Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,391 --> 00:00:07,266
Tragi când îți spun că poți...
2
00:00:12,975 --> 00:00:15,225
- Cum te cheamă?
- Ricky Packer.
3
00:00:15,391 --> 00:00:16,558
29 de zile.
4
00:00:16,725 --> 00:00:19,266
Poți detalia răspunsul?
5
00:00:19,433 --> 00:00:22,058
Da. Mă numesc Ricky Packer.
6
00:00:22,225 --> 00:00:24,433
Și mai am 29 de zile de trăit.
7
00:00:24,600 --> 00:00:27,141
{\an8}RICKY PACKER
ZIUA EXECUȚIEI -14 NOIEMBRIE 2011
8
00:00:27,308 --> 00:00:30,016
{\an8}Am citit mult din Biblie. Job.
9
00:00:30,183 --> 00:00:32,558
„Când mă întind, mă întreb:
«Când mă voi trezi?»”
10
00:00:32,725 --> 00:00:36,766
Da. Camus spune:
„Credința nu e în om, ci în jurul lui."
11
00:00:38,100 --> 00:00:39,808
Ce infracțiune ai săvârșit?
12
00:00:39,975 --> 00:00:41,391
Statul spune dublu omor.
13
00:00:41,475 --> 00:00:43,516
Dar nici ei nu cred asta.
14
00:00:43,683 --> 00:00:45,766
Trebuiau să acopere pe cineva
cu niște cadavre.
15
00:00:45,850 --> 00:00:49,100
Înainte să închid camera,
spuneai că autoritățile...
16
00:00:49,266 --> 00:00:50,350
Ce spuneai?
17
00:00:50,516 --> 00:00:54,308
Da. Le-am spus gardienilor
de crima despre care auzisem.
18
00:00:54,475 --> 00:00:56,600
Răzbunarea lorzilor comuniști pe 19.
19
00:00:56,766 --> 00:00:59,725
Un cadavru îngropat în Douglas Park.
Crezi că le pasă?
20
00:00:59,808 --> 00:01:02,850
- De ce nu le pasă?
- Asta înseamnă mai multă muncă.
21
00:01:03,183 --> 00:01:07,183
O să dezgroape un gangster,
ce-o să-mi facă?
22
00:01:07,350 --> 00:01:09,391
Îl vor căuta pe criminal?
23
00:01:18,933 --> 00:01:20,641
Ai ajuns repede.
24
00:01:20,808 --> 00:01:22,350
Se numește șofat.
25
00:01:22,516 --> 00:01:24,641
Ce-ai făcut, ai mâncat hamburgeri?
26
00:01:24,808 --> 00:01:27,683
Deci, ce e, e legat de bande?
27
00:01:27,850 --> 00:01:29,516
Pontul a fost corect.
28
00:01:29,683 --> 00:01:31,850
Un pont de la condamnat la moarte.
Ca să vezi.
29
00:01:32,016 --> 00:01:34,183
Necunoscut. Îngropat de șase luni.
30
00:01:34,350 --> 00:01:36,475
Încă ceva, dle procuror.
31
00:01:36,641 --> 00:01:39,808
- Da?
- Ai ratat un nasture.
32
00:01:41,683 --> 00:01:43,975
Mulțumesc, Lodge.
33
00:01:44,475 --> 00:01:45,975
Știm ce culori poartă?
34
00:01:46,141 --> 00:01:48,391
- Al 22-lea discipol.
- Revanșa Almighty Vice Lords?
35
00:01:48,558 --> 00:01:51,100
Așa bănuim.
Dar nu de asta te-am chemat.
36
00:01:51,183 --> 00:01:53,308
Au mai dezgropat pe cineva.
37
00:01:56,308 --> 00:01:59,016
- Un cetățean?
- Cu gusturi foarte scumpe.
38
00:01:59,183 --> 00:02:01,350
Ed zice că sunt pantofi
Christian Louboutin.
39
00:02:01,516 --> 00:02:04,600
- Ed știe asta?
- În geantă erau 300 de dolari.
40
00:02:04,766 --> 00:02:07,225
Pe permis scria Adrianne Iver,
41
00:02:07,391 --> 00:02:10,225
o persoană dispărută de șase luni.
42
00:02:10,391 --> 00:02:12,225
Ghici ce am găsit în geantă.
43
00:02:12,391 --> 00:02:14,391
Numărul iubitului ei.
44
00:02:18,058 --> 00:02:21,016
- Cât mai durează?
- Ajung în 20 de minute.
45
00:02:21,183 --> 00:02:23,391
- Eu ce să fac?
- Exact ce-ți cer.
46
00:02:23,558 --> 00:02:26,558
Vei fi înregistrat,
fotografiat și amprentat.
47
00:02:26,725 --> 00:02:28,266
Îți vor lua toate hainele
48
00:02:28,433 --> 00:02:30,600
și-ți vor da o salopetă de deținut.
49
00:02:30,683 --> 00:02:32,683
Sperăm să ieși pe cauțiune.
50
00:02:32,850 --> 00:02:35,600
Ai legături cu comunitatea,
iar probele sunt indirecte.
51
00:02:36,058 --> 00:02:37,266
Am iubit-o.
52
00:02:37,558 --> 00:02:41,600
Adică, ne mai certam, dar o iubeam.
53
00:02:41,766 --> 00:02:43,516
N-am raportat-o dispărută,
54
00:02:43,683 --> 00:02:45,808
pentru că Adriana a zis
că se întoarce în Canada.
55
00:02:45,933 --> 00:02:48,308
Alicia. E important.
56
00:02:48,933 --> 00:02:52,850
Trebuie să ne lași să ne facem treaba.
57
00:02:53,016 --> 00:02:54,433
- Nu pot...
- Despre ce e vorba?
58
00:02:54,516 --> 00:02:56,516
E acuzat că și-a ucis iubita.
59
00:02:56,600 --> 00:03:00,600
- Ce e important?
- Computerul face iar figuri.
60
00:03:01,933 --> 00:03:04,683
Știu că nu pare la fel de important.
61
00:03:04,850 --> 00:03:06,266
Serios?
62
00:03:06,766 --> 00:03:08,100
Am nevoie de tine la ședință.
63
00:03:11,891 --> 00:03:13,683
Bine, am o întâlnire.
Trebuie să pleci.
64
00:03:13,850 --> 00:03:15,141
Trebuia să-i spui mamei nu.
65
00:03:15,308 --> 00:03:16,683
Asta am făcut.
66
00:03:16,850 --> 00:03:18,183
Ea n-a spus asta.
67
00:03:18,350 --> 00:03:20,350
A zis că e totul în regulă
și poate candida.
68
00:03:20,433 --> 00:03:23,475
De ce se pricep toți copiii la computere,
mai puțin tu?
69
00:03:23,641 --> 00:03:25,058
Mama ta e om politic.
70
00:03:25,225 --> 00:03:26,891
Adaptează adevărul nevoilor.
71
00:03:27,058 --> 00:03:28,933
Știi cine are de suferit?
Copiii.
72
00:03:29,225 --> 00:03:32,808
Vor vorbi despre divorțul vostru și cum
sunt produsul unei căsnicii destrămate.
73
00:03:32,975 --> 00:03:34,266
Și că mă văd cu un comunist.
74
00:03:34,350 --> 00:03:36,225
- Bob e comunist?
- Ben.
75
00:03:36,391 --> 00:03:37,641
M-am despărțit de el.
76
00:03:37,808 --> 00:03:39,350
Ăsta e un tip nou. Hal.
77
00:03:39,516 --> 00:03:40,933
Ieși numai cu nume monosilabice?
78
00:03:41,016 --> 00:03:42,891
Face conversaţiile noastre foarte confuze.
79
00:03:43,058 --> 00:03:44,516
N-am zis c-am o ședință?
80
00:03:44,683 --> 00:03:46,266
- Spune-i să n-o facă.
- Spune-i tu.
81
00:03:46,391 --> 00:03:49,141
- Pe tine te ascultă.
- Bătrâne. Ce mai faci?
82
00:03:49,308 --> 00:03:52,683
Am fost să mă întâlnesc cu candidatul.
83
00:03:53,183 --> 00:03:55,100
- Cum stăm?
- O mică problemă.
84
00:03:55,266 --> 00:03:56,600
De fapt, nu chiar mică.
85
00:03:56,766 --> 00:03:58,683
Ai spus că era curat, Eli.
86
00:03:58,850 --> 00:04:01,725
Vreau să-l pun subaltern și să-l pregătesc
pentru președențiale.
87
00:04:01,808 --> 00:04:06,350
A fost. Financiar,
fără aventuri, bun cu copiii.
88
00:04:06,516 --> 00:04:08,975
O incluzi pe Sfânta Alicia.
Cred că e serios.
89
00:04:09,100 --> 00:04:12,350
Mai mult decât serios.
Ne confruntăm cu factorul ridiculizării.
90
00:04:13,308 --> 00:04:14,891
E o poză?
91
00:04:22,725 --> 00:04:24,058
Asta chiar e altceva.
92
00:04:28,475 --> 00:04:31,391
Giuliani s-a îmbrăcat în haine de femeie.
93
00:04:31,558 --> 00:04:33,516
- A supraviețuit.
- Acum e altceva.
94
00:04:36,558 --> 00:04:39,141
Bine. Ce-ți trebuie?
95
00:04:39,308 --> 00:04:40,975
Adu-l aici.
Să discutăm cum facem.
96
00:04:41,058 --> 00:04:45,100
- Va fi și ea?
- Alicia. Da, voi participa și eu.
97
00:04:45,266 --> 00:04:48,058
Are copii. Vrea să știe ce impact
va avea asupra copiilor.
98
00:04:48,225 --> 00:04:50,016
- E de înţeles.
- Crezi că vom supraviețui?
99
00:04:50,100 --> 00:04:51,891
Dacă avem noroc.
100
00:04:52,391 --> 00:04:54,975
Ce se întâmplă aici?
Am auzit că sunteți anchetați.
101
00:04:56,683 --> 00:04:58,475
Ai auzit că suntem anchetați?
102
00:04:58,641 --> 00:05:00,891
Am auzit că firma e anchetată.
103
00:05:01,058 --> 00:05:03,183
Nu vreau să-mi aduc candidatul aici,
104
00:05:03,350 --> 00:05:04,975
și firma să fie pusă sub acuzare.
105
00:05:06,391 --> 00:05:08,266
Nu, ne descurcăm.
106
00:05:08,641 --> 00:05:12,975
Creștem și înflorim.
107
00:05:13,141 --> 00:05:16,016
- Nu ne merge bine?
- Da, mai bine ca niciodată.
108
00:05:16,516 --> 00:05:20,933
Zvonurile sunt adesea
semnul concurenței geloase.
109
00:05:23,600 --> 00:05:25,808
CARY AGOS
Procuror adjunct Cook County
110
00:05:33,808 --> 00:05:35,558
Bună.
111
00:05:37,266 --> 00:05:39,183
- Bună.
- Nu ne-am cunoscut.
112
00:05:39,350 --> 00:05:42,350
- Procuror Asa Dana.
- Kalinda Sharma
113
00:05:42,516 --> 00:05:43,600
Încercam...
114
00:05:43,766 --> 00:05:45,933
Să iei pozele de la locul crimei?
115
00:05:50,266 --> 00:05:52,475
- Vrei să le vezi?
- Sigur.
116
00:05:53,225 --> 00:05:55,516
Adriana Iver, stewardesă de 28 de ani,
117
00:05:55,683 --> 00:05:57,850
a demisionat după ce s-a logodit.
118
00:05:58,016 --> 00:06:01,891
Stai, îl reprezinţi pe iubitul ei, nu?
Tom LaVere?
119
00:06:02,058 --> 00:06:03,225
Da, așa e.
120
00:06:03,391 --> 00:06:04,475
Ce coincidență.
121
00:06:04,641 --> 00:06:07,308
S-au certat, Adriana a vrut să plece.
Nu s-a terminat bine.
122
00:06:07,475 --> 00:06:09,641
Tom a împușcat-o cu Walther P99.
123
00:06:09,808 --> 00:06:10,891
Care n-a fost găsit.
124
00:06:10,975 --> 00:06:13,725
Da, infractorii nu se lasă prinși ușor.
125
00:06:13,891 --> 00:06:17,558
Dl LaVere a îngropat cadavrul
lângă parcul Douglas acum șase luni,
126
00:06:17,725 --> 00:06:18,850
departe de curioși.
127
00:06:19,016 --> 00:06:21,850
Și s-a întâmplat să aleagă
exact același loc
128
00:06:22,016 --> 00:06:24,391
de un Almighty Vice
ca să îngroape unul din Disciple 22.
129
00:06:24,725 --> 00:06:27,058
Când l-am dezgropat,
am dat și de ea.
130
00:06:27,475 --> 00:06:28,725
Deci, tu și Cary?
131
00:06:29,766 --> 00:06:31,683
- Eu și Cary?
- Tu și Cary.
132
00:06:32,475 --> 00:06:34,183
Nu cred că există așa ceva.
133
00:06:35,100 --> 00:06:36,933
Greșeala mea.
134
00:06:38,308 --> 00:06:41,933
Dl LaVere, clientul nostru,
135
00:06:42,100 --> 00:06:44,016
se temea pentru viața drei Iver.
136
00:06:44,183 --> 00:06:45,683
Au fost tâlhăriți înainte.
137
00:06:45,766 --> 00:06:47,641
I-a dat arma pentru protecție,
138
00:06:47,808 --> 00:06:50,683
era același pistol
pe care îl ținea în torpedou.
139
00:06:50,850 --> 00:06:51,891
- Serios?
- Da.
140
00:06:52,058 --> 00:06:54,683
Iată încă un scenariu posibil.
141
00:06:54,850 --> 00:06:57,433
Dra Iver conducea când a dat
peste o încăierare între bande.
142
00:06:57,516 --> 00:06:58,683
Se întâmplă mereu.
143
00:06:58,766 --> 00:07:00,350
A căutat arma în torpedou,
144
00:07:00,516 --> 00:07:02,183
când a fost oprită
145
00:07:02,350 --> 00:07:04,850
de membrul Almighty Vice Lord
care a luat arma...
146
00:07:05,016 --> 00:07:06,433
Și a împușcat-o cu arma ei?
147
00:07:07,433 --> 00:07:10,350
În scenariul tău, ce s-a întâmplat
cu mașina?
148
00:07:10,516 --> 00:07:13,683
A dispărut. Criminalii au dus-o
la un atelier de dezmembrări.
149
00:07:14,433 --> 00:07:16,516
Sunt două crime legate.
150
00:07:16,683 --> 00:07:19,058
Dacă o rezolvi pe prima,
vei afla cine a ucis-o pe Iver.
151
00:07:19,600 --> 00:07:23,225
Singura problemă: am rezolvat-o pe asta.
Conflict între bande.
152
00:07:23,391 --> 00:07:26,016
Maurice Johnson, alias AKA.
153
00:07:26,183 --> 00:07:28,558
E greu când pseudonimul e AKA.
154
00:07:29,683 --> 00:07:31,933
Ce a făcut, a recunoscut?
155
00:07:32,100 --> 00:07:34,725
Cerem ca dl Johnson
să fie judecat ca adult.
156
00:07:34,891 --> 00:07:37,475
Dle judecător,
Maurice a recunoscut singur.
157
00:07:37,641 --> 00:07:39,183
A recunoscut crima,
158
00:07:39,350 --> 00:07:41,766
ca să-și refacă viața.
159
00:07:41,933 --> 00:07:44,391
- Sperăm că statul...
- Nu-l crezi?
160
00:07:44,475 --> 00:07:47,141
Nu cred mărturia unui puști de 14 ani,
161
00:07:47,308 --> 00:07:49,641
dar poate așa sunt eu.
162
00:07:49,808 --> 00:07:52,183
Dacă dovedești că mă înșel, te ascult.
163
00:07:52,350 --> 00:07:53,641
Dar am rezolvat două crime.
164
00:07:53,808 --> 00:07:55,891
AKA l-a ucis pe cel din Disciple 22.
165
00:07:56,058 --> 00:07:58,725
Tom LaVere și-a ucis iubita.
166
00:07:59,391 --> 00:08:01,308
Unde trebuie să aduc dovada?
167
00:08:01,475 --> 00:08:03,266
- Unde?
- Da.
168
00:08:03,433 --> 00:08:05,308
Ai o carte de vizită?
169
00:08:05,475 --> 00:08:08,058
Da, sigur, Kalinda. Poftim.
170
00:08:08,433 --> 00:08:13,808
Asta e numărul meu, deci, oricând.
171
00:08:13,975 --> 00:08:15,641
Mersi.
172
00:08:19,433 --> 00:08:20,433
Avem o problemă.
173
00:08:20,600 --> 00:08:23,766
- Ei cred că au rezolvat.
- Am înțeles. Suntem cu producătorul.
174
00:08:23,933 --> 00:08:25,725
Cum a fost implicată poliția?
175
00:08:25,891 --> 00:08:27,641
Eu am trimis imaginile.
176
00:08:27,766 --> 00:08:29,766
Nu credeam că vor continua.
177
00:08:29,933 --> 00:08:30,933
Au dezgropat două.
178
00:08:31,100 --> 00:08:33,850
Știu. Face parte
din dosarul meu. Palpitant.
179
00:08:34,016 --> 00:08:35,850
Vreți să-l mai intervievezi
pe Ricky Packer?
180
00:08:35,975 --> 00:08:38,766
Din păcate, au acces limitat
la condamnații la moarte.
181
00:08:38,933 --> 00:08:41,266
A mai spus ceva despre crimă, Andre?
182
00:08:41,433 --> 00:08:43,266
Mai e ceva în filmare?
183
00:08:43,433 --> 00:08:46,641
Da. Aam arătat-o polițiștilor,
dar nu sunt interesați.
184
00:08:46,808 --> 00:08:49,058
- O putem vedea?
- Desigur.
185
00:08:49,350 --> 00:08:52,141
L-am interogat pe dl Packer
după ce au găsit cadavrul.
186
00:08:52,308 --> 00:08:54,058
Mă ajută când mă duc cu asistenta mea.
187
00:08:54,183 --> 00:08:55,683
Îi plac femeile frumoase.
188
00:08:56,766 --> 00:08:59,350
Zici că știi cine l-a ucis?
189
00:08:59,516 --> 00:09:02,141
Da, dar de ce să-i ajut pe polițiști?
190
00:09:02,308 --> 00:09:03,641
De ce nu?
191
00:09:03,808 --> 00:09:06,183
Polițiștilor nu le pasă
dacă au greșit persoana.
192
00:09:06,641 --> 00:09:08,433
Vice Lords vor face ce fac mereu,
193
00:09:08,516 --> 00:09:10,808
trimit un puști
ca să facă școala de corecție.
194
00:09:11,641 --> 00:09:13,600
Polițiștii se vor bucura.
195
00:09:14,475 --> 00:09:16,891
Așa s-a terminat.
A fost ultimul interviu.
196
00:09:17,058 --> 00:09:18,475
N-a zis și cine?
197
00:09:18,641 --> 00:09:20,766
Grozav.
Singurul care ne poate ajuta
198
00:09:20,933 --> 00:09:23,641
va fi executat în 36 de ore.
199
00:09:41,473 --> 00:09:44,181
Nu pot face asta.
Nu mă pot întoarce la închisoare.
200
00:09:44,348 --> 00:09:45,973
A fost audiere pentru cauțiune.
201
00:09:46,140 --> 00:09:47,890
Tom, avem mai multe opțiuni.
202
00:09:47,973 --> 00:09:50,098
Nu rezist până la proces.
Nu pot aștepta șase luni.
203
00:09:50,265 --> 00:09:51,515
- Să mergem.
- Ascultă.
204
00:09:51,681 --> 00:09:54,723
Nu amânăm până la proces.
Facem tot ce putem.
205
00:09:54,890 --> 00:09:56,265
Timpul a expirat.
206
00:09:56,640 --> 00:09:58,140
Asta e tot, dle Coyne?
207
00:09:58,306 --> 00:10:02,306
{\an8}E doar o parte din ce avem,
Onorată Instanță.
208
00:10:02,473 --> 00:10:04,973
{\an8}Dl Packer va fi executat
în 30 de ore,
209
00:10:05,140 --> 00:10:06,598
{\an8}vă rog să vă uitați cu atenție
210
00:10:06,723 --> 00:10:08,640
{\an8}la erorile comise de judecător.
211
00:10:08,765 --> 00:10:10,848
{\an8}Să reanalizăm erorile legale?
212
00:10:12,140 --> 00:10:14,640
{\an8}Da, cu permisiunea instanței.
213
00:10:14,806 --> 00:10:17,223
Vom lua asta în considerare.
214
00:10:24,431 --> 00:10:26,056
{\an8}Ai venit să mă ajuți?
215
00:10:26,223 --> 00:10:29,348
{\an8}- E ceva mai complicat.
- Încearcă-mă.
216
00:10:29,515 --> 00:10:31,848
{\an8}Trebuie să ajungem la Ricky
înainte să fie executat.
217
00:10:32,015 --> 00:10:33,681
{\an8}Credem că ne poate ajuta.
218
00:10:34,890 --> 00:10:36,765
{\an8}- Glumești?
- Mă tem că nu.
219
00:10:36,931 --> 00:10:38,765
- Ne duci la el?
- Nici noi nu putem.
220
00:10:38,848 --> 00:10:42,056
{\an8}Dacă judecătorii nu ne ascultă apelul,
e în izolare încă 24 de ore.
221
00:10:42,223 --> 00:10:43,681
Mai ai alt apel?
222
00:10:43,848 --> 00:10:47,098
{\an8}Lipsa circumstanțelor atenuante la proces.
Da. De ce?
223
00:10:47,265 --> 00:10:50,431
{\an8}Deci avem apelul umanitar,
224
00:10:50,598 --> 00:10:53,473
{\an8}și nu mult timp. Alicia, ai mai avut
treabă cu judecătorul Glendon.
225
00:10:53,640 --> 00:10:55,473
{\an8}Da. Are votul decisiv pe teren.
226
00:10:55,640 --> 00:10:57,556
{\an8}Ne-a luat partea în alt recurs.
227
00:10:57,890 --> 00:11:00,223
{\an8}A avut o convertire religioasă.
Poate avem o portiță.
228
00:11:00,306 --> 00:11:03,556
{\an8}Scormonim prin viața lui Ricky Packer
după orice urmă de bunăvoință.
229
00:11:03,723 --> 00:11:06,140
{\an8}Alicia, lucrezi cu ei
și Lockhart Gardner. Nu uita,
230
00:11:06,223 --> 00:11:08,681
{\an8}câștigăm apelul,
îl audiem pe Ricky Packer.
231
00:11:08,848 --> 00:11:10,681
Și asta ne ajută clientul?
232
00:11:10,848 --> 00:11:12,765
Packer ne ajută să găsim
ucigașul Adriannei.
233
00:11:12,931 --> 00:11:16,098
{\an8}- E ca apărarea lui Rube Goldberg.
- N-avem ce face.
234
00:11:16,431 --> 00:11:19,140
{\an8}Vom face o strategie din două mișcări.
235
00:11:19,306 --> 00:11:21,390
Kalinda, orice poți afla
236
00:11:21,556 --> 00:11:23,598
{\an8}despre cine l-a ucis
pe cel din Disciple 22...
237
00:11:23,765 --> 00:11:26,973
{\an8}Am din nou acces la procuratură,
să văd ce pot obține.
238
00:11:27,056 --> 00:11:30,556
Bine. Repet,
trebuie să ne focalizăm pe acest apel.
239
00:11:30,723 --> 00:11:33,556
Dacă-l pierdem pe Packer,
pierdem cheia către adevăratul criminal.
240
00:11:37,265 --> 00:11:40,931
{\an8}- Alicia, ai o clipă liberă?
- Sigur.
241
00:11:50,598 --> 00:11:52,556
{\an8}Scuze că o spun pe tonul ăsta.
242
00:11:52,723 --> 00:11:54,181
{\an8}Nu. E greu să ne furișăm.
243
00:11:54,348 --> 00:11:55,431
{\an8}Așa e.
244
00:11:55,598 --> 00:11:58,806
{\an8}Diane e cu ochii pe noi
de parcă ne-ar da în judecată.
245
00:12:01,056 --> 00:12:03,098
{\an8}Lucrurile se complică, nu-i așa?
246
00:12:04,306 --> 00:12:05,348
Da.
247
00:12:06,098 --> 00:12:08,015
E nevoie de pauză?
248
00:12:09,181 --> 00:12:10,390
Vrei să luăm pauză?
249
00:12:12,765 --> 00:12:17,681
Mă tem că dacă spunem că o facem,
n-o vom face.
250
00:12:17,848 --> 00:12:19,181
Cam așa e.
251
00:12:22,515 --> 00:12:25,556
{\an8}- Nu de asta te-am chemat aici.
- Știu.
252
00:12:28,890 --> 00:12:31,306
{\an8}Parcă suntem la gară aici, nu?
253
00:12:31,598 --> 00:12:33,306
{\an8}Du-te. Vorbim mai târziu.
254
00:12:36,515 --> 00:12:38,431
Ce știe Peter?
255
00:12:39,973 --> 00:12:41,306
Despre noi?
256
00:12:41,473 --> 00:12:43,848
Nu cred că știe,
dar n-a contat niciodată.
257
00:12:43,973 --> 00:12:45,515
- De ce?
- Fără motiv.
258
00:12:45,806 --> 00:12:47,890
A vorbit cu tine?
259
00:12:48,515 --> 00:12:49,890
Nu.
260
00:12:53,806 --> 00:12:57,181
{\an8}Apreciez că vă faceți treaba bine aici,
261
00:12:57,348 --> 00:12:59,681
{\an8}dar nu e nimic periculos la mine.
262
00:12:59,848 --> 00:13:01,390
{\an8}Nu am nicio stagiară.
263
00:13:01,556 --> 00:13:03,640
{\an8}Îmi iubesc soția.
Îmi iubesc copiii.
264
00:13:04,348 --> 00:13:06,348
{\an8}Dnă Florrick, bună.
Robert Mulvey.
265
00:13:06,515 --> 00:13:07,515
{\an8}Ce face soțul?
266
00:13:07,681 --> 00:13:09,390
{\an8}Foarte bine, mulțumesc, dle.
267
00:13:09,556 --> 00:13:12,848
{\an8}Ai venit să mă ajuți
să scap de acest scandal?
268
00:13:13,140 --> 00:13:14,181
{\an8}Orice ai nevoie.
269
00:13:14,348 --> 00:13:16,515
{\an8}Să beau ceva tare?
270
00:13:31,181 --> 00:13:33,056
- M-ați speriat.
- Tu ești, dle?
271
00:13:33,181 --> 00:13:36,348
Da, acum vreo zece ani. Vacanța de iarnă.
272
00:13:36,515 --> 00:13:37,848
Glumiți, nu?
273
00:13:38,473 --> 00:13:41,723
Sunt ridiculizat, dle, ca Anthony Weiner.
274
00:13:41,890 --> 00:13:44,390
Da, dar Anthony Weiner și-a scos hainele
275
00:13:44,556 --> 00:13:46,390
și s-a fotografiat pentru alegători.
276
00:13:46,473 --> 00:13:49,223
- Asta e...
- Tu făcând o felație Moșului.
277
00:13:51,265 --> 00:13:53,973
S-o spun direct, dle,
așa va fi și presa,
278
00:13:54,056 --> 00:13:57,140
așa și televiziunea,
și Jon Stewart va încheia.
279
00:13:57,306 --> 00:13:59,806
„Uite-l pe Moș Crăciun
cum își dă drumul pe horn."
280
00:13:59,973 --> 00:14:01,973
E posibil să fi schimbat un bec?
281
00:14:02,848 --> 00:14:04,640
Unde, între picioare?
282
00:14:04,806 --> 00:14:06,723
A fost o glumă. Eram student.
283
00:14:06,890 --> 00:14:10,140
Da, dar e o glumă
în care îi faci o felație Moșului.
284
00:14:10,890 --> 00:14:12,848
Iar expresia Moșului nu ne ajută.
285
00:14:15,265 --> 00:14:17,015
Ce părere ai?
286
00:14:17,306 --> 00:14:18,973
Cred că...
287
00:14:20,056 --> 00:14:22,140
Ai avantajul să o postezi tu,
288
00:14:22,306 --> 00:14:23,973
ca să atenuezi din scandal,
289
00:14:24,140 --> 00:14:25,973
și trebuie s-o iei în serios.
290
00:14:26,056 --> 00:14:28,890
- Să o dăm presei?
- Va ajunge oricum.
291
00:14:29,098 --> 00:14:31,306
Tu poți controla când și cum.
292
00:14:31,431 --> 00:14:33,848
- Cum?
- Ești din generația Facebook, dle.
293
00:14:34,015 --> 00:14:36,598
Toți candidații sub 40 de ani
au poze idioate
294
00:14:36,765 --> 00:14:38,431
făcute de un coleg de facultate.
295
00:14:38,598 --> 00:14:40,931
Krystal Ball și nasul de ren?
296
00:14:41,098 --> 00:14:42,390
- A pierdut.
- Da.
297
00:14:42,931 --> 00:14:45,681
Dar nu a dat-o presei.
Tu o vei da.
298
00:14:45,973 --> 00:14:49,765
Să mă vadă copiii, soția.
299
00:14:49,931 --> 00:14:52,015
Vorbește cu ei și fă-i să înțeleagă.
300
00:14:54,056 --> 00:14:56,348
Trebuie să mă gândesc.
301
00:14:58,765 --> 00:15:02,515
Încă ceva, domnule.
Mai există astfel de poze?
302
00:15:02,806 --> 00:15:05,598
- Cu asta?
- Nu, cu tine...
303
00:15:06,515 --> 00:15:09,390
în fața altor statui?
304
00:15:09,556 --> 00:15:12,265
Glumele astea de facultate
se mai repetă.
305
00:15:13,890 --> 00:15:15,973
Mulțumesc, domnule.
Îmi pare rău.
306
00:15:20,431 --> 00:15:22,431
Nu e niciodată ușor, nu-i așa?
307
00:15:26,306 --> 00:15:27,681
Acum lucrezi aici?
308
00:15:27,848 --> 00:15:30,140
Nu, au probleme cu computerele.
309
00:15:30,306 --> 00:15:33,931
Dau cam 85.000 de dolari,
pe care eu le fac în câteva ore.
310
00:15:34,306 --> 00:15:35,515
Ești modest, nu?
311
00:15:35,681 --> 00:15:37,931
De fapt, făceam mișto de firmă,
312
00:15:38,015 --> 00:15:39,681
nu mă lăudam...
313
00:15:39,848 --> 00:15:42,015
Încă mai vorbești? Mă plictisești.
314
00:15:42,181 --> 00:15:43,306
Bună ziua.
315
00:15:43,848 --> 00:15:45,140
Marissa, ai o clipă?
316
00:15:45,223 --> 00:15:47,973
Tată. Da. Imediat.
317
00:15:49,348 --> 00:15:50,973
Lasă-l pe Zach să lucreze.
318
00:15:51,390 --> 00:15:54,515
Îl las pe Zach să lucreze.
E multifuncțional.
319
00:15:54,681 --> 00:15:56,931
- Vezi?
- Fac mai multe lucruri deodată.
320
00:16:02,015 --> 00:16:03,390
Se uită la noi.
321
00:16:03,556 --> 00:16:05,973
Prefă-te că am zis ceva șocant.
322
00:16:06,598 --> 00:16:07,848
E groaznic.
323
00:16:08,015 --> 00:16:10,056
{\an8}Am făcut lucruri rele.
324
00:16:11,015 --> 00:16:12,515
{\an8}Mi s-au făcut mai multe rele.
325
00:16:12,640 --> 00:16:13,723
{\an8}A fost un omor dublu.
326
00:16:13,848 --> 00:16:17,765
Ricky Packer a luat două fete
de 14 ani de la mall,
327
00:16:17,931 --> 00:16:21,306
le-a violat timp de trei zile,
apoi le-a tăiat gâtul.
328
00:16:31,515 --> 00:16:33,931
Știm că nu e un sfânt.
Trebuie doar atenuat.
329
00:16:34,848 --> 00:16:36,515
Doar că...
330
00:16:36,848 --> 00:16:39,056
Fiica mea e de vârsta lor.
331
00:16:39,223 --> 00:16:40,723
Știu.
332
00:16:41,556 --> 00:16:43,348
Asta ne e meseria.
333
00:16:46,348 --> 00:16:47,723
A crescut pe strada 24.
334
00:16:48,056 --> 00:16:50,098
E un cartier periculos.
335
00:16:50,265 --> 00:16:53,015
- Ce ai aflat?
- S-a născut cu neuroblastom,
336
00:16:53,181 --> 00:16:56,765
un sindrom care a necesitat
12 operații până la cinci ani.
337
00:16:56,931 --> 00:16:58,390
Bun. Ne putem folosi de ea.
338
00:16:58,556 --> 00:17:01,931
Iar mama lui nu l-a vizitat la închisoare.
339
00:17:02,223 --> 00:17:05,640
Copilărie grea și dureroasă,
mamă absentă.
340
00:17:05,806 --> 00:17:07,765
Ne folosim și de asta.
341
00:17:08,015 --> 00:17:10,848
Ne trebuie poze triste,
pline de suferință.
342
00:17:11,015 --> 00:17:14,181
Mama îmi vorbea mereu despre mântuire.
343
00:17:14,806 --> 00:17:16,890
Dar mântuire de la ce?
344
00:17:17,265 --> 00:17:18,515
De la a fi bărbat?
345
00:17:18,681 --> 00:17:20,223
Hai s-o vizităm pe mamă.
346
00:17:20,598 --> 00:17:22,348
M-ai chemat?
347
00:17:22,723 --> 00:17:24,681
Te-am chemat.
348
00:17:24,931 --> 00:17:26,848
Am nevoie de ceva.
349
00:17:27,806 --> 00:17:30,765
Imagini de la o cameră de supraveghere.
350
00:17:31,681 --> 00:17:34,348
De ce ai vrea acces
la camerele noastre?
351
00:17:34,515 --> 00:17:36,473
Doar la una singură.
352
00:17:36,640 --> 00:17:38,431
Intersecția 19 cu Troy.
353
00:17:38,598 --> 00:17:40,223
Am găsit criminalul.
354
00:17:40,390 --> 00:17:42,140
Ba nu.
355
00:17:42,973 --> 00:17:47,390
Bine, îți dau acces,
dacă-mi dai și tu mie.
356
00:17:48,015 --> 00:17:49,598
La ce?
357
00:18:02,681 --> 00:18:04,390
La șeful tău, Will Gardner.
358
00:18:04,556 --> 00:18:06,640
- Ce-ți trebuie?
- Acces.
359
00:18:06,806 --> 00:18:08,973
- De ce?
- Îl investigăm.
360
00:18:09,140 --> 00:18:10,765
Pentru ce?
361
00:18:11,973 --> 00:18:14,098
Nu cred că pot face asta.
362
00:18:14,431 --> 00:18:16,473
Bine, Kalinda, știu cum lucrezi.
363
00:18:16,640 --> 00:18:18,390
Obții ce-ți dorești
fără să oferi înapoi,
364
00:18:18,515 --> 00:18:20,431
și asta nu se va întâmpla aici.
365
00:18:20,598 --> 00:18:22,890
Vrei să te ajut.
366
00:18:23,640 --> 00:18:24,681
Mă ajuți și tu.
367
00:18:26,931 --> 00:18:28,681
Bine.
368
00:18:30,098 --> 00:18:31,473
Ce-ți trebuie?
369
00:18:31,640 --> 00:18:34,181
Avea un prieten, un judecător. Baxter.
370
00:18:34,348 --> 00:18:36,015
Trebuie să știm ce relație au.
371
00:18:36,515 --> 00:18:38,806
- Dă-mi înregistrarea.
- Zi-mi de Will.
372
00:18:38,890 --> 00:18:40,723
Eu am cerut prima.
373
00:18:41,348 --> 00:18:44,098
- De unde ai jacheta?
- Nu știu.
374
00:18:44,681 --> 00:18:47,973
- Pot să văd eticheta?
- Sigur.
375
00:18:53,723 --> 00:18:56,348
- Frumos.
- Mersi.
376
00:18:56,848 --> 00:18:58,140
E comodă.
377
00:19:00,473 --> 00:19:02,098
Asta e adresa?
378
00:19:02,265 --> 00:19:05,890
Da, nu prea e o dărăpămătură.
379
00:19:09,348 --> 00:19:10,931
Mersi că ne-ați primit, dnă Packer.
380
00:19:11,056 --> 00:19:12,848
Trebuie să oferim dovezi
de circumstanțe,
381
00:19:13,056 --> 00:19:16,306
să arătăm că infracțiunile fiului
au fost rezultatul...
382
00:19:17,431 --> 00:19:21,931
Cauze din exterior,
probleme în copilărie, educație.
383
00:19:22,723 --> 00:19:25,265
Îmi pare rău. Eu doar...
384
00:19:25,431 --> 00:19:27,181
Mi-e greu.
385
00:19:27,348 --> 00:19:32,765
Părintele Jim a adunat toți vecinii,
iar asta a fost de ajutor.
386
00:19:33,140 --> 00:19:35,473
Aveți poze cu Ricky din copilărie?
387
00:19:35,640 --> 00:19:37,723
Vrem să arătăm juriului cum a crescut.
388
00:19:37,890 --> 00:19:38,890
Desigur.
389
00:19:39,181 --> 00:19:41,556
Nu ți-ai văzut fiul la închisoare?
390
00:19:41,723 --> 00:19:42,931
Nu, nu m-a lăsat.
391
00:19:43,098 --> 00:19:45,598
Îi scriu în fiecare săptămână,
dar el nu.
392
00:19:45,765 --> 00:19:48,598
Am citit că Ricky a avut
afecțiuni în copilărie.
393
00:19:48,765 --> 00:19:51,223
- Afecțiuni?
- Da. Operații.
394
00:19:51,390 --> 00:19:53,765
Nu, ăla era fratele lui, Michael.
395
00:19:53,931 --> 00:19:55,181
Acum e la New York.
396
00:19:55,348 --> 00:19:57,473
Pe Wall Street. E distrus din cauza asta.
397
00:19:57,640 --> 00:20:00,390
Și școala? Avea probleme la școală?
398
00:20:00,598 --> 00:20:03,306
Da. Michael a fost mereu cel mai slab.
399
00:20:03,473 --> 00:20:04,515
Nu. Ricky.
400
00:20:05,556 --> 00:20:07,848
Nu, Ricky era bine.
401
00:20:08,015 --> 00:20:10,806
L-am înscris într-un program
la St Matthew's.
402
00:20:11,848 --> 00:20:13,598
Uite-l pe Ricky.
403
00:20:14,890 --> 00:20:16,015
Ce de cadouri.
404
00:20:16,181 --> 00:20:19,640
Am vrut să aibă Crăciunul
pe care noi nu l-am avut.
405
00:20:20,306 --> 00:20:21,598
Vă rog să mă scuzați.
406
00:20:24,556 --> 00:20:27,431
Putem spune că a fost prea răsfățat.
407
00:20:27,765 --> 00:20:31,431
E o sfântă. Să ai un așa fiu,
nu pot să înțeleg.
408
00:20:31,598 --> 00:20:33,098
Orice voia, i-a oferit.
409
00:20:33,265 --> 00:20:35,765
Crezi că el le-a ucis pe cele două fete?
410
00:20:38,640 --> 00:20:41,181
- De ce?
- Îi plăcea să facă răutăți.
411
00:20:41,348 --> 00:20:43,765
S-a distrat.
412
00:20:43,931 --> 00:20:46,431
E ceva ce puteți spune
pentru a-l ajuta,
413
00:20:46,556 --> 00:20:48,556
orice i-ar putea salva viața.
414
00:20:48,723 --> 00:20:50,223
Nu trebuie ucis.
415
00:20:52,848 --> 00:20:54,015
Ce pierdere de timp.
416
00:20:54,181 --> 00:20:55,931
Chiar crezi asta?
417
00:20:56,098 --> 00:20:57,223
Ce?
418
00:20:57,390 --> 00:21:01,681
Că, indiferent cine e și ce a făcut,
nu trebuie ucis?
419
00:21:01,848 --> 00:21:02,890
Da, tu nu?
420
00:21:04,681 --> 00:21:06,973
Am văzut pozele.
421
00:21:07,556 --> 00:21:10,306
Fetele alea erau de vârsta fiicei mele.
422
00:21:10,515 --> 00:21:12,890
Iar acum ele nu mai sunt.
423
00:21:13,140 --> 00:21:15,140
Și să primești astfel de știre.
424
00:21:15,306 --> 00:21:18,140
Să-ți petreci fiecare noapte...
425
00:21:19,181 --> 00:21:22,140
gândindu-te la ultima
suflare a fiicei tale.
426
00:21:23,681 --> 00:21:25,556
Le-a violat...
427
00:21:26,390 --> 00:21:28,056
Ai văzut ce-a făcut cu trupurile?
428
00:21:28,181 --> 00:21:30,806
- Dar nu trebuie să-l executăm.
- De ce nu?
429
00:21:31,015 --> 00:21:32,515
Pentru că ar fi greșit.
430
00:21:44,765 --> 00:21:47,015
- Ce zi te interesează?
- 15 iunie.
431
00:21:47,181 --> 00:21:48,890
Ziua dispariției Adriennei.
432
00:21:49,473 --> 00:21:50,515
Bine.
433
00:21:50,681 --> 00:21:51,973
BAZA DE DATE A CAMERELOR
434
00:21:52,056 --> 00:21:53,890
Poftim. Intersecția 19 cu Troy.
435
00:21:54,056 --> 00:21:55,348
Bine.
436
00:21:55,515 --> 00:21:58,223
Uite-l. Asta e victima, nu?
Așa era îmbrăcat?
437
00:21:58,306 --> 00:22:00,223
Da. Era colțul lui.
438
00:22:00,765 --> 00:22:03,556
{\an8}În seara aceea a murit dra Iver.
439
00:22:03,723 --> 00:22:06,348
{\an8}Cred că în noaptea următoare,
la acel colț, a fost altcineva.
440
00:22:07,223 --> 00:22:08,806
Vrei să vezi și următoarea seară?
441
00:22:09,265 --> 00:22:10,806
Dacă ești amabilă.
442
00:22:13,723 --> 00:22:17,598
Ce știți despre relația lui Gardner
cu judecătorul Baxter?
443
00:22:19,098 --> 00:22:20,890
S-au certat.
444
00:22:21,056 --> 00:22:24,515
Era un judecător corupt.
Will l-a exclus din magistratură.
445
00:22:24,723 --> 00:22:27,681
Nu. Noi l-am exclus.
Gardner n-a făcut nimic.
446
00:22:29,723 --> 00:22:31,223
Acolo.
447
00:22:31,431 --> 00:22:33,890
- Asta e seara următoare?
- Da.
448
00:22:34,973 --> 00:22:36,390
Ați prins pe altcineva.
449
00:22:36,556 --> 00:22:39,265
A fost o luptă pentru teritoriu
și l-a luat.
450
00:22:39,431 --> 00:22:43,265
De asta l-a ucis pe al cel din 22,
pentru a putea lua zona.
451
00:22:43,431 --> 00:22:46,931
Cred că tot el a ucis-o
și pe Adrianne Iver.
452
00:22:48,181 --> 00:22:50,431
Trebuie să-l găsiți.
453
00:22:54,638 --> 00:22:57,222
Onorată Instanță,
Ricky Packer s-a schimbat.
454
00:22:57,388 --> 00:23:01,263
Reabilitarea lui e o dovadă
a demnității spiritului uman,
455
00:23:01,430 --> 00:23:03,888
chiar și în cele mai grele momente.
456
00:23:04,055 --> 00:23:06,430
Vă cerem să arătați
îndurare și compasiune,
457
00:23:06,597 --> 00:23:08,263
cruțându-i viața și...
458
00:23:08,430 --> 00:23:10,180
- Îmi pare rău.
- E în regulă.
459
00:23:10,638 --> 00:23:12,097
- E bine?
- Da, mersi.
460
00:23:12,263 --> 00:23:15,388
Onorată Instanță,
avocatul dlui Packer nu a folosit
461
00:23:15,555 --> 00:23:18,138
martori în favoarea sa
în timpul procesului.
462
00:23:18,263 --> 00:23:20,847
După cum vedeți, sunt mulți oameni aici
463
00:23:21,013 --> 00:23:24,972
gata să vorbească
despre caracterul dlui Packer.
464
00:23:25,138 --> 00:23:27,305
S-a schimbat în închisoare.
465
00:23:27,472 --> 00:23:28,888
A avut o copilărie nefericită,
466
00:23:29,055 --> 00:23:31,305
nicio oportunităte avută de mine.
467
00:23:31,472 --> 00:23:32,638
Ascult-o pe mamă.
468
00:23:32,805 --> 00:23:35,305
Ne va spune cât de greu i-a fost lui Ricky
469
00:23:35,472 --> 00:23:37,805
să crească în acel cartier dur.
470
00:23:37,972 --> 00:23:39,805
Cum l-a neglijat pe Ricky,
471
00:23:40,097 --> 00:23:44,555
nu s-a dus să-și vadă fiul în închisoare.
472
00:23:44,722 --> 00:23:48,138
Imaginează-ți cum e să fii un copil sărac,
fără speranță...
473
00:23:48,305 --> 00:23:51,805
Îl știu pe Ricky Packer de-o viață.
Am fost la botezul lui.
474
00:23:52,138 --> 00:23:55,097
Am venit să vă spun
că Ricky Packer e un om bun.
475
00:23:55,263 --> 00:23:56,805
E un om izbăvit de păcate.
476
00:23:57,305 --> 00:23:58,555
A luat-o pe căi greșite,
477
00:23:58,722 --> 00:24:03,847
și îmi reproșez că nu l-am readus
pe calea cea dreaptă.
478
00:24:09,138 --> 00:24:11,180
Nu e un om bun.
479
00:24:11,347 --> 00:24:15,180
Nu. Am spus ce am spus ca să nu fie ucis.
480
00:24:15,347 --> 00:24:17,180
Și e în regulă să facă asta?
481
00:24:18,972 --> 00:24:20,513
Nimic nu e fără de păcat.
482
00:24:20,680 --> 00:24:22,763
Cu cât îmbătrânesc,
cu atât realizez mai mult.
483
00:24:22,930 --> 00:24:24,430
Dar dacă...?
484
00:24:25,138 --> 00:24:26,763
Dacă va duce la eliberarea lui?
485
00:24:26,930 --> 00:24:29,430
Atunci am purta o altă discuție.
486
00:24:31,847 --> 00:24:33,055
Se pare că a mers.
487
00:24:34,097 --> 00:24:36,097
Vom audia apelul.
488
00:24:36,263 --> 00:24:39,263
Avem 24 de ore la dispoziție
și acces la Packer.
489
00:24:39,430 --> 00:24:42,013
Deci, Alicia...
Unde e Alicia?
490
00:24:42,180 --> 00:24:44,305
Vreau să te duci în Indiana.
491
00:24:44,472 --> 00:24:46,722
Andre spune că îi place
să vorbească cu femei,
492
00:24:46,888 --> 00:24:50,055
așa că tu vorbești cu Ricky
și noi pregătim apelul.
493
00:24:52,013 --> 00:24:55,222
Bine, să mergem. Lucrați la apel.
494
00:24:55,680 --> 00:24:59,388
Alicia, te deranjează să te duci la el?
495
00:25:00,305 --> 00:25:02,888
Nu mă deranjează.
Asta mi-e meseria.
496
00:25:03,055 --> 00:25:05,055
Bine. Atunci, du-te.
497
00:25:05,847 --> 00:25:08,263
Îmi fac temele.
Jennifer vine mai târziu.
498
00:25:08,430 --> 00:25:12,180
- Pentru meditații.
- Bine. Am vorbit deja cu Zach,
499
00:25:12,347 --> 00:25:17,055
lucrez la un caz și nu știu
când ajung acasă.
500
00:25:17,222 --> 00:25:20,305
O să vină tata să vă ia la el, bine?
501
00:25:20,430 --> 00:25:24,638
- Ne descurcăm, mamă.
- Nu, am vorbit deja cu tata.
502
00:25:24,805 --> 00:25:26,305
Și încuie ușa, Grace.
503
00:25:26,472 --> 00:25:28,680
Știu că uneori uiți, dar fă-o.
504
00:25:28,847 --> 00:25:31,597
Bine. E totul în regulă?
505
00:25:32,430 --> 00:25:34,263
Cred că da.
506
00:25:34,430 --> 00:25:36,305
Vii în fiecare zi direct acasă?
507
00:25:36,430 --> 00:25:39,555
- Mamă, devii ciudată.
- Știu.
508
00:25:40,222 --> 00:25:43,013
Te iubesc. Pa.
509
00:25:47,013 --> 00:25:48,805
Eli Gold și Mickey Gunn.
510
00:25:48,972 --> 00:25:51,638
Cred că e al treilea semn al apocalipsei,
511
00:25:51,805 --> 00:25:53,263
voi lucrând împreună.
512
00:25:54,597 --> 00:25:56,597
Numai în ce credem cu adevărat.
513
00:25:56,763 --> 00:25:58,180
- Da.
- Îl știi pe Robert Mulvey?
514
00:25:58,597 --> 00:25:59,680
Fostul congresmen.
515
00:25:59,847 --> 00:26:02,347
Cel care a trecut
de la republicani la democrați.
516
00:26:02,513 --> 00:26:04,847
Cică vrea o campanie pe care s-o câștige.
517
00:26:04,972 --> 00:26:06,263
Mickey îl reprezintă.
518
00:26:06,763 --> 00:26:09,013
Vrem să vă oferim o poveste.
519
00:26:09,180 --> 00:26:10,347
- Despre el?
- Mickey.
520
00:26:10,472 --> 00:26:13,763
E un editorial despre următoarea
generație de candidați.
521
00:26:13,930 --> 00:26:16,055
Serios? Ai un titlu și pentru mine?
522
00:26:18,305 --> 00:26:19,805
V-a tăiat transpirația.
523
00:26:21,472 --> 00:26:23,138
Avem o poză.
524
00:26:23,305 --> 00:26:25,972
Nu e la fel de rău ca Anthony Weiner,
dar în opinia noastră,
525
00:26:26,138 --> 00:26:30,138
încapsulează problemele
candidatului din era Facebook.
526
00:26:31,138 --> 00:26:33,555
S-a culcat cu o angajată în campanie?
527
00:26:42,472 --> 00:26:46,555
- El e? E Robert Mulvey?
- Da.
528
00:26:47,722 --> 00:26:49,597
Vrei să stingi scandalul ăsta?
529
00:26:49,763 --> 00:26:50,805
Ce scandal?
530
00:26:50,972 --> 00:26:52,763
N-are nicio legătură cu Mulvey.
531
00:26:52,847 --> 00:26:54,305
Cu moralitatea lui.
532
00:26:54,388 --> 00:26:56,722
Serios? O felație Moșului
n-are legătură cu moralitatea?
533
00:26:56,888 --> 00:26:59,263
Nu e un Moș adevărat.
E o statuie.
534
00:26:59,430 --> 00:27:03,222
Și dacă Moșul nu e adevărat,
nu avea penis.
535
00:27:03,513 --> 00:27:06,222
Adevărata poveste e a lui Mickey Gunn,
536
00:27:06,388 --> 00:27:10,013
și cum abordează o fotografie care,
e chiar ridicolă,
537
00:27:10,305 --> 00:27:12,555
dar e irelevant pentru caracterul
lui Mulvey.
538
00:27:14,013 --> 00:27:16,388
Dacă vrei să-mi spui ceva, fă-o.
539
00:27:16,513 --> 00:27:18,930
Dar de ce nu-mi dai candidatul?
540
00:27:20,055 --> 00:27:21,388
Vedem ce putem face.
541
00:27:23,763 --> 00:27:24,972
Scuză-mă o clipă.
542
00:27:25,055 --> 00:27:26,347
Vrei să anulezi cina?
543
00:27:26,513 --> 00:27:28,763
- Doar știi, zăpăcită.
- Vrei să bei ceva?
544
00:27:29,347 --> 00:27:30,430
Unde ești, Marissa?
545
00:27:30,597 --> 00:27:33,888
Primesc lecții despre computere.
Te sun mai târziu.
546
00:27:35,930 --> 00:27:38,305
De când sunt părinții tăi despărțiți?
547
00:27:38,805 --> 00:27:40,888
Ce vrei să spui?
548
00:27:41,055 --> 00:27:43,013
Nu te teme. Mi-a spus tata.
549
00:27:43,180 --> 00:27:45,472
- De când s-au despărțit?
- Cinci luni.
550
00:27:45,638 --> 00:27:47,222
Te învăț cum să te folosești.
551
00:27:47,388 --> 00:27:50,138
Părinții care divorțează
se simt vinovați.
552
00:27:51,388 --> 00:27:53,222
E tata, a venit să mă ia.
553
00:27:53,805 --> 00:27:54,930
Zach?
554
00:27:55,263 --> 00:27:57,263
- Bună.
- Bunico.
555
00:27:57,430 --> 00:28:00,680
Peter lucrează azi
și m-a rugat să am grijă de voi.
556
00:28:00,847 --> 00:28:03,097
- Bună ziua.
- Bună ziua. Sunt Marissa.
557
00:28:03,555 --> 00:28:06,888
- Tu ești noua profesoară?
- Nu. Sunt fiica lui Eli Gold.
558
00:28:07,055 --> 00:28:08,805
Serios?
559
00:28:08,972 --> 00:28:10,722
Și ce faceți aici?
560
00:28:11,722 --> 00:28:13,222
Ce facem aici, Zach?
561
00:28:13,388 --> 00:28:16,097
Îi arătam cum să schimbe setările
computerului tatălui ei.
562
00:28:16,263 --> 00:28:18,097
Grace, a venit bunica.
563
00:28:26,597 --> 00:28:28,263
Grace e aici?
564
00:28:31,805 --> 00:28:34,013
Credeam că încerci să salvezi lumea.
565
00:28:34,097 --> 00:28:36,430
Am fost. Acum sunt aici.
566
00:28:37,763 --> 00:28:40,763
- Pari serioasă.
- Un procuror din biroul lui Florrick
567
00:28:40,930 --> 00:28:44,430
pune întrebări despre relația ta
cu judecătorul Baxter.
568
00:28:45,013 --> 00:28:46,763
Ai intrat în belele?
569
00:28:49,680 --> 00:28:52,138
Am intrat în ceva. Nu știu în ce.
570
00:28:52,680 --> 00:28:55,055
- Cine e acel procuror?
- Dana Lodge.
571
00:28:55,222 --> 00:28:57,805
Cred că lucrează cu Cary.
572
00:28:59,263 --> 00:29:01,472
Asta vine de la Peter Florrick?
573
00:29:04,472 --> 00:29:06,013
Cred că da.
574
00:29:08,388 --> 00:29:10,513
Deci, e vorba de soția lui?
575
00:29:11,680 --> 00:29:14,388
Nu știu.
Nu mai știu nimic.
576
00:29:14,555 --> 00:29:16,805
Înainte puteam citi
mișcările politice.
577
00:29:16,972 --> 00:29:19,638
Acum abia înțeleg de ce mă salută
lumea dimineața.
578
00:29:21,722 --> 00:29:23,305
Atunci, folosește-mă.
579
00:29:23,930 --> 00:29:25,680
Parcă erai pe cont propriu.
580
00:29:26,222 --> 00:29:27,388
Nimeni nu e.
581
00:29:28,763 --> 00:29:31,638
Nu știu, Kalinda. E greu.
Vin după mine.
582
00:29:32,972 --> 00:29:34,305
L-ai plătit pe Baxter?
583
00:29:35,180 --> 00:29:38,430
Nu. Dar cred că știu
de ce cred ei că am făcut-o.
584
00:29:38,680 --> 00:29:41,347
Bine, atunci cere-mi ajutorul.
585
00:29:48,055 --> 00:29:49,555
Îmi vine să te îmbrățișez.
586
00:29:50,555 --> 00:29:52,013
Nu, doar...
587
00:29:52,638 --> 00:29:54,180
Cere-mi ajutorul.
588
00:30:05,513 --> 00:30:08,097
- Ești bine?
- Voi fi.
589
00:30:32,097 --> 00:30:34,013
Ai nevoie de ceva?
590
00:30:41,888 --> 00:30:45,679
Ai discutat cu Andre Bergson,
regizorul, despre o crimă.
591
00:30:46,388 --> 00:30:48,429
Un cadavru îngropat.
592
00:30:51,429 --> 00:30:54,638
Un om devine foarte popular
în ultimele ore din viață.
593
00:30:55,429 --> 00:30:57,304
Ai spus că știi cine l-a ucis.
594
00:31:00,554 --> 00:31:02,263
Cum te cheamă?
595
00:31:05,304 --> 00:31:06,721
Alicia Florrick.
596
00:31:07,763 --> 00:31:10,429
Andre a zis să trimiteți o fată, nu?
597
00:31:12,263 --> 00:31:14,054
Da.
598
00:31:15,096 --> 00:31:16,179
Și, iată-te aici.
599
00:31:16,346 --> 00:31:17,388
Ne-ar ajuta mult
600
00:31:17,554 --> 00:31:19,888
dacă ne-ai spune
cine a comis crima.
601
00:31:20,054 --> 00:31:21,596
Poliția n-a prins pe nimeni?
602
00:31:21,763 --> 00:31:24,263
Ba da, un tânăr dintr-o bandă rivală.
603
00:31:25,346 --> 00:31:27,638
Dar noi credem că e omul acesta.
604
00:31:32,304 --> 00:31:33,346
Da.
605
00:31:33,513 --> 00:31:34,971
Ne poți spune cine e?
606
00:31:36,596 --> 00:31:37,888
De ce aș face-o?
607
00:31:39,638 --> 00:31:41,929
- Te ajutăm cu apelul tău.
- Da.
608
00:31:42,096 --> 00:31:44,346
Am plecat cu succes
în fața Curții.
609
00:31:44,429 --> 00:31:46,429
Le place să mă tortureze.
610
00:31:47,013 --> 00:31:49,679
Spun că vor analiza,
dar duminică voi fi mort.
611
00:31:50,513 --> 00:31:51,804
Atunci, de ce nu ne ajuți?
612
00:32:01,471 --> 00:32:04,013
Am auzit că mama a pledat pentru mine.
613
00:32:04,888 --> 00:32:06,471
Da.
614
00:32:09,179 --> 00:32:10,346
Și fratele meu?
615
00:32:14,013 --> 00:32:16,638
A fost greu pentru amândoi,
dar au pledat.
616
00:32:26,971 --> 00:32:30,304
Adu-i aici și îți voi spune.
617
00:32:32,013 --> 00:32:34,429
- Nu știu dacă avem timp.
- Fă-ți timp.
618
00:32:38,263 --> 00:32:41,221
Îi voi aduce. Spune-mi cine e.
619
00:32:45,804 --> 00:32:47,596
Cine e, Ricky? Spune-mi.
620
00:32:54,721 --> 00:32:57,346
Ervin Womack, zis și Mace.
621
00:32:58,388 --> 00:32:59,971
E omul tău.
622
00:33:15,096 --> 00:33:16,138
Bine.
623
00:33:51,971 --> 00:33:53,054
{\an8}INTERVIU ROBERT MULVEY
624
00:33:53,221 --> 00:33:57,471
{\an8}Chris, dacă recunosc că sunt tânăr,
stupid, chiar imatur? Da.
625
00:33:57,638 --> 00:34:01,138
Dar Robert Mulvey la 21 de ani
nu e Robert Mulvey la 34 de ani.
626
00:34:01,304 --> 00:34:04,179
Crezi că n-ar trebui să te judecăm,
fiindcă a fost doar o dată?
627
00:34:04,263 --> 00:34:08,304
Cred că ar trebui să mă judecați
pe baza a ce spun și fac acum.
628
00:34:08,804 --> 00:34:10,346
{\an8}Dacă s-a întâmplat de mai multe ori?
629
00:34:10,971 --> 00:34:12,971
Pozele sunt din vacanța de iarnă.
630
00:34:13,054 --> 00:34:14,346
Dumnezeule.
631
00:34:14,513 --> 00:34:17,304
Sunteți la Muzeul Național de Sculpturi?
632
00:34:17,471 --> 00:34:18,721
Nu face asta.
633
00:34:18,888 --> 00:34:21,638
- Nu, te rog, n-o face.
- E George Washington?
634
00:34:21,804 --> 00:34:25,804
- Nu!
- Nu cred că...
635
00:34:26,221 --> 00:34:28,679
Trebuie să văd mai de aproape.
636
00:34:28,846 --> 00:34:30,929
Trebuie să vorbim cu politicianul.
637
00:34:32,096 --> 00:34:35,638
- Pari serios.
- Sunt un tip serios.
638
00:34:36,013 --> 00:34:37,971
Ervin Womack, zis și Mace.
639
00:34:38,138 --> 00:34:40,513
Ar trebui să-l interogăm
pentru Disciple 22.
640
00:34:40,971 --> 00:34:42,846
- L-am închis.
- Da, cu un minor.
641
00:34:43,013 --> 00:34:44,804
Tipul e adult.
642
00:34:45,596 --> 00:34:47,679
Așa a spus Kalinda?
643
00:34:48,179 --> 00:34:49,638
Te referi la iubita ta?
644
00:34:51,471 --> 00:34:53,846
Nu, mă refer la a ta.
645
00:34:55,721 --> 00:34:57,971
Nu te opri. Ești pe val.
646
00:34:58,179 --> 00:34:59,929
V-am văzut.
E ceva mai mult.
647
00:35:00,013 --> 00:35:02,721
Pe bune?
Și cum arată „ceva mai mult”?
648
00:35:02,888 --> 00:35:04,596
Mai mult decât o prietenie.
649
00:35:06,471 --> 00:35:09,179
Cary, ascultă-mă cu atenție, bine?
650
00:35:09,346 --> 00:35:12,221
Nu am mai spus-o,
dar o voi spune pentru tine.
651
00:35:12,388 --> 00:35:14,054
Ești gata?
652
00:35:14,638 --> 00:35:16,804
Nu sunt lesbiană.
653
00:35:18,304 --> 00:35:21,096
Știu mulți oameni care nu erau,
până au cunoscut-o pe Kalinda.
654
00:35:22,513 --> 00:35:24,346
De asta îți plac femeile de culoare?
655
00:35:24,429 --> 00:35:26,596
- Ce?
- Tânjești după lesbiana ta?
656
00:35:26,763 --> 00:35:29,054
Bine, deviezi. Nu e vorba de mine.
657
00:35:29,638 --> 00:35:31,929
Bine. E suficient.
Mă duc acasă.
658
00:35:32,096 --> 00:35:34,596
Dacă vrei să-l interoghezi pe Mace,
fă-o. Tu ești adjunctul.
659
00:35:34,763 --> 00:35:37,179
Kalinda încearcă să ajungă
la mine prin tine.
660
00:35:37,346 --> 00:35:38,929
Da, se pare că merge.
661
00:35:39,888 --> 00:35:42,929
Gândește-te ce vrei, Cary,
apoi stăm de vorbă.
662
00:35:43,304 --> 00:35:44,471
N-o vreau pe ea.
663
00:35:45,263 --> 00:35:46,888
E bine de știut.
664
00:36:40,804 --> 00:36:42,512
- Ce știi despre el?
- Nu mult.
665
00:36:42,595 --> 00:36:44,095
Alicia a primit un pont.
666
00:36:44,262 --> 00:36:45,762
Ai aflat ceva despre el?
667
00:36:45,929 --> 00:36:47,845
Descrierea se potrivea cu o altă crimă.
668
00:36:48,012 --> 00:36:50,929
Vrem doar să-l interogăm.
Nimeni nu intră tare.
669
00:36:51,095 --> 00:36:53,429
Mai vorbești cu procurorul Lodge?
670
00:36:53,595 --> 00:36:56,845
Da. Și tu?
671
00:36:57,304 --> 00:36:59,262
Ce faci?
672
00:36:59,429 --> 00:37:01,262
- Ce fac?
- Da.
673
00:37:02,012 --> 00:37:04,012
N-o face. Bine?
N-o face.
674
00:37:04,429 --> 00:37:06,887
Poliția Chicago.
Am mandat pentru Ervin Womack.
675
00:37:07,054 --> 00:37:09,595
Cary, m-a abordat procurorul Lodge.
676
00:37:09,762 --> 00:37:12,720
Dacă ai o problemă cu asta,
lămurește-o cu ea.
677
00:37:12,804 --> 00:37:14,429
Nu de ea mă îndoiesc.
678
00:37:15,595 --> 00:37:17,804
Du-te naibii, Cary.
Crezi că eu...?
679
00:37:24,095 --> 00:37:25,304
Womack, nu mișca!
680
00:37:27,804 --> 00:37:29,012
L-am prins.
681
00:37:29,179 --> 00:37:32,470
Toată lumea e bine?
E cineva rănit?
682
00:37:34,512 --> 00:37:36,804
- Ești bine?
- Da. Tu?
683
00:37:36,970 --> 00:37:38,304
Da.
684
00:37:39,179 --> 00:37:41,512
Pare a fi un Walther P99.
685
00:37:41,679 --> 00:37:43,804
Aia e arma lui Tom.
686
00:37:44,470 --> 00:37:47,595
{\an8}Spun asta cu oarecare îngrijorare.
687
00:37:47,762 --> 00:37:50,095
{\an8}Dar un eșec e un eșec.
688
00:37:50,262 --> 00:37:51,387
{\an8}„Ajutorul Moșului"
689
00:37:51,470 --> 00:37:53,845
{\an8}- Sunt un alcoolic.
- Bine lucrat.
690
00:37:54,012 --> 00:37:56,304
- Ai schimbat subiectul.
- Mersi.
691
00:37:56,470 --> 00:37:57,762
Ultimul loc unde mă duc.
692
00:37:57,929 --> 00:38:03,345
Am crezut, ca prostul,
că mi-am rezolvat problema.
693
00:38:03,512 --> 00:38:06,637
Dar, așa cum știu toți alcoolicii,
nu scapi niciodată.
694
00:38:06,845 --> 00:38:08,720
Așa că m-am întors în program.
695
00:38:08,887 --> 00:38:11,054
Vorbim când va fi eliberat.
696
00:38:11,220 --> 00:38:12,554
Da.
697
00:38:14,512 --> 00:38:15,720
Îmi place de el.
698
00:38:15,887 --> 00:38:19,554
Nu e un tip rău.
Mai e loc să-l corupi.
699
00:38:19,845 --> 00:38:22,679
Mai întâi mă gândesc la el ca senator.
700
00:38:22,845 --> 00:38:24,220
Pentru senatul local?
701
00:38:25,595 --> 00:38:27,929
Da. La ce te-ai gândit?
702
00:38:28,095 --> 00:38:30,137
Nu știam că te gândești la ceva local.
703
00:38:30,345 --> 00:38:32,345
Doar ca punct de pornire.
704
00:38:33,345 --> 00:38:35,012
Ce e? E prea mic pentru tine?
705
00:38:35,679 --> 00:38:38,679
Fosta mea soție candidează pentru senat.
706
00:38:39,470 --> 00:38:41,054
Serios?
707
00:38:41,220 --> 00:38:44,387
Ce păcat.
708
00:38:45,095 --> 00:38:46,262
Da.
709
00:38:46,970 --> 00:38:48,595
Bine.
710
00:38:49,220 --> 00:38:51,054
Mersi de ajutor, amice.
711
00:38:51,220 --> 00:38:52,554
Ne mai vedem.
712
00:38:57,554 --> 00:38:59,387
A pierdut apelul.
713
00:38:59,554 --> 00:39:01,887
Execuția va avea loc.
714
00:39:05,512 --> 00:39:07,762
Suzanne, mulțumesc c-ai venit.
Trebuie să ne grăbim.
715
00:39:07,929 --> 00:39:10,429
Am venit cât de repede am putut.
El e Michael.
716
00:39:10,595 --> 00:39:13,179
Da. Pe aici, vă rog.
717
00:39:15,887 --> 00:39:18,887
Ca să știți, dnă Packer,
ne-a ajutat cu cazul.
718
00:39:19,054 --> 00:39:21,304
Am găsit adevăratul ucigaș,
și va fi eliberat.
719
00:39:21,387 --> 00:39:25,095
- Nu știu dacă vă ajută.
- Mă ajută. Mulțumesc.
720
00:39:25,554 --> 00:39:28,345
E mama lui Ricky.
Spune-le că venim.
721
00:39:29,762 --> 00:39:31,429
Mulțumesc.
722
00:39:34,095 --> 00:39:36,720
Va ieși pe ușa aia.
Trebuie să rămânem aici.
723
00:39:39,762 --> 00:39:41,887
Chiar v-a ajutat cu cazul?
724
00:39:42,054 --> 00:39:43,762
Da. Pari surprins.
725
00:39:43,929 --> 00:39:46,970
Știu că fiecare are ceva bun în el,
726
00:39:47,137 --> 00:39:51,387
dar uneori e greu de văzut,
așa că-mi dă speranță.
727
00:39:53,929 --> 00:39:55,137
Uite-l că vine.
728
00:39:55,929 --> 00:39:57,512
Ricky.
729
00:40:05,804 --> 00:40:08,429
- Mamă.
- Eu sunt.
730
00:40:09,929 --> 00:40:11,054
E Michael.
731
00:40:12,929 --> 00:40:15,179
Plec acum.
732
00:40:17,262 --> 00:40:18,970
Te iubim.
733
00:40:21,262 --> 00:40:22,929
Știu.
734
00:40:24,345 --> 00:40:26,387
Cu ce te putem ajuta?
735
00:40:29,970 --> 00:40:33,470
Ardeți în iad amândoi.
736
00:40:36,470 --> 00:40:39,429
Să suferiți în fiecare zi
gândindu-vă la mine.
737
00:40:44,679 --> 00:40:46,179
Pa, mamă.
738
00:40:46,345 --> 00:40:47,429
Te iubesc.
739
00:40:47,595 --> 00:40:49,387
A fost amuzant.
740
00:41:05,804 --> 00:41:08,179
Da, bine.
Bine, mulțumesc.
741
00:41:08,512 --> 00:41:12,679
E arma. Arma lui Tom LaVere.
742
00:41:14,720 --> 00:41:16,804
Îl eliberăm.
743
00:41:19,220 --> 00:41:20,845
Te simți bine?
744
00:41:21,012 --> 00:41:24,054
Ținând cont că a fost
primul meu schimb de focuri.
745
00:41:25,179 --> 00:41:27,429
- Tu?
- Da.
746
00:41:27,595 --> 00:41:31,512
Îți mulțumesc că m-ai tras în jos,
că m-ai protejat.
747
00:41:35,512 --> 00:41:37,387
Ce vrei de la mine, Kalinda?
748
00:41:37,887 --> 00:41:40,137
Ce vreau de la tine?
749
00:41:40,679 --> 00:41:42,845
De ce crede lumea că vreau ceva?
750
00:41:42,929 --> 00:41:44,887
Pentru că așa e.
751
00:41:45,762 --> 00:41:47,304
Nu e atrasă de femei.
752
00:41:48,304 --> 00:41:50,387
Cary, vezi prea multe intrigi.
753
00:41:50,554 --> 00:41:53,179
Am venit aici, dar tu nu erai.
754
00:41:53,345 --> 00:41:56,470
Ea era aici, așa că am întrebat-o de caz.
Asta e tot.
755
00:41:56,887 --> 00:42:00,220
Ai sânge la ureche.
756
00:42:02,387 --> 00:42:03,595
Sub.
757
00:42:07,387 --> 00:42:09,262
Nu-mi place să te am în minte.
758
00:42:09,429 --> 00:42:10,887
Ce?
759
00:42:13,970 --> 00:42:16,762
Am zis că nu-mi place să te am în minte.
760
00:42:17,137 --> 00:42:19,054
Atunci, scoate-mă de acolo.
761
00:42:43,262 --> 00:42:46,554
- Ce facem?
- Habar n-am.
762
00:42:52,470 --> 00:42:53,887
Ce?
55880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof