389
- Dacă s-a logat, e logat.
- Dar am verificat baza de date,
500
00:25:42,555 --> 00:25:44,930
contractul e acolo,
dar lipsește anexa.
501
00:25:45,097 --> 00:25:46,264
E o pagină. Și ce?
502
00:25:46,430 --> 00:25:48,597
44 de milioane
depind de acea pagină.
503
00:25:48,764 --> 00:25:50,889
Am o sugestie. Poate că nu există.
504
00:25:51,055 --> 00:25:52,264
A dat-o în bară,
505
00:25:52,430 --> 00:25:55,597
- n-a semnat anexa.
- Poți afla cine a înregistrat-o?
506
00:25:56,889 --> 00:25:58,972
Dacă a inrodus-o,
e în baza de date.
507
00:25:59,139 --> 00:26:01,639
Nu calculatoarele sunt baza.
Oamenii sunt.
508
00:26:02,222 --> 00:26:06,597
Acolo. Uite cine a înregistrat-o.
El a greșit. Nu eu.
509
00:26:11,889 --> 00:26:13,722
Bună.
510
00:26:14,055 --> 00:26:16,597
Bună. S-a întâmplat ceva?
511
00:26:16,764 --> 00:26:18,889
Huntley a fost primul tău divorț?
512
00:26:19,055 --> 00:26:20,097
Al doilea.
513
00:26:20,264 --> 00:26:22,597
- De când lucrai la noi?
- De jumătate de an. De ce?
514
00:26:22,764 --> 00:26:25,347
Tu ai supervizat semnarea contractului?
515
00:26:25,514 --> 00:26:27,055
Da.
516
00:26:27,222 --> 00:26:28,597
Ce e?
517
00:26:28,764 --> 00:26:32,264
Avem niște probleme cu arhiva.
518
00:26:32,430 --> 00:26:34,597
Nu găsim anexa.
519
00:26:35,639 --> 00:26:38,889
În varianta tipărită.
Verifică în baza de date.
520
00:26:39,055 --> 00:26:40,805
Am făcut-o.
Și n-o găsesc.
521
00:26:42,180 --> 00:26:44,764
- A existat o anexă.
- Ești sigură?
522
00:26:44,930 --> 00:26:47,055
Am văzut-o semnând.
523
00:26:47,930 --> 00:26:50,639
Eram acolo când a semnat.
Am semnat-o și eu.
524
00:26:53,889 --> 00:26:55,889
Dumnezeule.
525
00:26:56,889 --> 00:26:59,014
Ești sigură?
526
00:27:01,097 --> 00:27:02,472
Procesul depinde de anexă.
527
00:27:02,639 --> 00:27:04,055
Era primul tău an aici.
528
00:27:04,222 --> 00:27:05,889
- Există vreo șansă...
- Nu.
529
00:27:06,222 --> 00:27:08,930
Există vreo șansă s-o fi pus
în altă parte?
530
00:27:09,097 --> 00:27:11,180
Nu cred.
531
00:27:12,180 --> 00:27:14,347
Trebuie să-i spun Dianei.
532
00:27:15,264 --> 00:27:18,472
Stai puțin. Sunt în hol, Alicia. Nu aud.
533
00:27:18,639 --> 00:27:20,805
Mă îndrept într-acolo.
534
00:27:22,222 --> 00:27:23,930
- Ia uite cine e aici.
- Da.
535
00:27:24,097 --> 00:27:25,472
- Bună.
- Dle Copeland.
536
00:27:25,639 --> 00:27:29,347
Mulțumim pentru afiș,
dar răspunsul e nu. Nu mă interesează...
537
00:27:29,514 --> 00:27:31,055
Mă scuzi puțin? O clipă.
538
00:27:31,805 --> 00:27:33,680
Dle Dobbs. Bună ziua.
539
00:27:33,972 --> 00:27:35,180
Îmi cer scuze.
540
00:27:35,847 --> 00:27:37,930
- Nu sunt eu.
- Citația e trimisă când...
541
00:27:40,305 --> 00:27:42,972
Procedura e îndeplinită
atunci când recunoști.
542
00:27:43,139 --> 00:27:46,014
Înțelegi? Te rog, nu te mai zbate.
543
00:27:47,139 --> 00:27:49,305
Îți dau drumul dacă promiți
că nu ripostezi.
544
00:27:49,472 --> 00:27:53,055
Promiți că nu ripostezi?
545
00:27:53,347 --> 00:27:55,139
Da.
546
00:27:56,930 --> 00:27:58,805
Respiră adânc. O să fie bine.
547
00:27:58,972 --> 00:28:01,555
- Te dau în judecată.
- A fost primul impuls.
548
00:28:01,722 --> 00:28:04,722
Dar m-am documentat
și avem martori.
549
00:28:05,430 --> 00:28:07,097
V-am înmânat citația, dle Dobbs.
550
00:28:08,347 --> 00:28:10,097
Ce spuneai?
551
00:28:11,014 --> 00:28:13,514
- Se întâmplă tot timpul?
- Nu.
552
00:28:13,680 --> 00:28:17,097
Uneori. Majoritatea nu se supără.
553
00:28:17,264 --> 00:28:19,222
N-am venit aici pentru tine.
554
00:28:19,389 --> 00:28:21,180
E aceeași clădire.
Lucrez în zonă.
555
00:28:21,347 --> 00:28:23,389
Înțeleg.
556
00:28:23,889 --> 00:28:26,139
Am înțeles greșit.
557
00:28:26,680 --> 00:28:28,055
Mi-a părut bine să te revăd.
558
00:28:29,014 --> 00:28:30,222
Și mie.
559
00:28:35,222 --> 00:28:37,597
- Ce-ai pățit?
- Nu găsim anea.
560
00:28:39,472 --> 00:28:41,805
- Am arhivat-o, dar n-o găsim.
- Anexa a fost semnată.
561
00:28:41,972 --> 00:28:43,555
O supravegheam pe Alicia.
562
00:28:43,722 --> 00:28:45,972
- Unde e?
- Nu te mai bucura atât.
563
00:28:46,139 --> 00:28:47,472
Nu mă bucur deloc.
564
00:28:47,639 --> 00:28:49,305
- E problemă de IT.
- Ba nu.
565
00:28:50,014 --> 00:28:51,639
E problema noastră.
566
00:28:51,805 --> 00:28:53,764
Îmi pare rău.
Știu că am înregistrat-o.
567
00:28:54,555 --> 00:28:56,889
A fost primul tău an.
Ești sigură?
568
00:28:57,222 --> 00:28:59,014
Da.
569
00:29:00,930 --> 00:29:02,722
Mulțumesc, Alicia.
570
00:29:19,013 --> 00:29:20,805
Deci, clauza 63.
571
00:29:22,222 --> 00:29:25,763
Da. Clauza 63.
572
00:29:25,930 --> 00:29:29,138
Diverși oameni mi-au vrut capul,
ici și colo,
573
00:29:29,305 --> 00:29:32,513
dar tu ești primul
care o face pe față.
574
00:29:33,013 --> 00:29:34,347
- Frumos birou.
- Mersi.
575
00:29:34,513 --> 00:29:36,472
- E spațios.
- N-am băgat de seamă.
576
00:29:36,638 --> 00:29:38,430
Câți bani aduci anual?
577
00:29:38,597 --> 00:29:40,888
Nu sunt de suficient timp aici să zic.
578
00:29:41,055 --> 00:29:44,597
Dar ți-e așa de ușor,
încât vrei să-mi faci vânt.
579
00:29:44,888 --> 00:29:46,888
Da, cred că da.
580
00:29:47,055 --> 00:29:48,597
Ai venit să ne cunoaștem
581
00:29:48,763 --> 00:29:50,097
sau să mă confrunți?
582
00:29:50,388 --> 00:29:54,388
O să zbori de aici. Atât de departe,
c-ar trebui să strângi lucrurile.
583
00:29:54,555 --> 00:29:56,722
Serios? De ce?
584
00:29:56,888 --> 00:29:59,347
Fiindcă voi insista pentru asta.
585
00:29:59,513 --> 00:30:01,722
Nu cred. Îmi pare rău.
586
00:30:01,888 --> 00:30:04,555
Nu invoci tu clauza 63.
Eu o invoc.
587
00:30:04,722 --> 00:30:07,180
Da, poate ar fi mers cândva,
588
00:30:07,347 --> 00:30:09,763
dar acum ai dat-o în bară, prietene.
589
00:30:09,930 --> 00:30:12,222
Și cine greșește,
să se poarte ca atare.
590
00:30:12,388 --> 00:30:13,930
Trebuie să aibă remușcări.
591
00:30:14,097 --> 00:30:17,138
Și, ca să știi, remușcarea nu e așa.
592
00:30:20,305 --> 00:30:22,722
Bine. A fost distractiv.
593
00:30:22,888 --> 00:30:24,347
Ca să știi,
594
00:30:25,013 --> 00:30:27,430
aveam de gând să plec.
595
00:30:27,597 --> 00:30:32,972
Plănuiam să plec,
dar tu ai făcut să merite așteptarea.
596
00:30:33,763 --> 00:30:35,555
Îmi pare bine,
597
00:30:35,763 --> 00:30:37,513
prietene.
598
00:30:42,222 --> 00:30:44,555
- Ai o clipă?
- Sigur.
599
00:30:45,097 --> 00:30:47,555
Diane m-a rugat să-ți reamintesc
ce s-a întâmplat.
600
00:30:48,305 --> 00:30:50,472
Sigur. Hai s-o facem.
601
00:30:50,638 --> 00:30:52,305
Bine.
602
00:30:52,805 --> 00:30:55,597
Mai știi la ce oră a fost
semnat contractul?
603
00:30:55,763 --> 00:31:00,555
După ce m-am uitat în agendă,
a fost semnată la 11:00.
604
00:31:00,763 --> 00:31:04,305
Îmi pare rău că trebuie să te întreb,
dar unde ai fost după?
605
00:31:04,472 --> 00:31:08,180
Conform agendei,
am avut o întâlnire la școală.
606
00:31:08,347 --> 00:31:09,763
La școala lui Grace.
O adunare.
607
00:31:09,972 --> 00:31:11,638
Ai depus contractul înainte să pleci?
608
00:31:11,805 --> 00:31:15,305
Da. Dna Huntley și avocatul ei
au oprit două exemplare,
609
00:31:15,472 --> 00:31:16,680
și noi unul.
610
00:31:16,847 --> 00:31:18,472
Pe care l-ai arhivat?
611
00:31:18,638 --> 00:31:20,888
Da. L-am pus în sertar.
612
00:31:21,055 --> 00:31:23,513
Tu ai făcut copia
sau un asistent juridic?
613
00:31:23,680 --> 00:31:26,138
Eu. Și am arhivat-o personal.
614
00:31:26,305 --> 00:31:27,472
Anexa era separat?
615
00:31:34,930 --> 00:31:35,930
Nu-mi amintesc.
616
00:31:37,638 --> 00:31:41,972
Îți amintești dacă ai atașat
anexa la contract?
617
00:31:43,013 --> 00:31:44,013
Nu.
618
00:31:44,180 --> 00:31:46,055
Nu-ți amintești?
619
00:31:47,513 --> 00:31:48,722
Nu-mi amintesc.
620
00:31:48,888 --> 00:31:50,513
Îți amintești că ai semnat-o?
621
00:31:50,680 --> 00:31:54,222
Trebuia să o semnezi,
ca să certifici semnătură ei.
622
00:31:57,013 --> 00:31:59,555
- O să notez că ai zis da.
- Nu-mi amintesc.
623
00:31:59,722 --> 00:32:02,888
- O să notez că ai zis da.
- Nu, nu-mi amintesc.
624
00:32:03,513 --> 00:32:05,513
Alicia Florrick.
625
00:32:07,222 --> 00:32:08,805
Da?
626
00:32:08,972 --> 00:32:09,972
Am găsit anexa.
627
00:32:13,388 --> 00:32:15,305
- Unde?
- În dosarele lui Cary.
628
00:32:15,513 --> 00:32:18,097
Fuseseră duse în magazie
când ne-am extins.
629
00:32:18,263 --> 00:32:19,805
Am găsit o copie.
630
00:32:25,013 --> 00:32:27,597
Am găsit-o. E în regulă.
631
00:32:27,763 --> 00:32:28,930
E în regulă.
632
00:32:29,097 --> 00:32:31,513
Suntem bine.
Cred că-ți venea să te omori.
633
00:32:31,722 --> 00:32:33,388
Da, mulțumesc.
634
00:32:33,555 --> 00:32:35,013
Îl sun pe dl Preston.
635
00:32:35,222 --> 00:32:38,055
De ce să-i amânăm veștile bune?
636
00:32:38,222 --> 00:32:41,722
Uite-o. Anexa.
Cu semnătura lui April Huntley.
637
00:32:41,888 --> 00:32:44,805
Și semnătura ta de certificare.
638
00:32:48,097 --> 00:32:52,513
- David, ne-a trecut glonțul pe la ureche.
- Da, așa e.
639
00:32:53,263 --> 00:32:55,472
De-abia aștept să-i văd fața.
640
00:33:14,013 --> 00:33:15,680
Confirmat și admis:
Alicia Florrick
641
00:33:17,305 --> 00:33:20,222
Dar nu ești sigură?
642
00:33:20,388 --> 00:33:25,847
Dacă sunt sigură că David Lee
mi-a dat să semnez anexa?
643
00:33:26,013 --> 00:33:27,555
Nu.
644
00:33:27,722 --> 00:33:29,347
Eu doar...
645
00:33:31,347 --> 00:33:33,972
Cred că am semnat șase pagini
din formularele copiilor,
646
00:33:34,138 --> 00:33:35,513
și acum sunt cinci.
647
00:33:36,347 --> 00:33:37,680
Dar nu ești sigură?
648
00:33:39,263 --> 00:33:42,597
100% sigură?
Nu.
649
00:33:42,763 --> 00:33:46,472
Trebuie să te bazezi
pe amintirile de care ești sigură.
650
00:33:47,805 --> 00:33:50,430
- Nu înțeleg.
- Îți amintești c-ai văzut anexa
651
00:33:50,597 --> 00:33:52,305
- semnată acum doi ani?
- Da.
652
00:33:52,472 --> 00:33:53,847
- Ești sigură?
- Da.
653
00:33:54,013 --> 00:33:57,763
Dar nu ești sigură că e anexa asta?
654
00:33:57,930 --> 00:33:59,680
Corect.
655
00:33:59,847 --> 00:34:01,597
Mărturia se întemeiază
pe amintiri sigure.
656
00:34:01,763 --> 00:34:03,847
Mergi pe ce-ți amintești sigur.
657
00:34:04,013 --> 00:34:05,347
Dacă mă înșel?
658
00:34:05,513 --> 00:34:07,805
Mărturia nu e despre bine sau rău.
659
00:34:07,972 --> 00:34:12,472
E vorba de faptele stabilite
în memoria ta.
660
00:34:12,638 --> 00:34:15,638
Amintirea ta e:
ai văzut anexa semnată.
661
00:34:15,805 --> 00:34:16,847
E o certitudine.
662
00:34:17,013 --> 00:34:19,638
Nu trebuie să fac eu treaba adversarului.
663
00:34:19,805 --> 00:34:22,722
Ține de dl Preston să descopere
golurile din declarație.
664
00:34:23,638 --> 00:34:26,638
Așa că, nu lăsa niciun gol
în declarație. Înțelegi?
665
00:34:28,347 --> 00:34:30,013
Da.
666
00:34:31,513 --> 00:34:33,305
Mulțumesc.
667
00:34:40,847 --> 00:34:43,097
Duceți-vă acolo și nu fugiți.
668
00:34:43,430 --> 00:34:46,013
Bine? E chiar acolo.
669
00:34:48,347 --> 00:34:51,013
- Bună ziua.
- Bună ziua.
670
00:34:51,180 --> 00:34:52,722
Am auzit că piesa e bună.
671
00:34:52,888 --> 00:34:56,013
- Îmi place orice piesă cu urși.
- Da.
672
00:34:56,430 --> 00:34:58,180
Tu ești Wendy Scott-Carr?
673
00:34:59,055 --> 00:35:01,680
Da. Lucrezi la procuratură?
674
00:35:01,847 --> 00:35:05,055
Nu. Sunt avocata care-l reprezintă
pe Will Gardner.
675
00:35:05,722 --> 00:35:08,097
Elsbeth Tascioni.
676
00:35:08,263 --> 00:35:09,513
Înțeleg.
677
00:35:09,680 --> 00:35:13,013
- A angajat un avocat?
- Ce? Da.
678
00:35:13,180 --> 00:35:15,430
N-am stabilit încă toate detaliile.
679
00:35:15,597 --> 00:35:18,555
Dar știu că te-ai întâlnit
cu clientul meu,
680
00:35:18,722 --> 00:35:22,388
și cred că n-ar trebui să faci asta
decât în prezența mea, da?
681
00:35:22,555 --> 00:35:24,972
- Dacă așa vrei.
- Da. Dacă nu te superi.
682
00:35:25,138 --> 00:35:26,847
Ia să văd.
683
00:35:27,013 --> 00:35:28,638
V-a trecut și numele.
684
00:35:29,097 --> 00:35:31,680
De ce nu vă duceți să luați și de la leu?
685
00:35:31,847 --> 00:35:34,680
- Bine? Duceți-vă.
- Salutați-l din partea mea.
686
00:35:34,888 --> 00:35:37,055
Clientul tău a mituit judecători,
dnă Tascioni.
687
00:35:37,222 --> 00:35:38,972
Ciudat că ai adus vorba.
688
00:35:39,138 --> 00:35:44,055
M-a sunat un reporter
de laChicago Tribune.Un tip de treabă.
689
00:35:44,222 --> 00:35:46,555
M-a întrebat despre cei trei judecători
690
00:35:46,722 --> 00:35:49,805
- pe care se pare că Gardner i-a mituit.
- N-am spus nimic presei.
691
00:35:49,972 --> 00:35:51,763
Nu, știu. Nici nu credeam.
692
00:35:51,972 --> 00:35:57,388
M-a întrebat dacă sunt cumva Howard,
Spinelli și Kotter.
693
00:35:57,555 --> 00:36:00,513
- Am zis că n-am știut nimic.
- Nu îi investighez.
694
00:36:00,722 --> 00:36:03,763
Mă gândeam că nu.
Așa cum i-am spus reporterului,
695
00:36:03,930 --> 00:36:07,847
sunt trei dintre cei mai onești
și apreciați judecători.
696
00:36:08,013 --> 00:36:11,805
Și asta te-ar pune într-o poziție
foarte dificilă în tribunal,
697
00:36:11,972 --> 00:36:15,638
cu toți judecătorii supărați pe tine.
698
00:36:15,805 --> 00:36:16,972
Tu le-ai dat numele?
699
00:36:19,222 --> 00:36:22,597
Te pot acuza de obstrucționarea
justiției pe loc.
700
00:36:22,763 --> 00:36:26,263
Din păcate, ai nevoie de un judecător
să admită acuzația,
701
00:36:26,430 --> 00:36:31,263
și cred că judecătorii nu sunt
foarte cooperanți cu tine acum.
702
00:36:31,722 --> 00:36:33,097
Au venit.
703
00:36:34,597 --> 00:36:36,805
Pregătește-ți clientul
pentru punerea sub acuzare.
704
00:36:36,972 --> 00:36:39,638
Nu. Nu el trebuie să fie pregătit,
eu sunt.
705
00:36:39,805 --> 00:36:42,847
- Sunt sigură că ne vom reîntâlni.
- Abia aștept.
706
00:36:43,013 --> 00:36:44,180
Bine.
707
00:36:44,680 --> 00:36:46,305
- E absurd.
- Poftim?
708
00:36:46,472 --> 00:36:48,680
Vă așteptați să cred
că acest document esențial
709
00:36:48,847 --> 00:36:50,638
a fost descoperit
la momentul potrivit?
710
00:36:50,805 --> 00:36:52,513
Ce insinuați? Că e un fals?
711
00:36:52,680 --> 00:36:55,138
- Da.
- Atunci mă simt jignită.
712
00:36:55,847 --> 00:36:58,180
Dorim să audiem iar părțile implicate,
713
00:36:58,347 --> 00:37:00,680
pentru a confirma
veridicitatea documentului.
714
00:37:00,888 --> 00:37:03,472
Celălat asociat care a lucrat la divorț,
715
00:37:03,638 --> 00:37:06,680
vrem să fie audiat și el, Cary Agos.
716
00:37:08,638 --> 00:37:09,763
Desigur.
717
00:37:09,930 --> 00:37:12,513
Stabilim o întâlnire mâine?
718
00:37:27,305 --> 00:37:28,972
Hei.
719
00:37:29,472 --> 00:37:30,763
Bună.
720
00:37:31,013 --> 00:37:33,013
- Lucrezi peste program?
- Nu.
721
00:37:34,013 --> 00:37:35,722
- Nu?
- Nu.
722
00:37:35,888 --> 00:37:37,347
Atunci ce cauți aici?
723
00:37:37,513 --> 00:37:42,180
Am ceva ce cred că te-ar ajuta
cu citațiile tale.
724
00:37:42,805 --> 00:37:45,972
- Citațiile mele?
- Da, cu procesul tău.
725
00:37:46,680 --> 00:37:49,347
Dl Huntley a semnat citația
înainte să o dau.
726
00:37:49,513 --> 00:37:50,513
Da?
727
00:37:50,680 --> 00:37:52,847
Și nu era în apartamentul soției.
728
00:37:53,138 --> 00:37:54,847
Serios?
729
00:38:01,595 --> 00:38:03,845
Recunoașteți acest document?
730
00:38:08,345 --> 00:38:09,470
Nu.
731
00:38:09,637 --> 00:38:11,387
- Nu l-ai mai văzut?
- Nu.
732
00:38:11,887 --> 00:38:13,595
Mulțumesc.
733
00:38:14,262 --> 00:38:17,720
Ai lucrat la acest proces de divorț
cu Alicia Florrick,
734
00:38:17,887 --> 00:38:19,929
sub supravegherea lui David Lee?
735
00:38:20,095 --> 00:38:21,262
Da.
736
00:38:21,429 --> 00:38:24,804
Deci, erai în poziția perfectă
de a vedea acest document?
737
00:38:25,887 --> 00:38:27,679
Nu neapărat.
738
00:38:29,179 --> 00:38:30,970
Ați lucrat îndeaproape la caz?
739
00:38:31,137 --> 00:38:34,179
Da, dar asta nu înseamnă nimic.
Au trecut doi ani.
740
00:38:34,345 --> 00:38:38,054
Sincer, nu aș putea spune
ce e în acel dosar.
741
00:38:38,929 --> 00:38:41,845
Ai idee cum un document
semnat de Alicia Florrick
742
00:38:42,012 --> 00:38:44,429
a ajuns în dosarele tale?
743
00:38:44,595 --> 00:38:47,137
Sigur. Aveam aceeași secretară.
Au fost încurcături.
744
00:38:52,095 --> 00:38:54,387
Ai fost concediat
de la firma asta, nu?
745
00:38:54,554 --> 00:38:55,762
Da.
746
00:38:55,929 --> 00:38:58,387
Mărturia ta ar putea fi influențată
747
00:38:58,554 --> 00:39:01,345
de faptul că-ți vrei slujba înapoi?
748
00:39:03,345 --> 00:39:05,720
Înțeleg unde bați, dle Preston,
749
00:39:05,887 --> 00:39:08,512
așa că o să-ți explic foarte clar.
750
00:39:08,720 --> 00:39:12,595
Nu am niciun motiv să cred
că documentul e un fals.
751
00:39:12,762 --> 00:39:15,304
Dna Florrick și dl Lee
sunt remarcabili, competenți
752
00:39:15,470 --> 00:39:17,512
și corecți în cadrul firmei.
753
00:39:17,679 --> 00:39:20,220
Cât despre mine,
n-am niciun interes în acest caz.
754
00:39:20,387 --> 00:39:21,845
Nu lucrez aici și n-am de gând.
755
00:39:24,970 --> 00:39:26,970
Alte întrebări?
756
00:39:31,762 --> 00:39:33,470
Mulțumesc.
757
00:39:34,345 --> 00:39:36,054
Cu plăcere.
758
00:39:37,345 --> 00:39:40,345
Nu înțeleg.
759
00:39:43,470 --> 00:39:45,345
Ce-i așa amuzant?
760
00:39:47,179 --> 00:39:49,179
Lucrurile se schimbă.
761
00:39:51,512 --> 00:39:53,304
Așa e.
762
00:39:58,012 --> 00:39:59,304
Îmi place să lucrez cu soțul.
763
00:39:59,512 --> 00:40:01,554
Și lui să lucreze cu tine.
764
00:40:06,220 --> 00:40:08,054
Că nu ai putut să dovedești
765
00:40:08,220 --> 00:40:10,429
că derogarea lor nu e perfect legală,
766
00:40:10,637 --> 00:40:13,095
- ai rămas cu un caz.
- Te contrazic.
767
00:40:13,470 --> 00:40:16,804
Vom solicita expertiza
cernelii de pe document,
768
00:40:16,970 --> 00:40:19,554
să vedem dacă e de doi ani
sau de două ani.
769
00:40:19,720 --> 00:40:22,595
Ambițios plan.
Te va costa 30.000 de dolari.
770
00:40:23,012 --> 00:40:26,845
Îți oferim noi 30.000 de dolari
în semn de bunăvoință.
771
00:40:27,054 --> 00:40:28,220
În niciun caz.
772
00:40:28,929 --> 00:40:30,720
Bine, atunci.
773
00:40:31,012 --> 00:40:33,512
Asta e oferta noastră finală.
774
00:40:47,137 --> 00:40:50,429
- Sunt false.
- Ai nevoie de o scuză mai bună.
775
00:40:50,595 --> 00:40:53,470
- Eram separați.
- Ți-am luat cămașa săptămâna trecută.
776
00:40:53,637 --> 00:40:56,304
- Scumpo, liniștește-te.
- Dezgustător și nerușinat...
777
00:40:56,470 --> 00:40:58,262
- Să ne calmăm.
- Nu.
778
00:40:58,429 --> 00:40:59,512
- April...
- Am terminat.
779
00:40:59,679 --> 00:41:01,554
- April. Te rog.
- Te rog, scumpo.
780
00:41:02,220 --> 00:41:04,095
Nu e adevărat, dle judecător.
781
00:41:04,262 --> 00:41:08,304
Da, există o anchetă,
dar articolul e neadevărat.
782
00:41:08,470 --> 00:41:10,429
Judecătorul Kotter.
783
00:41:10,595 --> 00:41:13,762
Dle judecător,
un judecător e pe cealaltă linie.
784
00:41:13,929 --> 00:41:16,970
Nu. Vă sun eu înapoi.
785
00:41:17,137 --> 00:41:18,637
Judecătorul Howard așteaptă.
786
00:41:21,137 --> 00:41:22,845
Trebuie să ripostăm.
787
00:41:23,887 --> 00:41:25,512
Împotriva...?
788
00:41:27,637 --> 00:41:29,095
Will Gardner.
789
00:41:29,262 --> 00:41:32,387
- E un pericol, Diane.
- Joi ar fi bine pentru mine.
790
00:41:32,554 --> 00:41:34,845
- Îmi trebuie două săptămâni.
- Terminați. Amândoi.
791
00:41:35,012 --> 00:41:36,345
Să termin? Nu glumesc.
792
00:41:36,512 --> 00:41:38,095
Lucrați în părți opuse.
793
00:41:38,720 --> 00:41:41,220
- Abia vă vedeți.
- Nu e vorba să ne vedem.
794
00:41:41,387 --> 00:41:44,179
Metodele lui era să mă coste
1,2 milioane.
795
00:41:44,387 --> 00:41:46,887
Dacă vrei să merg în altă parte,
Diane, spune.
796
00:41:47,054 --> 00:41:49,845
Nu, David, rămâi aici,
fiindcă te lăsăm în pace.
797
00:41:50,012 --> 00:41:52,012
Altundeva m-ar lăsa la fel.
798
00:41:52,179 --> 00:41:54,220
Ba nu. Nu așa cum o vom face noi.
799
00:41:54,387 --> 00:41:56,637
- E o economie nouă.
- Oamenii trebuie să divorțeze.
800
00:41:56,804 --> 00:41:58,887
Acest proces te-a costat mult.
Asta e realitatea.
801
00:41:59,845 --> 00:42:03,304
Toată lumea știe că ești un pericol,
nu mai amenința.
802
00:42:03,804 --> 00:42:08,304
Eli, rămâi aici, fiindcă slujba asta
e temporară pentru tine,
803
00:42:08,470 --> 00:42:10,554
până la campanie.
Spune-mi că mă înșel.
804
00:42:11,429 --> 00:42:15,387
Bine. Aici e Biroul pentru urgentare.
Asta e puterea lui.
805
00:42:15,679 --> 00:42:17,762
Așa că nu vă mai certați.
806
00:42:17,929 --> 00:42:21,179
Nu vă mai prefaceți că plecați.
Nu înghit asta.
807
00:42:24,804 --> 00:42:27,012
Mă întorc la treabă.
808
00:42:27,220 --> 00:42:28,720
Bine.
809
00:42:29,512 --> 00:42:31,345
Eli?
810
00:42:48,929 --> 00:42:50,012
Te-ai întors.
811
00:42:51,012 --> 00:42:53,512
Bună. Ce faci?
812
00:42:53,720 --> 00:42:55,429
Sunt bine.
813
00:42:55,595 --> 00:42:57,387
- Tu?
- Bine.
814
00:42:57,887 --> 00:43:00,012
Atunci, suntem bine amândoi.
815
00:43:00,429 --> 00:43:02,720
Îmi cer scuze încă o dată.
816
00:43:02,887 --> 00:43:06,054
Am cerut slujba asta ca să te pot revedea.
817
00:43:07,054 --> 00:43:09,595
- De ce?
- Dle Gardner,
818
00:43:10,179 --> 00:43:11,637
ai primit o citație.
61628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof