Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,850 --> 00:00:11,100
Mamă.
2
00:00:11,183 --> 00:00:13,516
Mamă, trezește-te.
3
00:00:13,600 --> 00:00:14,975
Am nevoie de ajutor.
4
00:00:15,058 --> 00:00:16,641
Mamă.
5
00:00:25,808 --> 00:00:28,350
Suntem bine, mamă.
Tocmai am plecat de la tata.
6
00:00:28,433 --> 00:00:29,933
- S-a întâmplat ceva?
- Nu.
7
00:00:30,058 --> 00:00:33,183
Nimic. Doar voiam să te aud.
8
00:00:33,266 --> 00:00:34,891
Zach conduce prudent.
9
00:00:34,975 --> 00:00:36,350
Nu, știu. Nu e asta.
10
00:00:36,433 --> 00:00:38,600
Dar spune-i lui Zach
să nu intre pe autostradă.
11
00:00:38,683 --> 00:00:40,558
Mama zice să nu intri pe autostradă.
12
00:00:40,641 --> 00:00:42,558
Au vorbit despre firma ta la radio.
13
00:00:43,016 --> 00:00:44,100
Ce? De ce?
14
00:00:44,183 --> 00:00:45,641
Ceva despre un rasist alb.
15
00:00:45,766 --> 00:00:47,433
- Donald Pike.
- Donald Pike.
16
00:00:47,516 --> 00:00:48,808
A ucis un martor.
17
00:00:48,933 --> 00:00:51,225
- Colin Sweeney?
- Nu,
18
00:00:51,308 --> 00:00:53,183
era un martor.
19
00:00:53,266 --> 00:00:55,391
Spuneau că firma ta e implicată în caz.
20
00:00:55,475 --> 00:00:56,725
Am ajuns la școală.
21
00:00:56,808 --> 00:00:58,058
Trebuie să închid. Te iubesc.
22
00:00:58,141 --> 00:01:00,058
Bine, lasă-mi un bilet pe frigider
23
00:01:00,141 --> 00:01:01,891
dacă mergi undeva după ore, da?
24
00:01:07,725 --> 00:01:09,933
- Nu sunt pregătită.
- Ba da. Ești în regulă.
25
00:01:10,016 --> 00:01:11,600
- E prima mea oară în instanță.
- Știu.
26
00:01:11,683 --> 00:01:14,933
Dar nu suntem la instanță, ci la arbitraj.
Limita e de 35.000 de dolari.
27
00:01:15,016 --> 00:01:17,975
Avocații părții adverse
vor trece cel mai probabil prin moțiuni.
28
00:01:18,058 --> 00:01:19,600
E un caz perfect pentru început.
29
00:01:19,683 --> 00:01:22,183
Așa că prezintă-ți
cazul ferm și competent,
30
00:01:22,308 --> 00:01:24,058
și fără să intri în dispute.
31
00:01:24,141 --> 00:01:26,350
Bine. Bună.
32
00:01:28,058 --> 00:01:31,933
Cred că e cealaltă avocată.
Nu pare intimidantă.
33
00:01:35,141 --> 00:01:38,683
- Dnă Florrick, bună.
- Martha. Ce surpriză.
34
00:01:39,558 --> 00:01:41,641
Pe ea ați angajat-o în locul meu?
35
00:01:41,725 --> 00:01:43,433
- E pricepută?
- Da.
36
00:01:43,516 --> 00:01:46,600
E blondă.
37
00:01:46,683 --> 00:01:48,225
Are păr frumos.
38
00:01:48,975 --> 00:01:51,141
Mă bucur că ți-ai găsit
un loc de muncă, Martha.
39
00:01:51,225 --> 00:01:53,183
Canning și Meyers pare o alegere bună.
40
00:01:53,266 --> 00:01:55,308
Da, salariu cu 20% mai mic,
41
00:01:55,391 --> 00:01:57,850
deoarece credeam
că voi fi angajată în altă parte.
42
00:02:00,808 --> 00:02:03,433
Nu sunt aici să-ți dau lecții de viață,
43
00:02:03,516 --> 00:02:05,183
dar ești prea tânără ca să porți pică.
44
00:02:05,266 --> 00:02:08,016
Ai dreptate.
Nu ești aici să oferi lecții de viață.
45
00:02:08,141 --> 00:02:09,766
Baftă.
46
00:02:12,600 --> 00:02:13,975
- Baftă.
- Mulțumesc.
47
00:02:15,350 --> 00:02:18,516
- O cunoști?
- Da.
48
00:02:19,141 --> 00:02:21,641
- Cât de încrezătoare ești?
- Destul.
49
00:02:21,725 --> 00:02:24,641
Îți amintești când ți-am spus
să dai o reprezentație bună?
50
00:02:24,725 --> 00:02:27,475
- Da.
- Uită de asta. Fă-i praf.
51
00:02:28,891 --> 00:02:31,766
Îți sună telefonul, Will. E Alicia.
52
00:02:33,975 --> 00:02:36,516
Vrei să-ți ofer puțină intimitate?
53
00:02:39,183 --> 00:02:40,683
Alo?
54
00:02:41,975 --> 00:02:43,600
A închis.
55
00:02:44,016 --> 00:02:46,891
Un lucru mi-a plăcut mereu la tine, Diane,
56
00:02:46,975 --> 00:02:48,183
niciodată nu te joci.
57
00:02:48,266 --> 00:02:49,516
Crezi că mă joc?
58
00:02:49,641 --> 00:02:51,558
Nu te mai purta ca o mamă.
59
00:02:51,683 --> 00:02:53,766
Pot să am grijă de viața mea.
60
00:02:53,850 --> 00:02:56,558
Nu este viața ta când
mă afectează pe mine.
61
00:02:56,641 --> 00:02:59,725
Mă afectează relația ta cu Alicia.
62
00:03:03,808 --> 00:03:05,016
REÎNNOIREA
PARTENERIATULUI
63
00:03:11,725 --> 00:03:14,225
Procuratura nu mai vizează drogurile.
64
00:03:14,308 --> 00:03:16,141
- Te vizează pe tine.
- Știu.
65
00:03:16,266 --> 00:03:18,975
Am auzit că Peter a numit-o
responsabilă pe Wendy Scott-Carr.
66
00:03:19,100 --> 00:03:21,975
Cary și Dana Lodge sunt încă implicați,
dar răspund în fața ei.
67
00:03:22,100 --> 00:03:24,933
- Dar Peter e încă șeful, nu?
- Nu știu.
68
00:03:26,683 --> 00:03:27,683
Vreau să știu...
69
00:03:30,016 --> 00:03:31,766
Vreau să știu cât de personal e.
70
00:03:31,850 --> 00:03:37,058
Dacă aș face schimbări aici,
s-ar opri ancheta?
71
00:03:37,141 --> 00:03:40,350
Dacă n-ai mai avea o relație cu Alicia,
s-ar schimba lucrurile?
72
00:03:41,266 --> 00:03:42,725
Nu vreau întrebarea asta.
73
00:03:42,808 --> 00:03:44,391
- O să aflu.
- Bine.
74
00:03:45,058 --> 00:03:46,308
Ar trebui să ne îngrijoreze
75
00:03:46,391 --> 00:03:48,225
de acest rasist alb
care ucide martori?
76
00:03:48,308 --> 00:03:49,975
Donny Pike? Nu. Suntem în regulă.
77
00:03:50,100 --> 00:03:52,183
- Nicio șansă de răzbunare?
- Puțin probabil.
78
00:03:52,266 --> 00:03:54,058
Bine. Mulțumesc.
79
00:03:55,308 --> 00:03:57,100
Am nevoie de acces.
80
00:03:57,225 --> 00:04:00,558
Serios? Ai vrut mult acces zilele astea.
81
00:04:01,225 --> 00:04:05,516
Bine. S-ar putea să am și eu nevoie
de acces, așa că te sun înapoi.
82
00:04:06,058 --> 00:04:07,850
- Kalinda.
- Da. Te salută.
83
00:04:08,975 --> 00:04:11,475
- Nu.
- Nu?
84
00:04:11,600 --> 00:04:12,808
Bugetul e prea mare.
85
00:04:12,891 --> 00:04:14,100
Nu e, Peter.
86
00:04:14,183 --> 00:04:18,141
Am avut grijă să analizăm
cât va dura investigația,
87
00:04:18,266 --> 00:04:20,516
cât vom apela la investigatori.
88
00:04:21,475 --> 00:04:22,808
Și cât va dura?
89
00:04:22,933 --> 00:04:24,558
Un an.
90
00:04:27,183 --> 00:04:28,600
Pare că ți-ai pierdut direcția.
91
00:04:28,683 --> 00:04:31,683
Peter, sunt aici pentru că tu mi-ai cerut.
92
00:04:31,808 --> 00:04:34,600
Îți făceai griji
că dacă supervizezi ancheta,
93
00:04:34,683 --> 00:04:38,141
ai fi tentat să tratezi cu indulgență
firma soției tale.
94
00:04:38,225 --> 00:04:41,516
Îți apreciez previziunea etică.
95
00:04:41,600 --> 00:04:44,433
Dacă voi fi indulgentă
cu firma soției tale,
96
00:04:44,516 --> 00:04:46,433
nu voi îndeplini sarcina
pe care mi-ai dat-o.
97
00:04:46,516 --> 00:04:48,808
Da, dar sarcina ta nu e
să creezi o sarcină nouă.
98
00:04:48,891 --> 00:04:51,808
Anchetez corupția din firma soției tale.
99
00:04:51,891 --> 00:04:54,058
Wendy, Comitatul Cook și restul țării
100
00:04:54,141 --> 00:04:55,641
trece printr-o criză bugetară.
101
00:04:55,725 --> 00:04:58,850
Va trebui să vă descurcați cu ce aveți.
102
00:05:01,683 --> 00:05:06,100
Tu ești la volan,
dar tot eu pun benzină în mașină.
103
00:05:06,641 --> 00:05:09,183
Ne trebuie un investigator
independent, bun și ieftin.
104
00:05:09,266 --> 00:05:11,475
- Sunt ocupați cu toții.
- Ce zici de Andrew Wiley?
105
00:05:12,100 --> 00:05:13,516
- Cine e?
- Un bun investigator.
106
00:05:13,641 --> 00:05:16,141
Soția lui e bogată,
nu-i trebuie bani. E prieten cu tine.
107
00:05:16,225 --> 00:05:18,683
Cam umblă de capul lui.
E greu de controlat.
108
00:05:18,766 --> 00:05:20,100
Cam ca mine?
109
00:05:20,600 --> 00:05:23,100
Nu fac judecăți, doar descriu.
110
00:05:23,933 --> 00:05:25,308
Să-l cunoaștem pe prietenul tău.
111
00:05:25,391 --> 00:05:30,308
Cicero a spus: „Stau aici în fața
voastră”?
112
00:05:30,391 --> 00:05:32,808
Ei bine, aici stăm noi.
113
00:05:34,475 --> 00:05:37,850
Sunteți aici fiindcă ați acceptat
să vă supuneți arbitrajului.
114
00:05:37,933 --> 00:05:40,475
Și asta înseamnă că decizia arbitrului,
115
00:05:40,558 --> 00:05:42,308
și da, spunem arbitru,
116
00:05:42,391 --> 00:05:44,475
nu arbitrar,
pentru cei care iau notițe acasă.
117
00:05:45,808 --> 00:05:49,100
Decizia arbitrului,
adică a mea, e definitivă.
118
00:05:49,183 --> 00:05:51,266
- Suntem cu toții de acord?
- Da, dle arbitru.
119
00:05:51,350 --> 00:05:53,225
Doamne sfinte, puteți sta jos.
120
00:05:53,308 --> 00:05:55,058
Să nu ne formalizăm.
121
00:05:55,141 --> 00:05:56,725
Shaw, George Bernard Shaw
122
00:05:56,808 --> 00:06:01,433
a spus: „Formalitatea e o...”?
Nu e... Nu e bună.
123
00:06:01,516 --> 00:06:03,391
Chemăm primul martor?
124
00:06:03,475 --> 00:06:07,641
Pamela Raker. Predau literatura engleză.
125
00:06:08,433 --> 00:06:11,391
De fapt, predam literatură engleză,
126
00:06:11,475 --> 00:06:12,975
până m-au concediat în august.
127
00:06:13,100 --> 00:06:16,433
- Cine te-a concediat?
- Dl Daniel Clove, rectorul.
128
00:06:16,516 --> 00:06:18,391
A spus că trebuie
să reducă personalul,
129
00:06:18,475 --> 00:06:22,308
dar apoi a angajat și promovat
alt profesor de engleză.
130
00:06:22,433 --> 00:06:25,641
- De ce crezi că ai fost...?
- Obiectez. Invită la speculații.
131
00:06:25,766 --> 00:06:27,683
Prima obiecție a zilei.
132
00:06:27,766 --> 00:06:30,183
Și o s-o susțin.
133
00:06:32,641 --> 00:06:35,683
- De ce te-au concediat?
- Obiectez.
134
00:06:35,766 --> 00:06:37,475
Din nou, invită la speculații.
135
00:06:37,558 --> 00:06:41,266
Și a doua. O susțin din nou.
136
00:06:42,016 --> 00:06:45,391
Să vedem. O secundă.
137
00:06:46,183 --> 00:06:47,683
Pas cu pas.
138
00:06:47,766 --> 00:06:50,391
- Ce s-a întâmplat mai întâi?
- Bine.
139
00:06:52,600 --> 00:06:55,183
Ce s-a întâmplat înainte să fii
concediată?
140
00:06:55,308 --> 00:06:59,641
Dl Clove mi-a făcut
un avans fizic.
141
00:06:59,725 --> 00:07:00,850
M-am împotrivit.
142
00:07:00,933 --> 00:07:05,266
- A doua zi, am fost concediată.
- Mulțumesc.
143
00:07:05,350 --> 00:07:06,391
Nu mai am întrebări.
144
00:07:08,350 --> 00:07:10,100
Bună ziua, dnă Raker.
145
00:07:10,183 --> 00:07:13,100
Îmi pare rău,
avansurile sexuale sună groaznic.
146
00:07:13,558 --> 00:07:14,683
Doamne, ce s-a întâmplat?
147
00:07:14,808 --> 00:07:18,600
A vrut să-mi atingă umerii
și l-am îndepărtat.
148
00:07:18,683 --> 00:07:21,225
Unde era asta? Într-un dormitor?
149
00:07:21,350 --> 00:07:24,350
- Nu, în cancelarie.
- În hol.
150
00:07:24,433 --> 00:07:25,725
- Serios? Erați singuri?
- Nu.
151
00:07:25,808 --> 00:07:28,475
A chemat cineva poliția?
152
00:07:28,600 --> 00:07:30,475
Nu, colegii mei
erau obișnuiți cu dl Clove.
153
00:07:30,558 --> 00:07:32,475
Nu e adevărat că ceea ce descrieți
154
00:07:32,558 --> 00:07:35,433
e că dl Clove încerca
să-ți maseze umerii?
155
00:07:35,891 --> 00:07:38,266
- Da.
- Și asta e ceva
156
00:07:38,350 --> 00:07:40,808
ce dl Clove o face cu ceilalți,
fără intenții ascunse?
157
00:07:40,891 --> 00:07:43,641
Asta nu înseamnă că e bine.
E atenție nesolicitată.
158
00:07:43,725 --> 00:07:47,558
M-am opus și a doua zi m-a concediat.
159
00:07:47,641 --> 00:07:51,058
E multă vorbă despre nimic.
Îmi place să ating.
160
00:07:51,141 --> 00:07:54,641
Dacă cineva refuză, n-o mai fac niciodată.
161
00:07:54,725 --> 00:07:55,891
Respect limitele.
162
00:07:56,016 --> 00:07:58,350
Și masezi umerii atât ai bărbaților,
cât și ai femeilor?
163
00:07:58,433 --> 00:08:00,433
Ca o încurajare.
Nu într-un mod sexual.
164
00:08:00,516 --> 00:08:04,100
Și când dna Raker v-a rugat să vă opriți,
v-ați oprit?
165
00:08:04,225 --> 00:08:05,641
Da, desigur.
166
00:08:05,725 --> 00:08:08,683
- Îmi pare rău că s-a simțit așa.
- Mulțumesc. Nu mai am întrebări.
167
00:08:08,766 --> 00:08:09,850
Ia-l tare.
168
00:08:09,933 --> 00:08:12,683
- Te-ai oprit și apoi ai concediat-o?
- Nu.
169
00:08:12,766 --> 00:08:16,850
Am concediat-o pentru că primea
evaluări negative.
170
00:08:16,933 --> 00:08:19,933
Nu are nimic de-a face cu faptul
că a refuzat masarea umerilor.
171
00:08:20,016 --> 00:08:22,225
Doamne, nu sunt idiot.
172
00:08:22,350 --> 00:08:24,016
Dar i-ai spus...
173
00:08:24,808 --> 00:08:28,808
Pamela spune altceva.
174
00:08:28,891 --> 00:08:32,516
- Cine e Pamela?
- Clientul meu, dl arbitru.
175
00:08:32,600 --> 00:08:35,350
Da, așa e. Continuă.
176
00:08:36,558 --> 00:08:39,891
Dle arbitru,
îl puteți ruga pe avocatul părții adverse
177
00:08:39,975 --> 00:08:42,975
să se abțină de la comentarii?
178
00:08:43,058 --> 00:08:45,183
- Dar ce fac?
- Scoți sunete
179
00:08:45,266 --> 00:08:48,350
și chicotești
ca să îmi intimidezi partenera.
180
00:08:48,433 --> 00:08:51,475
Serios? Credeam că întreruperile
dnei Florrick
181
00:08:51,558 --> 00:08:54,350
ar întrerupe-o mai tare
pe partenera ei
182
00:08:54,433 --> 00:08:56,558
- decât orice sunet pe care îl fac.
- Ok, doamnelor,
183
00:08:56,641 --> 00:08:58,725
nu vrem o păruială.
184
00:08:59,225 --> 00:09:01,391
Puteți răspunde la întrebare.
185
00:09:01,516 --> 00:09:03,058
Care era întrebarea?
186
00:09:03,141 --> 00:09:07,391
O luăm de la capăt.
De ce i-ați spus Pamelei, clienta mea,
187
00:09:07,475 --> 00:09:09,225
că faceți reduceri de personal,
188
00:09:09,308 --> 00:09:12,141
când ați angajat pe cineva
în locul ei a doua zi?
189
00:09:12,266 --> 00:09:13,641
N-am vrut s-o jignesc.
190
00:09:13,725 --> 00:09:15,891
Nimănui nu-i place
să primească evaluări negative.
191
00:09:15,975 --> 00:09:17,725
Noului angajat îi plac masajele?
192
00:09:17,808 --> 00:09:19,433
Obiectez. Argumentativ.
193
00:09:19,558 --> 00:09:21,766
Nu știu.
194
00:09:22,100 --> 00:09:24,433
Da, sigur. O susțin.
195
00:09:24,558 --> 00:09:26,433
Mai încerc o dată.
196
00:09:27,183 --> 00:09:29,183
Când ați primit
aceste evaluări de la studenți?
197
00:09:29,266 --> 00:09:31,600
- Ce evaluări?
- Cele pe care le-ați folosit
198
00:09:31,725 --> 00:09:34,183
- pentru concedierea clientului meu.
- Nu știu.
199
00:09:34,266 --> 00:09:35,975
- În august.
- Ai dreptate.
200
00:09:36,683 --> 00:09:38,308
A fost în august.
201
00:09:38,391 --> 00:09:40,766
La trei zile după ce ai concediat-o.
202
00:09:44,183 --> 00:09:46,891
Nu la acele evaluări
mă refeream.
203
00:09:47,308 --> 00:09:50,225
Au fost verbale,
de la colegi și studenți.
204
00:09:50,308 --> 00:09:51,433
Au zis că dna Raker
205
00:09:51,516 --> 00:09:53,850
era turbulentă, intra în dispute
și nu-și făcea treaba.
206
00:09:54,391 --> 00:09:56,891
Și despre ce erau aceste dispute,
207
00:09:56,975 --> 00:09:59,058
cele la care vă referiți?
208
00:09:59,141 --> 00:10:00,600
Nu știu.
209
00:10:00,683 --> 00:10:02,308
Politica, de exemplu.
210
00:10:02,391 --> 00:10:04,683
Își exprimă foarte deschis diferențele.
211
00:10:04,808 --> 00:10:07,016
„Diferențele”, adică e republicană?
212
00:10:07,141 --> 00:10:08,975
Obiectez. Relevanța?
213
00:10:09,058 --> 00:10:11,850
Dacă a fost concediată
din cauza convingerilor sale politice,
214
00:10:11,933 --> 00:10:14,141
nu există limită
la despăgubire în arbitraj.
215
00:10:14,266 --> 00:10:16,475
- Cum așa?
- Hărțuirea sexuală e inclusă
216
00:10:16,558 --> 00:10:19,058
în limita automată de soluționare
prin arbitraj.
217
00:10:19,183 --> 00:10:21,266
Dar încălcarea drepturilor civile
nu e limitată.
218
00:10:21,350 --> 00:10:24,600
O concediere pentru opinii politice
e o încălcare a drepturilor civile.
219
00:10:28,100 --> 00:10:30,433
- Aveți ceva de spus?
- Dle arbitru,
220
00:10:30,516 --> 00:10:32,850
cerem o pauză ca să discutăm cu martorul.
221
00:10:33,308 --> 00:10:35,933
Nu te grăbi.
222
00:10:37,100 --> 00:10:38,183
Bravo.
223
00:10:39,975 --> 00:10:41,433
Va fi interesant.
224
00:10:43,766 --> 00:10:45,058
Poate am nevoie de ajutor.
225
00:10:45,516 --> 00:10:47,391
Vin imediat.
226
00:11:04,681 --> 00:11:06,265
Bună.
227
00:11:10,140 --> 00:11:12,848
Ești ocupat?
228
00:11:14,431 --> 00:11:17,015
E o crăpătură mică pe tavan..
229
00:11:18,015 --> 00:11:21,931
Chiar acolo. Cred că e o gaură în
izolația sistemului de ventilație.
230
00:11:22,015 --> 00:11:24,056
Aud un șuierat mic.
231
00:11:24,181 --> 00:11:26,848
Disting perfect sunetele. Știai asta?
232
00:11:27,473 --> 00:11:29,431
Părinții mei voiau să fiu pianist.
233
00:11:29,515 --> 00:11:33,765
{\an8}Nu știam asta.
Părinții mei voiau să fiu senator.
234
00:11:34,431 --> 00:11:37,765
{\an8}- Văd asta.
- Ce facem aici, Eli?
235
00:11:37,848 --> 00:11:39,515
Mă întâlnesc cu un client nou. Vezi?
236
00:11:40,098 --> 00:11:42,931
{\an8}Se pare că nu mai sunt
la mare căutare.
237
00:11:43,931 --> 00:11:45,431
{\an8}Ce ai de gând să faci?
238
00:11:45,556 --> 00:11:47,431
{\an8}Vreau să stau aici și să studiez tavanul.
239
00:11:47,515 --> 00:11:50,265
Ai observat toți avocații ăia
care aleargă de colo-colo?
240
00:11:50,348 --> 00:11:52,348
Nu te întrebi de ce sunt așa ocupați?
241
00:11:53,431 --> 00:11:56,181
{\an8}- Sunt plini de energie?
- Nu încearcă să reușească singuri.
242
00:11:56,306 --> 00:12:00,265
{\an8}Te stresezi prea mult
ca să aduci clienții tăi, Eli.
243
00:12:00,348 --> 00:12:01,848
L-ai enervat pe Will atât de tare
244
00:12:01,931 --> 00:12:03,681
{\an8}încât nu vrea să-ți trimită clienți.
245
00:12:03,765 --> 00:12:06,306
{\an8}David Lee se ocupă
de divorțul unei deputate.
246
00:12:06,390 --> 00:12:09,265
{\an8}- Cine?
- N-o să-ți spun. Vorbește cu el.
247
00:12:09,348 --> 00:12:11,973
{\an8}Știu că ești obișnuit
să te descurci singur, Eli.
248
00:12:12,056 --> 00:12:14,515
{\an8}De-asta ești singur aici.
249
00:12:15,181 --> 00:12:16,473
{\an8}Fă-ți niște prieteni.
250
00:12:16,556 --> 00:12:18,181
{\an8}Fii amabil cu oamenii.
251
00:12:18,265 --> 00:12:20,848
{\an8}Nu încerca să faci totul singur.
252
00:12:22,848 --> 00:12:25,098
{\an8}Ne spune să o sunăm
și ea nici măcar nu răspunde.
253
00:12:25,181 --> 00:12:28,181
{\an8}E în regulă. Lasă un mesaj.
Probabil e în instanță.
254
00:12:33,973 --> 00:12:35,515
{\an8}Dnă Florrick.
255
00:12:35,598 --> 00:12:37,765
{\an8}- Dle Canning.
- Mi-ai lipsit.
256
00:12:37,848 --> 00:12:39,473
{\an8}Și tu mie.
257
00:12:39,556 --> 00:12:41,890
- Ce mai fac copiii noștri?
- Se joacă frumos.
258
00:12:42,431 --> 00:12:44,431
{\an8}Nu ți-a plăcut de Martha?
259
00:12:44,765 --> 00:12:48,056
{\an8}Mi-a plăcut de ea. Dacă nu o angajam
pe Caitlin, o luam pe ea.
260
00:12:48,140 --> 00:12:50,890
{\an8}Și Caitlin a fost irezistibilă?
261
00:12:50,973 --> 00:12:52,848
{\an8}Nu-ți vine să crezi?
262
00:12:52,931 --> 00:12:56,265
{\an8}Alicia, Caitlin a fost angajată
fiindcă e nepoata lui David Lee.
263
00:12:57,056 --> 00:12:58,348
{\an8}Știu cum merg lucrurile.
264
00:12:58,431 --> 00:13:00,015
{\an8}Știu regulile jocului.
265
00:13:00,098 --> 00:13:02,806
{\an8}Martha e o angajată mai bună,
dar, ca toate celelalte,
266
00:13:02,890 --> 00:13:06,723
{\an8}- contează pe cine cunoști, nu ce faci.
- Spre deosebire de marea ta meritocrație?
267
00:13:06,806 --> 00:13:09,515
{\an8}Arăt eu ca cineva care
judecă o carte după coperți?
268
00:13:09,598 --> 00:13:12,181
{\an8}Caitlin e bună,
dar Martha e grozavă.
269
00:13:12,265 --> 00:13:15,015
{\an8}- Să intrăm. Să vedem care e mai bună.
- Ca să știi,
270
00:13:15,098 --> 00:13:17,556
{\an8}- am un post pentru tine la firma mea.
- E bine de știut.
271
00:13:17,640 --> 00:13:19,431
{\an8}Cred că n-ai înțeles.
272
00:13:19,515 --> 00:13:21,348
{\an8}N-am zis că am concediat-o pe dna Raker
273
00:13:21,431 --> 00:13:23,473
{\an8}fiindcă avea convingeri diferite
decât ale mele.
274
00:13:23,556 --> 00:13:25,390
{\an8}Opiniile ei n-au contat
la decizia ta.
275
00:13:25,473 --> 00:13:28,681
{\an8}Desigur. Conduc un loc de muncă tolerant.
276
00:13:28,806 --> 00:13:31,348
{\an8}De fapt, ea făcea
ca totul să fie intolerant politic.
277
00:13:31,431 --> 00:13:34,348
{\an8}- Se certa cu toată lumea.
- Și nu e o chestiune de drepturi civile?
278
00:13:34,431 --> 00:13:36,265
{\an8}Nu, după părerea mea.
279
00:13:36,348 --> 00:13:39,098
{\an8}Dacă cineva îngreunează
munca altor persoane,
280
00:13:39,181 --> 00:13:42,473
{\an8}- stă în puterea mea să-i concediez.
- Detalii. Vreau detalii.
281
00:13:42,556 --> 00:13:45,931
{\an8}- Nu mai am întrebări.
- Dle Clove, sunt derutată.
282
00:13:46,015 --> 00:13:47,515
{\an8}Ne-ați concediat clienta
283
00:13:47,598 --> 00:13:49,765
din cauza unei restructurări,
284
00:13:49,848 --> 00:13:52,890
Sau al doilea motiv,
evaluările pe care nu le-ați citit
285
00:13:53,015 --> 00:13:55,306
{\an8}sau al treilea motiv,
deranjarea locului de muncă?
286
00:13:55,390 --> 00:13:57,473
{\an8}Poate că faci lucruri dintr-un
singur motiv, dnă.
287
00:13:57,931 --> 00:14:01,556
- Am tendința să fac lucruri pentru mulți.
- Atunci care a fost motivul?
288
00:14:01,640 --> 00:14:04,890
{\an8}Evaluările primite
de la profesori și studenți
289
00:14:04,973 --> 00:14:07,890
{\an8}și că tulbura apele la locul de muncă.
290
00:14:07,973 --> 00:14:09,556
Fiindcă a vorbit despre politică?
291
00:14:09,681 --> 00:14:12,515
{\an8}- Ce fel de politică?
- Linia Tea Party, anti-alegere,
292
00:14:12,598 --> 00:14:14,848
{\an8}- așa ceva.
- A vorbit despre avort.
293
00:14:14,931 --> 00:14:16,723
{\an8}- E împotriva avortului?
- Da.
294
00:14:17,181 --> 00:14:21,015
{\an8}A reacționat la ceva ce văzuse la CNN,
despreRoe vs Wade
295
00:14:21,098 --> 00:14:22,765
{\an8}că e genocid. Pur și simplu a explodat.
296
00:14:22,890 --> 00:14:24,598
Ceilalți profesori nu erau de acord?
297
00:14:24,681 --> 00:14:26,181
Obiectez. Invită la speculații.
298
00:14:26,306 --> 00:14:27,681
Voi susține asta.
299
00:14:27,806 --> 00:14:30,098
S-au plâns ceilalți profesori de ea?
300
00:14:30,181 --> 00:14:31,973
Da, dar nu pentru că
nu erau de acord,
301
00:14:32,681 --> 00:14:35,265
- ci pentru că era perturbatoare.
- Erau profesori
302
00:14:35,348 --> 00:14:37,973
care au fost de acord cu ea,
că avortul înseamnă genocid.
303
00:14:38,098 --> 00:14:40,098
Nu știu. N-am întrebat.
304
00:14:40,181 --> 00:14:41,598
E important să nu întreb.
305
00:14:41,681 --> 00:14:44,140
Locul meu de muncă e neutru politic.
306
00:14:44,265 --> 00:14:46,765
Nu suport politica la locul de muncă.
307
00:14:46,848 --> 00:14:49,848
Să ne îndreptăm deci spre
alte puncte de vedere politice.
308
00:14:49,931 --> 00:14:52,390
Ai menționat linia Tea Party.
309
00:14:52,473 --> 00:14:55,098
La ce vă referiți în calitate de robot?
310
00:14:56,890 --> 00:14:59,098
Vrei s-o iau mai încet?
311
00:14:59,640 --> 00:15:01,390
Ar fi un gest sportiv.
312
00:15:07,473 --> 00:15:09,140
SUSȚINEȚI WALL STREET
313
00:15:11,515 --> 00:15:15,973
Nu-i nimic.
Spune-i dlui Canning că am terminat.
314
00:15:18,890 --> 00:15:20,806
Andrew Wiley.
315
00:15:20,890 --> 00:15:22,306
Nu, nu pe mine mă vrei.
316
00:15:22,390 --> 00:15:24,390
Mă cheamă datoria.
317
00:15:31,306 --> 00:15:36,056
Eforturile de a rezolva dispute,
presupunând că orice medie ar urma,
318
00:15:36,140 --> 00:15:39,140
dacă B de mai sus
nu ajunge la o înțelegere
319
00:15:39,223 --> 00:15:41,140
între părți rezolvând disputa.
320
00:15:41,265 --> 00:15:44,181
Părțile sunt de acord
să supunem disputa la arbitraj,
321
00:15:44,265 --> 00:15:48,140
și în care părțile nu vor
stabili un arbitraj valid...
322
00:15:48,223 --> 00:15:50,515
Înțeleg că vreți să amânați cât mai mult,
323
00:15:50,598 --> 00:15:53,015
dar clientul are o problemă
de timp care împiedică asta.
324
00:15:53,098 --> 00:15:55,265
Ideea mea era neutră
din punct de vedere politic.
325
00:15:55,348 --> 00:15:58,348
N-am zis că evit activismul ca profesor.
326
00:15:58,431 --> 00:16:01,181
Ați concediat-o pe Pamela
că nu era de acord cu opiniile politice.
327
00:16:01,306 --> 00:16:04,515
Nu. Am concediat-o pe dna Raker
pentru că ne tulbura munca.
328
00:16:04,598 --> 00:16:07,223
Dar dacă susține aceste poziții,
nu v-ar deranja?
329
00:16:07,306 --> 00:16:09,348
Nu pot să răspund. E o ipoteză.
330
00:16:09,431 --> 00:16:11,681
Niciunul dintre noi nu poate răspunde.
331
00:16:11,806 --> 00:16:15,140
Acesta este un arbitraj al faptelor,
nu al insultelor imaginabile.
332
00:16:15,223 --> 00:16:17,848
Și faptele sunt că era
de competența rectorului
333
00:16:17,931 --> 00:16:20,015
să o concedieze pe dna Raker
pentru deranj.
334
00:16:20,098 --> 00:16:23,931
Și dacă asta s-a întâmplat fiindcă
Pamela Raker era republicană?
335
00:16:24,056 --> 00:16:25,890
Dacă a dat-o afară din cauza asta,
336
00:16:25,973 --> 00:16:28,265
- nu e încălcarea drepturilor civile.
- Bine. Mulțumesc.
337
00:16:28,348 --> 00:16:31,098
Dumnezeule, dresorii preiau controlul.
338
00:16:31,223 --> 00:16:32,890
Solicităm respingerea acestei plângeri.
339
00:16:32,973 --> 00:16:35,015
Cerem acordul arbitrului.
340
00:16:35,098 --> 00:16:36,473
Avem și alte discuții.
341
00:16:36,556 --> 00:16:38,640
Abia mâine le vom putea prezenta.
342
00:16:38,723 --> 00:16:41,890
Obiectez, dle. La un moment dat,
arbitrajul trebuie să fie concludent.
343
00:16:41,973 --> 00:16:44,098
Bine. Bună idee. Mulțumesc mult.
344
00:16:44,181 --> 00:16:48,390
Bine observat,
bine argumentat, bine jucat.
345
00:16:48,473 --> 00:16:50,056
Ne revedem mâine.
346
00:16:50,181 --> 00:16:51,390
- Te rog.
- Stai așa.
347
00:16:51,473 --> 00:16:54,098
Nu voi nesocoti justiția.
348
00:16:54,181 --> 00:16:55,556
Asta nu se va întâmpla.
349
00:16:55,640 --> 00:16:57,265
Nu aici.
350
00:16:57,348 --> 00:16:59,890
Vom sta aici toată săptămâna,
dacă trebuie.
351
00:16:59,973 --> 00:17:02,098
Amânare.
352
00:17:05,556 --> 00:17:06,806
Foarte inteligent.
353
00:17:06,890 --> 00:17:08,681
Arbitrii sunt plătiți cu ora.
354
00:17:08,806 --> 00:17:10,848
Le plac pauzele și tangențele.
355
00:17:11,723 --> 00:17:14,390
- Ce urmează? Drepturile la viață?
- Bună idee.
356
00:17:14,473 --> 00:17:16,515
Singura ta problemă sunt stricăciunile.
357
00:17:16,640 --> 00:17:19,806
După atâta efort, are un salariu sau două?
358
00:17:21,848 --> 00:17:23,431
Sunt Caitlin.
359
00:17:23,515 --> 00:17:25,098
Da, ai un minut?
360
00:17:25,181 --> 00:17:27,723
Problema sunt stricăciunile.
361
00:17:29,431 --> 00:17:30,973
Frumoasă pasă, dle judecător.
362
00:17:31,056 --> 00:17:33,140
- Du-te.
- Du-te. Așa.
363
00:17:33,265 --> 00:17:34,931
- Fetițo?
- Dă-mi mingea înapoi. Poftim.
364
00:17:35,015 --> 00:17:36,640
Dă-mi mingea înapoi. Poftim. Da.
365
00:17:37,306 --> 00:17:38,431
- Mersi.
- Nicio problemă.
366
00:17:38,515 --> 00:17:39,681
Ești Will Gardner, nu?
367
00:17:39,765 --> 00:17:42,223
- Da. Vrei să...?
- Poate să joace cineva sau...?
368
00:17:42,306 --> 00:17:45,681
Nu, îmi pare rău. Vechi prieteni.
Avocați, judecători, războinici de weekend
369
00:17:45,765 --> 00:17:47,640
- Mi-a părut bine.
- Nu sunt avocat.
370
00:17:47,723 --> 00:17:51,348
Dar sunt detectiv liber-profesionist
la Wendy Scott-Carr. Te ajută?
371
00:17:51,431 --> 00:17:54,306
Nu joc baschet de stradă.
Nu-ți face griji. Poftim.
372
00:17:54,390 --> 00:17:55,723
Mă întorc imediat.
373
00:17:55,806 --> 00:17:57,473
- Începem.
- Mergem din nou?
374
00:17:57,556 --> 00:17:59,681
- Eu stau sus.
- Ai înțeles greșit situația.
375
00:17:59,765 --> 00:18:03,056
- Serios? Care e ideea?
- Ideea e ca prietenii să joace baschet.
376
00:18:03,140 --> 00:18:05,515
Nu e vorba de muncă.
E vorba de ce se întâmplă după.
377
00:18:05,598 --> 00:18:06,765
Da, e logic.
378
00:18:06,848 --> 00:18:08,973
- Aici.
- Avocați, judecători, prieteni.
379
00:18:09,056 --> 00:18:10,681
Nu e nimic ilegal în a socializa.
380
00:18:10,765 --> 00:18:11,890
Ai dreptate.
381
00:18:11,973 --> 00:18:14,348
Am analizat cazurile Lockhart Gardner
382
00:18:14,431 --> 00:18:17,181
în ultimii trei ani. E uimitor.
383
00:18:17,265 --> 00:18:18,723
- De ce?
- Câte câștigi.
384
00:18:20,098 --> 00:18:21,181
E în regulă.
385
00:18:21,265 --> 00:18:23,681
Da. Da, așa se pare.
386
00:18:23,765 --> 00:18:25,515
Ai o rată de câștig de 80%.
387
00:18:25,598 --> 00:18:27,181
Angela, vei ameți rău.
388
00:18:27,265 --> 00:18:31,015
Adesea, în fața unor jurați
foarte prietenoși.
389
00:18:31,098 --> 00:18:35,056
Dacă nu-ți convin
un caz individual, arată-mi.
390
00:18:35,140 --> 00:18:36,306
Și-ți arăt cum am câștigat.
391
00:18:37,223 --> 00:18:38,515
S-a făcut.
392
00:18:38,598 --> 00:18:40,598
Sabrina, gata cu sucul de mere.
393
00:18:40,681 --> 00:18:45,556
Trebuie să plec. Îți voi aduce niște
victorii ciudate și vom discuta.
394
00:18:45,640 --> 00:18:46,765
Sigur.
395
00:18:46,848 --> 00:18:50,181
Fac orice pentru voi, de la procuratură.
396
00:18:50,265 --> 00:18:53,006
Haide, scumpo. Ți-am spus.
397
00:18:56,722 --> 00:18:57,889
Da?
398
00:19:01,222 --> 00:19:02,805
Eli.
399
00:19:02,889 --> 00:19:04,514
Cărui fapt îi datorez onoarea?
400
00:19:04,639 --> 00:19:06,764
Îmi fac rondul.
401
00:19:07,222 --> 00:19:08,389
Rond? Ce rond?
402
00:19:08,889 --> 00:19:15,139
Să vezi cum lucrează oamenii,
ce fac, să fii prietenos.
403
00:19:16,430 --> 00:19:18,305
Stai jos.
404
00:19:26,889 --> 00:19:29,430
- Vrei niște Scotch?
- Nu.
405
00:19:30,347 --> 00:19:31,805
Mulțumesc, totuși.
406
00:19:33,847 --> 00:19:35,014
Deci.
407
00:19:35,097 --> 00:19:36,639
Deci.
408
00:19:38,389 --> 00:19:39,639
Vrei să împart averea.
409
00:19:40,972 --> 00:19:44,930
- Ce...?
- Clienții mei, care te-ar ajuta pe tine.
410
00:19:45,055 --> 00:19:49,514
Pe care vi-i pot prezenta, dacă doresc.
411
00:19:49,597 --> 00:19:51,805
Cum fac înclinația?
412
00:19:52,305 --> 00:19:54,305
Nu știu.
413
00:19:55,347 --> 00:19:56,639
Sunt un mister.
414
00:19:58,514 --> 00:20:00,222
Bine, dă-mi niște whisky.
415
00:20:00,305 --> 00:20:03,305
Mergem pe ideea generală
de prejudiciere a reputației.
416
00:20:03,389 --> 00:20:05,514
Pamela nu și-a găsit de lucru.
417
00:20:06,389 --> 00:20:08,180
Ai nevoie de ceva?
418
00:20:09,180 --> 00:20:13,764
Nu e e-mailul original,
dar a fost citat ici și colo.
419
00:20:13,889 --> 00:20:15,722
E fantastic.
420
00:20:15,805 --> 00:20:17,222
Mulțumesc, Kalinda.
421
00:20:17,305 --> 00:20:19,597
- Alicia, e daune morale.
- Nu știam că participi și tu.
422
00:20:19,722 --> 00:20:22,055
Eu i-am cerut. Am sunat-o ieri.
423
00:20:22,180 --> 00:20:24,055
Dacă mai ai nevoie de ceva, sună-mă.
424
00:20:24,139 --> 00:20:25,514
Mulțumesc, Kalinda.
425
00:20:26,555 --> 00:20:29,930
„E drăguță.
Dar am o problemă cu homofobii.”
426
00:20:30,014 --> 00:20:32,805
- Dv ați scris asta, domnule?
- L-am scris ca e-mail privat
427
00:20:32,889 --> 00:20:34,014
unei singure persoane.
428
00:20:34,097 --> 00:20:37,305
Da. Și acea persoană era
rector la altă școală.
429
00:20:37,430 --> 00:20:40,097
- Mi-a cerut părerea despre dna Raker.
- Comentariul defăimător
430
00:20:40,180 --> 00:20:42,930
a fost descoperit pe un site
cu numele de colegii.
431
00:20:43,014 --> 00:20:45,680
Și de asta i-a fost greu
să obțină o slujbă nouă.
432
00:20:45,764 --> 00:20:46,972
Scuză-mă.
433
00:20:47,055 --> 00:20:51,014
Vreau să-i împărtășesc
indignarea lui Caitlin,
434
00:20:51,097 --> 00:20:54,722
dar comentariile dlui Clove
au fost scrise într-un e-mail privat
435
00:20:54,805 --> 00:20:57,055
și nu erau menite
să fie distribuite în masă.
436
00:20:57,139 --> 00:20:59,472
Da, dar nu contează ce a intenționat.
437
00:20:59,555 --> 00:21:02,264
A scris un e-mail care fusese distribuit
438
00:21:02,347 --> 00:21:03,639
de destinatar.
439
00:21:03,764 --> 00:21:08,389
Legal, e responsabil,
e ca și cum l-ar fi distribuit el.
440
00:21:08,472 --> 00:21:09,639
Întrebări, dle Canning?
441
00:21:09,764 --> 00:21:11,680
Lasă-mă pe mine.
442
00:21:13,055 --> 00:21:15,889
Dle Clove, ce ți-a spus dna Raker
443
00:21:15,972 --> 00:21:18,889
să-ți provoace comentarii că e homofobă?
444
00:21:18,972 --> 00:21:21,222
Spunea că homosexualii pot fi vindecați.
445
00:21:21,305 --> 00:21:23,139
Când am întrebat: „De ce ar vrea să fie?”
446
00:21:23,222 --> 00:21:25,347
A zis:
„Fiindcă au făcut ceva dezgustător.”
447
00:21:25,472 --> 00:21:28,555
Nu e un citat exact,
dar cred că e o parafrază bună.
448
00:21:28,680 --> 00:21:31,639
Dle arbitru,
nu numai că nu va fi defăimator,
449
00:21:32,264 --> 00:21:34,722
dar comentariile dnei Raker
sunt de retorică, simple.
450
00:21:34,847 --> 00:21:36,472
Nu numai că avea dreptul
451
00:21:36,555 --> 00:21:39,764
să-i avertizeze pe alții de discurs,
dar a avut dreptate s-o concedieze.
452
00:21:39,847 --> 00:21:41,639
Cred că s-au adus argumente foarte bune.
453
00:21:41,764 --> 00:21:46,805
Cel mai bine ar fi să suspendăm ședința.
454
00:21:48,930 --> 00:21:51,222
Ceilalți profesori râdeau de Rick Santorum
455
00:21:51,305 --> 00:21:53,514
pentru că au spus
că homosexualitatea e ca zoofilia.
456
00:21:53,597 --> 00:21:56,930
Îl apăram, atâta tot.
I-am zis că logica lui are sens.
457
00:21:57,014 --> 00:22:00,722
- Ești creștină, nu?
- Da. CRC. Creștini reformați.
458
00:22:00,805 --> 00:22:03,764
Bine. Mâine trebuie
să depui din nou mărturie.
459
00:22:03,847 --> 00:22:07,722
- Ai contul de brânză.
- Din cauza ta l-am pierdut.
460
00:22:07,805 --> 00:22:09,639
Nu. Toți am făcut asta.
461
00:22:09,722 --> 00:22:11,889
Ideea e că am făcut efortul,
nu era nevoie.
462
00:22:11,972 --> 00:22:13,222
Vezi, asta e problema ta.
463
00:22:13,305 --> 00:22:14,805
Gândește-te că e o favoare.
464
00:22:14,889 --> 00:22:16,347
Asta facem noi, împărțim.
465
00:22:16,472 --> 00:22:18,180
Împart. Eu doar îți împărtășesc ceva.
466
00:22:18,305 --> 00:22:21,930
Ai venit aici să te dai mare,
nu la ședințe.
467
00:22:22,055 --> 00:22:23,555
Vrei să vin la ședințe?
468
00:22:23,639 --> 00:22:25,514
Nu vreau nimic. Îți explic
469
00:22:25,597 --> 00:22:27,514
de ce nu primești nimic în schimb.
470
00:22:32,972 --> 00:22:36,139
Bine, mă voi implica mai mult.
471
00:22:37,180 --> 00:22:38,680
Acolo. Următorul.
472
00:22:39,139 --> 00:22:40,722
De ce mă investighează Peter?
473
00:22:43,805 --> 00:22:46,597
- Nu știam asta.
- Da.
474
00:22:46,847 --> 00:22:48,972
Încă mai ești strategul lui politic, nu?
475
00:22:49,514 --> 00:22:52,055
Facem politică sau altceva?
476
00:22:52,139 --> 00:22:54,430
Habar n-am.
477
00:22:54,764 --> 00:22:56,722
Ai întrebat-o pe Alicia?
478
00:22:56,805 --> 00:22:58,680
Lucrează aici, poate știe.
479
00:22:59,264 --> 00:23:02,222
Nu i-am spus. N-am vrut să fie treaba ei.
480
00:23:02,347 --> 00:23:04,347
Dar e treaba ei.
481
00:23:04,847 --> 00:23:05,930
Nu?
482
00:23:07,639 --> 00:23:09,597
Ce anchetează?
483
00:23:09,680 --> 00:23:11,347
Corupție.
484
00:23:11,430 --> 00:23:12,555
Nu e nimic acolo.
485
00:23:12,639 --> 00:23:15,389
Dar, dacă mă investighează,
e rău pentru firmă.
486
00:23:15,472 --> 00:23:16,889
Te doare.
487
00:23:17,014 --> 00:23:19,514
Asta înseamnă să împarți.
488
00:23:19,597 --> 00:23:24,555
Fiind în firmă,
știind că dacă eu sufăr, și tu suferi.
489
00:23:25,347 --> 00:23:26,805
O să văd ce pot afla.
490
00:23:26,930 --> 00:23:29,680
Bine. Mersi.
491
00:23:31,139 --> 00:23:33,305
„Dacă cineva se culcă
cu un bărbat ca cu o femeie,
492
00:23:33,389 --> 00:23:37,472
ambii au comis o abominație,
să fie condamnați la moarte.”
493
00:23:38,597 --> 00:23:42,055
- Ce-i asta?
- Levitic. Capitolul 20.
494
00:23:42,389 --> 00:23:43,722
Ce-i asta, o cutie?
495
00:23:43,805 --> 00:23:45,430
Concediere abuzivă.
496
00:23:47,222 --> 00:23:48,680
Tu crezi toate astea, Grace?
497
00:23:49,847 --> 00:23:51,055
Nu știu.
498
00:23:51,139 --> 00:23:53,264
Unele bucăți din Biblie le înțeleg,
altele nu.
499
00:23:53,389 --> 00:23:55,555
Dar unchiul Owen? E gay.
500
00:23:55,639 --> 00:23:57,555
Știu. Asta nu înțeleg.
501
00:23:58,139 --> 00:24:00,014
Am crezut
502
00:24:00,097 --> 00:24:02,472
că tu, cu dansul și restul,
depășiseși momentul.
503
00:24:03,097 --> 00:24:04,139
Nu.
504
00:24:04,222 --> 00:24:05,305
Le pot face pe amândouă.
505
00:24:06,889 --> 00:24:09,222
Îmi pare rău că nu ți-am răspuns ieri.
506
00:24:09,305 --> 00:24:10,972
E în regulă.
507
00:24:11,264 --> 00:24:13,889
Zach e un șofer destul de bun.
Nu-ți face griji.
508
00:24:13,972 --> 00:24:18,097
Nu sunt. Sau sunt,
dar nu în legătură cu asta.
509
00:24:25,264 --> 00:24:26,472
Atunci, ce?
510
00:24:26,555 --> 00:24:29,055
Nu știu. Ceva.
511
00:24:29,139 --> 00:24:30,889
Trebuie doar să mă scutur.
512
00:24:33,930 --> 00:24:35,930
Are legătură cu Will?
513
00:24:37,097 --> 00:24:39,972
Zach a zis că l-a întâlnit la birou.
514
00:24:40,639 --> 00:24:43,389
Nu. Nu e vorba de Will.
515
00:24:43,472 --> 00:24:45,014
Eu sunt Bill.
516
00:24:50,764 --> 00:24:52,930
Grace, îmi pare rău.
A fost un an foarte greu.
517
00:24:54,430 --> 00:24:56,139
Ești bine?
518
00:24:57,139 --> 00:24:58,805
Da, voiam să mă asigur că și tu ești.
519
00:24:59,722 --> 00:25:02,389
Da. Da.
520
00:25:02,472 --> 00:25:04,764
M-au distras prea multe lucruri.
521
00:25:05,930 --> 00:25:07,722
Scapă de ei.
522
00:25:11,472 --> 00:25:14,139
Bine. Așa voi face.
523
00:25:18,097 --> 00:25:19,222
Deci îl cunoști?
524
00:25:19,305 --> 00:25:21,347
Știu investigatorul, Wiley?
525
00:25:21,430 --> 00:25:23,805
Da, l-am întâlnit.
526
00:25:24,139 --> 00:25:26,222
- Crezi că e bun?
- Chiar mă întrebi pe mine
527
00:25:26,305 --> 00:25:29,472
pentru referințe despre detectivul
care-mi investighează firma?
528
00:25:29,555 --> 00:25:31,014
Da, e nepotrivit?
529
00:25:33,055 --> 00:25:36,014
Wiley crede că o să cumpărați câștigurile.
530
00:25:36,347 --> 00:25:38,014
Serios?
531
00:25:39,597 --> 00:25:41,555
Ce-ți mai trebuie?
532
00:25:43,055 --> 00:25:45,222
Nu te-ai culcat cu Cary, nu?
533
00:25:47,805 --> 00:25:49,639
Vorbești mult despre sex.
534
00:25:49,764 --> 00:25:52,264
Mi se pare interesant. Tu nu?
535
00:25:52,847 --> 00:25:54,764
Cary vorbește despre
tine în timpul sexului.
536
00:25:56,347 --> 00:25:58,597
- Serios?
- Da.
537
00:25:59,514 --> 00:26:00,764
Vrei să știi ce zice?
538
00:26:00,889 --> 00:26:03,680
Cred că vrei să aflu ce spune.
539
00:26:03,764 --> 00:26:05,222
Mi-e indiferent.
540
00:26:05,305 --> 00:26:06,555
Da, ai putea.
541
00:26:06,639 --> 00:26:07,930
Flirtezi cu toată lumea.
542
00:26:10,139 --> 00:26:12,764
E un eșec personal.
Se pare că avem asta în comun.
543
00:26:13,222 --> 00:26:16,930
Ba nu. Când flirtez, merg până la capăt.
544
00:26:19,889 --> 00:26:22,722
„Dacă cineva se culcă
cu un bărbat cum se culcă cu o femeie,
545
00:26:22,805 --> 00:26:24,930
ambii au comis o monstruozitate.”
546
00:26:25,014 --> 00:26:26,805
Leviticul, 20:13.
547
00:26:26,930 --> 00:26:28,514
- Îți vine să crezi?
- Da.
548
00:26:28,639 --> 00:26:31,180
Chiar dacă nu vrei să crezi, trebuie.
549
00:26:31,305 --> 00:26:34,555
Sunt membră a Bisericii Creștine
Reformate din America de Nord.
550
00:26:34,639 --> 00:26:36,889
Credem că Biblia reprezintă
cuvântul lui Dumnezeu.
551
00:26:36,972 --> 00:26:41,180
Discursul numit de dl Clove
ca fiind homofob
552
00:26:41,264 --> 00:26:43,555
nu era un discurs urât, ci religios.
553
00:26:43,639 --> 00:26:45,222
De fapt, sunt îngrozit
554
00:26:45,305 --> 00:26:47,472
că dl Clove m-a făcut homofob pe la spate.
555
00:26:47,972 --> 00:26:51,180
Dacă întreabă,
îi explic justificarea mea biblică.
556
00:26:51,305 --> 00:26:53,555
- Mulțumesc, Pamela.
- Din păcate,
557
00:26:53,639 --> 00:26:55,389
dna Florrick n-a citit destul de departe.
558
00:26:55,472 --> 00:26:57,222
Ce urmează în Levitic?
559
00:26:57,305 --> 00:27:00,222
Acei bărbați care se culcă
cu bărbații cum se culcă cu femei,
560
00:27:00,305 --> 00:27:03,430
instrucțiunile sunt să-i omorâm, nu?
561
00:27:03,514 --> 00:27:06,472
Era o instrucțiune promulgată
de Moise pentru leviți.
562
00:27:06,555 --> 00:27:10,847
Deci nu se aplică azi. Altfel,
ar trebui să ucizi gay, nu?
563
00:27:10,972 --> 00:27:13,889
Să spună că iubirea lui Iisus
a temperat nevoia de pedeapsă,
564
00:27:13,972 --> 00:27:16,347
nu schimbă ce e considerat
corect și ce e greșit.
565
00:27:16,472 --> 00:27:18,305
Dl Canning chiar încearcă
566
00:27:18,430 --> 00:27:21,014
să determine care e limbajul religios
și care nu?
567
00:27:21,097 --> 00:27:25,764
Ideea e că dl Clove ne-a defăimat
clientul pentru că e homofob
568
00:27:25,847 --> 00:27:28,805
și sigur știa că e discurs religios.
569
00:27:28,889 --> 00:27:31,180
Da. Dle Canning, cred că da.
570
00:27:31,264 --> 00:27:35,597
Nu cred că vreau să retez
niciun nod gordian.
571
00:27:35,722 --> 00:27:37,514
Nu contează ce e religios,
572
00:27:37,597 --> 00:27:41,264
întrebarea e dacă dl Clove
știa că Pamela e religioasă.
573
00:27:42,014 --> 00:27:46,889
Acestea fiind spuse,
cred că ar trebui să luăm o scurtă pauză.
574
00:27:52,180 --> 00:27:55,972
Mediatorul pare a ne simpatiza, nu-i așa?
575
00:27:56,472 --> 00:27:57,930
Bine.
576
00:27:59,014 --> 00:28:00,389
Ce?
577
00:28:00,639 --> 00:28:02,472
Să facem un târg.
578
00:28:09,680 --> 00:28:11,263
Nu-și poate primi slujba înapoi.
579
00:28:11,388 --> 00:28:12,846
Atunci, va avea nevoie de bani.
580
00:28:12,930 --> 00:28:16,305
Din cauza clientului dv,
i-a fost greu să se angajeze altundeva.
581
00:28:16,430 --> 00:28:17,888
Alicia, vii cu mine la firmă.
582
00:28:19,513 --> 00:28:20,763
Da?
583
00:28:20,846 --> 00:28:22,805
- Când?
- La un moment dat.
584
00:28:22,930 --> 00:28:25,721
Will Gardner și Diane Lockhart
nu au copii. Eu am.
585
00:28:25,805 --> 00:28:27,221
Și de ce contează asta?
586
00:28:27,346 --> 00:28:28,930
Vor să se lucreze peste program,
587
00:28:29,013 --> 00:28:33,138
pentru că munca lor e casa lor.
588
00:28:33,555 --> 00:28:34,763
Casa mea e casa mea.
589
00:28:35,263 --> 00:28:37,555
Îmi iubesc casa. Îmi plac copiii mei.
590
00:28:37,680 --> 00:28:40,346
Dacă vrei să stai mai mult cu copiii,
stai la firma mea.
591
00:28:40,763 --> 00:28:43,138
Poți lucra de acasă. Poți lucra de aici.
592
00:28:43,805 --> 00:28:46,055
Nu-mi plac clienții dv.
593
00:28:46,138 --> 00:28:47,638
Așa e.
594
00:28:47,721 --> 00:28:51,721
Adică de la corporații. Mulțumesc.
595
00:28:51,805 --> 00:28:53,805
Cei bogați.
596
00:28:53,888 --> 00:28:55,430
Ca dl Remiddi.
597
00:28:55,513 --> 00:28:59,055
Valora 2 miliarde $ până a dat jumătate
cercetătorilor africani anti-SIDA.
598
00:28:59,138 --> 00:29:00,430
Sau dna Lani Janklow.
599
00:29:00,513 --> 00:29:02,471
Și-a deschis o companie,
călătorește în Bolivia
600
00:29:02,555 --> 00:29:05,346
să dezvolte microfinanțare
în țările lumii a treia.
601
00:29:05,430 --> 00:29:07,346
Sigur că nu sunt Donny Pike.
602
00:29:07,471 --> 00:29:09,430
Nu-l reprezentăm pe Donny Pike.
603
00:29:09,555 --> 00:29:12,388
Așa e. Îl reprezintați pe Colin Sweeney.
604
00:29:12,471 --> 00:29:13,513
Telefonul sună.
605
00:29:16,555 --> 00:29:18,513
Alo? Grace?
606
00:29:20,138 --> 00:29:21,596
Aveți 12 apeluri ratate.
607
00:29:23,596 --> 00:29:25,096
Apel pierdut Grace, 3:42 PM
608
00:29:25,180 --> 00:29:26,638
Apel pierdut Grace, 3:38 PM
609
00:29:26,721 --> 00:29:28,180
Apel pierdut Grace 3:33 PM
610
00:29:36,221 --> 00:29:39,096
Bună, sunt Grace. Lăsați un mesaj.
611
00:29:40,763 --> 00:29:42,430
Ce e?
612
00:29:43,346 --> 00:29:44,930
Sună...
MESAGERIA VOCAL
613
00:29:46,346 --> 00:29:48,596
Primul mesaj vocal.
614
00:29:57,763 --> 00:29:59,721
E totul în regulă?
615
00:30:04,138 --> 00:30:07,055
Zach, bună. Grace e cu tine?
616
00:30:07,596 --> 00:30:08,971
Nu. De ce?
617
00:30:09,055 --> 00:30:11,971
Încerca să mă sune
când eram într-o ședință.
618
00:30:12,055 --> 00:30:13,221
Unde e?
619
00:30:13,305 --> 00:30:15,971
La școală, cred. De ce?
620
00:30:16,055 --> 00:30:18,180
- Credeam că merge cu tine.
- Mergea. Eu doar...
621
00:30:18,263 --> 00:30:20,513
Am trecut pe la birou să lucrez
pe computer.
622
00:30:20,596 --> 00:30:22,388
- I-ai spus asta?
- Da.
623
00:30:22,513 --> 00:30:25,138
- De ce? Mamă, ce e?
- A încercat să sune de 12 ori
624
00:30:25,221 --> 00:30:27,388
și n-am auzit. Atunci...
625
00:30:27,971 --> 00:30:29,346
Unde ar putea fi?
626
00:30:29,430 --> 00:30:31,471
Acasă, presupun.
O să ia metroul până acasă.
627
00:30:31,555 --> 00:30:33,180
Bine, încerc acolo.
628
00:30:33,263 --> 00:30:36,221
Mamă, e bine. Te-o fi sunat din greșeală.
629
00:30:36,346 --> 00:30:38,888
Bine. Pa.
630
00:30:49,180 --> 00:30:50,846
- Trebuie să plec.
- Unde te duci?
631
00:30:50,930 --> 00:30:52,221
E în regulă. Iau un taxi.
632
00:30:52,346 --> 00:30:54,638
- Am șofer. Te duc eu.
- Nu, chiar e în regulă.
633
00:30:54,721 --> 00:30:57,138
Dnă Florrick, ascultă.
Am șofer. Te duc eu.
634
00:31:00,471 --> 00:31:02,180
Mă duc la școală.
635
00:31:02,263 --> 00:31:04,346
Zach, e ceva...?
636
00:31:04,430 --> 00:31:05,971
Zach, spune-mi adevărul.
637
00:31:06,055 --> 00:31:07,763
Se vede cu cineva?
638
00:31:07,888 --> 00:31:10,763
Mamă, mă îngrijorezi. Ce se întâmplă?
639
00:31:11,930 --> 00:31:13,846
Nu. Cu nimeni.
640
00:31:14,471 --> 00:31:15,763
Bine, aștept aici.
641
00:31:17,513 --> 00:31:18,513
Nu vrei să...?
642
00:31:19,180 --> 00:31:20,888
Bine, am înțeles.
643
00:31:22,180 --> 00:31:23,555
Mama e speriată.
644
00:31:23,680 --> 00:31:25,221
Ce număr are sora ta?
645
00:31:25,305 --> 00:31:29,555
De obicei, eu și Grace ne întâlnim
aici după școală.
646
00:31:29,638 --> 00:31:31,888
Deci nu ai văzut-o?
647
00:31:31,971 --> 00:31:33,221
Am văzut-o.
648
00:31:33,305 --> 00:31:35,305
Unde? Shannon, unde?
649
00:31:35,388 --> 00:31:37,888
Grace are probleme, dnă Florrick?
650
00:31:37,971 --> 00:31:39,888
Shannon, ascultă-mă.
651
00:31:39,971 --> 00:31:43,763
Îmi fac griji pentru fiica
mea și trebuie să o găsesc.
652
00:31:43,846 --> 00:31:46,555
Dacă ai văzut-o, ajută-mă s-o găsesc.
653
00:31:48,346 --> 00:31:51,388
Am văzut-o urcând în mașină cu un bărbat.
654
00:31:52,680 --> 00:31:54,930
Îmi pare rău,
credeam că el trebuia s-o ia.
655
00:31:55,013 --> 00:31:57,180
- Aș fi spus ceva.
- Cum arăta?
656
00:31:57,305 --> 00:31:59,096
Nu știu. A condus-o la mașină.
657
00:31:59,221 --> 00:32:02,138
- Era înalt?
- Da, oarecum.
658
00:32:02,263 --> 00:32:03,930
Păreau să se cunoască?
659
00:32:04,055 --> 00:32:06,221
Nu știu. Îmi pare rău.
660
00:32:08,555 --> 00:32:11,430
- Sunt Peter Florrick.
- Peter, ai luat-o pe Grace?
661
00:32:11,513 --> 00:32:13,096
Am...? Nu.
662
00:32:13,180 --> 00:32:14,555
De ce?
663
00:32:16,388 --> 00:32:18,430
- Ce e?
- Nu dau de ea.
664
00:32:19,680 --> 00:32:21,638
Am sunat-o pe mobil.
665
00:32:22,305 --> 00:32:25,305
M-a sunat de 12 ori.
666
00:32:25,388 --> 00:32:27,138
- Unde ești?
- Sunt la școală.
667
00:32:27,263 --> 00:32:29,305
Prietena ei zice că urca
în mașină cu un bărbat.
668
00:32:30,513 --> 00:32:32,971
- Ce bărbat?
- Nu știu.
669
00:32:33,055 --> 00:32:34,305
Stai așa.
670
00:32:34,388 --> 00:32:37,180
Cary, du-l pe McCarthy în camera
de alături.
671
00:32:37,305 --> 00:32:38,971
E într-o ședință cu bugetul.
672
00:32:39,055 --> 00:32:41,971
Peter, suntem implicați
în cazul Donny Pike.
673
00:32:42,055 --> 00:32:43,138
Știu, nu-i vorba de asta.
674
00:32:43,263 --> 00:32:44,971
De unde știi? De unde știi?
675
00:32:45,055 --> 00:32:46,930
Alicia, ascultă-mă.
676
00:32:47,013 --> 00:32:49,971
Nu are de ce să se ducă acolo.
677
00:32:50,055 --> 00:32:51,180
Acum, respiră.
678
00:32:51,305 --> 00:32:53,346
Prietena lui Grace e lângă tine?
679
00:32:53,430 --> 00:32:55,221
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
680
00:32:57,471 --> 00:32:59,930
Shannon, e vorba de soțul meu.
Te rog, poți să...?
681
00:33:00,013 --> 00:33:01,596
Alo?
682
00:33:02,388 --> 00:33:05,138
- Te rog, nu lăsa să se întâmple asta.
- Bine.
683
00:33:05,596 --> 00:33:06,971
Nu lăsa să se întâmple asta.
684
00:33:07,763 --> 00:33:09,388
- Ce-i asta?
- Sora ta știe pe cineva
685
00:33:09,471 --> 00:33:12,055
- în Englewood?
- Cartierul de Sud? Nu.
686
00:33:12,180 --> 00:33:14,721
- De ce?
- Deci nu avea motiv să meargă acolo?
687
00:33:15,471 --> 00:33:18,055
- Acolo e telefonul ei mobil?
- Telefonul ei e mort.
688
00:33:18,138 --> 00:33:19,430
E ultima locație cunoscută.
689
00:33:19,513 --> 00:33:22,221
- Sora ta se droghează?
- Nu.
690
00:33:22,346 --> 00:33:24,513
Zach, fii atent. Dacă ascunzi ceva,
691
00:33:24,596 --> 00:33:26,721
- trebuie să-mi spui.
- Nu o fac.
692
00:33:26,971 --> 00:33:30,263
- Nu se droghează.
- Bine.
693
00:33:33,805 --> 00:33:35,180
- Kalinda, ai o clipă?
- Nu.
694
00:33:35,263 --> 00:33:36,805
Ce e?
695
00:33:47,055 --> 00:33:48,180
Ce?
696
00:33:48,263 --> 00:33:50,638
I-am spus să lase un bilet.
Poate șoferul tău să mă ducă
697
00:33:50,721 --> 00:33:52,555
- în apartamentul meu?
- Sigur.
698
00:33:54,013 --> 00:33:55,305
Știu procedura ta obișnuită
699
00:33:55,388 --> 00:33:58,846
este să aștepte 24 de ore înainte
de a declara o persoană dispărută,
700
00:33:58,930 --> 00:34:00,263
dar nu și aici.
701
00:34:00,346 --> 00:34:02,805
Ea e fiica mea. Va trebui să începi acum.
702
00:34:02,888 --> 00:34:04,388
Prietena ei o așteaptă la școală.
703
00:34:04,471 --> 00:34:07,138
Trimite un desenator acolo chiar acum.
704
00:34:09,263 --> 00:34:10,805
Nu pot vorbi.
705
00:34:11,763 --> 00:34:12,888
- Nu știu.
- Bine.
706
00:34:12,971 --> 00:34:15,013
Fă o pauză. Respiră adânc.
707
00:34:15,096 --> 00:34:16,221
- Te simți bine?
- Da.
708
00:34:16,305 --> 00:34:19,305
Despre ce ai vorbit cu Grace?
Tu vorbești vreodată despre vreun tip?
709
00:34:19,388 --> 00:34:20,888
Nu, nimeni.
710
00:34:20,971 --> 00:34:23,888
Nu vrea să vadă pe nimeni?
Nimeni menționat măcar o dată?
711
00:34:23,971 --> 00:34:26,721
Nu, nu e interesată deloc.
712
00:34:26,805 --> 00:34:29,138
Bine. Și vorbește cu cineva pe internet?
713
00:35:18,971 --> 00:35:20,430
Nu e la mine acasă.
714
00:35:21,221 --> 00:35:23,346
M-am gândit că poate e aici.
715
00:35:27,430 --> 00:35:29,638
Stai așa. Stai așa.
716
00:35:29,721 --> 00:35:31,846
Au trecut doar câteva ore.
717
00:35:31,930 --> 00:35:34,096
Probabil că nu e nimic.
718
00:35:59,930 --> 00:36:00,930
BISERICA METODISTĂ
719
00:36:03,305 --> 00:36:07,180
Te botez în numele Tatălui...
720
00:36:08,971 --> 00:36:10,555
...al Fiului...
721
00:36:39,970 --> 00:36:41,761
Era furioasă?
722
00:36:42,053 --> 00:36:43,720
Nu știu.
723
00:36:48,720 --> 00:36:51,011
Am lipsit doar o oră.
724
00:36:51,886 --> 00:36:55,553
Și n-am sunat-o de 12 ori.
Telefonul era în buzunarul meu.
725
00:36:55,636 --> 00:36:57,428
Am sunat-o din greșeală.
726
00:37:03,928 --> 00:37:06,261
- Nu vii?
- Nu.
727
00:37:06,678 --> 00:37:09,470
- Dar mama ar vrea să-ți mulțumească.
- Sunt bine.
728
00:37:09,595 --> 00:37:11,178
Să-i spun că m-ai găsit?
729
00:37:13,803 --> 00:37:17,303
- Nu.
- Bine. Mersi că m-ai adus.
730
00:37:29,136 --> 00:37:30,720
Mamă?
731
00:37:35,261 --> 00:37:37,803
Grace. Gra...
732
00:37:39,261 --> 00:37:41,803
Îmi pare rău. Nu știam.
733
00:37:42,345 --> 00:37:44,220
Îmi pare rău.
734
00:37:46,928 --> 00:37:48,470
Tată?
735
00:38:12,845 --> 00:38:14,095
Angajament.
736
00:38:14,178 --> 00:38:16,011
Ce părere ai despre angajamente?
737
00:38:16,803 --> 00:38:20,053
Cred că e ceva ce fac oamenii.
738
00:38:20,470 --> 00:38:25,428
Am văzut-o pe Alicia cu fiica ei și
mi-am zis că poate și eu pot face la fel.
739
00:38:29,678 --> 00:38:33,345
- Nu crezi că pot.
- Nu, cred că poți face ce vrei.
740
00:38:35,345 --> 00:38:38,678
- Ce vrei?
- Ceva mai mult decât muncă.
741
00:38:39,595 --> 00:38:41,345
Copii?
742
00:38:42,970 --> 00:38:44,511
Nu știu.
743
00:38:45,511 --> 00:38:48,053
Mi-am petrecut toată viața avansând.
744
00:38:48,553 --> 00:38:50,928
Uneori, nu-mi dau seama de ce.
745
00:38:51,720 --> 00:38:53,470
Știi ce vrea Alicia?
746
00:38:53,886 --> 00:38:55,220
Nu.
747
00:38:56,678 --> 00:38:58,428
Dar întreb.
748
00:38:59,386 --> 00:39:03,386
Dacă nu știi ceva, întrebi, nu?
749
00:39:10,970 --> 00:39:15,053
Dle arbitru, înainte să începem,
trebuie să prezint o expoziție.
750
00:39:16,470 --> 00:39:18,511
Desigur. Ce aveți pentru mine?
751
00:39:18,678 --> 00:39:19,928
E un e-mail
752
00:39:20,011 --> 00:39:23,553
de la Pamela Raker către sora ei
753
00:39:23,636 --> 00:39:26,011
chiar înainte să fie dată afară.
754
00:39:26,178 --> 00:39:28,470
Am intrat în posesia ei.
Dacă îmi dați voie...
755
00:39:29,011 --> 00:39:31,553
„Știu că nu trebuie
să-mi ascund calitățile,
756
00:39:31,636 --> 00:39:32,803
dar n-am de ales.
757
00:39:32,970 --> 00:39:35,261
Și așa am destule certuri cu publicul.
758
00:39:35,345 --> 00:39:38,345
Dacă ar ști că sunt creștin
și depun mărturie, nu aș avansa."
759
00:39:38,511 --> 00:39:39,678
Obiectez, dle arbitru.
760
00:39:39,761 --> 00:39:42,470
De unde a obținut dl Canning acest e-mail?
761
00:39:42,636 --> 00:39:43,678
Contează?
762
00:39:43,845 --> 00:39:47,636
Dacă dna Raker își ascundea convingerile,
dl Clove nu avea de unde să știe
763
00:39:47,720 --> 00:39:49,970
că era foarte credincioasă.
Și ai dreptate,
764
00:39:50,095 --> 00:39:53,345
- asta e de fapt miza aici.
- Orice?
765
00:39:55,928 --> 00:39:57,761
Serios?
766
00:39:58,178 --> 00:39:59,595
Da, dnă Florrick?
767
00:39:59,678 --> 00:40:01,803
Îmi așteptam fiica să vină acasă.
768
00:40:01,886 --> 00:40:04,678
Și ai profitat de moment
ca să-mi furi geanta?
769
00:40:04,803 --> 00:40:07,928
- Nu.
- Ai profitat de situația mea.
770
00:40:08,095 --> 00:40:09,720
Ba nu.
771
00:40:09,803 --> 00:40:11,345
Și eu sunt părinte, ca și tine.
772
00:40:11,470 --> 00:40:14,220
- N-aș face niciodată așa ceva.
- Dle Canning.
773
00:40:14,303 --> 00:40:15,845
De unde ai o copie a e-mailului?
774
00:40:16,011 --> 00:40:18,470
Am așteptat până când
fiica ta era în siguranță.
775
00:40:18,553 --> 00:40:19,720
Apoi m-am uitat în geantă.
776
00:40:21,053 --> 00:40:22,345
Vorbești serios?
777
00:40:22,511 --> 00:40:25,470
Da. Dacă fiica ta nu se întorcea acasă,
nu mă uitam.
778
00:40:25,553 --> 00:40:27,595
Nu sunt un monstru.
779
00:40:28,136 --> 00:40:30,178
Și vreau să vii să lucrezi pentru noi.
780
00:40:30,303 --> 00:40:34,386
Alicia, ai avut o zi proastă.
Ai fost învinsă.
781
00:40:35,303 --> 00:40:39,595
Ne crezi nemiloși și așa e,
782
00:40:40,178 --> 00:40:42,428
dar vei fi mereu acasă
la timp ca să-ți vezi copiii.
783
00:40:42,595 --> 00:40:44,928
E ceva la care trebuie să ne gândim.
784
00:40:45,095 --> 00:40:47,886
Nu-mi răspunde acum. Gândește-te la asta.
785
00:40:48,511 --> 00:40:50,720
Copiii au nevoie de părinți.
786
00:41:16,678 --> 00:41:18,803
- Bună, Will.
- Bună.
787
00:41:19,428 --> 00:41:21,345
Nu te-am mai văzut de mult.
788
00:41:22,011 --> 00:41:23,095
Știu.
789
00:41:23,678 --> 00:41:25,303
Am auzit că toate merg bine cu fiica.
790
00:41:25,386 --> 00:41:26,595
Da, mulțumesc.
791
00:41:29,553 --> 00:41:31,136
Will?
792
00:41:33,720 --> 00:41:35,178
Da?
793
00:41:37,136 --> 00:41:39,928
Nu pot. E prea mult.
794
00:41:41,220 --> 00:41:42,595
Îmi pare rău.
795
00:41:44,511 --> 00:41:46,345
Îmi pare rău.
796
00:41:47,720 --> 00:41:49,886
O să-mi lipsești.
797
00:42:47,511 --> 00:42:49,178
Ai făcut ce trebuia.
798
00:42:52,220 --> 00:42:53,970
O să-i treacă.
799
00:42:55,886 --> 00:42:57,178
Da.
800
00:42:58,845 --> 00:43:00,386
O să-i treacă.
60205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof