Original subtitles

inamic combatant 4-9-5

DEPARTAMENTUL APĂRĂRII CONSILIER

EVALUAREA ȚINTEI

- NON EC - 4 adulți, 1 minor

moschee -3 m de la țintă

Alicia Florrick și Will Gardner, vă rog.

12 acuzații de crimă.

- 12? 12 crime? - Da.

Eu...

Ce a făcut clientul tău, a tras în bază?

Sg. Elkins lucrează la divizia SSA.

- SAA? - Sisteme Aeriene Automate.

Drone. Sg Elkins e acuzat de nerespectarea ordinelor

și lansarea a două rachete Hellfire asupra a 12 cetățeni neînarmați

în Waziristan.

- Și tu îl aperi? - O apăr. Da.

De ce ai nevoie de noi?

Nu suntem pregătiți să pledăm în tribunal militar.

Ai mai făcut-o o dată.

Da, dar nu foarte bine.

Asta e discutabil.

Dată fiind gravitatea acuzației,

sg Elkins insistă să aibă sprijin civil,

și m-am gândit că prejudiciezi mai puțin.

Scuze.

- N-am vrut să sune așa. - Îmi pare rău.

- Ne-ar plăcea să ajutăm... - Are bani. De la familia ei.

Mă scuzați puțin? Mă întorc imediat.

Da? Ce ai aflat?

Ești anchetat.

Mulțumesc, Kalinda. Altceva?

Procuratura vrea să te folosească să ajungă la Lemond Bishop.

Știu. Dacă renunțăm la el, se vor retrage?

- Uite, nu... - Kalinda, vino.

Nu te teme. Oricum se retrag.

Peter nu mai conduce ancheta.

El...? Ce?

Da, se teme de conflictul de interese.

Soția lui lucrează pentru tine.

- Chiar s-a retras? - Da.

Am auzit că a avut o discuție cu cineva în acest conflict.

Deci cine conduce?

Probabil Cary.

Asta e sursa ta, Cary?

Nu, cineva apropiat lui.

Tot din cadrul anchetei.

Crezi că pot răsufla ușurat?

Ca prin urechile acului.

Dnă Sharma, bună ziua.

Cine era?

- Habar n-am. - Unde ești?

- DC. - Da. Brânza.

Cel mai important client. Spune-i lui Eli să n-o dea în bară.

- Fără asta, ieșim în pierdere. - Așa voi face.

Acum răsuflă ușurat. Fă ceva drăguț pentru cineva.

Știi, căpitane, s-ar putea să ajungem la o înțelegere.

Mulțumim USDA pentru timpul acordat

și pentru ghidul alimentar recomandat Congresului.

Argumentul nostru e simplu.

Să revenim la piramidă.

Vechiul ghid culinar era simplu, clar și intangibil.

Avem martori azi aici: profesori, părinți,

care vor declara cum copiii ale cu ușurință pozele.

- Ea e profesoara? - Da.

- Arată ca o fată Bond. - Preda la clasa a cincea.

Nu arată a profesoară.

Nu ascultă decât dacă arată ca una.

Spune-i să-și pună un pulover sau ceva.

- Ce? - Stai puțin.

Noul design...

Dă-mi ochelarii tăi.

- Mulțumesc. - Noul design, MyPlate...

- Dă-i aștia. - ...e derutant. Ce sunt cerealele?

Ce sunt proteinele?

Susținem că e rezultatul unui lobby agresiv

de Consiliul Producției.

Spre deosebire de lobby-ul agresiv al Consiliului Brânzei?

Nu negăm că facem lobby, dle subsecretar Brattle.

Dar noi nu ne limităm doar la atât.

După cum o veți auzi pe dra Vicky Evans,

o profesoară din Nebraska.

Va vorbi despre dificultățile pe care le are cu MyPlate...

De ce nu spunem despre ce e vorba de fapt?

Brânză.

Ați pierdut două miliarde pe an

din cauza noului ghid, mai clar.

Glumești? Mai clar?

Lactatele sunt în cană.

- Ce e clar? - E un cerc mai mic.

Laptele se bea cu cana.

- Nu bei brânză... - Nu era loc pe farfurie...

Ce tot spuneți? E un desen. Nu o farfurie.

Cine te-a plătit? Consiliul Producției?

Bine, vă mulțumesc.

Vom discuta asta în ședința executivă,

vom înainta propunerea Congresului.

- Ce se întâmplă cu șeful tău? - Nu-ți face griji.

Secretarul Henshaw e încă cu dv.

- Trebuia să pară neutru. - Trebuia să fim de acord.

Nu se aștepta la critici din partea subsecretarului.

Încearcă să ne șantajeze?

Da, Chicago. Am uitat.

Secretarul nu „șantajează". E de partea ta.

Ajunge în Congres săptămâna viitoare.

Acolo va fi reinstalată piramida. Crede-mă.

- E asistenta ministrului? - Da. De ce?

- De unde mă cunoaște? - Nu te cunoaște.

Nu, nu sunt...

Mersi din nou! Prietenii Asociația Fructelor

Bine. Mă asiguram că a ajuns cadoul.

Avocații pentru Sergent Elkins. Atențiune.

- Pe loc repaus, sergent. - Da, dle.

Ei sunt cei doi avocați de care am vorbit.

Will Gardner, Alicia Florrick, de la Lockhart Gardner.

- Bună, Gina. Vrei să iei loc? - Nu, dle, mersi.

Bine. Dacă nu te superi, noi o facem.

Așadar, aceste acuzații de crime,

pe baza muncii tale la Predator SSA din...

Nevada.

Baza aeriană Addis.

- Și ce faci acolo? - Sunt operator SAA.

Citesc și reacționez în timp real la modificările la sol

conform senzorilor SSA,

și controlez sistemele de țintire a dronelor.

- Rachetele? - Da, dnă.

Superiorul te acuză

de o raportare eronată a prezenței

celor 12 civili neînarmați, ce a dus la moartea lor.

Da, dle, așa e.

- E adevărat că așa s-a întâmplat? - Nu, dle. Acuzația e aceasta.

Înțeleg.

Ce s-a întâmplat? Aș vrea să te așezi.

Aș prefera să nu, dle.

Sunt întârzieri între transmiterea

alertelor și a senzorilor. Am primit informația prea târziu, dle.

Transmisia e înregistrată „la timp”,

indică numai momentul transmiterii, nu și când a ajuns.

Poate confirma cineva?

Doamnă, nu înțeleg întrebarea.

A mai văzut cineva întârzierea transmisiei?

Da, doamnă.

După cum l-am informat pe cpt Hicks, pilotul meu a văzut. Dl lt Ventura.

- Pilotul dronei? - Nu, doamnă. De la sol.

Folosim de la distanță drona Predator din Nevada.

Poate îi audiem și pe el.

Din păcate, justiția militară se mișcă rapid,

trebuie să ne chinuim să ținem pasul.

Îmi veți...?

- Hai, pune întrebarea. - Îmi veți accepta cazul, domnule?

Vrei să-ți luăm cazul?

Da.

Atunci, da.

Zici că are 15 ani.

E îngrozită.

Nu înțeleg de ce o acuză de asta?

Cred că sute de civili au murit în accidente cu drone.

De ce au pus-o sub acuzare?

Nu știu să-ți răspund.

Bine. Să vorbim cu pilotul, lt Ventura.

Fă-mi legătura cu toți de la lactate.

Unde te-ai dus?

Am nevoie de ajutorul tău cu producătorii.

Am auzit că au un nou lobbyist, a fel de bun ca mine.

Ea e la fel de bună.

- Cine? - Asistenta secretarului, Stacie Hall.

A schimbat tabăra.

Fără teleconferință. Îi sun mai târziu.

- Ești sigură? - Da. Te-a tras pe sfoară, Eli.

A plecat din USDA ca să facă lobby pentru producători.

- Fructe sau legume? - Fructe.

USDA nu a intenționat să revină la piramidă.

Încercau să șantajeze Breasla Lactatelor.

Mă întorc imediat.

Nu poți sta fără mine?

Da. Ești irezistibilă, Kalinda.

Care-i treaba?

Vreau o întâlnire cu Diane Lockhart.

Serios? De ce?

Ancheta în cazul lui Will Gardner.

Credeam că vă potoliți.

Așa e. Doar punctez câteva chestii.

Bine, să văd ce pot face.

Iar tu îmi spui când se reia ancheta.

Pe tine te sun prima.

- Vrei să mă ridic de pe scaunul tău? - Nu, stai liniștită.

- Cine era? - Kalinda.

- Serios? - Da.

- Ce drăguț pentru voi. - Da.

E foarte vorbăreață.

- Sigur e. - Ținem legătura.

- O ai la apelare rapidă? - Mersi că mi-ai amintit.

Kalinda aranjează o întâlnire cu Diane Lockhart.

M-a rugat să te sun când se încing lucrurile.

Atunci sun-o.

Azi vine un procuror special.

Glumești. Cine?

Eu.

Sunt Wendy Scott-Carr.

- Bună. - Bună.

- Peter te-a numit? - Da.

Probabil s-a gândit că contracandidatul lui

care a pierdut, are toate șansele într-un caz ce o privește pe soția lui.

Acest caz n-o privește pe soția lui.

De fapt, nu știm încă.

Să vedem unde ne duc dovezile.

Ne apucăm de treabă?

Curtea Marțială se întrunește conform art 18

din Codul Justiției Militare.

Colonelul Leora Kuhn, judecător militar, e președinte. Ridicați-vă.

Mai sunt alți judecători militari?

Luați loc. Cu excepția dv.

- Dl Gardner, nu-i așa? - Da, dnă judecător.

- Ce spuneai? - Ce spuneam?

Da. Când am intrat,

i-ai spus ceva colegei tale.

- Dnă Florrick. - Dnă judecător Kuhn.

Ce i-ați spus? Aș vrea să se consemneze.

Îmi cer scuze, dnă judecător.

Spuneam:

„Mai sunt și alți judecători militari?”

Bine. Ca să-ți răspund,

da, mai sunt.

Și totuși, iată-mă tot pe mine.

Ce fericire.

Cpt Moyer, nu ai obiecții

față de apărarea civilă a acuzatei?

Nu, dnă judecător. E binevenită.

Deși masa apărării e cam aglomerată.

Îmi închipui că le vei face față.

Există moțiuni înainte să chemăm comisia?

Preiei tu. Mă urăște.

Nu ne spuneți și nouă, dle Gardner?

Da, dnă judecător. I-am spus dnei Florrick: „Preiei tu. Mă urăște.”

Mă răniți, domnule.

Ce aveți pentru mine, dnă?

Cerem sprijinul curții

în aducerea unui martor al apărării,

al lt Matt Ventura.

A fost pilotul care a lucrat cu clienta la SSA,

și cunoaște aceste evenimente.

Cpt Moyer, aveți obiecții?

Nu, Onorată Instanță. De fapt, l-am adus deja

ca martor al acuzării.

E ciudat, nu-i așa?

Cel mai important e să desfășurăm o anchetă corectă și etică.

Așa onorăm cel mai bine directiva procuraturii.

Înțeleg că ai dovezi de furt și corupție...

Nu dovezi. Suspiciuni.

Mai mult decât suspiciuni. Will Gardner a furat 45.000 dolari...

A fost acum 15 ani. S-a prescris.

Dar legătura cu judecătorul Baxter?

- Da, cred că trebuie să începem de aici. - Nu.

Nu avem nevoie de asta să ajungem la Lemond Bishop.

Da, despre asta voiam să vorbesc.

Știu că planul era să-l folosiți pe Gardner să ajungem

la clientul traficant,

dar cred că ar trebui să-l folosim pe dl Gardner

ca să ajungem la dl Gardner.

Înțeleg că ai o sursă la Lockhart Gardner.

Da. Anchetatoarea Kalinda Sharma.

- Bine. Întreține relația. - Stați puțin.

Ordinul nu spune că ancheta asta

- e despre droguri, dnă Scott-Carr? - Ba da.

Ne-am putea face griji pentru misiune.

Dar dl Florrick mi-a acordat libertatea de a-mi fixa obiectivele.

Și, analizând probele,

cred că partea mai profitabilă

ar fi corupția judiciară.

Cum ți se pare?

N-am nimic împotrivă.

Nici eu.

Ați văzut alerta comandantului de la sol

- avertizând că sunt civili? - Da, dle.

Uneori, alertele se transmit mai greu.

- Ai avut și aici o întârziere? - Nu a fost nicio întârziere.

Atunci, de ce a ignorat alerta?

Obiectez. Nu s-a stabilit încă, dacă sergentul Elkins a ignorat ceva.

Se respinge.

Nu știu de ce a ignorat-o, dle.

Am fost șocat când a tras.

Mulțumesc, locotenente. Mulțumesc pentru serviciile aduse țării.

Cerem o pauză de cinci minute.

Se respinge.

Nu-l pune sub acuzare. Folosește-l ca să pui întrebarea.

Locotenente,

au mai murit și alți civili din cauza manevrelor cu drone?

- Alți afgani uciși? - Da.

- Au mai fost. - Câți?

- Nu știu. - Dar au mai fost civili uciși.

- Nu premeditat, ci accidental? - Da.

Dronele noastre sunt precise, dar nu putem controla tot

ce e la sol în Afganistan.

De fapt, victimele civile nu sunt așa de dese,

că li s-a dat termenul de „fleacuri”?

- Nu, doamnă. Incorect. - Îmi cer scuze.

În săptămâna dinaintea arestării sergentului Elkins,

opt civili au fost uciși într-un atac cu drone

asupra lider al-Qaida, Ahmad al Dossari?

Cred că nouă au fost uciși.

Scuză-mă, nouă.

Și câți operatori de drone au fost arestați după atac?

- Câți? - Da.

Niciunul. Din câte știu.

Și câte urmăriri și arestări

au rezultat în urma acestor decese civile?

- Niciuna. - Încerc să mă lămuresc.

Chiar dacă ești într-un camion la 32 km nord de Las Vegas,

te consideri combatant pe frontul din Afganistan?

Da, desigur.

Ca mulți dintre bărbații și femeile din juriu,

ai fost în luptă fără nicio rănă de război?

Așa e, doamnă.

Deci, și sergentul Elkins era în luptă, nu?

- Da. - Deci, e pus sub acuzare un soldat

care a ucis accidental un civil pe câmpul de luptă, nu?

- Obiectez. - Se admite.

Nu-i nimic.

- Cred că juriul a înțeles. - Dnă Florrick.

Da, așa e.

Poartă-te natural.

Prefă-te că nu mă vezi, până nu mă auzi.

Aici erai.

M-am grăbit să vin aici, repetându-mi scuzele.

Pot să spun cât de rău îmi pare?

- Mi-ai comandat și mie? - Niște brânză și fructe.

Ești așa o figură, Eli.

Sper că asta înseamnă că mă ierți.

Așa e. E vina mea că nu mi-am dat seama.

N-a fost nimic de dat seama.

Mi s-a oferit ieri postul la Asociația Fructelor.

Zâmbește, Eli, ca să știu că ești în regulă.

N-o să te las. Ești prea drăguț.

Nu, tu ești cea drăguță.

Ți s-a mai zis că ai o voce de înregistrări?

- O ce? Nu, ce-i asta? - Una din vocile când suni la bancă

și spun că apelul tău va fi preluat imediat.

O să împrumut gluma asta.

La telefon mi-ai spus că vom lucra împreună?

Da.

Breasla lactatelor și cea a fructelor sunt aliați naturali.

Avem inamic comun.

- Legumele? - Da.

Voi ați pierdut teren.

Legumele au câștigat pe cheltuiala voastră.

Asta le spun producătorilor de fructe.

Ce propui?

Să ne combinăm eforturile de lobby.

Aș vrea să spun da, Eli, dar nu poți continua

- cu piramida. - Atunci, ce?

Fără să însemne că lucrăm împreună,

să creezi o nouă diagramă.

- Și dacă o facem? - Mi-o arăți.

Fructele și brânza sunt aliați naturali, nu?

- A acceptat, Eli? - Da, dar ne minte.

A acceptat prea repede.

Fie e în tratative cu susținătorii legumelor,

fie se folosește de noi

- ca să crească interesul. - Ai dedus asta de la un „da"?

- Trebuie să vorbim cu panificația. - Eli, clienții noștri nu vor asta.

Vorbesc eu. Doar așa o putem învinge.

Nu încercăm să o învingem, Eli.

Vrem doar să ne ajutăm clientul.

Trebuie să plec.

Andrew R Galecki.

Lucrez ca analist militar la Langley.

Faceți parte din lanțul deciziilor

- privind drona? - Da, lanțul morții.

Apărarea susține

că au fost multe decese în timpul manevrelor SSA,

iar aceasta nu e decât una. E adevărat?

Există victime colaterale ale dronelor,

dar majoritatea morților sunt luate în considerare de algoritmul lanțului.

Va trebui să-mi explicați, domnule.

Ținând cont de valoarea strategică a eliminării unei ținte,

posibilele victime civile,

și de apropierea de moschei, școli sau spitale.

Totul e introdus într-un algoritm

care determină utilitatea atacului.

Deci sunt victime civile ce sunt considerate adecvate.

Din păcate, da. Uneori, valoarea

uciderii țintei al-Qaeda e mai mare decât cea a civililor.

La fel și cazul liderului Al Qaeda, Ahmad al Dossari?

Apărarea a susținut că cineva ar fi trebuit arestat,

pentru că au fost uciși civili.

Nu. Acel atac a fost aprobat.

Eram dispuși să riscăm mai multe pentru că dl Al Dossari

era un pericol pentru SUA.

Și atacul cu dronă inițiat de acuzată?

N-a fost aprobat.

Am transmis imediat o alertă

când am văzut copii în zonă.

Acuzata a decis singură să tragă.

Câte femei sunt în juriu?

Șase.

Ar trebui să spunem că e acuzată pentru că e femeie.

Nu e adevărat. Și dacă ar fi, n-ar conta.

De ce nu e?

Pilotul nu e pus sub acuzare. Niciun comandanții. Toți bărbați.

- Știm asta? - Verifică stenogramele.

Am bănuit că sunt bărbați.

N-o să meargă. Comisia va considera că ne văicărim.

Și cum să te apere? Ce-ai aflat?

Nimic.

Mă scuzi puțin?

N-o să meargă.

- Ce anume? - Să mă seduci.

Nu vreau să te seduc.

- Nu? - Nu. Ar fi prea ușor.

Hei.

Ce rost are? Nu înțeleg.

Fără penis, e ca la baseball fără bâtă.

O să pricepi când o să primești.

Profund.

E altceva.

Buzele unei femei,

iar când reușești să exciți o femeie,

nu e ca la un bărbat.

Sper că nu.

Nu e nimic agresiv.

Totul se petrece lent.

Plină de suspans.

- Vrei să-l rănești pe Cary? - Nu.

Ba da, asta vrei.

Nu-i nimic. El vrea să te rănească.

Serios? Cum vrea s-o facă?

Prin mine.

Cum s-o facă prin tine?

E un procuror special. Wendy Scott-Carr.

Da. Și nu mergem după Lemond Bishop.

Îl urmărim pe Will Gardner.

- Pentru ce? - Mită. Copulare cu judecători.

- Am zis „copulare”? - Da.

Voiam să spun corupere.

Trebuie să iau un taxi.

- Uite banii. - Plătesc eu.

Nu, mă descurc.

Te simți bine?

Am spus că sunt nevoie de mai mult decât câteva pahare ca să mă bage în pat.

Și apoi?

Am întrebat-o cum e să faci dragoste cu o femeie.

Vrei să știi ce-a zis?

Că sesizezi diferența, atunci când te exciți.

A vrut să te atingă?

A vrut să-mi facă asta.

Mulțumesc.

Deci, ce căutai?

Dacă mi-a umblat cineva prin dosare.

Ai istoricul aici. Ne arată ce dosare au fost deschise.

- Când? - Sâmbătă.

Istoric sâmbătă

Nu, nimic sâmbătă.

Aveai camera web pornită, dar asta a fost tot. Ce e?

Ce a făcut?

Nimic. Vreau să creez limite mai solide.

Cred că bunicii îi e dor să facă parte din viața noastră,

și vreau să vorbesc cu ea despre asta.

- Tata o trimite să ne ia. - Știu.

O să vorbesc cu el. Dar nu știu dacă pot schimba.

- Vrei să n-o primim? - Ți-a umblat în laptop?

Ce?

- Bunica a umblat în laptopul mamei. - Nu știu.

Eu și tatăl vostru ne înțelegem bine zilele astea,

și nu vreau să ne încurce Jackie.

- Ce căuta? - Nici nu știu dacă ea a fost.

Luați cheile și mă anunțați dacă sunt probleme.

Mamă, ce urmărește?

Cred că bunica vrea custodie deplină pentru tatăl vostru.

Ce?

- Mamă, nu mai avem șase ani. - Știu. Ea așa vă vede.

- Caută ce ai făcut greșit? - Nu știu. Bine?

Vreau să fie în siguranță. Asta e tot.

Ai ceva de ascuns?

Nu.

Mamă, ești bine?

Da. Eu...

Trebuie să-mi dau seama ce se întâmplă.

Trebuie s-o urmărim pe bunica.

Știu.

E o nemernică.

Apelul dv e foarte important.

Vă rog să așteptați și apelul va fi preluat...

Ea e. E vocea ei.

Pâinea, Eli.

Avem interese identice.

Pâine. Produse lactate.

Ați suferit cel mai mult de pe urma modelului MyPlate.

Pâinea ocupa locul principal în piramidă.

Acum se numesc cereale.

- Ce facem? - Combinăm lobby-ul.

N-o să ajute. Legumele sunt la modă.

Ce mâncare domină Congresul?

Ce aliment primește 3.5 miliarde pe an în subvenții?

- Porumbul. - Așa e.

Porumbul a fost dintotdeauna clasificat ca legumă.

Deși e o cereală.

Ce mai faci, Gina?

Bine, doamnă.

Mai ții legătura cu părinții tăi?

Da.

Vin și ei?

Nu.

Te pot ajuta cu ceva? Orice?

Nu.

Mulțumesc.

Cu plăcere.

Ridicați-vă.

Sergent Nora Swan. Întreținere Structuri Aeriene.

Acuzata era colega ta

- la baza aeriană Addis? - Da, dle.

Ce făcea colega ta în acea dimineață?

A luat Adriphan.

Acesta e un stimulent folosit

- la tulburări de somn? - Da, dle.

- Te ține treaz. - Da, dle.

Dar și suprastimulează, te face să reacționezi...

- Obiectez. Chiar mai mult decât atât. - Reformulez.

Ai fost avertizată cu efectele secundare ale Adriphanului?

Da, domnule. Te face să fii agitat.

Reacționezi prea repede la stimuli.

Mulțumesc, sergent.

De unde lua pastilele sergentul Elkins?

- Erau ale mei. - Ai rețetă pentru ele?

- Nu. - Dar luai

pastilele ce au efect suprastimulator?

- Da. - De ce?

Uneori lucrăm în ture duble, la întreținere.

Numai așa puteam rămâne trează.

Și acceptai riscul efectelor secundare?

- Obiectez. - Reformulez.

Ai declarat că nu aveai rețetă pentru pastile.

De unde le-ai luat?

De unde?

Dacă nu le luai de la un farmacist,

le luai de undeva.

Prefer să nu spun.

Și eu prefer să nu întreb.

De la cineva din unitate, dnă.

Mai lua altcineva

- pastilele? - Da.

E un lucru cunoscut că Adriphan e luat

de toată lumea, de la piloți de luptă la...?

Obiectez, dnă judecător. Se speculează.

Nu cred că se speculează deloc.

- Dnă Florrick. - Scuze, dnă judecător.

Nu mai am întrebări.

Părinții mei și-au dorit mereu să devin avocat.

Dar tu ai fost o rebelă.

Am încercat să fiu avocat al apărării,

dar mi-am dat seama că nu-mi plac oamenii vinovați.

- Nu că ție ți-ar plăcea. - Ba da.

Îi ador. De asta lucrez aici.

- N-o să meargă prea bine, nu? - Nu.

Aici stăteam când am fost concediat.

- Serios? - Da.

- Ai copii, Diane? - Nu.

Am aflat că cel mai bun mod de a-i crește,

a fost să le spun exact ce așteptări am de la ei,

cum să se poarte,

și ce trebuie să facă pentru a-mi intra din nou în grații.

Nici nu știam că aveți grații. Brusc, eu nu mai am.

Nu, mă refer la partenerul tău.

Will. De fapt, acum e la tribunal.

Îi spun că l-ai căutat.

Diane, conduc o anchetă privind corupția din justiție.

Sunt trei judecători activi

care sunt plătiți în schimbul deciziilor lor.

Serios?

Cine?

Credem că rolul principal al mitei e Will Gardner.

E plăcut să știu cum sunt cheltuiți banii mei.

Dl Gardner are meci miercurea

cu alți avocați și judecători.

La aceste meciuri, a prezentat unor agenți de pariuri

pentru pariuri ilegale.

Juriul e atras rapid la pariuri mai mari,

moment în care agenția ne șterge datoria

în schimbul unor favoruri.

Am observat ceva la procurori, dră Scott-Carr,

tind să trateze acuzațiile ca o realitate.

Știm că ai mâinile curate, Diane.

De unde știți?

Ai dreptate.

Nu știm dacă ai mâinile curate.

Ne poți demonstra asta colaborând cu noi.

Ia te uită, preferații mei.

- Cary. - Kalinda.

- Ai ajuns cu bine acasă? - Da. Mersi.

Mahmureală.

Frumoasă jachetă.

Mersi. Cred că e aceeași firmă.

- Mersi pentru timpul acordat. - Nicio problemă.

- Unde e Will? - Parchează.

Ai un minut?

Ești anchetat.

Știu. Au lăsat-o moale.

Ba nu au lăsat-o.

Peter Florrick a numit-o pe Wendy Scott-Carr procuror special.

- De unde știi? - A fost aici,

încercând să mă întoarcă împotriva ta.

E vorba de Lemond Bishop.

- Încearcă să mă folosească... - Nu, nu-i asta.

- Trebuie să renunțăm la... - Nu-i asta. Pe tine te vor.

- O spun doar ca să te sperie. - Au găsit ceva.

Corupție judiciară.

Ce?

Meciurile de baschet de miercuri seara.

Crede că prezinți judecătorilor agenți de pariuri.

- Ce? - Juriul pariază pe jocuri,

nu pot plăti, agenții de pariuri renunța la datorie

pentru o sentință mică.

Nu vreau să-mi spui nimic,

dar vreau să te ocupi de asta.

Nu voi lăsa firma să se ducă de râpă din cauza unei operațiuni.

- Nu e adevărat. - Sigur că nu e.

Nu asta e ideea.

Termină cu asta.

Pune-i punct.

- Să pun...? - Alicia.

Peter Florrick vrea să te ucidă fiindcă te culci cu soția lui.

Nu mă minți.

E greșit.

Ești șeful ei.

El e procurorul general.

Chiar dacă nu era greșit, e o prostie.

Nu te mai culca cu nevastă-sa.

Mă înțelegi?

Voi, domnilor, sunteți o cereală.

Nu o legumă.

De fapt, legumele au mai mult de câștigat dacă sunt asociate

decât invers.

De asta ați fost eliminați din MyPlate.

Unde e porumbul?

Este introdus la legume.

Dar noi vrem să schimbăm asta,

cu asta.

Un tabel cu mâncare pentru tot corpul,

cu secțiuni pentru fructe, lactate, pâine, iar aici,

porumbul e pentru inimă.

Un loc important.

Pentru a reflecta importanța în dieta americană.

E bine să regândim tabelul alimentar actual.

Avem nevoie de ajutorul vostru pentru a încuraja Congresul...

- Eli, bună, ce mai faci? - Sunt bine.

Deci, ești aici...

- Să vorbesc cu niște prieteni. - Stacie.

- Serios? Ce drăguț. - Arthur, bună.

Încerci să aduci porumb la bord?

- La bord? - Cu tine.

- E produs agricol, nu? - Stacie.

- Avem o înțelegere. - Serios?

- Brânză și fructe. - Așa ne-am înțeles.

Când ești mort, știi ce e politicos să faci?

Să-ți sapi groapa.

Credem c-ar trebui să te ocupi de Ventura.

De ce?

Să tratezi tu sexismul.

Ne e teamă să se interpreteze

dacă suntem duri cu el.

Am înțeles.

Ridicați-vă.

Mulţumesc că ați revenit, dle locotenent Ventura.

Ați declarat că nu a fost nicio întârziere

în transmisia lanțului decizional,

și, prin urmare, sergentul Elkins a exagerat?

Da, domnule.

Bine. Așadar...

Bine.

Au mai fost întârzieri de transmisie în trecut?

Dacă au mai fost? Da. Dar nu e cazul aici.

Sergentul Elkins a ignorat ordinul.

Înțeleg. De aceea ai inițiat în primăvară o petiție online

prin care te opui integrării femeilor în submarine?

Că femeile nu ascultă ordinele?

- Obiectez, dnă judecător. Relevanță. - Eu...

Se admite.

Locotenent Ventura, ai mai lucrat cu alte femei

- la SAA? - Da, sigur.

N-ai avut probleme să lucrezi cu subofițeri femei?

Nu, sigur că nu. De ce?

Pentru că te-am întrebat.

Locotenent Ventura, cine e sergentul Montoya?

Sergentul Montoya a fost operator în SAA anul trecut.

A fost eliminată.

- Fiindcă te-ai plâns de ea? - Nu.

- Era turbulentă. - Așa că ai înlocuit-o.

I-am spus comandantului și el a înlocuit-o.

Am înțeles.

Cu câți subofițeri ai lucrat fără incidente?

Zeci. E primul meu incident.

- O femeie? - Da, dar a fost o întâmplare.

Deci, e o întâmplare că, deși ai lucrat cu zeci de subofițeri

de-a lungul anilor, ai avut plângeri la aceste două femei?

- Da, domnule. - Cu cine lucrezi acum?

- Nu înțeleg. - După înlocuirea lui Elkins.

- Obiectez. - Se admite.

Acum lucrezi cu altcineva, nu cu sergentul Elkins,

ai vreo plângere?

Nu, lucrez bine cu oamenii.

Înlocuitorul sergent Elkins e bărbat sau femeie?

Bărbat.

Am înțeles.

Mulțumesc pentru sinceritate.

- Bună, Jackie. - Alicia. Eram...

- Mi s-a blocat cheia. - Știu.

- Ai schimbat yala? - Da.

- Îmi explici de ce? - Sigur.

Nu te mai vreau aici.

Nu vrei să-i mai iau pe Zach și Grace?

Nu, dar nu pot controla ce vrea Peter de la tine.

- Ce vrei de la mine. - Dar îmi pot controla casa.

Nu vreau să vii aici, Jackie.

Nu vreau să-mi umbli prin lucruri.

Nu vreau să-mi umbli în computer.

- Îți rănești copiii. - Poate că da.

Dar asta e între mine și ei, și tu n-ai niciun cuvânt de spus.

Nu sunt în siguranță cu tine.

Hai, Jackie, să văd la ce trucuri apelezi.

Cu ce mă poți răni?

- Zach e cu fiica lui Eli Gold. - Doamne, e groaznic.

Erau în dormitorul tău.

Trebuie să mă așez?

Grace stă încuiată în dormitor cu meditatorul.

Ar fi bine să spui adevărul, Jackie.

- Ușa lui Grace n-are încuietoare. - O blochează cu un scaun.

Uită-te la mine, Jackie.

Uită-te la fața mea.

Nu mai ai puterea să rănești.

Sunt copiii tăi.

Trebuie să fii mama lor.

Noapte bună, Jackie.

Zach?

Bună, mamă, ce e?

Jackie te duce cu mașina la tata?

Da. De ce?

Ia-ți haina. Hai să-ți cumpăr o mașină.

Nu, înțeleg. Păstrăm legătura.

Mulțumesc.

N-a sunat prea bine.

Ne-am retras din industria brânzei.

Producătorii de lactate vor o schimbare.

Merg cu Stacie Hall.

Le-am zis că nu-i logic, că ea reprezintă și fructele,

dar ei au considerat că un plan fără sens, are mai mult sens decât mine.

Trebuie să beau ceva.

Nu te bosumfla.

De ce nu? Merit puțină văicăreală, nu?

Patru-cinci milioane pe an pentru voi?

Nora, de ce nu mai am scotch?

Adu-i înapoi.

Ai dreptate. Ce-a fost în capul meu?

Bărbații au oare numai succes în viață,

că la primul obstacol încep să plângă?

Nu plâng. Eu...

Sunt obosit.

E greu să fac asta.

Nu dorm noaptea. Mă tot uit la ceas.

Nu mă gândesc la altceva și e un timp pierdut,

e timp pierdut cu ochii-n gol.

Poți renunța oricând.

Mă lași un minut să-mi plâng de milă?

Da, îmi pare rău.

Nu-mi place să pierd.

Știam că o să vină momentul când lucrurile o vor lua la vale.

Dacă e acum?

Eli, o să ne văicărim pe aici câteva ore.

O să bem.

Te urc în taxi.

O să dormi.

N-o să te simți bine dimineață.

Poate întârzii, dar tot poți veni.

Ne vom așeza și vom vorbi.

Ne-ai tratat de sus până acum.

- Nu. - Ba da. Nu mă contrazice.

Ești genial, dar nu ești trimisul lui Dumnezeu.

Ne vom așeza și vom vorbi. Vom face un plan.

Iar Stacie Hall va blestema ziua asta, cu siguranță.

Dar, deocamdată...

Dlor jurați, ați ajuns la un verdict?

Sergent Regina Elkins, ridică-te, te rog.

„În cazul SUA vs sergent major Regina E Elkins,

pentru acuzația de crimă conform Secțiunii 118

din Codul Justiției Militare, prima acuzație,

o găsim pe acuzată vinovată.

Pentru acuzația de crimă

conform secțiunii 118 din Codul Justiției, numărul doi,

o găsim pe acuzată vinovată.

Pentru acuzația de crimă

conform secțiunii 118 din Codul Justiției, numărul trei,

o găsim pe acuzată vinovată.

Pentru acuzația de crimă

conform secțiunii 118 din Codul Justiției, numărul patru,

o găsim pe acuzată vinovată.”

Ți s-a părut nedrept?

Da.

- De ce? - A fost un țap ispășitor.

E închisă fiindcă a fost folosită drept țap ispășitor

- pentru un program de drone inexacte. - Nu.

A fost condamnată fiindcă a greșit.

- E femeie. A fost singura ei... - Te rog.

Știți ce spune apărarea despre miile de femei

care servesc onorabil? Nu vrem astfel de apărare.

Nu e vorba de vrut. E vorba de adevăr.

Adevărul e că au murit 12 oameni,

din cauza faptelor sergentului Elkins.

S-a dus la serviciu afectată de medicamente și a ucis 12 oameni.

Șase copii.

N-ai spus nimic despre ei.

Sunt morți.

Au ars de vii.

Copii ca ai tăi.

Copiii ca ai mei.

Mamele lor îi jelesc în acest moment.

O fi apăsând pe butoane,

dar ei au murit și n-au greșit cu nimic.

A fost un verdict corect.

Va face închisoare pentru asta.

Problema cu țapul ispășitor, e că nu e conștient

că la un moment dat, trebuie să răspunzi pentru fapte.

Asta s-a întâmplat aici.

Asta e tot.

Trebuie să plec.

Noapte bună, dnă Florrick