Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,850 --> 00:00:31,350
inamic combatant 4-9-5
2
00:00:31,516 --> 00:00:33,058
DEPARTAMENTUL APĂRĂRII
CONSILIER
3
00:00:37,975 --> 00:00:39,225
EVALUAREA ȚINTEI
4
00:00:46,350 --> 00:00:47,558
- NON EC
- 4 adulți, 1 minor
5
00:00:57,350 --> 00:00:59,641
moschee -3 m de la țintă
6
00:01:37,433 --> 00:01:39,850
Alicia Florrick și Will Gardner,
vă rog.
7
00:01:40,141 --> 00:01:41,600
12 acuzații de crimă.
8
00:01:41,766 --> 00:01:44,141
- 12? 12 crime?
- Da.
9
00:01:44,975 --> 00:01:46,308
Eu...
10
00:01:46,475 --> 00:01:48,183
Ce a făcut clientul tău,
a tras în bază?
11
00:01:48,475 --> 00:01:50,308
Sg. Elkins lucrează la divizia SSA.
12
00:01:50,475 --> 00:01:53,308
- SAA?
- Sisteme Aeriene Automate.
13
00:01:53,475 --> 00:01:56,766
Drone. Sg Elkins e acuzat
de nerespectarea ordinelor
14
00:01:56,933 --> 00:02:00,516
și lansarea a două rachete Hellfire
asupra a 12 cetățeni neînarmați
15
00:02:00,683 --> 00:02:01,766
în Waziristan.
16
00:02:01,933 --> 00:02:04,058
- Și tu îl aperi?
- O apăr. Da.
17
00:02:04,225 --> 00:02:05,266
De ce ai nevoie de noi?
18
00:02:05,433 --> 00:02:08,433
Nu suntem pregătiți
să pledăm în tribunal militar.
19
00:02:08,600 --> 00:02:09,891
Ai mai făcut-o o dată.
20
00:02:10,058 --> 00:02:11,558
Da, dar nu foarte bine.
21
00:02:11,850 --> 00:02:13,641
Asta e discutabil.
22
00:02:14,475 --> 00:02:16,016
Dată fiind gravitatea acuzației,
23
00:02:16,183 --> 00:02:18,183
sg Elkins insistă
să aibă sprijin civil,
24
00:02:18,350 --> 00:02:20,975
și m-am gândit că prejudiciezi mai puțin.
25
00:02:21,308 --> 00:02:22,766
Scuze.
26
00:02:22,933 --> 00:02:24,891
- N-am vrut să sune așa.
- Îmi pare rău.
27
00:02:25,058 --> 00:02:27,933
- Ne-ar plăcea să ajutăm...
- Are bani. De la familia ei.
28
00:02:28,308 --> 00:02:31,391
Mă scuzați puțin?
Mă întorc imediat.
29
00:02:35,433 --> 00:02:36,683
Da? Ce ai aflat?
30
00:02:36,850 --> 00:02:38,975
Ești anchetat.
31
00:02:39,141 --> 00:02:41,516
Mulțumesc, Kalinda. Altceva?
32
00:02:41,683 --> 00:02:44,558
Procuratura vrea să te folosească
să ajungă la Lemond Bishop.
33
00:02:44,725 --> 00:02:47,183
Știu. Dacă renunțăm la el,
se vor retrage?
34
00:02:47,350 --> 00:02:50,141
- Uite, nu...
- Kalinda, vino.
35
00:02:50,308 --> 00:02:51,850
Nu te teme.
Oricum se retrag.
36
00:02:52,016 --> 00:02:53,933
Peter nu mai conduce ancheta.
37
00:02:54,100 --> 00:02:55,891
El...? Ce?
38
00:02:56,058 --> 00:02:58,516
Da, se teme de conflictul de interese.
39
00:02:58,683 --> 00:03:00,516
Soția lui lucrează pentru tine.
40
00:03:00,683 --> 00:03:02,391
- Chiar s-a retras?
- Da.
41
00:03:02,891 --> 00:03:05,558
Am auzit că a avut o discuție
cu cineva în acest conflict.
42
00:03:07,350 --> 00:03:09,016
Deci cine conduce?
43
00:03:09,183 --> 00:03:10,308
Probabil Cary.
44
00:03:10,475 --> 00:03:12,141
Asta e sursa ta, Cary?
45
00:03:12,308 --> 00:03:14,141
Nu, cineva apropiat lui.
46
00:03:14,308 --> 00:03:16,100
Tot din cadrul anchetei.
47
00:03:16,266 --> 00:03:18,058
Crezi că pot răsufla ușurat?
48
00:03:18,391 --> 00:03:19,516
Ca prin urechile acului.
49
00:03:19,683 --> 00:03:22,100
Dnă Sharma, bună ziua.
50
00:03:22,350 --> 00:03:23,850
Cine era?
51
00:03:24,225 --> 00:03:26,225
- Habar n-am.
- Unde ești?
52
00:03:26,641 --> 00:03:29,516
- DC.
- Da. Brânza.
53
00:03:29,683 --> 00:03:32,433
Cel mai important client.
Spune-i lui Eli să n-o dea în bară.
54
00:03:32,600 --> 00:03:34,975
- Fără asta, ieșim în pierdere.
- Așa voi face.
55
00:03:35,141 --> 00:03:38,308
Acum răsuflă ușurat.
Fă ceva drăguț pentru cineva.
56
00:03:42,641 --> 00:03:46,225
Știi, căpitane,
s-ar putea să ajungem la o înțelegere.
57
00:03:46,391 --> 00:03:49,558
Mulțumim USDA pentru timpul acordat
58
00:03:49,725 --> 00:03:52,058
și pentru ghidul alimentar
recomandat Congresului.
59
00:03:52,225 --> 00:03:54,391
Argumentul nostru e simplu.
60
00:03:54,558 --> 00:03:56,308
Să revenim la piramidă.
61
00:03:56,475 --> 00:04:00,641
Vechiul ghid culinar era simplu,
clar și intangibil.
62
00:04:00,808 --> 00:04:03,600
Avem martori azi aici: profesori, părinți,
63
00:04:03,766 --> 00:04:07,183
care vor declara cum copiii
ale cu ușurință pozele.
64
00:04:07,350 --> 00:04:08,808
- Ea e profesoara?
- Da.
65
00:04:08,975 --> 00:04:11,641
- Arată ca o fată Bond.
- Preda la clasa a cincea.
66
00:04:11,808 --> 00:04:13,350
Nu arată a profesoară.
67
00:04:13,516 --> 00:04:15,225
Nu ascultă decât dacă arată ca una.
68
00:04:15,391 --> 00:04:17,350
Spune-i să-și pună un pulover sau ceva.
69
00:04:17,516 --> 00:04:19,100
- Ce?
- Stai puțin.
70
00:04:19,266 --> 00:04:20,933
Noul design...
71
00:04:21,100 --> 00:04:24,100
Dă-mi ochelarii tăi.
72
00:04:24,641 --> 00:04:27,016
- Mulțumesc.
- Noul design, MyPlate...
73
00:04:27,183 --> 00:04:30,391
- Dă-i aștia.
- ...e derutant. Ce sunt cerealele?
74
00:04:30,558 --> 00:04:31,933
Ce sunt proteinele?
75
00:04:32,100 --> 00:04:34,891
Susținem că e rezultatul
unui lobby agresiv
76
00:04:35,058 --> 00:04:36,100
de Consiliul Producției.
77
00:04:36,266 --> 00:04:39,641
Spre deosebire de lobby-ul agresiv
al Consiliului Brânzei?
78
00:04:39,808 --> 00:04:42,975
Nu negăm că facem lobby,
dle subsecretar Brattle.
79
00:04:43,141 --> 00:04:46,558
Dar noi nu ne limităm doar la atât.
80
00:04:46,725 --> 00:04:49,183
După cum o veți auzi pe dra Vicky Evans,
81
00:04:49,350 --> 00:04:52,141
o profesoară din Nebraska.
82
00:04:56,683 --> 00:05:00,350
Va vorbi despre dificultățile
pe care le are cu MyPlate...
83
00:05:00,516 --> 00:05:02,308
De ce nu spunem despre ce e vorba de fapt?
84
00:05:02,475 --> 00:05:03,475
Brânză.
85
00:05:03,641 --> 00:05:05,308
Ați pierdut două miliarde pe an
86
00:05:05,475 --> 00:05:07,475
din cauza noului ghid, mai clar.
87
00:05:07,641 --> 00:05:09,683
Glumești? Mai clar?
88
00:05:09,850 --> 00:05:10,975
Lactatele sunt în cană.
89
00:05:11,141 --> 00:05:13,266
- Ce e clar?
- E un cerc mai mic.
90
00:05:13,433 --> 00:05:14,808
Laptele se bea cu cana.
91
00:05:14,975 --> 00:05:17,016
- Nu bei brânză...
- Nu era loc pe farfurie...
92
00:05:17,183 --> 00:05:20,016
Ce tot spuneți? E un desen.
Nu o farfurie.
93
00:05:20,183 --> 00:05:22,683
Cine te-a plătit? Consiliul Producției?
94
00:05:22,850 --> 00:05:24,183
Bine, vă mulțumesc.
95
00:05:24,350 --> 00:05:26,433
Vom discuta asta în ședința executivă,
96
00:05:26,600 --> 00:05:28,808
vom înainta propunerea Congresului.
97
00:05:28,975 --> 00:05:31,016
- Ce se întâmplă cu șeful tău?
- Nu-ți face griji.
98
00:05:31,183 --> 00:05:32,641
Secretarul Henshaw e încă cu dv.
99
00:05:32,808 --> 00:05:35,350
- Trebuia să pară neutru.
- Trebuia să fim de acord.
100
00:05:35,516 --> 00:05:38,183
Nu se aștepta la critici
din partea subsecretarului.
101
00:05:38,350 --> 00:05:39,600
Încearcă să ne șantajeze?
102
00:05:39,766 --> 00:05:41,641
Da, Chicago. Am uitat.
103
00:05:41,808 --> 00:05:45,016
Secretarul nu „șantajează".
E de partea ta.
104
00:05:45,183 --> 00:05:46,850
Ajunge în Congres săptămâna viitoare.
105
00:05:47,016 --> 00:05:49,600
Acolo va fi reinstalată piramida.
Crede-mă.
106
00:05:51,933 --> 00:05:53,891
- E asistenta ministrului?
- Da. De ce?
107
00:05:54,058 --> 00:05:56,766
- De unde mă cunoaște?
- Nu te cunoaște.
108
00:06:10,516 --> 00:06:12,475
Nu, nu sunt...
109
00:06:12,641 --> 00:06:14,641
Mersi din nou!
Prietenii Asociația Fructelor
110
00:06:14,808 --> 00:06:17,058
Bine. Mă asiguram că a ajuns cadoul.
111
00:06:22,391 --> 00:06:25,641
Avocații pentru Sergent Elkins.
Atențiune.
112
00:06:29,266 --> 00:06:30,725
- Pe loc repaus, sergent.
- Da, dle.
113
00:06:30,891 --> 00:06:32,725
Ei sunt cei doi avocați
de care am vorbit.
114
00:06:32,891 --> 00:06:35,558
Will Gardner, Alicia Florrick,
de la Lockhart Gardner.
115
00:06:35,725 --> 00:06:38,558
- Bună, Gina. Vrei să iei loc?
- Nu, dle, mersi.
116
00:06:39,391 --> 00:06:42,975
Bine. Dacă nu te superi, noi o facem.
117
00:06:43,266 --> 00:06:47,350
Așadar, aceste acuzații de crime,
118
00:06:47,516 --> 00:06:50,475
pe baza muncii tale
la Predator SSA din...
119
00:06:50,766 --> 00:06:51,766
Nevada.
120
00:06:51,933 --> 00:06:53,100
Baza aeriană Addis.
121
00:06:53,266 --> 00:06:56,558
- Și ce faci acolo?
- Sunt operator SAA.
122
00:06:56,725 --> 00:06:59,100
Citesc și reacționez în timp real
la modificările la sol
123
00:06:59,266 --> 00:07:00,516
conform senzorilor SSA,
124
00:07:00,683 --> 00:07:02,808
și controlez sistemele
de țintire a dronelor.
125
00:07:02,975 --> 00:07:04,433
- Rachetele?
- Da, dnă.
126
00:07:04,600 --> 00:07:06,475
Superiorul te acuză
127
00:07:06,641 --> 00:07:09,641
de o raportare eronată
a prezenței
128
00:07:09,808 --> 00:07:12,808
celor 12 civili neînarmați,
ce a dus la moartea lor.
129
00:07:12,975 --> 00:07:14,100
Da, dle, așa e.
130
00:07:14,266 --> 00:07:18,266
- E adevărat că așa s-a întâmplat?
- Nu, dle. Acuzația e aceasta.
131
00:07:18,600 --> 00:07:19,766
Înțeleg.
132
00:07:19,933 --> 00:07:23,100
Ce s-a întâmplat? Aș vrea să te așezi.
133
00:07:23,266 --> 00:07:24,641
Aș prefera să nu, dle.
134
00:07:24,808 --> 00:07:26,975
Sunt întârzieri între transmiterea
135
00:07:27,141 --> 00:07:30,975
alertelor și a senzorilor.
Am primit informația prea târziu, dle.
136
00:07:31,141 --> 00:07:32,891
Transmisia e înregistrată „la timp”,
137
00:07:33,058 --> 00:07:35,475
indică numai momentul transmiterii,
nu și când a ajuns.
138
00:07:35,808 --> 00:07:37,516
Poate confirma cineva?
139
00:07:37,891 --> 00:07:39,808
Doamnă, nu înțeleg întrebarea.
140
00:07:40,975 --> 00:07:44,225
A mai văzut cineva
întârzierea transmisiei?
141
00:07:44,391 --> 00:07:45,433
Da, doamnă.
142
00:07:45,600 --> 00:07:49,683
După cum l-am informat pe cpt Hicks,
pilotul meu a văzut. Dl lt Ventura.
143
00:07:49,850 --> 00:07:52,725
- Pilotul dronei?
- Nu, doamnă. De la sol.
144
00:07:53,183 --> 00:07:55,850
Folosim de la distanță
drona Predator din Nevada.
145
00:07:56,350 --> 00:07:58,141
Poate îi audiem și pe el.
146
00:07:58,308 --> 00:08:01,141
Din păcate,
justiția militară se mișcă rapid,
147
00:08:01,308 --> 00:08:03,891
trebuie să ne chinuim să ținem pasul.
148
00:08:05,683 --> 00:08:07,183
Îmi veți...?
149
00:08:07,975 --> 00:08:11,891
- Hai, pune întrebarea.
- Îmi veți accepta cazul, domnule?
150
00:08:12,891 --> 00:08:14,391
Vrei să-ți luăm cazul?
151
00:08:16,016 --> 00:08:17,391
Da.
152
00:08:18,016 --> 00:08:19,683
Atunci, da.
153
00:08:24,641 --> 00:08:26,558
Zici că are 15 ani.
154
00:08:26,725 --> 00:08:28,350
E îngrozită.
155
00:08:28,516 --> 00:08:32,058
Nu înțeleg de ce o acuză de asta?
156
00:08:32,225 --> 00:08:35,391
Cred că sute de civili au murit
în accidente cu drone.
157
00:08:35,850 --> 00:08:37,516
De ce au pus-o sub acuzare?
158
00:08:37,683 --> 00:08:39,016
Nu știu să-ți răspund.
159
00:08:39,183 --> 00:08:43,058
Bine. Să vorbim cu pilotul, lt Ventura.
160
00:08:43,225 --> 00:08:46,058
Fă-mi legătura cu toți de la lactate.
161
00:08:46,225 --> 00:08:47,225
Unde te-ai dus?
162
00:08:47,391 --> 00:08:49,225
Am nevoie de ajutorul tău
cu producătorii.
163
00:08:49,391 --> 00:08:52,183
Am auzit că au un nou lobbyist,
a fel de bun ca mine.
164
00:08:52,350 --> 00:08:53,933
Ea e la fel de bună.
165
00:08:55,058 --> 00:08:57,141
- Cine?
- Asistenta secretarului, Stacie Hall.
166
00:08:57,308 --> 00:08:58,433
A schimbat tabăra.
167
00:08:58,600 --> 00:09:00,225
Fără teleconferință.
Îi sun mai târziu.
168
00:09:00,391 --> 00:09:02,975
- Ești sigură?
- Da. Te-a tras pe sfoară, Eli.
169
00:09:03,141 --> 00:09:05,766
A plecat din USDA ca să facă lobby
pentru producători.
170
00:09:05,933 --> 00:09:07,225
- Fructe sau legume?
- Fructe.
171
00:09:07,391 --> 00:09:09,475
USDA nu a intenționat
să revină la piramidă.
172
00:09:09,641 --> 00:09:12,058
Încercau să șantajeze Breasla Lactatelor.
173
00:09:14,766 --> 00:09:16,225
Mă întorc imediat.
174
00:09:17,016 --> 00:09:18,558
Nu poți sta fără mine?
175
00:09:18,725 --> 00:09:21,600
Da. Ești irezistibilă, Kalinda.
176
00:09:21,766 --> 00:09:23,016
Care-i treaba?
177
00:09:23,183 --> 00:09:24,725
Vreau o întâlnire cu Diane Lockhart.
178
00:09:24,891 --> 00:09:26,391
Serios? De ce?
179
00:09:26,558 --> 00:09:28,141
Ancheta în cazul lui Will Gardner.
180
00:09:28,308 --> 00:09:29,766
Credeam că vă potoliți.
181
00:09:29,933 --> 00:09:32,600
Așa e. Doar punctez câteva chestii.
182
00:09:32,766 --> 00:09:34,766
Bine, să văd ce pot face.
183
00:09:34,933 --> 00:09:37,266
Iar tu îmi spui când se reia ancheta.
184
00:09:37,433 --> 00:09:39,516
Pe tine te sun prima.
185
00:09:40,183 --> 00:09:43,350
- Vrei să mă ridic de pe scaunul tău?
- Nu, stai liniștită.
186
00:09:43,516 --> 00:09:46,266
- Cine era?
- Kalinda.
187
00:09:46,433 --> 00:09:47,975
- Serios?
- Da.
188
00:09:48,141 --> 00:09:49,808
- Ce drăguț pentru voi.
- Da.
189
00:09:49,975 --> 00:09:51,433
E foarte vorbăreață.
190
00:09:51,600 --> 00:09:53,808
- Sigur e.
- Ținem legătura.
191
00:09:53,975 --> 00:09:57,516
- O ai la apelare rapidă?
- Mersi că mi-ai amintit.
192
00:09:57,683 --> 00:09:59,975
Kalinda aranjează
o întâlnire cu Diane Lockhart.
193
00:10:00,558 --> 00:10:02,433
M-a rugat să te sun
când se încing lucrurile.
194
00:10:02,600 --> 00:10:04,683
Atunci sun-o.
195
00:10:06,433 --> 00:10:08,141
Azi vine un procuror special.
196
00:10:09,600 --> 00:10:10,933
Glumești. Cine?
197
00:10:11,100 --> 00:10:12,558
Eu.
198
00:10:15,266 --> 00:10:17,433
Sunt Wendy Scott-Carr.
199
00:10:17,641 --> 00:10:19,391
- Bună.
- Bună.
200
00:10:19,558 --> 00:10:21,850
- Peter te-a numit?
- Da.
201
00:10:22,308 --> 00:10:25,475
Probabil s-a gândit
că contracandidatul lui
202
00:10:25,641 --> 00:10:29,975
care a pierdut, are toate șansele
într-un caz ce o privește pe soția lui.
203
00:10:30,433 --> 00:10:32,308
Acest caz n-o privește pe soția lui.
204
00:10:33,350 --> 00:10:35,183
De fapt, nu știm încă.
205
00:10:35,641 --> 00:10:37,516
Să vedem unde ne duc dovezile.
206
00:10:39,141 --> 00:10:40,558
Ne apucăm de treabă?
207
00:10:57,099 --> 00:10:59,641
Curtea Marțială se întrunește
conform art 18
208
00:10:59,808 --> 00:11:01,433
din Codul Justiției Militare.
209
00:11:01,599 --> 00:11:04,433
Colonelul Leora Kuhn, judecător militar,
e președinte. Ridicați-vă.
210
00:11:05,099 --> 00:11:06,933
Mai sunt alți judecători militari?
211
00:11:07,308 --> 00:11:08,933
Luați loc. Cu excepția dv.
212
00:11:11,016 --> 00:11:14,766
- Dl Gardner, nu-i așa?
- Da, dnă judecător.
213
00:11:15,266 --> 00:11:17,808
- Ce spuneai?
- Ce spuneam?
214
00:11:17,974 --> 00:11:19,433
{\an8}Da. Când am intrat,
215
00:11:19,599 --> 00:11:22,766
{\an8}i-ai spus ceva colegei tale.
216
00:11:22,933 --> 00:11:24,516
- Dnă Florrick.
- Dnă judecător Kuhn.
217
00:11:24,683 --> 00:11:27,266
Ce i-ați spus?
Aș vrea să se consemneze.
218
00:11:27,599 --> 00:11:29,349
{\an8}Îmi cer scuze, dnă judecător.
219
00:11:29,516 --> 00:11:31,808
{\an8}Spuneam:
220
00:11:32,224 --> 00:11:34,724
{\an8}„Mai sunt și alți judecători militari?”
221
00:11:35,599 --> 00:11:37,558
{\an8}Bine. Ca să-ți răspund,
222
00:11:37,808 --> 00:11:38,891
{\an8}da, mai sunt.
223
00:11:39,058 --> 00:11:40,933
{\an8}Și totuși, iată-mă tot pe mine.
224
00:11:41,099 --> 00:11:42,974
{\an8}Ce fericire.
225
00:11:43,141 --> 00:11:44,808
Cpt Moyer, nu ai obiecții
226
00:11:44,974 --> 00:11:46,641
{\an8}față de apărarea civilă a acuzatei?
227
00:11:46,808 --> 00:11:48,849
{\an8}Nu, dnă judecător. E binevenită.
228
00:11:49,016 --> 00:11:51,224
Deși masa apărării e cam aglomerată.
229
00:11:51,391 --> 00:11:53,349
{\an8}Îmi închipui că le vei face față.
230
00:11:53,516 --> 00:11:55,558
{\an8}Există moțiuni înainte să chemăm comisia?
231
00:11:55,724 --> 00:11:57,141
Preiei tu. Mă urăște.
232
00:11:57,308 --> 00:12:00,808
{\an8}Nu ne spuneți și nouă, dle Gardner?
233
00:12:01,891 --> 00:12:05,308
Da, dnă judecător. I-am spus
dnei Florrick: „Preiei tu. Mă urăște.”
234
00:12:08,558 --> 00:12:09,724
Mă răniți, domnule.
235
00:12:11,933 --> 00:12:13,141
{\an8}Ce aveți pentru mine, dnă?
236
00:12:13,308 --> 00:12:14,849
Cerem sprijinul curții
237
00:12:15,016 --> 00:12:17,183
{\an8}în aducerea unui martor
al apărării,
238
00:12:17,349 --> 00:12:19,433
{\an8}al lt Matt Ventura.
239
00:12:19,599 --> 00:12:22,349
{\an8}A fost pilotul care a lucrat
cu clienta la SSA,
240
00:12:22,516 --> 00:12:24,349
{\an8}și cunoaște aceste evenimente.
241
00:12:24,516 --> 00:12:26,433
{\an8}Cpt Moyer, aveți obiecții?
242
00:12:26,599 --> 00:12:28,933
{\an8}Nu, Onorată Instanță.
De fapt, l-am adus deja
243
00:12:29,099 --> 00:12:30,933
{\an8}ca martor al acuzării.
244
00:12:33,183 --> 00:12:36,224
{\an8}E ciudat, nu-i așa?
245
00:12:38,849 --> 00:12:42,349
{\an8}Cel mai important e să desfășurăm
o anchetă corectă și etică.
246
00:12:42,516 --> 00:12:44,891
{\an8}Așa onorăm cel mai bine
directiva procuraturii.
247
00:12:45,224 --> 00:12:47,766
{\an8}Înțeleg că ai dovezi
de furt și corupție...
248
00:12:47,933 --> 00:12:49,474
{\an8}Nu dovezi. Suspiciuni.
249
00:12:49,641 --> 00:12:52,433
Mai mult decât suspiciuni.
Will Gardner a furat 45.000 dolari...
250
00:12:52,599 --> 00:12:54,849
A fost acum 15 ani.
S-a prescris.
251
00:12:55,016 --> 00:12:56,641
{\an8}Dar legătura cu judecătorul Baxter?
252
00:12:56,849 --> 00:12:59,933
{\an8}- Da, cred că trebuie să începem de aici.
- Nu.
253
00:13:00,724 --> 00:13:02,891
Nu avem nevoie de asta
să ajungem la Lemond Bishop.
254
00:13:03,058 --> 00:13:05,766
Da, despre asta voiam să vorbesc.
255
00:13:05,933 --> 00:13:08,724
{\an8}Știu că planul era să-l folosiți
pe Gardner să ajungem
256
00:13:08,891 --> 00:13:10,349
{\an8}la clientul traficant,
257
00:13:10,516 --> 00:13:13,058
{\an8}dar cred că ar trebui
să-l folosim pe dl Gardner
258
00:13:13,224 --> 00:13:16,558
{\an8}ca să ajungem la dl Gardner.
259
00:13:17,849 --> 00:13:20,099
Înțeleg că ai o sursă
la Lockhart Gardner.
260
00:13:20,266 --> 00:13:22,391
Da. Anchetatoarea Kalinda Sharma.
261
00:13:22,558 --> 00:13:25,308
{\an8}- Bine. Întreține relația.
- Stați puțin.
262
00:13:25,474 --> 00:13:27,683
{\an8}Ordinul nu spune că ancheta asta
263
00:13:27,849 --> 00:13:30,558
{\an8}- e despre droguri, dnă Scott-Carr?
- Ba da.
264
00:13:30,724 --> 00:13:33,516
{\an8}Ne-am putea face griji pentru misiune.
265
00:13:33,683 --> 00:13:38,766
{\an8}Dar dl Florrick mi-a acordat libertatea
de a-mi fixa obiectivele.
266
00:13:38,933 --> 00:13:41,058
{\an8}Și, analizând probele,
267
00:13:41,224 --> 00:13:44,433
{\an8}cred că partea mai profitabilă
268
00:13:44,599 --> 00:13:47,391
{\an8}ar fi corupția judiciară.
269
00:13:48,099 --> 00:13:49,516
{\an8}Cum ți se pare?
270
00:13:50,349 --> 00:13:52,058
N-am nimic împotrivă.
271
00:13:53,433 --> 00:13:54,724
{\an8}Nici eu.
272
00:13:54,891 --> 00:13:56,641
{\an8}Ați văzut alerta comandantului
de la sol
273
00:13:56,808 --> 00:13:58,974
{\an8}- avertizând că sunt civili?
- Da, dle.
274
00:13:59,141 --> 00:14:01,433
{\an8}Uneori, alertele se transmit mai greu.
275
00:14:01,599 --> 00:14:05,433
{\an8}- Ai avut și aici o întârziere?
- Nu a fost nicio întârziere.
276
00:14:05,599 --> 00:14:07,599
{\an8}Atunci, de ce a ignorat alerta?
277
00:14:07,766 --> 00:14:13,099
{\an8}Obiectez. Nu s-a stabilit încă,
dacă sergentul Elkins a ignorat ceva.
278
00:14:19,183 --> 00:14:20,433
Se respinge.
279
00:14:20,599 --> 00:14:22,683
Nu știu de ce a ignorat-o, dle.
280
00:14:22,849 --> 00:14:24,641
Am fost șocat când a tras.
281
00:14:25,141 --> 00:14:27,891
Mulțumesc, locotenente.
Mulțumesc pentru serviciile aduse țării.
282
00:14:28,058 --> 00:14:29,891
Cerem o pauză de cinci minute.
283
00:14:30,058 --> 00:14:31,474
{\an8}Se respinge.
284
00:14:32,808 --> 00:14:36,849
{\an8}Nu-l pune sub acuzare.
Folosește-l ca să pui întrebarea.
285
00:14:39,891 --> 00:14:41,099
{\an8}Locotenente,
286
00:14:41,266 --> 00:14:45,141
{\an8}au mai murit și alți civili
din cauza manevrelor cu drone?
287
00:14:45,308 --> 00:14:46,474
{\an8}- Alți afgani uciși?
- Da.
288
00:14:46,641 --> 00:14:49,308
{\an8}- Au mai fost.
- Câți?
289
00:14:50,391 --> 00:14:53,474
- Nu știu.
- Dar au mai fost civili uciși.
290
00:14:53,641 --> 00:14:55,558
- Nu premeditat, ci accidental?
- Da.
291
00:14:55,724 --> 00:14:58,099
{\an8}Dronele noastre sunt precise,
dar nu putem controla tot
292
00:14:58,266 --> 00:14:59,599
{\an8}ce e la sol în Afganistan.
293
00:14:59,766 --> 00:15:03,808
De fapt, victimele civile
nu sunt așa de dese,
294
00:15:03,974 --> 00:15:07,724
că li s-a dat termenul
de „fleacuri”?
295
00:15:08,308 --> 00:15:11,099
- Nu, doamnă. Incorect.
- Îmi cer scuze.
296
00:15:11,266 --> 00:15:14,308
În săptămâna dinaintea
arestării sergentului Elkins,
297
00:15:14,474 --> 00:15:17,391
opt civili au fost uciși
într-un atac cu drone
298
00:15:17,558 --> 00:15:20,516
asupra lider al-Qaida,
Ahmad al Dossari?
299
00:15:20,683 --> 00:15:21,974
Cred că nouă au fost uciși.
300
00:15:22,141 --> 00:15:24,016
Scuză-mă, nouă.
301
00:15:24,183 --> 00:15:27,391
Și câți operatori de drone
au fost arestați după atac?
302
00:15:27,558 --> 00:15:29,891
- Câți?
- Da.
303
00:15:31,891 --> 00:15:33,099
Niciunul. Din câte știu.
304
00:15:33,266 --> 00:15:35,683
Și câte urmăriri și arestări
305
00:15:35,849 --> 00:15:39,183
au rezultat în urma acestor decese civile?
306
00:15:39,349 --> 00:15:41,016
- Niciuna.
- Încerc să mă lămuresc.
307
00:15:41,183 --> 00:15:45,433
Chiar dacă ești într-un camion
la 32 km nord de Las Vegas,
308
00:15:45,599 --> 00:15:48,391
te consideri combatant
pe frontul din Afganistan?
309
00:15:48,683 --> 00:15:49,933
Da, desigur.
310
00:15:50,099 --> 00:15:52,974
Ca mulți dintre bărbații
și femeile din juriu,
311
00:15:53,141 --> 00:15:56,558
ai fost în luptă
fără nicio rănă de război?
312
00:15:56,724 --> 00:15:57,724
Așa e, doamnă.
313
00:15:57,891 --> 00:16:02,058
Deci, și sergentul Elkins
era în luptă, nu?
314
00:16:05,433 --> 00:16:07,808
- Da.
- Deci, e pus sub acuzare un soldat
315
00:16:07,974 --> 00:16:10,933
care a ucis accidental
un civil pe câmpul de luptă, nu?
316
00:16:11,099 --> 00:16:12,558
- Obiectez.
- Se admite.
317
00:16:12,891 --> 00:16:13,933
Nu-i nimic.
318
00:16:14,683 --> 00:16:17,891
- Cred că juriul a înțeles.
- Dnă Florrick.
319
00:16:18,641 --> 00:16:20,516
Da, așa e.
320
00:16:20,683 --> 00:16:22,224
Poartă-te natural.
321
00:16:22,391 --> 00:16:25,474
Prefă-te că nu mă vezi, până nu mă auzi.
322
00:16:27,433 --> 00:16:28,599
Aici erai.
323
00:16:28,766 --> 00:16:31,391
M-am grăbit să vin aici,
repetându-mi scuzele.
324
00:16:31,558 --> 00:16:33,974
Pot să spun cât de rău îmi pare?
325
00:16:34,141 --> 00:16:38,474
- Mi-ai comandat și mie?
- Niște brânză și fructe.
326
00:16:38,641 --> 00:16:41,141
Ești așa o figură, Eli.
327
00:16:41,308 --> 00:16:42,933
Sper că asta înseamnă că mă ierți.
328
00:16:43,099 --> 00:16:45,224
Așa e.
E vina mea că nu mi-am dat seama.
329
00:16:45,391 --> 00:16:47,099
N-a fost nimic de dat seama.
330
00:16:47,266 --> 00:16:50,599
Mi s-a oferit ieri postul
la Asociația Fructelor.
331
00:16:50,766 --> 00:16:52,683
Zâmbește, Eli,
ca să știu că ești în regulă.
332
00:16:53,933 --> 00:16:55,974
N-o să te las.
Ești prea drăguț.
333
00:16:56,141 --> 00:16:57,933
Nu, tu ești cea drăguță.
334
00:16:58,099 --> 00:16:59,933
Ți s-a mai zis că ai o voce
de înregistrări?
335
00:17:00,266 --> 00:17:02,849
- O ce? Nu, ce-i asta?
- Una din vocile când suni la bancă
336
00:17:03,016 --> 00:17:06,058
și spun că apelul tău
va fi preluat imediat.
337
00:17:08,641 --> 00:17:10,808
O să împrumut gluma asta.
338
00:17:10,974 --> 00:17:13,641
La telefon mi-ai spus
că vom lucra împreună?
339
00:17:13,808 --> 00:17:14,974
Da.
340
00:17:15,141 --> 00:17:18,724
Breasla lactatelor și cea a fructelor
sunt aliați naturali.
341
00:17:18,891 --> 00:17:19,974
Avem inamic comun.
342
00:17:21,058 --> 00:17:22,474
- Legumele?
- Da.
343
00:17:22,641 --> 00:17:25,349
{\an8}Voi ați pierdut teren.
344
00:17:25,516 --> 00:17:27,641
Legumele au câștigat
pe cheltuiala voastră.
345
00:17:27,808 --> 00:17:29,641
Asta le spun producătorilor de fructe.
346
00:17:29,808 --> 00:17:31,224
Ce propui?
347
00:17:31,391 --> 00:17:34,224
Să ne combinăm eforturile de lobby.
348
00:17:35,016 --> 00:17:37,141
Aș vrea să spun da, Eli,
dar nu poți continua
349
00:17:37,308 --> 00:17:39,016
- cu piramida.
- Atunci, ce?
350
00:17:39,183 --> 00:17:42,099
Fără să însemne că lucrăm împreună,
351
00:17:42,266 --> 00:17:43,974
să creezi o nouă diagramă.
352
00:17:44,224 --> 00:17:46,433
- Și dacă o facem?
- Mi-o arăți.
353
00:17:46,599 --> 00:17:49,849
Fructele și brânza
sunt aliați naturali, nu?
354
00:17:50,349 --> 00:17:53,808
- A acceptat, Eli?
- Da, dar ne minte.
355
00:17:53,974 --> 00:17:55,099
A acceptat prea repede.
356
00:17:55,266 --> 00:17:57,349
Fie e în tratative
cu susținătorii legumelor,
357
00:17:57,516 --> 00:17:58,558
fie se folosește de noi
358
00:17:58,724 --> 00:18:01,391
- ca să crească interesul.
- Ai dedus asta de la un „da"?
359
00:18:01,558 --> 00:18:04,766
- Trebuie să vorbim cu panificația.
- Eli, clienții noștri nu vor asta.
360
00:18:05,016 --> 00:18:07,183
Vorbesc eu.
Doar așa o putem învinge.
361
00:18:07,349 --> 00:18:09,308
Nu încercăm să o învingem, Eli.
362
00:18:09,474 --> 00:18:11,599
Vrem doar să ne ajutăm clientul.
363
00:18:11,766 --> 00:18:12,849
Trebuie să plec.
364
00:18:17,433 --> 00:18:18,516
Andrew R Galecki.
365
00:18:18,974 --> 00:18:20,849
Lucrez ca analist militar la Langley.
366
00:18:21,016 --> 00:18:22,933
Faceți parte din lanțul deciziilor
367
00:18:23,099 --> 00:18:25,349
- privind drona?
- Da, lanțul morții.
368
00:18:25,641 --> 00:18:26,724
Apărarea susține
369
00:18:26,891 --> 00:18:29,891
că au fost multe decese
în timpul manevrelor SSA,
370
00:18:30,058 --> 00:18:31,974
iar aceasta nu e decât una.
E adevărat?
371
00:18:32,141 --> 00:18:34,474
Există victime colaterale ale dronelor,
372
00:18:34,641 --> 00:18:38,183
dar majoritatea morților sunt luate
în considerare de algoritmul lanțului.
373
00:18:38,349 --> 00:18:40,516
Va trebui să-mi explicați, domnule.
374
00:18:40,724 --> 00:18:44,224
Ținând cont de valoarea
strategică a eliminării unei ținte,
375
00:18:44,474 --> 00:18:46,141
posibilele victime civile,
376
00:18:46,308 --> 00:18:49,058
și de apropierea de moschei,
școli sau spitale.
377
00:18:49,224 --> 00:18:50,849
Totul e introdus într-un algoritm
378
00:18:51,016 --> 00:18:52,683
care determină utilitatea atacului.
379
00:18:52,849 --> 00:18:55,391
Deci sunt victime civile
ce sunt considerate adecvate.
380
00:18:55,558 --> 00:18:57,058
Din păcate, da. Uneori, valoarea
381
00:18:57,224 --> 00:19:00,058
uciderii țintei al-Qaeda e mai mare
decât cea a civililor.
382
00:19:00,224 --> 00:19:03,433
La fel și cazul liderului
Al Qaeda, Ahmad al Dossari?
383
00:19:03,599 --> 00:19:05,891
Apărarea a susținut că cineva
ar fi trebuit arestat,
384
00:19:06,058 --> 00:19:07,891
pentru că au fost uciși civili.
385
00:19:08,058 --> 00:19:10,141
Nu. Acel atac a fost aprobat.
386
00:19:10,308 --> 00:19:12,766
Eram dispuși să riscăm mai multe
pentru că dl Al Dossari
387
00:19:12,933 --> 00:19:14,433
era un pericol pentru SUA.
388
00:19:14,599 --> 00:19:16,933
Și atacul cu dronă inițiat de acuzată?
389
00:19:17,099 --> 00:19:18,474
N-a fost aprobat.
390
00:19:18,641 --> 00:19:20,474
Am transmis imediat o alertă
391
00:19:20,641 --> 00:19:22,099
când am văzut copii în zonă.
392
00:19:22,266 --> 00:19:25,766
Acuzata a decis singură să tragă.
393
00:19:27,058 --> 00:19:28,433
Câte femei sunt în juriu?
394
00:19:28,599 --> 00:19:30,016
Șase.
395
00:19:30,183 --> 00:19:32,599
Ar trebui să spunem că e acuzată
pentru că e femeie.
396
00:19:32,766 --> 00:19:35,391
Nu e adevărat.
Și dacă ar fi, n-ar conta.
397
00:19:35,558 --> 00:19:36,599
De ce nu e?
398
00:19:36,766 --> 00:19:39,433
Pilotul nu e pus sub acuzare.
Niciun comandanții. Toți bărbați.
399
00:19:39,683 --> 00:19:41,349
- Știm asta?
- Verifică stenogramele.
400
00:19:41,516 --> 00:19:43,141
Am bănuit că sunt bărbați.
401
00:19:43,308 --> 00:19:46,516
N-o să meargă.
Comisia va considera că ne văicărim.
402
00:19:46,683 --> 00:19:49,433
Și cum să te apere?
Ce-ai aflat?
403
00:19:50,849 --> 00:19:51,933
Nimic.
404
00:19:52,099 --> 00:19:54,474
Mă scuzi puțin?
405
00:20:16,474 --> 00:20:17,558
N-o să meargă.
406
00:20:17,724 --> 00:20:20,141
- Ce anume?
- Să mă seduci.
407
00:20:20,308 --> 00:20:21,474
Nu vreau să te seduc.
408
00:20:21,641 --> 00:20:23,683
- Nu?
- Nu. Ar fi prea ușor.
409
00:20:23,849 --> 00:20:25,349
Hei.
410
00:20:25,683 --> 00:20:27,849
Ce rost are? Nu înțeleg.
411
00:20:28,016 --> 00:20:32,349
Fără penis, e ca la baseball
fără bâtă.
412
00:20:32,516 --> 00:20:34,474
O să pricepi când o să primești.
413
00:20:34,641 --> 00:20:36,683
Profund.
414
00:20:36,849 --> 00:20:38,016
E altceva.
415
00:20:38,641 --> 00:20:40,933
Buzele unei femei,
416
00:20:41,266 --> 00:20:44,224
iar când reușești să exciți o femeie,
417
00:20:44,891 --> 00:20:46,766
nu e ca la un bărbat.
418
00:20:46,933 --> 00:20:48,183
Sper că nu.
419
00:20:48,349 --> 00:20:50,224
Nu e nimic agresiv.
420
00:20:50,391 --> 00:20:51,974
Totul se petrece lent.
421
00:20:52,141 --> 00:20:53,558
Plină de suspans.
422
00:20:56,391 --> 00:20:59,058
- Vrei să-l rănești pe Cary?
- Nu.
423
00:21:00,474 --> 00:21:01,891
Ba da, asta vrei.
424
00:21:02,058 --> 00:21:03,558
Nu-i nimic.
El vrea să te rănească.
425
00:21:03,724 --> 00:21:05,224
Serios? Cum vrea s-o facă?
426
00:21:05,391 --> 00:21:06,474
Prin mine.
427
00:21:06,641 --> 00:21:08,183
Cum s-o facă prin tine?
428
00:21:09,558 --> 00:21:12,516
E un procuror special. Wendy Scott-Carr.
429
00:21:13,599 --> 00:21:16,516
Da. Și nu mergem după Lemond Bishop.
430
00:21:16,683 --> 00:21:18,724
Îl urmărim pe Will Gardner.
431
00:21:18,891 --> 00:21:22,766
- Pentru ce?
- Mită. Copulare cu judecători.
432
00:21:23,266 --> 00:21:25,974
- Am zis „copulare”?
- Da.
433
00:21:26,141 --> 00:21:28,099
Voiam să spun corupere.
434
00:21:28,974 --> 00:21:30,724
Trebuie să iau un taxi.
435
00:21:31,058 --> 00:21:32,391
- Uite banii.
- Plătesc eu.
436
00:21:32,558 --> 00:21:35,058
Nu, mă descurc.
437
00:21:35,224 --> 00:21:36,808
Te simți bine?
438
00:21:43,599 --> 00:21:47,266
Am spus că sunt nevoie de mai mult
decât câteva pahare ca să mă bage în pat.
439
00:21:47,808 --> 00:21:49,724
Și apoi?
440
00:21:49,891 --> 00:21:53,099
Am întrebat-o cum e
să faci dragoste cu o femeie.
441
00:21:54,391 --> 00:21:55,558
Vrei să știi ce-a zis?
442
00:21:56,558 --> 00:21:59,516
Că sesizezi diferența,
atunci când te exciți.
443
00:22:00,849 --> 00:22:03,266
A vrut să te atingă?
444
00:22:06,474 --> 00:22:09,099
A vrut să-mi facă asta.
445
00:22:23,849 --> 00:22:25,474
Mulțumesc.
446
00:22:28,307 --> 00:22:29,891
Deci, ce căutai?
447
00:22:30,057 --> 00:22:31,974
Dacă mi-a umblat cineva prin dosare.
448
00:22:32,266 --> 00:22:35,224
Ai istoricul aici.
Ne arată ce dosare au fost deschise.
449
00:22:35,391 --> 00:22:36,557
- Când?
- Sâmbătă.
450
00:22:36,724 --> 00:22:37,766
Istoric
sâmbătă
451
00:22:39,307 --> 00:22:40,766
Nu, nimic sâmbătă.
452
00:22:41,516 --> 00:22:44,932
Aveai camera web pornită,
dar asta a fost tot. Ce e?
453
00:22:47,724 --> 00:22:49,182
Ce a făcut?
454
00:22:49,349 --> 00:22:51,432
Nimic.
Vreau să creez limite mai solide.
455
00:22:51,599 --> 00:22:54,224
Cred că bunicii îi e dor
să facă parte din viața noastră,
456
00:22:54,391 --> 00:22:56,682
și vreau să vorbesc cu ea despre asta.
457
00:22:56,849 --> 00:22:58,599
- Tata o trimite să ne ia.
- Știu.
458
00:22:58,766 --> 00:23:01,224
O să vorbesc cu el.
Dar nu știu dacă pot schimba.
459
00:23:01,391 --> 00:23:03,891
- Vrei să n-o primim?
- Ți-a umblat în laptop?
460
00:23:04,141 --> 00:23:05,182
Ce?
461
00:23:05,349 --> 00:23:07,682
- Bunica a umblat în laptopul mamei.
- Nu știu.
462
00:23:08,057 --> 00:23:10,432
Eu și tatăl vostru ne înțelegem
bine zilele astea,
463
00:23:10,599 --> 00:23:12,266
și nu vreau să ne încurce Jackie.
464
00:23:12,432 --> 00:23:15,266
- Ce căuta?
- Nici nu știu dacă ea a fost.
465
00:23:15,432 --> 00:23:18,516
Luați cheile și mă anunțați
dacă sunt probleme.
466
00:23:18,682 --> 00:23:20,516
Mamă, ce urmărește?
467
00:23:23,099 --> 00:23:27,557
Cred că bunica
vrea custodie deplină pentru tatăl vostru.
468
00:23:27,724 --> 00:23:28,807
Ce?
469
00:23:29,307 --> 00:23:31,807
- Mamă, nu mai avem șase ani.
- Știu. Ea așa vă vede.
470
00:23:31,974 --> 00:23:35,224
- Caută ce ai făcut greșit?
- Nu știu. Bine?
471
00:23:35,391 --> 00:23:37,641
Vreau să fie în siguranță. Asta e tot.
472
00:23:38,307 --> 00:23:39,516
Ai ceva de ascuns?
473
00:23:41,682 --> 00:23:43,057
Nu.
474
00:23:47,474 --> 00:23:49,224
Mamă, ești bine?
475
00:23:49,391 --> 00:23:51,307
Da. Eu...
476
00:23:53,141 --> 00:23:55,891
Trebuie să-mi dau seama
ce se întâmplă.
477
00:23:56,391 --> 00:23:58,516
Trebuie s-o urmărim pe bunica.
478
00:23:58,682 --> 00:24:00,141
Știu.
479
00:24:01,016 --> 00:24:02,641
E o nemernică.
480
00:24:02,807 --> 00:24:04,641
Apelul dv e foarte important.
481
00:24:04,849 --> 00:24:07,557
Vă rog să așteptați
și apelul va fi preluat...
482
00:24:07,724 --> 00:24:08,891
Ea e. E vocea ei.
483
00:24:09,057 --> 00:24:10,849
Pâinea, Eli.
484
00:24:12,682 --> 00:24:14,016
Avem interese identice.
485
00:24:14,182 --> 00:24:15,807
Pâine. Produse lactate.
486
00:24:15,974 --> 00:24:18,724
Ați suferit cel mai mult
de pe urma modelului MyPlate.
487
00:24:18,891 --> 00:24:21,307
Pâinea ocupa locul principal
în piramidă.
488
00:24:21,474 --> 00:24:23,057
Acum se numesc cereale.
489
00:24:23,224 --> 00:24:25,182
- Ce facem?
- Combinăm lobby-ul.
490
00:24:25,349 --> 00:24:27,599
N-o să ajute. Legumele sunt la modă.
491
00:24:27,766 --> 00:24:30,182
Ce mâncare domină Congresul?
492
00:24:30,349 --> 00:24:35,016
Ce aliment primește
3.5 miliarde pe an în subvenții?
493
00:24:35,182 --> 00:24:36,432
- Porumbul.
- Așa e.
494
00:24:36,599 --> 00:24:40,349
Porumbul a fost dintotdeauna
clasificat ca legumă.
495
00:24:40,516 --> 00:24:42,849
Deși e o cereală.
496
00:24:44,724 --> 00:24:46,849
Ce mai faci, Gina?
497
00:24:47,099 --> 00:24:48,724
Bine, doamnă.
498
00:24:49,391 --> 00:24:51,766
Mai ții legătura cu părinții tăi?
499
00:24:52,266 --> 00:24:53,557
Da.
500
00:24:53,724 --> 00:24:55,474
Vin și ei?
501
00:24:55,932 --> 00:24:57,391
Nu.
502
00:25:00,474 --> 00:25:04,057
Te pot ajuta cu ceva? Orice?
503
00:25:06,599 --> 00:25:08,057
Nu.
504
00:25:10,016 --> 00:25:11,432
Mulțumesc.
505
00:25:12,057 --> 00:25:13,641
Cu plăcere.
506
00:25:13,807 --> 00:25:15,807
Ridicați-vă.
507
00:25:16,391 --> 00:25:19,182
Sergent Nora Swan.
Întreținere Structuri Aeriene.
508
00:25:19,349 --> 00:25:20,724
Acuzata era colega ta
509
00:25:20,891 --> 00:25:22,391
- la baza aeriană Addis?
- Da, dle.
510
00:25:22,557 --> 00:25:25,057
Ce făcea colega ta
în acea dimineață?
511
00:25:25,474 --> 00:25:26,599
A luat Adriphan.
512
00:25:27,641 --> 00:25:30,141
Acesta e un stimulent folosit
513
00:25:30,307 --> 00:25:32,057
- la tulburări de somn?
- Da, dle.
514
00:25:32,224 --> 00:25:33,932
- Te ține treaz.
- Da, dle.
515
00:25:34,099 --> 00:25:36,474
Dar și suprastimulează,
te face să reacționezi...
516
00:25:36,641 --> 00:25:40,141
- Obiectez. Chiar mai mult decât atât.
- Reformulez.
517
00:25:40,307 --> 00:25:43,141
Ai fost avertizată
cu efectele secundare ale Adriphanului?
518
00:25:43,307 --> 00:25:46,057
Da, domnule. Te face să fii agitat.
519
00:25:46,224 --> 00:25:47,932
Reacționezi prea repede la stimuli.
520
00:25:48,099 --> 00:25:50,016
Mulțumesc, sergent.
521
00:25:51,766 --> 00:25:54,932
De unde lua pastilele sergentul Elkins?
522
00:25:57,099 --> 00:26:01,099
- Erau ale mei.
- Ai rețetă pentru ele?
523
00:26:02,849 --> 00:26:04,099
- Nu.
- Dar luai
524
00:26:04,266 --> 00:26:05,932
pastilele ce au efect suprastimulator?
525
00:26:06,099 --> 00:26:07,724
- Da.
- De ce?
526
00:26:07,891 --> 00:26:11,516
Uneori lucrăm în ture duble,
la întreținere.
527
00:26:11,682 --> 00:26:13,724
Numai așa puteam rămâne trează.
528
00:26:13,891 --> 00:26:16,307
Și acceptai riscul efectelor secundare?
529
00:26:16,474 --> 00:26:17,974
- Obiectez.
- Reformulez.
530
00:26:18,557 --> 00:26:21,641
Ai declarat că nu aveai
rețetă pentru pastile.
531
00:26:21,807 --> 00:26:23,432
De unde le-ai luat?
532
00:26:23,599 --> 00:26:25,057
De unde?
533
00:26:25,224 --> 00:26:27,141
Dacă nu le luai de la un farmacist,
534
00:26:27,307 --> 00:26:28,932
le luai de undeva.
535
00:26:31,766 --> 00:26:32,891
Prefer să nu spun.
536
00:26:33,057 --> 00:26:34,641
Și eu prefer să nu întreb.
537
00:26:34,974 --> 00:26:36,349
De la cineva din unitate, dnă.
538
00:26:36,516 --> 00:26:37,557
Mai lua altcineva
539
00:26:37,724 --> 00:26:38,807
- pastilele?
- Da.
540
00:26:38,974 --> 00:26:41,349
E un lucru cunoscut
că Adriphan e luat
541
00:26:41,516 --> 00:26:43,391
de toată lumea,
de la piloți de luptă la...?
542
00:26:43,557 --> 00:26:45,766
Obiectez, dnă judecător.
Se speculează.
543
00:26:45,932 --> 00:26:47,974
Nu cred că se speculează deloc.
544
00:26:48,141 --> 00:26:50,599
- Dnă Florrick.
- Scuze, dnă judecător.
545
00:26:50,766 --> 00:26:51,932
Nu mai am întrebări.
546
00:27:00,391 --> 00:27:03,557
Părinții mei și-au dorit mereu
să devin avocat.
547
00:27:03,724 --> 00:27:05,599
Dar tu ai fost o rebelă.
548
00:27:06,016 --> 00:27:09,724
Am încercat să fiu avocat al apărării,
549
00:27:09,891 --> 00:27:13,641
dar mi-am dat seama
că nu-mi plac oamenii vinovați.
550
00:27:14,391 --> 00:27:16,224
- Nu că ție ți-ar plăcea.
- Ba da.
551
00:27:16,391 --> 00:27:18,182
Îi ador. De asta lucrez aici.
552
00:27:19,182 --> 00:27:21,849
- N-o să meargă prea bine, nu?
- Nu.
553
00:27:22,016 --> 00:27:24,849
Aici stăteam când am fost concediat.
554
00:27:25,016 --> 00:27:27,099
- Serios?
- Da.
555
00:27:31,182 --> 00:27:34,349
- Ai copii, Diane?
- Nu.
556
00:27:34,516 --> 00:27:37,099
Am aflat că cel mai bun mod de a-i crește,
557
00:27:37,266 --> 00:27:40,224
a fost să le spun exact
ce așteptări am de la ei,
558
00:27:40,391 --> 00:27:41,599
cum să se poarte,
559
00:27:41,766 --> 00:27:44,641
și ce trebuie să facă
pentru a-mi intra din nou în grații.
560
00:27:44,807 --> 00:27:47,891
Nici nu știam că aveți grații.
Brusc, eu nu mai am.
561
00:27:49,224 --> 00:27:52,057
Nu, mă refer la partenerul tău.
562
00:27:52,224 --> 00:27:54,349
Will. De fapt, acum e la tribunal.
563
00:27:54,516 --> 00:27:56,057
Îi spun că l-ai căutat.
564
00:27:57,641 --> 00:28:01,391
Diane, conduc o anchetă
privind corupția din justiție.
565
00:28:01,557 --> 00:28:02,974
Sunt trei judecători activi
566
00:28:03,141 --> 00:28:05,432
care sunt plătiți
în schimbul deciziilor lor.
567
00:28:06,057 --> 00:28:07,599
Serios?
568
00:28:07,849 --> 00:28:08,974
Cine?
569
00:28:10,099 --> 00:28:13,557
Credem că rolul principal
al mitei e Will Gardner.
570
00:28:15,932 --> 00:28:18,599
E plăcut să știu
cum sunt cheltuiți banii mei.
571
00:28:18,766 --> 00:28:20,807
Dl Gardner are meci miercurea
572
00:28:20,974 --> 00:28:22,807
cu alți avocați și judecători.
573
00:28:22,974 --> 00:28:25,432
La aceste meciuri,
a prezentat unor agenți de pariuri
574
00:28:25,599 --> 00:28:27,307
pentru pariuri ilegale.
575
00:28:27,474 --> 00:28:30,391
Juriul e atras rapid la pariuri mai mari,
576
00:28:30,557 --> 00:28:34,057
moment în care agenția ne șterge datoria
577
00:28:34,224 --> 00:28:35,474
în schimbul unor favoruri.
578
00:28:35,641 --> 00:28:38,099
Am observat ceva la procurori,
dră Scott-Carr,
579
00:28:38,266 --> 00:28:40,307
tind să trateze acuzațiile ca o realitate.
580
00:28:40,474 --> 00:28:42,682
Știm că ai mâinile curate, Diane.
581
00:28:44,266 --> 00:28:45,641
De unde știți?
582
00:28:47,266 --> 00:28:49,141
Ai dreptate.
583
00:28:49,432 --> 00:28:52,016
Nu știm dacă ai mâinile curate.
584
00:28:52,182 --> 00:28:56,807
Ne poți demonstra asta
colaborând cu noi.
585
00:28:58,557 --> 00:29:00,974
Ia te uită, preferații mei.
586
00:29:01,349 --> 00:29:02,474
- Cary.
- Kalinda.
587
00:29:03,641 --> 00:29:05,974
- Ai ajuns cu bine acasă?
- Da. Mersi.
588
00:29:06,141 --> 00:29:07,182
Mahmureală.
589
00:29:07,349 --> 00:29:08,891
Frumoasă jachetă.
590
00:29:09,057 --> 00:29:10,974
Mersi. Cred că e aceeași firmă.
591
00:29:13,641 --> 00:29:16,599
- Mersi pentru timpul acordat.
- Nicio problemă.
592
00:29:26,932 --> 00:29:29,349
- Unde e Will?
- Parchează.
593
00:29:35,141 --> 00:29:36,807
Ai un minut?
594
00:29:42,682 --> 00:29:44,391
Ești anchetat.
595
00:29:44,557 --> 00:29:45,849
Știu. Au lăsat-o moale.
596
00:29:46,016 --> 00:29:47,349
Ba nu au lăsat-o.
597
00:29:47,516 --> 00:29:51,599
Peter Florrick a numit-o
pe Wendy Scott-Carr procuror special.
598
00:29:51,766 --> 00:29:53,516
- De unde știi?
- A fost aici,
599
00:29:53,682 --> 00:29:55,766
încercând să mă întoarcă împotriva ta.
600
00:29:57,141 --> 00:29:58,682
E vorba de Lemond Bishop.
601
00:29:58,849 --> 00:30:00,807
- Încearcă să mă folosească...
- Nu, nu-i asta.
602
00:30:00,974 --> 00:30:03,599
- Trebuie să renunțăm la...
- Nu-i asta. Pe tine te vor.
603
00:30:03,766 --> 00:30:06,766
- O spun doar ca să te sperie.
- Au găsit ceva.
604
00:30:06,932 --> 00:30:09,349
Corupție judiciară.
605
00:30:10,266 --> 00:30:11,682
Ce?
606
00:30:12,307 --> 00:30:15,057
Meciurile de baschet de miercuri seara.
607
00:30:15,224 --> 00:30:18,266
Crede că prezinți judecătorilor
agenți de pariuri.
608
00:30:18,432 --> 00:30:20,724
- Ce?
- Juriul pariază pe jocuri,
609
00:30:20,891 --> 00:30:23,474
nu pot plăti,
agenții de pariuri renunța la datorie
610
00:30:23,641 --> 00:30:24,849
pentru o sentință mică.
611
00:30:25,016 --> 00:30:29,057
Nu vreau să-mi spui nimic,
612
00:30:29,474 --> 00:30:31,891
dar vreau să te ocupi de asta.
613
00:30:32,057 --> 00:30:35,807
Nu voi lăsa firma să se ducă
de râpă din cauza unei operațiuni.
614
00:30:35,974 --> 00:30:37,641
- Nu e adevărat.
- Sigur că nu e.
615
00:30:37,807 --> 00:30:39,391
Nu asta e ideea.
616
00:30:40,641 --> 00:30:42,807
Termină cu asta.
617
00:30:46,391 --> 00:30:48,224
Pune-i punct.
618
00:30:48,641 --> 00:30:49,807
- Să pun...?
- Alicia.
619
00:30:53,307 --> 00:30:57,474
Peter Florrick vrea să te ucidă
fiindcă te culci cu soția lui.
620
00:30:57,641 --> 00:30:59,807
Nu mă minți.
621
00:30:59,974 --> 00:31:01,307
E greșit.
622
00:31:01,932 --> 00:31:03,599
Ești șeful ei.
623
00:31:03,766 --> 00:31:05,599
El e procurorul general.
624
00:31:05,766 --> 00:31:09,349
Chiar dacă nu era greșit,
e o prostie.
625
00:31:12,474 --> 00:31:15,182
Nu te mai culca cu nevastă-sa.
626
00:31:15,557 --> 00:31:17,516
Mă înțelegi?
627
00:31:31,224 --> 00:31:33,224
Voi, domnilor, sunteți o cereală.
628
00:31:33,724 --> 00:31:35,599
Nu o legumă.
629
00:31:35,765 --> 00:31:38,682
De fapt, legumele au mai mult
de câștigat dacă sunt asociate
630
00:31:38,849 --> 00:31:40,099
decât invers.
631
00:31:40,265 --> 00:31:43,224
De asta ați fost eliminați din MyPlate.
632
00:31:43,807 --> 00:31:45,224
Unde e porumbul?
633
00:31:45,390 --> 00:31:48,099
Este introdus la legume.
634
00:31:48,265 --> 00:31:50,849
Dar noi vrem să schimbăm asta,
635
00:31:51,265 --> 00:31:52,682
cu asta.
636
00:31:52,849 --> 00:31:54,474
Un tabel cu mâncare pentru tot corpul,
637
00:31:54,640 --> 00:31:58,599
cu secțiuni pentru fructe,
lactate, pâine, iar aici,
638
00:31:58,974 --> 00:32:00,515
porumbul e pentru inimă.
639
00:32:00,682 --> 00:32:02,015
Un loc important.
640
00:32:02,182 --> 00:32:04,682
Pentru a reflecta importanța
în dieta americană.
641
00:32:05,182 --> 00:32:09,140
E bine să regândim
tabelul alimentar actual.
642
00:32:09,307 --> 00:32:12,807
Avem nevoie de ajutorul vostru
pentru a încuraja Congresul...
643
00:32:19,265 --> 00:32:21,682
- Eli, bună, ce mai faci?
- Sunt bine.
644
00:32:21,849 --> 00:32:23,015
Deci, ești aici...
645
00:32:23,182 --> 00:32:24,890
- Să vorbesc cu niște prieteni.
- Stacie.
646
00:32:25,057 --> 00:32:26,599
- Serios? Ce drăguț.
- Arthur, bună.
647
00:32:26,807 --> 00:32:28,390
Încerci să aduci porumb la bord?
648
00:32:28,557 --> 00:32:30,140
- La bord?
- Cu tine.
649
00:32:30,515 --> 00:32:32,390
- E produs agricol, nu?
- Stacie.
650
00:32:32,557 --> 00:32:34,224
- Avem o înțelegere.
- Serios?
651
00:32:34,390 --> 00:32:36,890
- Brânză și fructe.
- Așa ne-am înțeles.
652
00:32:38,099 --> 00:32:40,890
Când ești mort,
știi ce e politicos să faci?
653
00:32:42,724 --> 00:32:44,474
Să-ți sapi groapa.
654
00:33:05,890 --> 00:33:07,890
Credem c-ar trebui să te ocupi de Ventura.
655
00:33:08,057 --> 00:33:09,140
De ce?
656
00:33:09,307 --> 00:33:10,974
Să tratezi tu sexismul.
657
00:33:11,140 --> 00:33:13,099
Ne e teamă să se interpreteze
658
00:33:13,265 --> 00:33:15,015
dacă suntem duri cu el.
659
00:33:15,265 --> 00:33:16,599
Am înțeles.
660
00:33:16,765 --> 00:33:18,724
Ridicați-vă.
661
00:33:19,599 --> 00:33:22,432
Mulţumesc că ați revenit,
dle locotenent Ventura.
662
00:33:22,932 --> 00:33:26,349
Ați declarat că nu a fost nicio întârziere
663
00:33:26,515 --> 00:33:28,557
în transmisia lanțului decizional,
664
00:33:28,724 --> 00:33:31,599
și, prin urmare,
sergentul Elkins a exagerat?
665
00:33:31,765 --> 00:33:33,265
Da, domnule.
666
00:33:34,099 --> 00:33:37,307
Bine. Așadar...
667
00:33:38,057 --> 00:33:39,515
Bine.
668
00:33:40,765 --> 00:33:44,932
Au mai fost întârzieri
de transmisie în trecut?
669
00:33:45,099 --> 00:33:46,932
Dacă au mai fost? Da.
Dar nu e cazul aici.
670
00:33:47,349 --> 00:33:49,849
Sergentul Elkins a ignorat ordinul.
671
00:33:50,474 --> 00:33:54,307
Înțeleg. De aceea ai inițiat
în primăvară o petiție online
672
00:33:54,474 --> 00:33:56,849
prin care te opui integrării
femeilor în submarine?
673
00:33:57,015 --> 00:33:58,349
Că femeile nu ascultă ordinele?
674
00:33:58,515 --> 00:34:01,432
- Obiectez, dnă judecător. Relevanță.
- Eu...
675
00:34:01,640 --> 00:34:03,724
Se admite.
676
00:34:04,099 --> 00:34:06,640
Locotenent Ventura,
ai mai lucrat cu alte femei
677
00:34:06,807 --> 00:34:08,390
- la SAA?
- Da, sigur.
678
00:34:08,557 --> 00:34:11,432
N-ai avut probleme să lucrezi
cu subofițeri femei?
679
00:34:11,599 --> 00:34:13,724
Nu, sigur că nu. De ce?
680
00:34:15,182 --> 00:34:16,974
Pentru că te-am întrebat.
681
00:34:17,515 --> 00:34:21,140
Locotenent Ventura,
cine e sergentul Montoya?
682
00:34:22,265 --> 00:34:25,515
Sergentul Montoya a fost operator
în SAA anul trecut.
683
00:34:25,682 --> 00:34:26,807
A fost eliminată.
684
00:34:26,974 --> 00:34:28,640
- Fiindcă te-ai plâns de ea?
- Nu.
685
00:34:28,807 --> 00:34:31,057
- Era turbulentă.
- Așa că ai înlocuit-o.
686
00:34:31,224 --> 00:34:33,182
I-am spus comandantului
și el a înlocuit-o.
687
00:34:33,349 --> 00:34:34,807
Am înțeles.
688
00:34:35,515 --> 00:34:38,182
Cu câți subofițeri
ai lucrat fără incidente?
689
00:34:38,349 --> 00:34:40,099
Zeci. E primul meu incident.
690
00:34:40,599 --> 00:34:44,057
- O femeie?
- Da, dar a fost o întâmplare.
691
00:34:44,224 --> 00:34:46,765
Deci, e o întâmplare că,
deși ai lucrat cu zeci de subofițeri
692
00:34:46,932 --> 00:34:49,432
de-a lungul anilor,
ai avut plângeri la aceste două femei?
693
00:34:49,599 --> 00:34:52,015
- Da, domnule.
- Cu cine lucrezi acum?
694
00:34:52,182 --> 00:34:55,140
- Nu înțeleg.
- După înlocuirea lui Elkins.
695
00:34:55,307 --> 00:34:56,849
- Obiectez.
- Se admite.
696
00:34:58,974 --> 00:35:01,849
Acum lucrezi cu altcineva,
nu cu sergentul Elkins,
697
00:35:02,099 --> 00:35:03,140
ai vreo plângere?
698
00:35:03,307 --> 00:35:04,682
Nu, lucrez bine cu oamenii.
699
00:35:04,849 --> 00:35:07,890
Înlocuitorul sergent Elkins
e bărbat sau femeie?
700
00:35:10,515 --> 00:35:11,765
Bărbat.
701
00:35:12,849 --> 00:35:14,474
Am înțeles.
702
00:35:15,224 --> 00:35:17,349
Mulțumesc pentru sinceritate.
703
00:35:20,974 --> 00:35:24,557
- Bună, Jackie.
- Alicia. Eram...
704
00:35:24,724 --> 00:35:28,140
- Mi s-a blocat cheia.
- Știu.
705
00:35:29,890 --> 00:35:32,474
- Ai schimbat yala?
- Da.
706
00:35:33,099 --> 00:35:34,807
- Îmi explici de ce?
- Sigur.
707
00:35:34,974 --> 00:35:36,307
Nu te mai vreau aici.
708
00:35:38,515 --> 00:35:41,224
Nu vrei să-i mai iau pe Zach și Grace?
709
00:35:41,390 --> 00:35:44,057
Nu, dar nu pot controla
ce vrea Peter de la tine.
710
00:35:44,224 --> 00:35:46,307
- Ce vrei de la mine.
- Dar îmi pot controla casa.
711
00:35:46,599 --> 00:35:48,474
Nu vreau să vii aici, Jackie.
712
00:35:48,640 --> 00:35:50,640
Nu vreau să-mi umbli prin lucruri.
713
00:35:50,807 --> 00:35:52,432
Nu vreau să-mi umbli în computer.
714
00:35:55,265 --> 00:35:58,265
- Îți rănești copiii.
- Poate că da.
715
00:35:58,515 --> 00:36:03,099
Dar asta e între mine și ei,
și tu n-ai niciun cuvânt de spus.
716
00:36:03,265 --> 00:36:05,849
Nu sunt în siguranță cu tine.
717
00:36:07,140 --> 00:36:09,474
Hai, Jackie,
să văd la ce trucuri apelezi.
718
00:36:09,640 --> 00:36:12,099
Cu ce mă poți răni?
719
00:36:12,599 --> 00:36:16,265
- Zach e cu fiica lui Eli Gold.
- Doamne, e groaznic.
720
00:36:16,432 --> 00:36:19,265
Erau în dormitorul tău.
721
00:36:19,515 --> 00:36:21,224
Trebuie să mă așez?
722
00:36:21,390 --> 00:36:24,224
Grace stă încuiată în dormitor
cu meditatorul.
723
00:36:24,390 --> 00:36:26,432
Ar fi bine să spui adevărul, Jackie.
724
00:36:26,599 --> 00:36:29,765
- Ușa lui Grace n-are încuietoare.
- O blochează cu un scaun.
725
00:36:29,932 --> 00:36:31,849
Uită-te la mine, Jackie.
726
00:36:32,265 --> 00:36:34,349
Uită-te la fața mea.
727
00:36:35,557 --> 00:36:37,307
Nu mai ai puterea să rănești.
728
00:36:40,974 --> 00:36:42,765
Sunt copiii tăi.
729
00:36:42,932 --> 00:36:44,349
Trebuie să fii mama lor.
730
00:36:44,515 --> 00:36:46,307
Noapte bună, Jackie.
731
00:37:00,515 --> 00:37:01,974
Zach?
732
00:37:02,140 --> 00:37:03,640
Bună, mamă, ce e?
733
00:37:03,807 --> 00:37:06,474
Jackie te duce cu mașina la tata?
734
00:37:06,849 --> 00:37:08,182
Da. De ce?
735
00:37:08,349 --> 00:37:11,307
Ia-ți haina. Hai să-ți cumpăr o mașină.
736
00:37:21,683 --> 00:37:24,308
Nu, înțeleg. Păstrăm legătura.
737
00:37:24,474 --> 00:37:25,974
Mulțumesc.
738
00:37:26,141 --> 00:37:27,433
N-a sunat prea bine.
739
00:37:27,599 --> 00:37:29,183
Ne-am retras din industria brânzei.
740
00:37:29,349 --> 00:37:31,183
Producătorii de lactate vor o schimbare.
741
00:37:31,349 --> 00:37:33,433
Merg cu Stacie Hall.
742
00:37:33,599 --> 00:37:36,016
Le-am zis că nu-i logic,
că ea reprezintă și fructele,
743
00:37:36,183 --> 00:37:39,891
dar ei au considerat că un plan
fără sens, are mai mult sens decât mine.
744
00:37:40,349 --> 00:37:42,058
Trebuie să beau ceva.
745
00:37:42,558 --> 00:37:43,683
Nu te bosumfla.
746
00:37:43,849 --> 00:37:46,058
De ce nu?
Merit puțină văicăreală, nu?
747
00:37:46,224 --> 00:37:48,058
Patru-cinci milioane
pe an pentru voi?
748
00:37:48,224 --> 00:37:50,016
Nora, de ce nu mai am scotch?
749
00:37:50,183 --> 00:37:51,974
Adu-i înapoi.
750
00:37:52,183 --> 00:37:54,308
Ai dreptate.
Ce-a fost în capul meu?
751
00:37:54,474 --> 00:37:56,516
Bărbații au oare numai succes în viață,
752
00:37:56,683 --> 00:37:59,308
că la primul obstacol încep să plângă?
753
00:37:59,474 --> 00:38:02,433
Nu plâng. Eu...
754
00:38:04,891 --> 00:38:07,058
Sunt obosit.
755
00:38:07,474 --> 00:38:09,016
E greu să fac asta.
756
00:38:09,183 --> 00:38:11,224
Nu dorm noaptea.
Mă tot uit la ceas.
757
00:38:11,391 --> 00:38:13,599
Nu mă gândesc la altceva
și e un timp pierdut,
758
00:38:13,766 --> 00:38:15,891
e timp pierdut cu ochii-n gol.
759
00:38:18,474 --> 00:38:19,766
Poți renunța oricând.
760
00:38:19,933 --> 00:38:22,224
Mă lași un minut să-mi plâng de milă?
761
00:38:22,391 --> 00:38:24,391
Da, îmi pare rău.
762
00:38:25,058 --> 00:38:27,766
Nu-mi place să pierd.
763
00:38:29,391 --> 00:38:33,349
Știam că o să vină momentul
când lucrurile o vor lua la vale.
764
00:38:34,224 --> 00:38:36,058
Dacă e acum?
765
00:38:40,183 --> 00:38:44,891
Eli, o să ne văicărim pe aici câteva ore.
766
00:38:46,349 --> 00:38:48,058
O să bem.
767
00:38:48,766 --> 00:38:49,933
Te urc în taxi.
768
00:38:50,099 --> 00:38:52,141
O să dormi.
769
00:38:52,308 --> 00:38:54,099
N-o să te simți bine dimineață.
770
00:38:54,266 --> 00:38:57,183
Poate întârzii, dar tot poți veni.
771
00:38:57,349 --> 00:39:00,099
Ne vom așeza și vom vorbi.
772
00:39:00,433 --> 00:39:02,766
Ne-ai tratat de sus până acum.
773
00:39:02,933 --> 00:39:05,766
- Nu.
- Ba da. Nu mă contrazice.
774
00:39:06,308 --> 00:39:09,433
Ești genial,
dar nu ești trimisul lui Dumnezeu.
775
00:39:10,224 --> 00:39:13,349
Ne vom așeza și vom vorbi.
Vom face un plan.
776
00:39:13,849 --> 00:39:18,433
Iar Stacie Hall va blestema ziua asta,
cu siguranță.
777
00:39:19,933 --> 00:39:23,099
Dar, deocamdată...
778
00:39:26,224 --> 00:39:28,349
Dlor jurați,
ați ajuns la un verdict?
779
00:39:31,474 --> 00:39:33,974
Sergent Regina Elkins, ridică-te, te rog.
780
00:39:40,683 --> 00:39:45,141
„În cazul SUA vs sergent major
Regina E Elkins,
781
00:39:45,308 --> 00:39:47,433
pentru acuzația de crimă
conform Secțiunii 118
782
00:39:47,599 --> 00:39:50,474
din Codul Justiției Militare,
prima acuzație,
783
00:39:50,641 --> 00:39:53,141
o găsim pe acuzată vinovată.
784
00:39:54,141 --> 00:39:55,474
Pentru acuzația de crimă
785
00:39:55,641 --> 00:39:58,891
conform secțiunii 118
din Codul Justiției, numărul doi,
786
00:39:59,058 --> 00:40:01,891
o găsim pe acuzată vinovată.
787
00:40:02,766 --> 00:40:03,808
Pentru acuzația de crimă
788
00:40:03,974 --> 00:40:06,974
conform secțiunii 118
din Codul Justiției, numărul trei,
789
00:40:07,141 --> 00:40:10,099
o găsim pe acuzată vinovată.
790
00:40:10,266 --> 00:40:11,308
Pentru acuzația de crimă
791
00:40:11,474 --> 00:40:14,433
conform secțiunii 118 din Codul Justiției,
numărul patru,
792
00:40:14,849 --> 00:40:17,641
o găsim pe acuzată vinovată.”
793
00:40:26,308 --> 00:40:27,766
Ți s-a părut nedrept?
794
00:40:36,308 --> 00:40:37,683
Da.
795
00:40:37,849 --> 00:40:40,516
- De ce?
- A fost un țap ispășitor.
796
00:40:40,683 --> 00:40:43,683
E închisă fiindcă a fost
folosită drept țap ispășitor
797
00:40:43,849 --> 00:40:46,683
- pentru un program de drone inexacte.
- Nu.
798
00:40:46,849 --> 00:40:48,558
A fost condamnată fiindcă a greșit.
799
00:40:48,766 --> 00:40:51,516
- E femeie. A fost singura ei...
- Te rog.
800
00:40:51,683 --> 00:40:54,141
Știți ce spune apărarea
despre miile de femei
801
00:40:54,308 --> 00:40:56,349
care servesc onorabil?
Nu vrem astfel de apărare.
802
00:40:56,516 --> 00:40:58,266
Nu e vorba de vrut.
E vorba de adevăr.
803
00:40:59,558 --> 00:41:03,558
Adevărul e că au murit 12 oameni,
804
00:41:03,724 --> 00:41:06,433
din cauza faptelor sergentului Elkins.
805
00:41:06,599 --> 00:41:11,391
S-a dus la serviciu afectată
de medicamente și a ucis 12 oameni.
806
00:41:11,558 --> 00:41:12,933
Șase copii.
807
00:41:13,558 --> 00:41:16,099
N-ai spus nimic despre ei.
808
00:41:17,058 --> 00:41:18,433
Sunt morți.
809
00:41:18,599 --> 00:41:20,474
Au ars de vii.
810
00:41:20,641 --> 00:41:22,724
Copii ca ai tăi.
811
00:41:23,308 --> 00:41:25,308
Copiii ca ai mei.
812
00:41:26,516 --> 00:41:28,808
Mamele lor îi jelesc în acest moment.
813
00:41:30,558 --> 00:41:31,766
O fi apăsând pe butoane,
814
00:41:31,933 --> 00:41:34,933
dar ei au murit și n-au greșit cu nimic.
815
00:41:35,849 --> 00:41:38,016
A fost un verdict corect.
816
00:41:38,183 --> 00:41:40,516
Va face închisoare pentru asta.
817
00:41:40,683 --> 00:41:43,266
Problema cu țapul ispășitor,
e că nu e conștient
818
00:41:43,433 --> 00:41:46,641
că la un moment dat,
trebuie să răspunzi pentru fapte.
819
00:41:47,433 --> 00:41:49,183
Asta s-a întâmplat aici.
820
00:41:49,599 --> 00:41:51,099
Asta e tot.
821
00:41:52,933 --> 00:41:54,016
Trebuie să plec.
822
00:41:56,016 --> 00:41:58,266
Noapte bună, dnă Florrick
61463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof