Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,891 --> 00:00:05,350
Sunt american.
2
00:00:05,725 --> 00:00:08,641
Părinții mei erau americani.
Copiii mei sunt americani.
3
00:00:08,725 --> 00:00:13,100
Iar în 2007 ai fost
translator în Afganistan?
4
00:00:13,183 --> 00:00:16,933
În timpul ofensivei Marjah.
Lucram pentru un contractor militar.
5
00:00:17,058 --> 00:00:19,808
Și abia după acest
atac ai fost arestat...
6
00:00:19,891 --> 00:00:22,100
Obiectez. Această mărturie
ar putea aduce prejudicii
7
00:00:22,183 --> 00:00:24,016
Legii Procedurilor Informării Secrete.
8
00:00:24,100 --> 00:00:27,391
Guvernul neagă această arestare.
9
00:00:27,475 --> 00:00:30,391
Cum poate divulga o informație
de stat, dacă nu s-a întâmplat?
10
00:00:30,516 --> 00:00:33,100
{\an8}Da, consiliere,
într-o zi plină de capcane,
11
00:00:33,183 --> 00:00:35,641
{\an8}asta pare mai degrabă deplasată.
Se respinge.
12
00:00:36,433 --> 00:00:37,766
Puteți răspunde.
13
00:00:37,891 --> 00:00:39,975
În ziua de după ofensivă,
14
00:00:40,058 --> 00:00:41,891
patru oameni au venit în tabăra mea.
15
00:00:42,016 --> 00:00:45,100
Mi s-a pus cagulă, m-au urcat într-o dubă
și m-au dus la tabăra Whitcomb.
16
00:00:45,766 --> 00:00:48,433
Îmi cer scuze, Onorată Instanță.
Sunt procurorul Glenn Childs
17
00:00:48,516 --> 00:00:51,141
și cer permisiunea să mă alătur
avocatului apărării.
18
00:00:51,225 --> 00:00:54,058
Credeam că voi, federalii,
treceți printr-o criză bugetară.
19
00:00:54,141 --> 00:00:56,475
- Sunteți doi.
- Sunt aici doar ca să supraveghez.
20
00:00:56,558 --> 00:00:58,600
Dl Marwat ne dă în judecată
pentru șase milioane
21
00:00:58,725 --> 00:01:02,141
pentru o tortură care n-a avut loc.
Tratăm foarte serios situația.
22
00:01:02,266 --> 00:01:06,100
Ia-ți un scaun. Distracția abia începe,
dle supervizor. Dră Lockhart.
23
00:01:06,183 --> 00:01:08,808
Și ce s-a întâmplat în tabără, Danny?
24
00:01:08,891 --> 00:01:12,433
Șase luni,
25
00:01:12,516 --> 00:01:17,433
am stat în poziții incomode,
26
00:01:17,808 --> 00:01:21,641
lovit cu pumnii
și picioarele și înecat.
27
00:01:21,725 --> 00:01:23,933
De ce? Ce voiau să știe?
28
00:01:24,016 --> 00:01:26,016
Dacă l-am întâlnit
vreodată pe Satar Yusuf-Khel,
29
00:01:26,100 --> 00:01:28,266
șef de trib cu legături cu Al Qaeda.
30
00:01:28,350 --> 00:01:29,933
L-ai întâlnit vreodată?
31
00:01:30,016 --> 00:01:33,475
Nu. și le-am spus asta,
dar nu m-au crezut.
32
00:01:33,850 --> 00:01:36,058
Nici măcar nu credeau că sunt american.
33
00:01:36,183 --> 00:01:39,600
- De ce dai în judecată acum?
- Guvernul meu m-a torturat.
34
00:01:39,975 --> 00:01:42,058
Nici măcar nu recunosc
că mi-au făcut asta.
35
00:01:42,475 --> 00:01:45,266
Nu vreau să se mai
întâmple nimănui, niciodată.
36
00:01:45,933 --> 00:01:47,558
- Nu e vorba de bani.
- Bine.
37
00:01:47,683 --> 00:01:49,141
Atunci hai să mergem acasă.
38
00:01:49,266 --> 00:01:52,058
Childs, să lăsăm redactarea, vă rog.
39
00:01:52,141 --> 00:01:54,683
- Nu mai am întrebări.
- Dle Childs, Dle Zschau?
40
00:01:54,766 --> 00:01:56,391
Nu am întrebări.
41
00:01:56,475 --> 00:01:58,475
Dar cerem ca acest caz să fie respins.
42
00:01:58,600 --> 00:01:59,891
- Pe ce bază?
- Avocații lui
43
00:01:59,975 --> 00:02:01,683
nu au prezentat probe coroborante
44
00:02:01,766 --> 00:02:03,558
că a fost la tabăra Whitcomb.
45
00:02:03,683 --> 00:02:06,433
Pentru că guvernul a respins
toate solicitările de acces
46
00:02:06,516 --> 00:02:08,933
la procedurile secrete
privind arestarea lui Danny.
47
00:02:09,058 --> 00:02:11,016
Dar nu înțeleg
de ce nivelul probele
48
00:02:11,100 --> 00:02:12,975
trebuie coborât acum.
49
00:02:15,808 --> 00:02:17,933
E doar o stângere.
Nu e o pedeapsă.
50
00:02:18,058 --> 00:02:21,350
Revizuim cercetările
predecesorilor mei pe termen lung.
51
00:02:21,683 --> 00:02:23,850
Dacă nu e despre droguri
sau securitate internă,
52
00:02:23,933 --> 00:02:26,183
îi tăiem. Scuze.
53
00:02:27,141 --> 00:02:29,891
Să sărim peste preliminarii
și să trecem direct la trecere?
54
00:02:30,808 --> 00:02:34,016
Dana, chiar e ultima ta zi aici?
55
00:02:34,100 --> 00:02:36,266
Mâine. Pot să plec acasă devreme,
dacă vrei.
56
00:02:36,350 --> 00:02:38,183
Și să ratez plăcerea
companiei tale?
57
00:02:38,683 --> 00:02:42,308
Întrebarea mea e,
de ce pledezi pentru o anchetă
58
00:02:42,391 --> 00:02:44,100
cu care n-o să ai de-a face?
59
00:02:44,183 --> 00:02:45,516
Mândria autorului.
60
00:02:45,600 --> 00:02:48,766
Am lucrat doi ani cu Matan
și în sfârșit ajungem undeva.
61
00:02:48,891 --> 00:02:50,350
Anchetăm firma soției tale.
62
00:02:50,475 --> 00:02:53,266
De fapt,
e vorba de o anchetă RICO
63
00:02:53,350 --> 00:02:54,975
în practici juridice corupte.
64
00:02:55,058 --> 00:02:56,308
Pare firma soției mele.
65
00:02:58,225 --> 00:03:00,225
Am primit un pont la începutul anului,
66
00:03:00,308 --> 00:03:02,933
un detectiv particular
numit Blake Calamar.
67
00:03:03,058 --> 00:03:06,016
Un asociat de la Lockhart Gardner
are o problemă cu jocurile de noroc.
68
00:03:06,100 --> 00:03:10,058
A scos 45.000 $ din contul unui
client ca să plătească un pariu prost.
69
00:03:10,183 --> 00:03:12,391
- Ce partener?
- Will Gardner.
70
00:03:14,225 --> 00:03:17,850
Gardner a luat 45.000$
din contul unui client?
71
00:03:17,975 --> 00:03:19,891
Intenționa să-i înapoieze
după un weekend,
72
00:03:19,975 --> 00:03:21,266
dar s-a constatat lipsa.
73
00:03:21,350 --> 00:03:23,808
Acest Blake Calamar trebuia
să mușamalizeze totul.
74
00:03:23,891 --> 00:03:25,600
Când s-a întâmplat?
75
00:03:27,225 --> 00:03:29,850
- 15 ani.
- Nu ține de jurisdicția noastră.
76
00:03:29,975 --> 00:03:32,141
Da, la prima lui firmă
de avocatură din Baltimore.
77
00:03:32,225 --> 00:03:36,350
Dar credem că indică un tipar al
abuzurilor la Lockhart Gardner.
78
00:03:37,600 --> 00:03:40,683
Trebuie să ne gândim la asta.
79
00:03:41,641 --> 00:03:44,433
- Ești pe drum?
- Cam în 30 de minute. De ce?
80
00:03:44,516 --> 00:03:47,225
Kalinda crede că avem o posibilitate
în cazul ăsta de tortură.
81
00:03:47,308 --> 00:03:49,766
Serios?
Credeam că totul e strict secret.
82
00:03:49,850 --> 00:03:52,391
Ei bine, am putea
găsi dovezi despre Danny
83
00:03:52,516 --> 00:03:54,183
la tabără prin mijloace deloc secrete.
84
00:03:54,266 --> 00:03:57,266
Dar va aduce cazul
la un alt nivel, confruntarea.
85
00:03:57,350 --> 00:04:00,183
Vă întrebați dacă sunt
de acord să insist și mai mult.
86
00:04:00,308 --> 00:04:02,350
Da. Ca să zic așa.
87
00:04:02,433 --> 00:04:04,266
Nu e o companie petrolieră coruptă
88
00:04:04,350 --> 00:04:06,558
unde putem face presiuni,
e vorba de guvern.
89
00:04:06,641 --> 00:04:08,225
Ne pot face viața grea.
90
00:04:08,308 --> 00:04:11,225
Mamă, răspunde la telefon.
Mamă, răspunde la telefon.
91
00:04:11,350 --> 00:04:13,433
Mamă, răspunde la telefon.
92
00:04:15,808 --> 00:04:17,350
Eu...
93
00:04:17,433 --> 00:04:18,766
Unde ești, Will?
94
00:04:20,641 --> 00:04:21,891
Iau prânzul.
95
00:04:23,641 --> 00:04:25,975
Grace. Bună, ce faci?
96
00:04:26,100 --> 00:04:28,433
Ne vedem aici în jumătate de oră?
97
00:04:28,516 --> 00:04:30,891
Ajung în jumătate de oră.
98
00:04:31,183 --> 00:04:32,683
Pa.
99
00:04:37,641 --> 00:04:41,350
- Lisa, o chemi pe Alicia?
- Sigur.
100
00:04:44,558 --> 00:04:48,141
A luat prânzul. Asistenta ei
a spus că revine în jumătate de oră.
101
00:04:51,433 --> 00:04:52,433
Poftim?
102
00:04:53,433 --> 00:04:54,933
Vreau să mă duc la studiul Bibliei.
103
00:04:55,183 --> 00:04:57,891
- Vrei să mergi la un studiu biblic?
- Da, pot să plec?
104
00:04:59,225 --> 00:05:01,975
Lasă-mă să mă gândesc.
Iau prânz. Te sun după.
105
00:05:02,058 --> 00:05:05,766
- E cam târziu pentru prânz.
- Da. Mulțumesc.
106
00:05:05,850 --> 00:05:07,766
Te sun eu înapoi.
107
00:05:10,475 --> 00:05:13,933
De câte ori condamnă Iisus
homosexualii în Biblie?
108
00:05:15,016 --> 00:05:18,058
De câte ori condamnă Iisus divorțul?
109
00:05:18,558 --> 00:05:20,100
De șase ori.
110
00:05:20,183 --> 00:05:23,433
Dar ascultați ce vă spune orice
preot și cine zice că ajunge în iad?
111
00:05:23,850 --> 00:05:26,683
Homosexualii, nu părinții divorțați.
112
00:05:28,141 --> 00:05:29,350
Două mii de mese pe zi.
113
00:05:29,683 --> 00:05:32,933
Contractăm cu armata
pentru mic dejun, prânz și cină,
114
00:05:33,016 --> 00:05:35,600
și în timpul Ramadanului,
o masă mare, pe timp de noapte.
115
00:05:35,683 --> 00:05:38,183
Erau pentru deținuții
din tabăra Whitcomb?
116
00:05:38,308 --> 00:05:40,641
Da. Oamenii nu se gândesc
să gătească în război,
117
00:05:40,725 --> 00:05:41,933
oamenii trebuie să mănânce.
118
00:05:42,016 --> 00:05:43,933
Era ceva neobișnuit la mesele astea?
119
00:05:44,016 --> 00:05:46,975
Trebuiau să se conformeze
restricțiilor alimentare musulmane.
120
00:05:47,891 --> 00:05:50,308
Să fi văzut o carte
care trebuia citită de bucătari.
121
00:05:50,391 --> 00:05:52,975
Ai pregătit mese
pentru alergii alimentare?
122
00:05:53,058 --> 00:05:56,725
Obiectez. Depoziția încalcă Legea
privind Procedurile de Informare Secrete.
123
00:05:56,850 --> 00:05:58,975
- Compoziția unei mese?
- Da.
124
00:05:59,058 --> 00:06:01,475
Poate dezvălui identitatea
soldaților de acolo.
125
00:06:01,558 --> 00:06:05,100
Dle Zschau, din păcate,
SUA va trebui să fie încrezătoare
126
00:06:05,183 --> 00:06:07,975
în fața faptului că mesele ei
sunt expuse. Puteți răspunde.
127
00:06:08,100 --> 00:06:11,058
Da, primim cereri
pentru mese speciale, dar nu multe.
128
00:06:11,183 --> 00:06:12,933
Clientul nostru, dl Marwat,
129
00:06:13,266 --> 00:06:17,058
nu numai că avea restricții
alimentare musulmane obișnuite,
130
00:06:17,141 --> 00:06:21,266
la cinci ani, a fost diagnosticat
și cu intoleranță la lactoză.
131
00:06:21,350 --> 00:06:23,641
Iată un formular de comandă
132
00:06:23,725 --> 00:06:28,891
vi s-a trimis pe 20 septembrie 2007.
133
00:06:28,975 --> 00:06:32,433
în ziua în care clientul nostru
a fost trimis la tabăra Whitcomb.
134
00:06:32,558 --> 00:06:35,058
Poți să citești rubrica de la stânga?
135
00:06:35,141 --> 00:06:38,100
„Masă de Ramadan.
Cantitate: unu.”
136
00:06:38,225 --> 00:06:40,641
- Și dedesubt.
- „Fără lactoză”.
137
00:06:44,475 --> 00:06:46,975
Uite cum stă treaba.
Privesc aceste probleme mai simplu.
138
00:06:47,100 --> 00:06:50,350
Cred că există
dovezi convingătoare
139
00:06:50,433 --> 00:06:52,808
că Dl Marwat a fost la tabăra Whitcomb,
140
00:06:52,891 --> 00:06:55,683
voi permite
acestui proces să avanseze.
141
00:06:55,766 --> 00:06:59,475
Dl Childs, informează
Ministerul Apărării să predea
142
00:06:59,600 --> 00:07:02,516
toate transcrierile secrete
cerute de avocații reclamantului.
143
00:07:02,641 --> 00:07:05,725
Solicităm de asemenea
Ordinul Executiv 13224.
144
00:07:07,475 --> 00:07:10,558
Mă scuzați. 13224 este destinat
145
00:07:10,641 --> 00:07:13,225
să găsească organizații false
care finanțează teroriști.
146
00:07:13,600 --> 00:07:16,308
Acesta e procesul intentat
de Danny împotriva Statelor Unite
147
00:07:16,391 --> 00:07:19,808
Da, dar 13224 are o aplicație largă
148
00:07:19,891 --> 00:07:22,725
- când un terorist angajează un avocat.
- Danny nu e terorist.
149
00:07:22,808 --> 00:07:23,891
Sau suspect de terorism.
150
00:07:23,975 --> 00:07:26,516
Avocatul să aibă pentru inspecție
151
00:07:26,600 --> 00:07:29,225
„informații relevante,
rapoarte sau date
152
00:07:29,308 --> 00:07:31,350
solicitată de ministrul de finanțe.”
153
00:07:31,433 --> 00:07:34,558
Este o încălcare flagrantă
a confidențialității avocat-client.
154
00:07:35,725 --> 00:07:39,016
Sunt de acord, dar asta e legea.
155
00:07:39,100 --> 00:07:40,600
Un avocat disponibil
să întâlnească
156
00:07:40,725 --> 00:07:43,558
cu un oficial numit
pe drept al Trezoreriei.
157
00:07:46,933 --> 00:07:49,058
- Te întâlnești cu el.
- N-am mai făcut asta.
158
00:07:49,141 --> 00:07:52,975
Nimeni n-a făcut. Suntem într-o lume nouă,
ciudată, după 11 septembrie.
159
00:07:53,100 --> 00:07:55,100
Nicio regulă nu se aplică.
160
00:08:12,307 --> 00:08:14,140
Am devenit obsedat de brioșe.
161
00:08:14,265 --> 00:08:16,098
- Nu, mulțumesc.
- Inteligent.
162
00:08:16,182 --> 00:08:18,307
Au 497 de calorii fiecare.
163
00:08:18,723 --> 00:08:21,640
Iată partea oficială, dnă Florrick.
164
00:08:22,473 --> 00:08:25,098
N-o să doară, stai liniștită.
165
00:08:25,182 --> 00:08:28,223
„Sunt Gordon Higgs,
secretar al Trezoreriei,
166
00:08:28,307 --> 00:08:30,932
pentru cazul 670-3.
167
00:08:31,015 --> 00:08:33,640
Firma dv, Lockhart Gardner,
a fost autorizată
168
00:08:33,723 --> 00:08:35,515
pentru a-l reprezenta pe dl Marwat
169
00:08:35,640 --> 00:08:38,015
în procesul său împotriva
Statelor Unite ale Americii,
170
00:08:38,098 --> 00:08:40,182
ceea ce presupune să mi
se raporteze periodic.”
171
00:08:40,890 --> 00:08:42,890
Tu ești
172
00:08:43,765 --> 00:08:48,765
Alicia Florrick,
avocata desemnată să raporteze?
173
00:08:48,848 --> 00:08:51,223
- Da.
- Bine. Cum merge?
174
00:08:52,348 --> 00:08:54,307
Cum merge? Bine.
175
00:08:54,682 --> 00:08:56,932
Bine. Începem cu întrebările.
176
00:08:57,015 --> 00:09:01,765
Dl Daniel Marwat este implicat
în sesiunile de strategie de proces?
177
00:09:03,890 --> 00:09:05,598
Nu vă faceți griji. Sunt de la Finanțe.
178
00:09:05,723 --> 00:09:08,515
Nu există niciun contact între
biroul meu și Ministerul Justiției.
179
00:09:08,598 --> 00:09:11,640
Nu vor auzi nimic
din ce vom spune azi aici.
180
00:09:11,723 --> 00:09:14,348
Deci dl Marwat e implicat în strategie?
181
00:09:16,348 --> 00:09:17,598
- Da.
- Bine.
182
00:09:17,723 --> 00:09:19,348
A mai fost implicat cineva?
183
00:09:19,432 --> 00:09:22,765
Oricine în afară de avocații
de la firmă e implicat
184
00:09:22,848 --> 00:09:25,640
- în ședințele astea de strategie?
- Nu.
185
00:09:25,723 --> 00:09:28,473
- Nimeni din Orientul Mijlociu?
- Nu.
186
00:09:29,890 --> 00:09:33,765
Cine e Kalinda Sharma?
187
00:09:35,557 --> 00:09:38,473
Ea e anchetatoare
la firma noastră, dar nu e...
188
00:09:38,557 --> 00:09:39,682
E angajată.
189
00:09:39,765 --> 00:09:42,682
Știu, dar nu e avocat de firmă,
nu? Asta era întrebarea mea.
190
00:09:44,432 --> 00:09:46,848
Nu faci probleme nimănui.
191
00:09:46,932 --> 00:09:48,473
Nu da-i nume
192
00:09:48,557 --> 00:09:51,890
și încerc să găsesc
distribuția personajelor,
193
00:09:52,140 --> 00:09:54,473
ți-a spus dl Marwat
că a primit o compensație
194
00:09:54,598 --> 00:09:56,307
de peste mări?
195
00:09:56,432 --> 00:09:57,890
Nu, din câte știu eu.
196
00:09:58,015 --> 00:10:00,307
L-ai văzut vreodată dând
telefoane în străinătate?
197
00:10:00,432 --> 00:10:02,973
- Nu.
- Dar l-ai văzut sunând?
198
00:10:03,098 --> 00:10:04,557
Eu...
199
00:10:07,307 --> 00:10:10,223
- Da.
- De câte ori?
200
00:10:10,557 --> 00:10:13,890
E cu noi de șase luni.
201
00:10:14,307 --> 00:10:16,682
După pregătirea martorului.....
202
00:10:17,182 --> 00:10:18,723
Cred că de două ori.
203
00:10:18,807 --> 00:10:21,265
Vorbea engleză?
204
00:10:22,140 --> 00:10:23,973
Nu-mi amintesc. Adică...
205
00:10:25,640 --> 00:10:27,348
nu eram destul de aproape.
206
00:10:28,057 --> 00:10:30,140
Cineva de la firmă a fost
ca să spună?
207
00:10:33,390 --> 00:10:34,890
Nu.
208
00:10:35,682 --> 00:10:37,307
L-ați auzit
pe dl Marwat menționând
209
00:10:37,390 --> 00:10:39,182
regiunea afgană Badula Qulp?
210
00:10:39,265 --> 00:10:41,348
Cred că am pronunțat corect.
211
00:10:42,265 --> 00:10:45,682
- Nu.
- N-a pomenit de Badula...
212
00:10:46,140 --> 00:10:49,223
E greu să pronunți cuvântul
Badula Qulp.
213
00:10:50,015 --> 00:10:51,390
Nu, din câte știu eu.
214
00:10:51,515 --> 00:10:53,807
Puteți nota dacă o va face vreodată?
215
00:10:55,473 --> 00:10:59,640
Dle Higgs,
eu nu sunt anchetator la Trezorerie.
216
00:10:59,765 --> 00:11:01,723
Sunt avocat și îl reprezint pe dl Marwat.
217
00:11:01,807 --> 00:11:03,557
Știu. Știu. Îmi cer scuze.
218
00:11:03,640 --> 00:11:05,515
M-am exprimat nepoliticos.
219
00:11:05,598 --> 00:11:09,723
Hai să stabilim o altă
întâlnire și să vorbim atunci.
220
00:11:09,807 --> 00:11:11,848
N-am venit să investighez pentru tine.
221
00:11:12,223 --> 00:11:13,390
Știu.
222
00:11:13,473 --> 00:11:16,890
Doar ne întâlnim și vorbim.
223
00:11:33,723 --> 00:11:36,057
{\an8}Vestea bună e
că ne-au respectat citațiile.
224
00:11:36,140 --> 00:11:39,432
{\an8}Vestea proastă e că ne-au dat papucii.
225
00:11:39,515 --> 00:11:43,973
{\an8}Acestea sunt stenogramele a sute
de proceduri secrete din instanță,
226
00:11:44,057 --> 00:11:46,307
cenzurate.
227
00:11:46,390 --> 00:11:49,098
{\an8}Și totuși,
trebuie să verificăm fiecare pagină.
228
00:11:49,182 --> 00:11:51,140
{\an8}Uneori, cenzorii ratează ceva.
229
00:11:51,223 --> 00:11:52,307
Danny e aici să ne ajute.
230
00:11:52,432 --> 00:11:55,390
{\an8}Dacă găsești vreun nume
în transcriere pe care nu-l înțelegi,
231
00:11:55,515 --> 00:11:57,640
{\an8}să discuți cu Danny.
Orice regiune, orice.
232
00:11:57,723 --> 00:12:00,265
{\an8}Dacă o recunoaște,
suntem pe drumul cel bun.
233
00:12:00,348 --> 00:12:01,473
Calea către ce?
234
00:12:01,557 --> 00:12:03,432
Pentru a găsi un oficial guvernamental
235
00:12:03,557 --> 00:12:06,307
care a ordonat arestarea și tortura,
e nevoie ca să câștigăm.
236
00:12:06,432 --> 00:12:07,682
{\an8}Kalinda, ce ai?
237
00:12:07,765 --> 00:12:09,390
{\an8}În clipa asta, nimic.
238
00:12:09,473 --> 00:12:11,848
{\an8}Am încercat să găsesc
militari la tabăra Whitcomb,
239
00:12:11,973 --> 00:12:13,265
{\an8}nimeni nu vrea să vorbească.
240
00:12:13,348 --> 00:12:15,640
- Dar ofițeri pensionați?
- Încerc să aflu.
241
00:12:15,765 --> 00:12:17,182
{\an8}Bine, du-te.
242
00:12:17,473 --> 00:12:19,390
{\an8}Diane, putem vorbi?
243
00:12:19,807 --> 00:12:22,140
{\an8}- Întâlnirea cu monitorul.
- Sigur. Imediat.
244
00:12:24,682 --> 00:12:25,807
De ce facem asta?
245
00:12:26,473 --> 00:12:28,348
{\an8}Guvernul nu ne va da
șase milioane de dolari.
246
00:12:28,432 --> 00:12:30,015
{\an8}Atunci, de ce facem asta?
247
00:12:30,098 --> 00:12:31,640
{\an8}Pentru că așa e corect.
248
00:12:31,765 --> 00:12:33,765
{\an8}Nu, tu crezi că așa e corect.
249
00:12:33,890 --> 00:12:35,015
Eram în DC pe 11/09...
250
00:12:35,098 --> 00:12:36,890
Ce legătură are asta?
251
00:12:37,015 --> 00:12:39,640
{\an8}Guvernul nostru a luat măsuri pentru
prevenirea altor 11/09.
252
00:12:39,723 --> 00:12:42,348
{\an8}- Am văzut fum de la Pentagon.
- Danny e nevinovat.
253
00:12:42,432 --> 00:12:45,140
{\an8}- De aceea e liber.
- După ce a fost torturat.
254
00:12:45,223 --> 00:12:47,682
{\an8}Crezi că e cineva torturat acum?
255
00:12:47,765 --> 00:12:50,682
{\an8}Cu Obama, prietenul tău?
Crezi că e cineva torturat?
256
00:12:50,765 --> 00:12:52,057
{\an8}- Nu știu.
- Nu.
257
00:12:52,140 --> 00:12:55,015
{\an8}Lupți pentru un război vechi, Diane.
Rumsfeld și Cheney au plecat.
258
00:12:55,098 --> 00:12:56,890
{\an8}Scriu cărți.
259
00:12:57,307 --> 00:12:58,390
{\an8}Intră, Bob.
260
00:12:58,473 --> 00:13:00,223
{\an8}Nu vreau să vă întrerup, dar m-ați sunat.
261
00:13:00,307 --> 00:13:04,015
{\an8}Da. El e Bob Lachness,
agentul nostru de asigurări.
262
00:13:04,098 --> 00:13:06,890
{\an8}Trebuie să ne mărim
asigurarea pentru la anul,
263
00:13:06,973 --> 00:13:09,390
{\an8}dl Lachness are câteva întrebări.
264
00:13:09,473 --> 00:13:12,140
{\an8}Ai spus că vrei să crești suma
asigurată la locul de muncă.
265
00:13:12,223 --> 00:13:13,515
{\an8}Chiar e nevoie de mine?
266
00:13:13,640 --> 00:13:15,223
{\an8}De obicei decidem împreună.
267
00:13:15,307 --> 00:13:17,640
{\an8}Asigurarea la locul de muncă e...?
268
00:13:17,765 --> 00:13:19,307
{\an8}Dările în judecată a angajaților.
269
00:13:19,390 --> 00:13:20,557
{\an8}Hărțuire sexuală.
270
00:13:20,640 --> 00:13:23,223
Colegii sau șefii se culcă cu subalternii.
271
00:13:23,307 --> 00:13:24,598
Chestii de genul ăsta.
272
00:13:24,682 --> 00:13:26,140
{\an8}Ziceai ceva de economii?
273
00:13:26,223 --> 00:13:28,057
{\an8}Da, pot să mențin costurile mici
274
00:13:28,140 --> 00:13:30,473
dacă toată lumea face
un curs de hărțuire sexuală.
275
00:13:36,473 --> 00:13:37,598
{\an8}Ce părere ai, Will?
276
00:13:37,682 --> 00:13:40,557
{\an8}Cred că am încredere în tine, Diane.
277
00:13:40,640 --> 00:13:42,640
{\an8}Și tu în mine.
278
00:13:43,473 --> 00:13:45,473
{\an8}Ești mandatarul meu.
279
00:13:48,890 --> 00:13:51,432
{\an8}Asta e...
280
00:13:52,973 --> 00:13:54,057
{\an8}Da.
281
00:13:54,140 --> 00:13:56,723
{\an8}Parcă ai citi un puzzle.
282
00:13:56,807 --> 00:14:00,223
{\an8}„Întrebare: înregistrarea asta
chiar e necesară, dle avocat?”
283
00:14:00,307 --> 00:14:01,932
{\an8}- Răspuns:
- Da, Onorată Instanță.
284
00:14:02,015 --> 00:14:05,098
- Întrebare:
- Puteți extrapola, vă rog?
285
00:14:05,182 --> 00:14:09,598
Desigur. Vă rog să citiți la pagina 18****
286
00:14:09,682 --> 00:14:11,098
înainte să emigreze în SUA.
287
00:14:11,182 --> 00:14:15,182
și a fost acuzat dr **** ?
288
00:14:15,265 --> 00:14:17,932
Nu vrem să jignim, Dle Judecător,
289
00:14:18,015 --> 00:14:24,723
***al clanului ăsta
și nu *** prin mama lui.
290
00:14:25,223 --> 00:14:27,807
E imposibil.
291
00:14:27,890 --> 00:14:29,348
Stai, ascultă. „Întrebare:
292
00:14:29,432 --> 00:14:31,640
În aceste ședințe
din Tabăra „spațiu”,
293
00:14:31,723 --> 00:14:33,807
ce autoritate medicală aveți?”
Răspuns:
294
00:14:33,932 --> 00:14:37,223
Așa cum a cerut instanța,
îl aveam pe dr **** de gardă.
295
00:14:37,348 --> 00:14:41,640
Dr **** a făcut vreun comentariu
cu privire la inculpat?
296
00:14:41,723 --> 00:14:43,765
Uite ce lung e numele înnegrit.
297
00:14:45,640 --> 00:14:48,182
Poate am găsit ceva în stenograme.
298
00:14:49,973 --> 00:14:51,057
Ce?
299
00:14:51,140 --> 00:14:54,182
Stenogramele tribunalelor secrete
se referă la un medic militar
300
00:14:54,265 --> 00:14:56,432
care participase
la interogatoriile intense.
301
00:14:56,557 --> 00:14:58,598
Numele lui apare în mai multe locuri.
302
00:14:58,723 --> 00:15:00,640
Acolo, acolo și acolo.
303
00:15:00,723 --> 00:15:02,348
Da, editate.
304
00:15:02,432 --> 00:15:04,348
Dar uite ce lung e numele redactat.
305
00:15:04,640 --> 00:15:06,765
Dacă măsurăm durata codului redactat,
306
00:15:06,848 --> 00:15:09,473
are aproximativ 12 litere.
307
00:15:09,557 --> 00:15:13,265
Dacă comparăm cu medicii militari,
308
00:15:13,348 --> 00:15:15,932
vom găsi doar câțiva cu nume atât de lung.
309
00:15:16,015 --> 00:15:17,848
O rog pe Kalinda să se ocupe. Bravo.
310
00:15:20,682 --> 00:15:22,765
Diane, despre întâlnirea mea cu monitorul.
311
00:15:22,890 --> 00:15:25,057
A întrebat dacă Danny
a vorbit în străinătate.
312
00:15:25,723 --> 00:15:27,723
- Ce-ai zis?
- Am zis că n-am știut.
313
00:15:28,265 --> 00:15:30,682
E foarte ciudat.
Unde e confidențialitatea avocat-client?
314
00:15:30,807 --> 00:15:33,515
A mai întrebat dacă Danny
a pomenit de Badula Qulp,
315
00:15:33,640 --> 00:15:35,265
o regiune din Afganistan.
316
00:15:35,348 --> 00:15:37,307
- De ce a întrebat asta?
- Habar n-am.
317
00:15:37,432 --> 00:15:38,807
Dar trebuie să mă întorc mâine.
318
00:15:39,473 --> 00:15:41,098
Vrea să fii ochii și urechile lui.
319
00:15:41,223 --> 00:15:43,723
E un zid chinezesc
între Justiție și Trezorerie,
320
00:15:43,807 --> 00:15:46,598
dar, evident, asta mă stânjenește.
321
00:15:46,723 --> 00:15:48,348
Evident.
322
00:15:48,432 --> 00:15:50,848
Bine. Mulțumesc, Alicia.
323
00:15:57,015 --> 00:16:01,682
Cazul Will Gardner...
324
00:16:02,182 --> 00:16:03,473
...nu ești de acord?
325
00:16:03,557 --> 00:16:05,390
Eu sunt...
326
00:16:06,515 --> 00:16:07,890
Da.
327
00:16:07,973 --> 00:16:09,890
Mi se pare prea încărcat.
328
00:16:09,973 --> 00:16:11,307
E fostul meu șef.
329
00:16:11,390 --> 00:16:15,307
Soția ta e noua lui angajată.
330
00:16:15,390 --> 00:16:17,057
Ar trebui să renunțăm?
331
00:16:19,307 --> 00:16:23,932
Dacă Will Gardner ar fi altcineva,
nu ne-am implica.
332
00:16:24,015 --> 00:16:25,765
E regula pe care am folosit-o până acum.
333
00:16:25,890 --> 00:16:29,057
Știu, de asta trebuie
să mergem mai departe.
334
00:16:29,182 --> 00:16:31,473
Dacă era vorba de oricine altcineva,
i-am fi urmărit.
335
00:16:31,557 --> 00:16:34,557
Nu sunt de acord.
N-avem nici droguri, nici Interne.
336
00:16:34,682 --> 00:16:36,307
Există droguri.
337
00:16:36,390 --> 00:16:41,848
Îl folosim pe Gardner ca să-i vânăm
traficantul, Lemond Bishop.
338
00:16:43,265 --> 00:16:44,307
Vrei să continui?
339
00:16:46,848 --> 00:16:49,015
Vreau tu să continui.
340
00:16:49,098 --> 00:16:53,598
Dana e plecată și tu
ai mai lucrat la Lockhart Gardner.
341
00:16:53,682 --> 00:16:56,432
Vreau să preiei frâiele.
342
00:16:57,348 --> 00:16:58,390
O s-o fac.
343
00:17:02,557 --> 00:17:04,265
- Alo?
- E mama.
344
00:17:04,348 --> 00:17:07,307
Scuze că te deranjez la muncă,
dar am o întrebare rapidă.
345
00:17:07,390 --> 00:17:10,265
Poți să iei copiii de acasă.
Nu pot pleca până la 19:00.
346
00:17:10,348 --> 00:17:11,640
Nu, sunt aici acum.
347
00:17:11,723 --> 00:17:15,432
Grace vrea să se ducă la un studiu biblic.
348
00:17:15,515 --> 00:17:17,015
Mama a spus deja că pot.
349
00:17:17,140 --> 00:17:19,015
Vreau să fiu sigur că nu te deranjează.
350
00:17:19,098 --> 00:17:20,390
Unde e?
351
00:17:20,515 --> 00:17:23,348
Asta e chestia. La un club de noapte.
352
00:17:23,432 --> 00:17:24,682
Nu e într-un club.
353
00:17:24,765 --> 00:17:26,223
Au închiriat spațiul.
354
00:17:26,307 --> 00:17:29,307
Alicia a spus că e în regulă.
355
00:17:29,390 --> 00:17:31,265
Mi se pare puțin strâmbă.
356
00:17:31,348 --> 00:17:34,307
Ce studiu biblic e într-un club de noapte?
357
00:17:34,390 --> 00:17:36,390
Dacă Grace vrea să se ducă,
nu mă deranjează.
358
00:17:36,473 --> 00:17:38,473
Mă numesc dr Val Phouayvongsa.
359
00:17:38,932 --> 00:17:40,515
Cum se scrie?
360
00:17:40,640 --> 00:17:46,098
P-H-O-U-A-Y-V-O-N-G-S-A.
361
00:17:46,182 --> 00:17:49,015
Mulțumesc, doctore.
Cu ce te ocupai în 2007?
362
00:17:49,140 --> 00:17:51,348
Explicam ofițerilor
metode avansate de interogare.
363
00:17:51,432 --> 00:17:53,515
- Cum ar fi?
- Lovituri în abdomen.
364
00:17:53,598 --> 00:17:57,223
Am explicat că o palmă
e mai bună decât un pumn,
365
00:17:57,640 --> 00:18:01,557
care pot acauza leziuni interne,
care pot fi considerate tortură.
366
00:18:01,682 --> 00:18:04,057
Ai supervizat interogarea lui Danny Marwat
367
00:18:04,140 --> 00:18:05,890
- pe 12 noiembrie?
- Nu.
368
00:18:05,973 --> 00:18:08,223
Anulați asta.
Vi s-a cerut să examinați un deținut
369
00:18:08,307 --> 00:18:10,182
după un interogatoriu din 12 noiembrie?
370
00:18:10,265 --> 00:18:12,682
Da, dar nu l-am văzut. Avea cagulă.
371
00:18:12,765 --> 00:18:14,515
Înțeleg. Dar ați auzit cum îl numeau
372
00:18:14,598 --> 00:18:16,057
- ofițerii?
- Da.
373
00:18:16,140 --> 00:18:18,015
- Și cum se numea?
- Danny.
374
00:18:18,473 --> 00:18:20,265
Mulțumesc. Nu mai am întrebări.
375
00:18:20,348 --> 00:18:22,265
- Domnule Zschau, ceva?
- Nu, dle Judecător.
376
00:18:22,682 --> 00:18:24,473
Dar avem un martor contra lui.
377
00:18:24,598 --> 00:18:27,265
- Ai nevoie de citație?
- Nu, e aici, dle Judecător.
378
00:18:27,348 --> 00:18:28,432
Danny Marwat.
379
00:18:31,015 --> 00:18:33,640
- Bună dimineața, Dle Marwat.
- Bună dimineața.
380
00:18:35,265 --> 00:18:36,557
- Cine e?
- Ăsta?
381
00:18:37,682 --> 00:18:39,015
Seamănă cu mine.
382
00:18:39,140 --> 00:18:42,223
- În Afganistan?
- Da, înainte să fiu arestat.
383
00:18:42,307 --> 00:18:45,015
Cu o săptămână înainte de arestare.
384
00:18:45,515 --> 00:18:46,932
Eram mai slab pe atunci.
385
00:18:47,515 --> 00:18:48,557
Cu toții am fost.
386
00:18:48,640 --> 00:18:51,473
Poți mări imaginea, te rog?
387
00:18:52,723 --> 00:18:53,765
Cine e?
388
00:18:55,682 --> 00:18:57,973
- Nu știu.
- Serios?
389
00:18:58,098 --> 00:18:59,432
Parcă ai vorbi cu el.
390
00:19:01,557 --> 00:19:03,098
Eu...
391
00:19:03,932 --> 00:19:06,723
Pare cunoscut, dar...
392
00:19:06,807 --> 00:19:09,140
V-ar surprinde să aflați
că e Satar Yusuf-Khel...?
393
00:19:09,223 --> 00:19:10,557
Cerem o pauză.
394
00:19:10,682 --> 00:19:13,265
- Șeful pe care jurai că nu l-ai întâlnit.
- Consultație...
395
00:19:13,348 --> 00:19:15,515
- Om afiliat al-Qaeda.
- Dle Judecător, vă rog.
396
00:19:16,848 --> 00:19:20,432
Bine,
l-ai cunoscut pe acest șef de trib.
397
00:19:20,765 --> 00:19:22,182
Ei nu spun asta.
398
00:19:23,723 --> 00:19:26,098
Dar ai mințit. Îl cunoșteai.
399
00:19:26,182 --> 00:19:29,223
Nu, fiica lui murea de dizenterie.
400
00:19:29,348 --> 00:19:31,432
I-am adus medicamente, atât.
401
00:19:31,515 --> 00:19:33,473
I le-am dus acasă în Badula Qulp.
402
00:19:33,557 --> 00:19:36,348
Oprește-te.
403
00:19:36,432 --> 00:19:38,932
Alicia, poți să ieși, te rog?
404
00:19:39,015 --> 00:19:41,598
- De ce?
- Întâlnirea Aliciei cu monitorul.
405
00:19:41,682 --> 00:19:43,932
A întrebat de Badula Qulp.
406
00:19:44,223 --> 00:19:46,890
Dar stai.
407
00:19:47,557 --> 00:19:51,223
- Ce?
- Trebuie să spună monitorului
408
00:19:51,307 --> 00:19:52,473
ce a spus Danny.
409
00:19:52,557 --> 00:19:54,807
Conform termenilor
licenței noastre 13224.
410
00:19:54,932 --> 00:19:56,182
Da, dacă e adevărat,
411
00:19:56,307 --> 00:20:00,057
va trebui să-i spună
că am rugat-o să iasă.
412
00:20:00,182 --> 00:20:01,890
E o nebunie.
413
00:20:01,973 --> 00:20:05,682
Nu i-ai cerut Aliciei să iasă?
414
00:20:06,057 --> 00:20:08,807
Ba da, dar apoi m-am răzgândit.
415
00:20:08,932 --> 00:20:10,890
Bine.
416
00:20:11,973 --> 00:20:16,682
Vom opri puțin ședința.
417
00:20:17,098 --> 00:20:19,098
Ai ațâțat ursul.
Te-am rugat să nu-l provoci.
418
00:20:19,182 --> 00:20:20,598
Gata cu discuțiile despre urși.
419
00:20:20,682 --> 00:20:22,182
Au avut dreptate din prima zi.
420
00:20:22,265 --> 00:20:24,307
- El a făcut-o.
- Să salveze viața unei fete.
421
00:20:24,390 --> 00:20:26,473
- E un adevărat filantrop.
- Oprește-te.
422
00:20:27,223 --> 00:20:30,598
Alicia vede că ne certăm, calmează-te.
423
00:20:32,223 --> 00:20:33,515
Renunțăm la proces.
424
00:20:33,640 --> 00:20:36,598
Nu-mi pasă dacă a fost torturat,
ne-a mințit.
425
00:20:37,348 --> 00:20:38,723
De acord.
426
00:20:39,140 --> 00:20:41,765
Scuze că vă întrerup.
Will, te-a căutat Cary Agos.
427
00:20:41,890 --> 00:20:43,765
- E important.
- Poate că sunt vești bune.
428
00:20:43,848 --> 00:20:45,223
Poate vrea să-mi dea bani.
429
00:20:45,348 --> 00:20:46,473
Ce e, Cary?
430
00:20:46,557 --> 00:20:49,848
Ei bine, multe lucruri.
431
00:20:50,307 --> 00:20:52,307
Ai timp să vorbim azi?
432
00:20:52,432 --> 00:20:55,515
- Despre ce?
- Avem o anchetă în curs de desfășurare
433
00:20:55,640 --> 00:20:59,348
și vrem să ni se răspundă
la câteva întrebări.
434
00:21:00,473 --> 00:21:01,848
Sunt pus sub acuzare?
435
00:21:03,640 --> 00:21:05,015
Nu, nu încă.
436
00:21:05,098 --> 00:21:08,473
Cred că e din cauza numelui,
catifea roșie.
437
00:21:08,557 --> 00:21:11,557
Asta îl face atât de atrăgător.
438
00:21:11,640 --> 00:21:12,848
Să știți, dle Higgs,
439
00:21:12,932 --> 00:21:15,515
nu va mai fi nevoie de monitorizare.
Renunțăm la caz.
440
00:21:15,640 --> 00:21:19,265
Nu, de fapt, e nevoie de monitorizare,
deci luați loc, vă rog.
441
00:21:19,390 --> 00:21:22,598
- Nu, mulțumesc.
- Nu, nu înțelegi.
442
00:21:22,682 --> 00:21:25,515
Justiția i-a deschis
dosar penal dlui Marwat.
443
00:21:26,348 --> 00:21:27,807
Ei...?
444
00:21:28,098 --> 00:21:29,390
Ce acuzații penale?
445
00:21:29,723 --> 00:21:31,765
Bănuiesc tăinuire
și complicitate cu terorist,
446
00:21:31,848 --> 00:21:35,348
dar avem un perete chinezesc,
deci presupun.
447
00:21:35,432 --> 00:21:37,723
Dar ia loc, te rog.
448
00:21:38,432 --> 00:21:42,640
Chiar dacă n-o să mai fiți
avocați, stați jos.
449
00:21:43,848 --> 00:21:45,015
Bine.
450
00:21:45,098 --> 00:21:48,223
De când am vorbit ultima dată,
451
00:21:48,307 --> 00:21:53,765
a menționat Dl Marwat ceva
despre regiunea Badula Qulp?
452
00:21:57,348 --> 00:21:59,265
Alicia?
453
00:21:59,348 --> 00:22:00,932
Vrei să repet întrebarea?
454
00:22:01,015 --> 00:22:02,390
Nu.
455
00:22:04,557 --> 00:22:06,598
- Nu vrei să răspunzi?
- Da.
456
00:22:08,223 --> 00:22:10,557
Îmi pare rău,
dar trebuie să răspunzi la întrebare.
457
00:22:10,890 --> 00:22:13,098
- Nu pot.
- De fapt, poți.
458
00:22:13,223 --> 00:22:15,890
Pedeapsa pentru refuz
e opt ani de închisoare
459
00:22:16,015 --> 00:22:18,515
și o amendă de 250.000$.
460
00:22:18,848 --> 00:22:24,557
Așadar, din nou,
Dl Marwat a pomenit de Badula Qulp?
461
00:22:26,890 --> 00:22:28,557
Am dreptul să consult un avocat?
462
00:22:29,223 --> 00:22:31,598
E dreptul tău.
463
00:22:31,682 --> 00:22:34,057
Dar nu te-aș sfătui.
464
00:22:36,015 --> 00:22:37,515
Vreau un avocat.
465
00:22:48,597 --> 00:22:50,514
Și ce a spus atunci?
466
00:22:50,597 --> 00:22:52,722
A zis că el m-a sfătuit
să nu-mi iau un avocat.
467
00:22:53,305 --> 00:22:54,389
Sigur că da.
468
00:22:54,472 --> 00:22:56,097
Ai făcut ce trebuia.
469
00:22:56,222 --> 00:22:58,180
Danny a spus că se va întâlni
cu un șef de trib
470
00:22:58,264 --> 00:23:00,597
așteptând confidențialitatea
avocat-client.
471
00:23:00,680 --> 00:23:02,597
Dacă spui monitorului, va fi arestat.
472
00:23:02,680 --> 00:23:06,222
Penalizarea e o amendă de 250.000$
473
00:23:06,305 --> 00:23:08,180
și opt ani de închisoare.
474
00:23:11,555 --> 00:23:13,555
A spus ceva despre firmă?
475
00:23:14,347 --> 00:23:15,514
Firma?
476
00:23:16,389 --> 00:23:18,472
Ți-a cerut supraveghetorul
477
00:23:18,555 --> 00:23:21,472
- despre ce ți-am spus?
- Nu.
478
00:23:21,555 --> 00:23:24,139
Încă pot veni după noi.
Toată firma.
479
00:23:24,222 --> 00:23:25,597
Bine.
480
00:23:26,722 --> 00:23:29,972
Am vorbit cu Nick Cotella,
ca să te reprezinte.
481
00:23:30,055 --> 00:23:33,264
Nick se pricepe și știe aria ca-n palmă.
482
00:23:33,347 --> 00:23:35,472
Și acoperim toate costurile.
483
00:23:37,805 --> 00:23:38,847
Bine.
484
00:23:40,264 --> 00:23:42,597
- Mă mai gândesc.
- La ce să mă gândesc?
485
00:23:43,180 --> 00:23:44,305
Reprezentare.
486
00:23:44,430 --> 00:23:45,764
Ai nevoie de un avocat, Alicia.
487
00:23:45,847 --> 00:23:48,139
Știu. Vreau să-mi explorez opțiunile.
488
00:23:48,222 --> 00:23:51,014
Nick e bun, Alicia.
S-a mai ocupat de așa ceva.
489
00:23:51,930 --> 00:23:54,847
Bine, mersi.
490
00:24:16,597 --> 00:24:17,805
Bună ziua.
491
00:24:17,889 --> 00:24:21,347
Cary Agos și Dana Lodge,
pentru Will Gardner.
492
00:24:21,430 --> 00:24:23,972
Cary e în habitatul lui natural?
493
00:24:24,055 --> 00:24:25,430
Te văd aici.
494
00:24:25,514 --> 00:24:28,514
N-ar trebui să fii la birou?
495
00:24:28,597 --> 00:24:30,764
- M-au amânat cu o săptămână.
- Da.
496
00:24:31,222 --> 00:24:32,597
Nu cred că ai o slujbă nouă.
497
00:24:32,680 --> 00:24:36,347
Ești ca una din mamele alea
care mint că sunt însărcinate.
498
00:24:36,430 --> 00:24:38,847
Ți se întâmplă des?
499
00:24:38,930 --> 00:24:40,639
Alo?
500
00:24:41,139 --> 00:24:43,514
- Alo?
- E în regulă, nu vreau apă.
501
00:24:44,472 --> 00:24:47,222
Durează doar un minut.
Alo, Fantasia?
502
00:24:47,305 --> 00:24:48,555
Apă minerală, te rog.
503
00:24:48,680 --> 00:24:50,389
Cine e?
504
00:24:50,972 --> 00:24:53,639
Elsbeth Tascioni. Cine e?
505
00:24:53,764 --> 00:24:55,805
- Lasă-mi interfonul.
- Ăsta e al meu.
506
00:24:55,930 --> 00:24:57,889
Dnă Tascioni, sunt bine.
507
00:24:58,014 --> 00:25:01,555
Scuze, am avut asta conectată ieri,
ca să ne fie mai ușor.
508
00:25:01,639 --> 00:25:03,180
Și acum e...
509
00:25:05,514 --> 00:25:07,097
În fine...
510
00:25:07,597 --> 00:25:10,972
Înțeleg în ce poziție
imposibilă te pune 13224.
511
00:25:11,305 --> 00:25:14,139
Dacă dezvălui ce știi despre clientul tău,
va fi închis.
512
00:25:14,555 --> 00:25:16,347
Dacă refuzi, tu mergi.
513
00:25:16,430 --> 00:25:18,264
Acum înțelegi de ce am nevoie de avocat.
514
00:25:18,347 --> 00:25:22,347
Da. Nu înțeleg de ce trebuie să lucrez eu.
515
00:25:22,430 --> 00:25:25,639
Mai ales dacă firma ta oferă
un om de acțiune ca Nick Cotella.
516
00:25:25,680 --> 00:25:28,680
Trebuie să mă distanțez puțin de firmă.
517
00:25:28,805 --> 00:25:30,472
Problemele lor nu-s ale tale?
518
00:25:30,972 --> 00:25:32,430
Vor să-și protejeze firma?
519
00:25:32,514 --> 00:25:34,597
Am văzut cât de mult
ai luptat pentru Peter.
520
00:25:34,680 --> 00:25:36,097
Dacă nu îl achitai,
521
00:25:36,180 --> 00:25:39,389
n-ar mai fi acum în biroul procurorului.
522
00:25:39,472 --> 00:25:40,930
M-ai făcut să roșesc.
523
00:25:41,014 --> 00:25:43,305
Cine e? Pe cine am pe interfon?
524
00:25:45,472 --> 00:25:47,555
Firma dv e agresivă în acest caz penal?
525
00:25:48,264 --> 00:25:51,389
Încercăm. Vrem să invalidăm cazul
înainte de proces.
526
00:25:51,472 --> 00:25:53,805
Bine. Asta e strategia noastră.
527
00:25:53,889 --> 00:25:57,430
Trebuie să-l întârziem pe tipul de la
Trezorerie până se rezolvă cazul penal.
528
00:25:57,555 --> 00:26:00,097
Nu te pot reține
la 13224 dacă nu e un caz.
529
00:26:00,180 --> 00:26:01,597
Bine.
530
00:26:01,722 --> 00:26:03,264
- Cum?
- Nu știu.
531
00:26:03,347 --> 00:26:04,555
Dar e o strategie.
532
00:26:04,639 --> 00:26:06,264
O strategie e mai bună decât nimic.
533
00:26:06,722 --> 00:26:08,514
Nu-ți face griji, bine?
534
00:26:08,597 --> 00:26:10,014
Culoarea asta îți stă bine.
535
00:26:10,097 --> 00:26:12,805
Procuror adjunct?
536
00:26:12,889 --> 00:26:16,139
Peter Florrick trebuie să aibă
grijă ce cantitate de sare consumă.
537
00:26:16,222 --> 00:26:17,264
Mersi.
538
00:26:19,514 --> 00:26:21,222
O cunoașteți pe colega,
Dana Lodge.
539
00:26:21,347 --> 00:26:22,889
Cazul Hawkins de anul trecut.
540
00:26:23,430 --> 00:26:25,305
Îmi place biroul tău. E mare.
541
00:26:25,430 --> 00:26:27,722
Mulțumesc. Cu ce te pot ajuta?
542
00:26:27,805 --> 00:26:31,180
E un pic jenant. Nu știu cum să încep.
543
00:26:31,264 --> 00:26:32,555
45.000.
544
00:26:32,639 --> 00:26:35,014
E numărul spectatorilor
la meciul Bears de aseară?
545
00:26:35,389 --> 00:26:37,222
Doar dacă Bears jucau în Baltimore.
546
00:26:37,555 --> 00:26:41,014
Ai luat 45.000$ din contul unui
client ca să compensezi un pariu prost.
547
00:26:44,805 --> 00:26:46,264
De unde îți iei informațiile?
548
00:26:46,389 --> 00:26:48,180
Într-un loc de nădejde.
549
00:26:48,264 --> 00:26:49,889
Nu vrem să vă prindem, dle Gardner.
550
00:26:49,972 --> 00:26:52,930
Chiar dacă voiam să vă urmărim,
nu e jurisdicția noastră.
551
00:26:53,014 --> 00:26:54,930
Îți urmărim clientul, Lemond Bishop.
552
00:26:55,305 --> 00:26:56,430
Ce se întâmplă, Cary?
553
00:26:57,389 --> 00:26:59,305
Metamfetamina e o problemă
la nivel național
554
00:26:59,389 --> 00:27:01,972
Comitatul Cook a fost cel mai afectat.
555
00:27:02,055 --> 00:27:04,305
Lemond Bishop
e epicentrul metamfetaminei.
556
00:27:06,389 --> 00:27:09,139
Și îi reprezentăm interesele legale.
557
00:27:09,264 --> 00:27:10,889
Cu afacerile de spălare de bani?
558
00:27:14,847 --> 00:27:17,805
Hai să înregistrăm asta.
559
00:27:22,472 --> 00:27:24,680
- Ai nevoie de ceva?
- Da.
560
00:27:24,764 --> 00:27:27,597
Aceștia doi ASA sunt de la procuratură.
561
00:27:27,680 --> 00:27:31,389
Mă scuzați, un ASA și un ajutor.
562
00:27:31,514 --> 00:27:34,680
Dacă nu mă înșel, comit o infracțiune
563
00:27:34,930 --> 00:27:37,722
mă intimidează ca să încalc
confidențialitatea avocat-client.
564
00:27:38,014 --> 00:27:39,639
Te înșeli.
565
00:27:39,764 --> 00:27:41,264
Bine. Atunci clarificați-vă.
566
00:27:41,389 --> 00:27:44,305
Nu există secret dacă avocatul
e la curent cu activitățile ilegale
567
00:27:44,389 --> 00:27:46,514
intenționate pe viitor.
568
00:27:46,639 --> 00:27:50,472
Deci vrei să-mi amintești care
sunt responsabilitățile mele legale.
569
00:27:50,597 --> 00:27:53,555
Da. O amintire cu dinți.
570
00:27:53,639 --> 00:27:57,222
Chiar dacă nu intră în jurisdicția
noastră, tot e exclus din barou.
571
00:27:57,305 --> 00:27:58,389
Mulțumesc.
572
00:27:58,472 --> 00:27:59,847
Cred că ședința s-a terminat.
573
00:28:16,764 --> 00:28:18,514
Ce mai faci? Îți place aici?
574
00:28:19,555 --> 00:28:21,972
E palpitant.
575
00:28:22,430 --> 00:28:23,764
Și vor fi și mai multe.
576
00:28:23,847 --> 00:28:27,305
Nu, să lăsăm momentul să rezoneze.
577
00:28:27,597 --> 00:28:31,555
Dnă Lockhart, ai cerut să dai
guvernul în judecată. Am acceptat.
578
00:28:31,639 --> 00:28:33,222
Renunți la proces.
579
00:28:33,305 --> 00:28:36,930
Iar dumneata, dle Childs,
vei prelua un caz penal.
580
00:28:37,055 --> 00:28:42,430
Și iată-ne, aceiași oameni,
la o săptămână mai aproape de mormânt.
581
00:28:42,514 --> 00:28:45,180
Au apărut noi informații
în urma mărturiei Dlui Marwat
582
00:28:45,305 --> 00:28:47,097
în procesul civil.
583
00:28:47,180 --> 00:28:50,097
De aceea l-am pus sub acuzare
pe dl Marwat pentru sperjur
584
00:28:50,180 --> 00:28:52,722
și pentru complicitate
la ajutarea unui terorist.
585
00:28:52,805 --> 00:28:56,305
Presupun că ai vrea să propun
o moțiune de recuzare, dnă Lockhart.
586
00:28:56,389 --> 00:28:58,472
- Desigur, Onorată Instanță.
- Pe ce bază?
587
00:28:58,597 --> 00:29:00,805
Cum altfel să-mi petrec după-amiezile
588
00:29:00,889 --> 00:29:02,347
dacă voi trei n-ați fi aici?
589
00:29:02,472 --> 00:29:04,597
Voi considera moțiuni mâine, la 10.
590
00:29:16,930 --> 00:29:18,014
Vă pot ajuta?
591
00:29:18,139 --> 00:29:22,555
Mă numesc Elsbeth Tascioni și reprezint
592
00:29:22,639 --> 00:29:27,305
Doamne, e cea mai frumoasă
prăjitură pe care am văzut-o.
593
00:29:27,389 --> 00:29:29,097
O reprezint pe Alicia Florrick.
594
00:29:30,555 --> 00:29:33,722
E o persoană cu care te-ai întâlnit
și căreia i-ai spus să nu-și ia avocat.
595
00:29:35,847 --> 00:29:37,597
Serios? Nu sunt de acord.
596
00:29:37,930 --> 00:29:39,722
Da, știu.
597
00:29:39,805 --> 00:29:42,347
Nu e prea plăcut
pentru un oficial al Trezoreriei
598
00:29:42,430 --> 00:29:43,514
să sfătuiești asta, nu?
599
00:29:43,972 --> 00:29:45,389
Va depune plângere?
600
00:29:45,514 --> 00:29:47,514
Nu, e prea drăguță pentru asta.
601
00:29:47,597 --> 00:29:49,597
De asta mă are pe mine.
602
00:29:50,222 --> 00:29:54,097
Am un program de lucru.
603
00:29:54,180 --> 00:29:55,555
În biroul meu.
604
00:29:55,639 --> 00:29:56,847
Acolo, sus.
605
00:29:57,514 --> 00:30:00,097
Și asta e pauza mea de masă.
606
00:30:00,180 --> 00:30:01,722
Bine.
607
00:30:01,805 --> 00:30:03,472
O să...
608
00:30:03,972 --> 00:30:05,514
Bine, atunci stau aici.
609
00:30:07,805 --> 00:30:11,514
Clienta dv are datoria de american
să ne ajute să stârpim teroriștii.
610
00:30:11,639 --> 00:30:13,722
Și chiar dacă n-ar fi așa,
611
00:30:13,805 --> 00:30:17,055
e sub pedeapsa legii
să răspundă la orice întrebare.
612
00:30:17,180 --> 00:30:20,222
Lucru pe care clienta mea îl va face,
în prezența unui avocat
613
00:30:20,305 --> 00:30:22,472
și cu imunitate la tranzacții.
614
00:30:22,597 --> 00:30:23,764
Clienta vrea imunitate?
615
00:30:23,847 --> 00:30:25,430
Nu, nu ea. Eu.
616
00:30:27,180 --> 00:30:28,389
Încerci să întârzii.
617
00:30:29,555 --> 00:30:31,264
Sigur că da.
618
00:30:31,347 --> 00:30:33,097
Sună-mă când primești bursa.
619
00:30:37,889 --> 00:30:39,972
Știi unde-mi pot valida parcarea?
620
00:30:40,055 --> 00:30:42,597
- Nu.
- Bine, scuze.
621
00:30:43,139 --> 00:30:45,139
Vrei ca eu să... Ce?
622
00:30:45,222 --> 00:30:48,764
M-am gândit toată noaptea.
Știu că ești ocupată.
623
00:30:48,847 --> 00:30:50,722
Îmi place geaca aia.
624
00:30:50,805 --> 00:30:52,764
Dar am nevoie de ajutor cu un client.
625
00:30:53,014 --> 00:30:55,305
Ai experiență cu companiile de asigurări?
626
00:30:56,514 --> 00:30:57,722
Da? Nu.
627
00:30:57,847 --> 00:30:59,055
Nu-i nimic.
628
00:30:59,139 --> 00:31:02,305
E mult mai interesant decât ai crede.
629
00:31:02,430 --> 00:31:05,764
Te rog să citești astea.
630
00:31:05,847 --> 00:31:08,930
Nu, nu astea.
631
00:31:11,347 --> 00:31:14,555
- Astea.
- și fac asta pentru că...?
632
00:31:14,680 --> 00:31:19,264
Dl Higgs, monitorul tău,
o să te întrebe ce am spus
633
00:31:19,347 --> 00:31:20,805
când le-am dat dosarele astea.
634
00:31:21,139 --> 00:31:24,222
Vreau să înțelegi clar ce spun.
635
00:31:24,305 --> 00:31:25,680
Bine.
636
00:31:25,805 --> 00:31:31,472
„Am nevoie de ajutor cu asigurarea,
fiindcă sunt foarte ocupată.
637
00:31:31,555 --> 00:31:34,139
Uite ce de hârtie.
638
00:31:34,222 --> 00:31:35,722
Am nevoie de ajutor.”
639
00:31:36,389 --> 00:31:37,889
Asta vrei să-i spun?
640
00:31:38,014 --> 00:31:40,972
Asta o să-i spui,
pentru că asta m-ai auzit pe mine spunând.
641
00:31:43,139 --> 00:31:44,930
Eu sunt...
642
00:31:45,764 --> 00:31:46,764
Bine.
643
00:31:55,597 --> 00:31:57,972
Nu, e în regulă.
644
00:31:58,055 --> 00:31:59,097
Pa.
645
00:32:11,179 --> 00:32:12,262
Du-te.
646
00:32:14,387 --> 00:32:16,012
Vii după mine.
647
00:32:16,096 --> 00:32:17,262
Dl Clean acum.
648
00:32:17,387 --> 00:32:18,637
Vii după mine.
649
00:32:18,721 --> 00:32:21,887
Dacă te referi la echipa noastră,
nu e vorba să te atacăm pe tine.
650
00:32:21,971 --> 00:32:24,846
Dacă ți-a dat impresia asta ASAS-ul meu,
îți cer scuze.
651
00:32:24,971 --> 00:32:28,221
I-ai trimis la mine la birou,
încercând să mă convingi cu abureli.
652
00:32:28,346 --> 00:32:30,471
- Ești nebun?
- Cred că ar trebui să te calmezi.
653
00:32:30,554 --> 00:32:32,054
Ar trebui să te duci dracului.
654
00:32:32,137 --> 00:32:33,304
Nu ești mai presus, Peter.
655
00:32:33,387 --> 00:32:35,387
Nu-mi pasă
cum te-ai convertit la închisoare.
656
00:32:35,471 --> 00:32:37,387
Ești în rahat, la fel ca noi.
657
00:32:37,471 --> 00:32:39,679
Nu eu sunt cel care...
658
00:32:40,887 --> 00:32:42,054
Spune.
659
00:32:42,137 --> 00:32:45,012
Ce nu ești? Ce? Ce nu ești?
660
00:32:47,971 --> 00:32:49,429
N-am făcut asta.
661
00:32:49,554 --> 00:32:53,887
Nimic din ce ți-am spus
sau ți-am făcut, n-am făcut asta.
662
00:32:53,971 --> 00:32:55,429
Unde? Haide, spune-o.
663
00:32:57,012 --> 00:32:58,054
Nu.
664
00:33:00,512 --> 00:33:02,179
Despre asta e vorba?
665
00:33:02,262 --> 00:33:03,387
Alicia?
666
00:33:03,471 --> 00:33:06,846
De asta ai vrut să ne auditezi.
De asta te duci după RICO.
667
00:33:06,929 --> 00:33:09,346
Ești demn de milă.
668
00:33:09,429 --> 00:33:11,137
Fii bărbat și dă-mi un pumn..
669
00:33:14,596 --> 00:33:17,387
Nu-mi pasă despre ce crezi că e vorba.
670
00:33:17,471 --> 00:33:20,012
Dacă furi 45.000$, ajungi la închisoare.
671
00:33:20,137 --> 00:33:21,762
Suntem doi.
672
00:33:21,846 --> 00:33:24,304
Doar unul din noi a fost într-o celulă.
673
00:33:25,679 --> 00:33:26,887
O zi bună, avocatule.
674
00:33:26,971 --> 00:33:30,512
Dacă mă ataci pe mine, Peter,
nu se termină aici. Știi bine.
675
00:33:31,387 --> 00:33:33,429
Văd că ți-ai adus avocata,
dnă Florrick.
676
00:33:33,512 --> 00:33:36,179
Da. Ne-am cunoscut ieri.
677
00:33:36,262 --> 00:33:37,387
- Bună, din nou.
- Bună.
678
00:33:37,762 --> 00:33:38,846
Ești gata?
679
00:33:38,929 --> 00:33:40,637
- Cred că da.
- Bine.
680
00:33:40,971 --> 00:33:44,721
Deci, dnă Florrick,
a pomenit clientul tău de Badula Qulp?
681
00:33:44,804 --> 00:33:46,929
Eu o s-o rog pe clienta
mea să nu răspundă
682
00:33:47,012 --> 00:33:48,929
până i se oferă imunitate tranzacțională.
683
00:33:49,221 --> 00:33:52,804
E o acordare de imunitate limitată
legată de răspunsurile clientei.
684
00:33:52,887 --> 00:33:55,096
Cât timp dna. Florrick
e deschisă și sinceră,
685
00:33:55,179 --> 00:33:57,637
nu poate fi acuzată de nimic din ce face.
686
00:33:57,721 --> 00:34:00,179
- Dă-mi să citesc.
- V-am trimis o copie la birou.
687
00:34:00,262 --> 00:34:03,804
Voiam să mă asigur că n-ai schimbat nimic.
688
00:34:04,971 --> 00:34:08,596
Va dura cam 30 de minute.
689
00:34:08,721 --> 00:34:09,887
E o tactică de amânare.
690
00:34:09,971 --> 00:34:13,762
Dacă mă tot întrerupi,
trebuie să mă întorc.
691
00:34:19,971 --> 00:34:21,762
Mandatul de arestare,
692
00:34:21,846 --> 00:34:24,471
- e pentru Afganistan?
- Da, dle Judecător.
693
00:34:24,554 --> 00:34:26,304
Și asta se bazează pe mărturia
694
00:34:26,387 --> 00:34:29,221
ofițer de informații, locotenent **** ?
695
00:34:29,346 --> 00:34:30,512
Da, Dle Judecător.
696
00:34:30,596 --> 00:34:34,304
Locotenentul ***
a făcut tot ce trebuia ***.
697
00:34:34,429 --> 00:34:35,971
Răspunsurile erau ***.
698
00:34:36,054 --> 00:34:38,554
Cum adică ***?
Nereceptiv?
699
00:34:38,679 --> 00:34:39,971
Nu, scurt.
700
00:34:46,637 --> 00:34:48,179
Scuze că vă întrerup, dnă Lockhart.
701
00:34:48,262 --> 00:34:50,179
- Sunt Caitlin, din...
- Știu. Ce e?
702
00:34:50,262 --> 00:34:53,387
M-aș duce mai întâi
la Alicia, dar nu o găsesc.
703
00:34:53,471 --> 00:34:54,596
Da. Ce e?
704
00:34:54,679 --> 00:34:55,887
În stenogramele procesului,
705
00:34:56,012 --> 00:34:58,846
motivul arestării e un ofițer
de informații al armatei,
706
00:34:58,929 --> 00:35:00,637
- dar numele e redactat.
- Da, știu.
707
00:35:00,721 --> 00:35:02,471
Dar cum cenzurează aceste transcrieri
708
00:35:02,554 --> 00:35:05,012
e printr-un program care caută cuvinte.
709
00:35:05,096 --> 00:35:06,554
După aceea verifică la ochi...
710
00:35:06,637 --> 00:35:10,221
- Caitlin, merg la tribunal.
- Da, scuze. Poftim.
711
00:35:10,304 --> 00:35:13,762
„Răspunsurile lui erau inconsistente,
Onorată Instanță.” Și aici.
712
00:35:13,846 --> 00:35:15,262
„Suspectul n-a cooperat.
713
00:35:15,346 --> 00:35:19,221
N-a spus aproape nimic,
cu răspunsuri de un cuvânt.”
714
00:35:20,054 --> 00:35:21,512
Au redactat adjectivul.
715
00:35:21,596 --> 00:35:26,554
Bănuiesc că programul lor
l-a confundat cu un nume.
716
00:35:26,637 --> 00:35:28,429
- Curt?
- Da.
717
00:35:28,679 --> 00:35:31,346
„Răspunsurile au fost tăioase,
Onorată Instanță.
718
00:35:31,429 --> 00:35:34,679
Tonul lui a fost tăios,
cu răspunsuri scurte.”
719
00:35:34,762 --> 00:35:37,262
Cel puțin, așa cred eu.
720
00:35:37,346 --> 00:35:39,054
Ai verificat?
721
00:35:40,554 --> 00:35:42,387
Locotenent Matthew Curt.
722
00:35:42,471 --> 00:35:43,929
Armată.
723
00:35:46,346 --> 00:35:47,679
Bravo, Caitlin.
724
00:35:48,179 --> 00:35:50,346
Mulțumesc, dnă Lockhart.
725
00:35:54,679 --> 00:35:57,554
Bine, arată grozav.
726
00:35:57,637 --> 00:35:58,846
Grozav. Mersi.
727
00:35:59,137 --> 00:36:02,721
Deci, dnă Florrick, a pomenit dl Marwat
de Badula Qulp
728
00:36:02,804 --> 00:36:03,971
de la ultima conversație?
729
00:36:04,054 --> 00:36:07,304
Voiam s-o rog pe dna să nu răspundă.
730
00:36:08,429 --> 00:36:10,804
Știu și îmi pare rău că v-am enervat.
731
00:36:10,887 --> 00:36:14,221
Doar că, de când am vorbit ultima oară,
732
00:36:14,304 --> 00:36:17,887
avem un conflict de interese
în reprezentația dnei Florrick.
733
00:36:21,637 --> 00:36:23,221
Ce conflict de interese?
734
00:36:23,887 --> 00:36:27,929
Vocea ta devine foarte
intensă când faci liniște.
735
00:36:28,887 --> 00:36:30,679
Mă tulbură.
736
00:36:32,262 --> 00:36:34,096
- Ce-a fost asta?
- Conflictul de interese.
737
00:36:34,762 --> 00:36:36,262
Da.
738
00:36:36,512 --> 00:36:39,596
Dna Florrick reprezintă
acum firma de asigurări,
739
00:36:39,721 --> 00:36:41,804
compania care oferă asigurare
740
00:36:41,887 --> 00:36:45,471
angajaților de la Martinel Security
care lucrează în Afganistan,
741
00:36:45,554 --> 00:36:47,304
inclusiv Danny Marwat.
742
00:36:47,429 --> 00:36:50,346
Găsiți asta în raportul lor anual.
743
00:36:50,429 --> 00:36:54,971
E compania aia care are
aligatorul în reclame.
744
00:36:55,054 --> 00:36:57,554
I-ai văzut? Sunt foarte amuzanți.
745
00:36:58,846 --> 00:37:00,471
Dna Florrick nu răspunde la întrebări
746
00:37:00,596 --> 00:37:02,471
despre clientul ei, dl Marwat,
747
00:37:02,554 --> 00:37:06,429
fără să încalce
confidențialitatea avocat-client.
748
00:37:06,512 --> 00:37:08,346
Vezi problema noastră?
749
00:37:12,304 --> 00:37:15,221
De când ai North Guard ca client,
dnă Florrick?
750
00:37:15,346 --> 00:37:16,471
De ieri.
751
00:37:16,846 --> 00:37:20,346
Dna Tascioni ți-a adus clientul?
752
00:37:23,054 --> 00:37:26,554
Mi-a spus că are nevoie de ajutor.
753
00:37:26,679 --> 00:37:29,637
- Știi care e pedeapsa pentru minciună?
- Da.
754
00:37:29,762 --> 00:37:32,971
Ce ți-a spus dna Tascioni, mai exact
755
00:37:33,054 --> 00:37:34,887
când ți-a adus clientul ăsta?
756
00:37:36,012 --> 00:37:37,512
A spus:
757
00:37:37,596 --> 00:37:41,096
„Am nevoie de ajutor cu asigurarea.
758
00:37:41,179 --> 00:37:43,054
Sunt foarte ocupată.
759
00:37:43,137 --> 00:37:44,512
Uite câte hârtii!”
760
00:37:45,637 --> 00:37:47,637
- Te dau în judecată.
- Bine.
761
00:37:47,721 --> 00:37:52,054
Instanțele au demonstrat
o anumită afinitate
762
00:37:52,137 --> 00:37:55,221
la corporații ca North Guard
și drepturile lor.
763
00:37:55,304 --> 00:37:57,804
Curtea Supremă a insistat
chiar să îi numească personal.
764
00:37:58,054 --> 00:38:00,679
Bănuiesc că nu te vor privi cu ochi buni
765
00:38:00,762 --> 00:38:03,596
să încalce confidențialitatea
avocat-client.
766
00:38:06,096 --> 00:38:08,096
Vreau să învăț de la tine.
767
00:38:09,471 --> 00:38:11,471
Nu poți învăța nimic de la mine.
768
00:38:11,554 --> 00:38:14,679
Sunt pur și simplu...
769
00:38:18,679 --> 00:38:20,221
Să mergem.
770
00:38:23,720 --> 00:38:27,345
Locotenent Matthew Curt,
ofițer de informații al armatei.
771
00:38:27,470 --> 00:38:29,178
Ați autorizat utilizarea
772
00:38:29,262 --> 00:38:31,887
de tehnici avansate de interogare?
773
00:38:32,012 --> 00:38:34,887
Obiectez. Relevanța. Procesul civil
al dlui Marwat a fost retras.
774
00:38:35,220 --> 00:38:39,512
Circumstanțele detenției sale
nu au legătură cu aceste acuzații.
775
00:38:39,595 --> 00:38:42,178
Evident, acuzarea are dovezi
împotriva clientului meu.
776
00:38:42,303 --> 00:38:44,928
Încercăm să aflăm
cum au găsit aceste dovezi.
777
00:38:45,012 --> 00:38:47,428
Mă gândesc. Se respinge.
778
00:38:47,762 --> 00:38:48,845
Puteți răspunde.
779
00:38:48,970 --> 00:38:50,345
Nu îmi este permis să răspund
780
00:38:50,428 --> 00:38:52,428
conform Legii Datelor Clasificate.
781
00:38:52,512 --> 00:38:56,428
Dle Judecător, acuzarea își
bazează noua acuzație de conspirație
782
00:38:56,512 --> 00:39:00,595
împotriva clientului meu
la interogatoriul de la prima arestare.
783
00:39:00,678 --> 00:39:04,178
Dar cum lt Curt nu ne oferă
niciun motiv pentru interogatoriu,
784
00:39:04,470 --> 00:39:08,720
arestarea și interogatoriul ce a urmat
nu sunt acceptate la proces.
785
00:39:10,553 --> 00:39:13,887
Domnule Zschau, v-am respins obiecția.
786
00:39:14,387 --> 00:39:16,178
Lt Curt poate răspunde.
787
00:39:20,012 --> 00:39:22,220
Nu îmi este permis să răspund,
788
00:39:22,303 --> 00:39:24,387
conform Legii Datelor Clasificate.
789
00:39:24,470 --> 00:39:28,428
Regret, dle Zschau,
dar moțiunea apărării e acceptată.
790
00:39:30,512 --> 00:39:32,262
Mulțumesc, Onorată Instanță.
791
00:39:35,012 --> 00:39:36,053
Mulțumesc.
792
00:39:44,428 --> 00:39:45,845
Divorțezi, tată?
793
00:39:48,095 --> 00:39:50,012
Nu știu. De ce?
794
00:39:51,178 --> 00:39:52,428
Nu știu dacă ar trebui.
795
00:39:53,637 --> 00:39:55,470
Nu cred că depinde doar de mine.
796
00:39:55,803 --> 00:39:57,345
Crezi că mama vrea să divorțeze?
797
00:39:58,678 --> 00:40:00,428
Nu știu ce vrea mama ta.
798
00:40:01,595 --> 00:40:04,262
Cred că vrea doar să fie fericită.
799
00:40:05,637 --> 00:40:08,178
Da, știu.
800
00:40:08,262 --> 00:40:10,137
Și eu.
801
00:40:10,220 --> 00:40:11,345
Nu ești?
802
00:40:11,428 --> 00:40:14,303
Vreau să fac ceea ce e corect.
803
00:40:14,387 --> 00:40:17,845
Dar uneori e greu să-ți dai seama
ce trebuie să faci.
804
00:40:18,178 --> 00:40:19,553
Întreabă-mă pe mine.
805
00:40:24,803 --> 00:40:26,553
Să te întreb.
806
00:40:31,887 --> 00:40:33,387
Mă întorc imediat. Ești bine?
807
00:40:34,387 --> 00:40:36,803
- Apoi mergem acasă.
- Bine.
808
00:40:37,137 --> 00:40:40,137
- Te iubesc.
- Și eu.
809
00:40:40,637 --> 00:40:42,720
S-au jucat cu mine.
810
00:40:42,803 --> 00:40:44,887
- Nu ai de unde să știi.
- Ba da, știu.
811
00:40:44,970 --> 00:40:48,137
M-au folosit drept paravan
pentru avocatul dorit, da?
812
00:40:48,262 --> 00:40:52,303
I-am spus mamei că mă duc la o firmă nouă.
813
00:40:52,387 --> 00:40:54,178
Doamne.
814
00:40:54,762 --> 00:40:57,720
Vrei s-o sun și să-i spun
că ai dat-o în bară?
815
00:40:58,845 --> 00:41:00,762
Nu încerca să mă înveselești.
816
00:41:00,845 --> 00:41:04,637
Lucram la o firmă de avocatură
și m-au concediat.
817
00:41:05,345 --> 00:41:06,387
Și știi ce am făcut?
818
00:41:07,845 --> 00:41:10,220
Am decis să-i fac să regrete ziua aia.
819
00:41:10,345 --> 00:41:12,887
Muncești de două ori
mai mult și îi învingi.
820
00:41:13,178 --> 00:41:14,470
Învingi toți procurorii...
821
00:41:18,845 --> 00:41:20,303
Vă întrerup?
822
00:41:20,387 --> 00:41:23,012
Nu, e în regulă. Doar vorbim.
823
00:41:23,137 --> 00:41:24,303
Bine.
824
00:41:25,012 --> 00:41:28,553
Nu particip la cazul Lockhart Gardner.
825
00:41:28,637 --> 00:41:30,803
- Vrei s-o lăsăm baltă?
- Nu, e un caz bun.
826
00:41:30,928 --> 00:41:33,678
Vreau să te duci la un procuror special.
Voi desemna unul.
827
00:41:34,053 --> 00:41:36,720
Am prea multe conflicte de interes.
828
00:41:36,803 --> 00:41:38,053
Bine, ne ocupăm.
829
00:41:39,720 --> 00:41:42,220
Noi? Credeam că pleci.
830
00:41:42,345 --> 00:41:47,095
Am fost păcălit de o firmă de avocatură,
așa că rămân.
831
00:41:47,178 --> 00:41:48,262
Și mă oftic.
832
00:41:49,220 --> 00:41:50,512
Bine.
833
00:41:50,595 --> 00:41:52,178
Ofticarea e bună.
834
00:41:52,262 --> 00:41:53,595
Te va face un avocat mai bun.
835
00:41:53,720 --> 00:41:55,428
Atunci voi fi o avocată foarte bună.
836
00:41:56,553 --> 00:41:57,762
Am dat-o în bară.
837
00:41:57,845 --> 00:42:00,387
Jan, ai făcut tot ce-ai putut.
838
00:42:00,470 --> 00:42:02,095
Nu vă faceți griji.
839
00:42:02,178 --> 00:42:03,720
Poftim.
840
00:42:04,387 --> 00:42:05,720
{\an8}Sexualitatea.
841
00:42:05,803 --> 00:42:08,845
{\an8}E o parte importantă a culturii
noastre prezentată în filme,
842
00:42:08,928 --> 00:42:11,137
reviste și televizor.
843
00:42:11,220 --> 00:42:12,470
Dar la locul de muncă,
844
00:42:12,553 --> 00:42:17,762
sexualitatea poate deveni
ușor hărțuire sexuală.
845
00:42:22,762 --> 00:42:23,845
Nu e corect.
846
00:42:23,970 --> 00:42:25,095
1. Relații Consensuale
847
00:42:25,178 --> 00:42:28,095
Megan a fost promovată
fiindcă se culcă cu șeful.
848
00:42:29,845 --> 00:42:32,762
Când o figură de autoritate
interacționează cu un subordonat,
849
00:42:32,845 --> 00:42:34,678
asta e hărțuire sexuală?
850
00:42:34,762 --> 00:42:35,887
Dinamica locului de muncă
851
00:42:35,970 --> 00:42:37,428
- Ce mai faci?
- poate da viață
852
00:42:37,512 --> 00:42:40,553
- situații sexuale inconfortabile.
- Nu merg la închisoare.
853
00:42:40,637 --> 00:42:42,137
E bine.
854
00:42:42,220 --> 00:42:45,470
{\an8}...devin brusc supărătoare.
Chiar ostile.
855
00:42:45,553 --> 00:42:46,845
{\an8}2. Mediu Ostil de Muncă
856
00:42:47,220 --> 00:42:49,928
Dar tu? Ai fost plecat mult timp.
857
00:42:50,012 --> 00:42:53,012
- Am avut niște zile ciudate...
- Zâmbește într-un mod sugestiv...
858
00:42:53,095 --> 00:42:54,553
- Cu ce?
- Nimic. E o prostie.
859
00:42:54,637 --> 00:42:55,845
Credeam că s-a terminat.
860
00:42:55,928 --> 00:42:58,803
Chiar dacă gestul nu are intenția
de natură sexuală,
861
00:42:58,887 --> 00:43:00,762
ar putea fi interpretat greșit.
862
00:43:00,845 --> 00:43:02,053
Nimic.
863
00:43:02,178 --> 00:43:04,970
Dar comportamentul sexual
nedorit poate fi și verbal.
864
00:43:05,095 --> 00:43:06,303
{\an8}Bună dimineața, frumoaso.
865
00:43:06,387 --> 00:43:07,845
{\an8}3. Hărțuirea Verbală
866
00:43:07,928 --> 00:43:09,970
{\an8}Și complimentul intenționat
e inconfortabil.
66020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof