Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,641 --> 00:00:09,225
E vorba de un accident de avion.
2
00:00:10,725 --> 00:00:17,391
Un Hammett GR-6 transporta 35 de
pasageri și cinci membri ai echipajului.
3
00:00:18,058 --> 00:00:20,725
Toți cei 40 sunt morți.
4
00:00:20,891 --> 00:00:23,475
Mulți dintre văduvele
și văduvi lor se află astăzi aici.
5
00:00:23,641 --> 00:00:25,933
Toți vor să știe un lucru.
6
00:00:26,100 --> 00:00:30,433
De ce a căzut avionul ăsta din cer?
7
00:00:30,600 --> 00:00:36,183
Ca Kyle Lidke. Și-a pierdut soția
și cele două fiice în accident.
8
00:00:36,350 --> 00:00:38,725
Directorul Hammett Aerospace
9
00:00:38,891 --> 00:00:42,475
ar vrea să-l facă să creadă
că e vina pilotului,
10
00:00:42,558 --> 00:00:44,100
și nu a avionul lor.
11
00:00:44,266 --> 00:00:49,433
Dar vă cerem să respingeți această apărare
cinică de „învinovățire a victimei”.
12
00:00:49,600 --> 00:00:53,183
Fiindcă e un caz foarte simplu...
13
00:00:53,350 --> 00:00:55,850
Design defectuos de avion.
14
00:00:57,308 --> 00:00:59,266
Colega mea, dna Lockhart,
15
00:00:59,433 --> 00:01:02,016
reprezintă familiile pasagerilor.
16
00:01:02,183 --> 00:01:04,516
Eu reprezint familiile echipajului,
17
00:01:04,683 --> 00:01:06,808
dar am decis să ne combinăm procesele.
18
00:01:07,766 --> 00:01:10,850
Fiindcă suntem de acord într-o privință.
19
00:01:11,016 --> 00:01:14,975
Hammett Aerospace
a pus în funcțiune un avion cu reacție
20
00:01:15,141 --> 00:01:17,100
despre care știau că e defect.
21
00:01:17,266 --> 00:01:19,016
De unde știm asta?
22
00:01:19,183 --> 00:01:23,058
De unde știm că știau
că avionul lor era defect?
23
00:01:24,266 --> 00:01:26,641
Fiindcă există un turnător foarte curajos
24
00:01:27,808 --> 00:01:31,975
din Hammett,
care va depune mărturie pentru noi.
25
00:01:35,641 --> 00:01:37,350
La naiba.
26
00:01:39,475 --> 00:01:43,475
Nu vreau să par cinică,
dar ar putea fi un lucru bun.
27
00:01:45,975 --> 00:01:50,016
Un turnător vinovat, care depune mărturie
de dincolo de mormânt?
28
00:01:50,183 --> 00:01:53,725
N-au făcut o interogare prea bună.
29
00:01:53,891 --> 00:01:57,100
E greu să interoghezi un cadavru.
30
00:01:57,266 --> 00:02:00,016
- Problema a fost în aripi.
- Dejivrarea aripilor?
31
00:02:00,183 --> 00:02:02,850
Da, era un sistem de tuburi
32
00:02:03,016 --> 00:02:06,850
care distribuia lichid pentru
dejivrarea aripilor în timpul zborului.
33
00:02:08,225 --> 00:02:10,516
Nu e rău. O admitem ca probă.
34
00:02:10,683 --> 00:02:14,975
- Și vom evita alte contrainterogatorii.
- Cade în față.
35
00:02:17,016 --> 00:02:20,558
Ei bine, asta e problema.
E o tutore grozavă.
36
00:02:21,225 --> 00:02:23,225
Notele ei la fizică sunt cele mai bune.
37
00:02:23,391 --> 00:02:26,308
- Și unde ai găsit-o?
- Tutorele? Eli mi-a sugerat-o pe ea.
38
00:02:26,475 --> 00:02:29,933
- Grace e prietenă cu ea acum?
- Da, o să vorbesc cu ea.
39
00:02:30,100 --> 00:02:32,850
- Cine, Grace sau tutorele?
- Tutorele.
40
00:02:33,016 --> 00:02:35,725
Pot găsi niște recomandări
de tutori pe aici.
41
00:02:35,891 --> 00:02:39,100
Nu, rezolv eu cu pliciul, nu cu bazooka.
42
00:02:41,058 --> 00:02:44,308
Nu credeam că mă descurc cu o bazooka.
43
00:02:46,225 --> 00:02:48,266
Bine, mai vorbim. Trebuie să plec.
44
00:02:49,891 --> 00:02:51,808
- Da, domnule.
- David Lee e aici.
45
00:02:51,975 --> 00:02:54,058
Ne trebuie mai mult spațiu
în sala de conferințe.
46
00:02:54,225 --> 00:02:56,558
Sunt ca un fermier itinerant.
47
00:02:56,725 --> 00:02:59,558
Eu, Alicia și David suntem
șefii comisiei de recrutare,
48
00:02:59,725 --> 00:03:02,183
și am decis că firma are
nevoie de un nou asociat.
49
00:03:02,350 --> 00:03:04,391
Vrem să intervievezi
și angajezi pe cineva.
50
00:03:06,058 --> 00:03:07,058
Serios?
51
00:03:07,225 --> 00:03:10,225
Ei sunt noii absolvenți din California.
Vezi cine îți place.
52
00:03:11,766 --> 00:03:14,266
Vreți să fac eu angajările?
53
00:03:14,433 --> 00:03:17,433
În urma consultării cu comitetul.
Acum, îl vei îndruma și pe el,
54
00:03:17,600 --> 00:03:19,350
- deci alege bine.
- Sau ea.
55
00:03:20,433 --> 00:03:25,516
Alicia, vreau să vorbim
despre divorțul lui Cole.
56
00:03:28,850 --> 00:03:31,100
- Mulțumesc pentru asta.
- Nu pe mine, David.
57
00:03:31,266 --> 00:03:34,016
Încă ar trebui să fiu încordat cu tine,
îți amintești?
58
00:03:34,183 --> 00:03:36,100
Apropo, știu cum lucrează Celeste.
59
00:03:36,266 --> 00:03:39,100
- Nu-ți face griji.
- Nu, haosul o stimulează.
60
00:03:39,266 --> 00:03:41,808
Va spune multe despre mine
ca să vadă cum reacționezi.
61
00:03:42,558 --> 00:03:44,266
N-o să reacționez.
62
00:03:50,058 --> 00:03:52,891
Nu mai putem folosi
divorțul Cole ca pretext
63
00:03:53,058 --> 00:03:54,975
pentru că de fapt am un divorț Cole.
64
00:03:55,141 --> 00:03:57,808
Nu ne trebuie un pretext.
Încă nu m-am hotărât.
65
00:03:57,975 --> 00:04:00,683
Da, ficțiunea despărțirii.
66
00:04:00,850 --> 00:04:02,891
Îți trimiți copiii
la o școală particulară?
67
00:04:04,100 --> 00:04:07,683
- Un nou articol în jurnalul tău financiar.
- Mă gândesc la asta, da.
68
00:04:07,850 --> 00:04:09,975
Adică 35.000-50.000 pe an.
69
00:04:10,141 --> 00:04:11,975
- Știu.
- Sfatul meu e să n-o faci.
70
00:04:12,141 --> 00:04:15,141
- Mulțumesc. Dar sunt bine.
- Nu, nu înțelegi.
71
00:04:15,308 --> 00:04:17,975
Nu sunt contabilul tău.
Poți cheltui prea mult pe orice,
72
00:04:18,141 --> 00:04:19,850
dar și soțul tău trebuie
să plătească.
73
00:04:21,683 --> 00:04:23,308
- De ce?
- Ca să-ți menții dependența.
74
00:04:23,475 --> 00:04:24,975
Dacă plătești suma aia singură,
75
00:04:25,141 --> 00:04:27,308
pierzi un bun argument
în favoarea întreținerii.
76
00:04:27,475 --> 00:04:29,641
Nu-i cer lui Peter întreținerea conjugală.
77
00:04:29,808 --> 00:04:30,891
Nu tu, el.
78
00:04:33,141 --> 00:04:35,683
Nu da vina pe mine.
Voiați să fiți tratați la fel.
79
00:04:35,850 --> 00:04:37,016
Mulțumiri Gloriei Steinem.
80
00:04:37,183 --> 00:04:39,808
Peter câștigă mai puțin
ca tine la procuratură.
81
00:04:39,975 --> 00:04:41,391
Ar putea să-ți ceară ajutorul.
82
00:04:42,350 --> 00:04:44,183
Peter nu vine să-mi ceară sprijinul.
83
00:04:44,350 --> 00:04:47,016
Alicia, va veni după tine
pentru orice.
84
00:04:47,183 --> 00:04:49,433
Nu, vrea postul de guvernator.
85
00:04:49,600 --> 00:04:51,891
Cam asta schițează Eli acum.
86
00:04:52,058 --> 00:04:53,933
Spune-i discursul.
87
00:04:55,933 --> 00:04:58,516
Glumești? La Convenția democrată?
88
00:04:58,683 --> 00:05:01,933
Peter are cea mai bună poveste.
A fost închis pentru o acuzație fictivă,
89
00:05:02,100 --> 00:05:04,266
s-a opus arestării și a revenit la putere.
90
00:05:04,433 --> 00:05:07,391
- Este o poveste a renașterii.
- Eli, e procuror.
91
00:05:07,558 --> 00:05:10,016
Obama era senator de stat când
a ținut discursul principal.
92
00:05:10,183 --> 00:05:11,850
Și un negru.
93
00:05:14,100 --> 00:05:16,308
- Cine e?
- Cine, ce?
94
00:05:16,475 --> 00:05:19,641
Pe cine promovezi?
Trebuie să ai deja pe cineva.
95
00:05:22,016 --> 00:05:24,683
- Adam Spellman
- Oh, haide.
96
00:05:24,850 --> 00:05:27,808
Pe procuror nu, dar pe hingher da?
97
00:05:27,975 --> 00:05:30,475
Nu e hingher. E om de afaceri puternic...
98
00:05:30,641 --> 00:05:33,350
Crezi că asta vrea
America să vadă pe podium?
99
00:05:33,516 --> 00:05:36,058
Eli, planul e deja în lucru.
Îl forțăm pe Spellman.
100
00:05:36,225 --> 00:05:37,308
Nu-ți face griji.
101
00:05:37,475 --> 00:05:39,308
Căsătoria lui Peter
e arma lui secretă,
102
00:05:39,475 --> 00:05:41,558
nu un discurs de deschidere.
103
00:05:41,725 --> 00:05:44,058
Cum se simte?
104
00:05:47,391 --> 00:05:52,350
Știau că lichidul de dejivrare
îngheață în interiorul aripilor,
105
00:05:52,516 --> 00:05:56,016
dar au decis să economisească
și nu au făcut nimic în privința asta.
106
00:05:57,016 --> 00:05:59,516
Dle judecător, cerem ca depoziția
să fie admisă ca probă.
107
00:05:59,683 --> 00:06:01,391
Obiectăm.
E mărturie indirectă.
108
00:06:01,558 --> 00:06:03,933
{\an8}- Nu putem interoga un cadavru.
- Serios, domnule Roda?
109
00:06:04,100 --> 00:06:05,516
Scuzați, formulare neelegantă,
110
00:06:05,683 --> 00:06:07,850
dar nu pot interoga decedatul.
111
00:06:08,016 --> 00:06:10,225
{\an8}Onorată Instanță,
regula 212 permite expres folosirea
112
00:06:10,391 --> 00:06:12,516
unei depoziții
înregistrate când moare un martor...
113
00:06:12,683 --> 00:06:14,600
Doar dacă instanța, cu discreția sa,
114
00:06:14,766 --> 00:06:16,600
stabilește că nu comite nedreptăți grave,
115
00:06:16,766 --> 00:06:18,475
cum ar fi, în cazul sperjurului.
116
00:06:18,641 --> 00:06:20,016
De aceea în situația de față,
117
00:06:20,183 --> 00:06:23,308
atenționez instanța
la biletul de adio al dlui Ritter.
118
00:06:23,475 --> 00:06:27,933
{\an8}E format din două rânduri:
„E o minciună. Îmi pare rău.”
119
00:06:28,100 --> 00:06:29,975
Soția dlui Ritter susține
120
00:06:30,141 --> 00:06:33,600
că el se culca cu dădaca lor de 16 ani.
Biletul se referă la asta.
121
00:06:33,766 --> 00:06:36,766
Nu știm asta. Poate se referă
la mărturia sa din acest proces.
122
00:06:36,933 --> 00:06:38,600
Cel puțin, înțelesul e neclar.
123
00:06:38,766 --> 00:06:40,641
- Neclar? Vorbiți serios?
- Serios?
124
00:06:40,808 --> 00:06:42,975
{\an8}Nu sunt pregătit să interpretez legea.
125
00:06:43,141 --> 00:06:47,016
{\an8}Puteți să vă epuizați.
Spuneți-mi când sunteți gata.
126
00:06:48,475 --> 00:06:49,600
Ce facem acum?
127
00:06:49,766 --> 00:06:51,350
- Avem alte opțiuni.
- Ce anume?
128
00:06:51,516 --> 00:06:54,850
Vom cere o amânare.
Avem și acum martorii noștri experți.
129
00:06:55,016 --> 00:06:56,641
Ați crezut că nu sunt de ajuns.
130
00:06:57,933 --> 00:07:00,100
Trageți-i la răspundere, vă rog.
131
00:07:01,058 --> 00:07:03,516
Pentru soția și fiicele mele.
132
00:07:05,141 --> 00:07:06,808
Kalinda, ce faci?
133
00:07:06,975 --> 00:07:09,975
Afacerile lui Eli. Ce-ți trebuie?
134
00:07:10,141 --> 00:07:12,141
Da, deja mă ocup de asta.
135
00:07:14,308 --> 00:07:15,600
Da?
136
00:07:15,766 --> 00:07:17,975
Adam Spellman. Știi cine e?
137
00:07:18,141 --> 00:07:20,058
Adam Spellman, om de afaceri.
138
00:07:20,225 --> 00:07:22,016
Șef al Chicago Black Leadership Council.
139
00:07:22,183 --> 00:07:23,558
Da. Vreau să-l cercetezi.
140
00:07:23,725 --> 00:07:25,516
- Să mă uite?
- Adică să găsesc mizerii.
141
00:07:25,683 --> 00:07:27,266
De ce?
142
00:07:27,433 --> 00:07:30,183
Va ține un discurs de onoare
la următorul congres al democraților,
143
00:07:30,350 --> 00:07:33,016
și dacă are vreun schelet în dulap,
nu vreau ca el să explodeze
144
00:07:33,183 --> 00:07:34,266
în fața Democraților.
145
00:07:34,433 --> 00:07:36,475
Serios? Cât altruism.
146
00:07:36,641 --> 00:07:39,683
Eu sunt un tip grijuliu.
147
00:07:40,516 --> 00:07:42,183
- Îmi trebuie repede.
- Da.
148
00:07:42,350 --> 00:07:45,016
Toată lumea are nevoie de asta repede.
149
00:07:47,016 --> 00:07:48,183
A fost rapid.
150
00:07:48,975 --> 00:07:50,433
A fost un CC orb.
151
00:07:50,600 --> 00:07:53,558
Ritter i-a trimis directorului
un e-mail despre probleme cu dejivrare,
152
00:07:53,725 --> 00:07:58,183
iar pe copia lui Ritter erau doar
două adrese incluse în CC.
153
00:07:58,350 --> 00:08:01,475
Dar pe copia directorului
a criptat pe altcineva.
154
00:08:01,641 --> 00:08:04,725
„CS@HeraldEquityGup.”
Cine e?
155
00:08:07,433 --> 00:08:09,058
- Vai, nu.
- Ce?
156
00:08:09,225 --> 00:08:11,141
E un client de-al nostru
de acum doi ani.
157
00:08:11,308 --> 00:08:13,391
A fost un investitor de capital de risc.
158
00:08:13,558 --> 00:08:15,766
Directorul l-a ținut la curent.
159
00:08:15,933 --> 00:08:17,016
Grozav.
160
00:08:17,183 --> 00:08:18,225
Ce?
161
00:08:18,391 --> 00:08:20,766
Nu e un martor de încredere.
162
00:08:20,933 --> 00:08:23,725
- Poate nici nu va vorbi cu noi.
- Nu va vorbi.
163
00:08:24,975 --> 00:08:26,766
- Sun-o pe Alicia.
- De ce?
164
00:08:26,933 --> 00:08:28,558
El va vorbi cu ea.
165
00:08:42,891 --> 00:08:45,141
Nu credeam că vom mai lucra împreună.
166
00:08:45,308 --> 00:08:48,350
Nu e distractiv?
167
00:08:48,516 --> 00:08:53,433
Ar trebui să bem ceva,
să facem schimb de povești horror.
168
00:08:53,600 --> 00:08:55,641
- Horror?
- Da.
169
00:08:55,808 --> 00:08:57,600
Ce-am zis?
170
00:08:58,516 --> 00:09:00,641
N-are voie să pună mâna pe nimic.
171
00:09:00,808 --> 00:09:03,600
E un buton de panică în capătul mesei,
dacă sunt probleme.
172
00:09:03,766 --> 00:09:05,600
Nu e stilul lui. Cât de multe știe?
173
00:09:05,766 --> 00:09:08,600
Nimic. Te las pe tine s-o spui.
174
00:09:08,766 --> 00:09:11,225
Ca Clarice Starling, nu?
175
00:09:20,141 --> 00:09:24,058
Dnă Florrick, ce plăcere.
176
00:09:39,391 --> 00:09:40,558
Pari bine.
177
00:09:40,724 --> 00:09:46,474
În situația dată, fac tot ce pot.
178
00:09:47,891 --> 00:09:49,891
- Văd că ai un tatuaj.
- Ce?
179
00:09:50,599 --> 00:09:53,724
Vechitura asta?
180
00:09:53,891 --> 00:09:56,766
Am vrut filmulThe Ancient of Daysal lui
William Blake,
181
00:09:56,933 --> 00:09:59,891
{\an8}dar cerșetorii
chiar nu pot fi alegători aici.
182
00:10:00,058 --> 00:10:03,224
Și tu, dnă Florrick, ești bine?
183
00:10:04,224 --> 00:10:06,558
{\an8}Soțul tău s-a întors în oficiu.
184
00:10:06,724 --> 00:10:10,599
Îți merge de minune meseria.
Toată lumea e la picioarele tale.
185
00:10:10,766 --> 00:10:13,308
{\an8}Aș zice că iarba e mereu mai verde...
186
00:10:13,516 --> 00:10:18,391
{\an8}Da. Deși, există o onestitate
revigorantă în închisoare.
187
00:10:18,724 --> 00:10:21,391
{\an8}Oamenii nu se înjosesc aici. Ei doar iau.
188
00:10:24,641 --> 00:10:26,349
{\an8}Firma mea are nevoie de ajutor.
189
00:10:26,516 --> 00:10:30,558
{\an8}Gata cu pălăvrăgeala?
190
00:10:30,724 --> 00:10:32,891
Dăm în judecată o companie,
Hammett Aerospace.
191
00:10:33,058 --> 00:10:35,933
- A avut loc un accident de avion.
- Accidentul de la Dorset. Știu.
192
00:10:36,099 --> 00:10:38,724
{\an8}Tu ai finanțat IPO-ul lor.
193
00:10:38,891 --> 00:10:41,974
{\an8}Am avut un martor
care știa că există o problemă
194
00:10:42,141 --> 00:10:44,933
{\an8}cu sistemul de dejivrare pe avion.
Dar s-a sinucis.
195
00:10:45,099 --> 00:10:48,224
{\an8}- Vai de mine.
- Da.
196
00:10:48,391 --> 00:10:52,474
{\an8}Oricum, el a depus mărturie
la o întâlnire la care ai participat.
197
00:10:52,641 --> 00:10:55,974
{\an8}Și vă întrebați dacă pot
depune mărturie în locul lui?
198
00:10:56,141 --> 00:10:59,641
- Da.
- De ce eu? De ce nu OJ?
199
00:10:59,808 --> 00:11:03,849
{\an8}Nu se va îndoi juriul de cuvântul
unui ucigaș de soții renumit?
200
00:11:04,016 --> 00:11:05,266
N-ai fost condamnat.
201
00:11:05,433 --> 00:11:09,933
Da, o distincție specială a legii.
202
00:11:10,099 --> 00:11:14,183
Întemnițat de ceva
ce nici măcar n-am făcut.
203
00:11:14,349 --> 00:11:15,641
Urăsc ironia.
204
00:11:15,808 --> 00:11:18,391
Cică America nu mai e ironică.
205
00:11:18,558 --> 00:11:20,474
Da, a fost interzisă.
206
00:11:26,766 --> 00:11:29,516
Îmi placi, Alicia.
207
00:11:29,683 --> 00:11:31,141
De ce nu mă placi?
208
00:11:32,974 --> 00:11:34,433
Ți-ai ucis soția.
209
00:11:35,308 --> 00:11:37,349
Nu pot face nimic în legătură cu asta?
210
00:11:41,391 --> 00:11:42,516
Depune mărturie.
211
00:11:44,016 --> 00:11:45,058
Te-ar ajuta?
212
00:11:45,224 --> 00:11:47,849
Ar ajuta 40 de familii care dau
în judecată Hammett Aerospace.
213
00:11:48,016 --> 00:11:53,224
Sunt sigur că toți sunt adorabili,
dar te va ajuta pe tine?
214
00:11:55,933 --> 00:11:59,516
- Da.
- Atunci, sigur că te ajut.
215
00:12:09,683 --> 00:12:13,808
{\an8}Mulțumesc că ai așteptat. La muncă.
216
00:12:17,058 --> 00:12:19,183
{\an8}Te descurci de minune ca tutore.
217
00:12:20,058 --> 00:12:23,391
{\an8}Vrei ceva? Vrei o cafea cu lapte...?
218
00:12:23,558 --> 00:12:24,641
Nu.
219
00:12:25,474 --> 00:12:31,099
{\an8}Clipurile pe care le faci, cu dansatul,
220
00:12:31,349 --> 00:12:33,558
{\an8}sunt niște...
221
00:12:38,266 --> 00:12:40,891
{\an8}- Câți ani ai, Jennifer?
- Am 22.
222
00:12:41,058 --> 00:12:42,516
{\an8}Te-ai împrietenit cu Grace?
223
00:12:42,683 --> 00:12:43,724
Da.
224
00:12:43,891 --> 00:12:48,849
{\an8}Și clipurile cu dans sunt...
225
00:12:50,391 --> 00:12:51,433
{\an8}Pentru ce sunt?
226
00:12:53,308 --> 00:12:54,391
Pentru internet.
227
00:12:57,016 --> 00:13:00,058
{\an8}- Faci bani cu ele?
- Nu.
228
00:13:00,224 --> 00:13:02,933
{\an8}- Doar le faci?
- Da.
229
00:13:04,058 --> 00:13:05,099
Nu înțeleg.
230
00:13:06,849 --> 00:13:09,433
{\an8}Îmi place să le fac.
231
00:13:12,766 --> 00:13:15,599
{\an8}Bine. Jennifer, eu...
232
00:13:16,683 --> 00:13:19,849
{\an8}Eu vreau doar să fii tutore, bine?
233
00:13:20,016 --> 00:13:22,183
{\an8}Vreau să lucrezi cu Grace la temele ei.
234
00:13:22,349 --> 00:13:25,099
{\an8}Nu vreau ca Grace
să mai facă filmele astea cu tine.
235
00:13:27,516 --> 00:13:28,766
{\an8}Bine.
236
00:13:29,933 --> 00:13:33,516
{\an8}- Asta e?
- Da.
237
00:13:44,766 --> 00:13:47,849
{\an8}- Doamne, ce bună ești.
- Mersi.
238
00:13:48,016 --> 00:13:50,974
{\an8}Adam Spellman, un democrat,
239
00:13:51,141 --> 00:13:54,183
{\an8}chiar a dat bani pentru Legea
privind apărarea căsniciei?
240
00:13:54,349 --> 00:13:55,599
{\an8}Soția lui a făcut-o.
241
00:13:55,766 --> 00:13:57,974
E o baptistă devotată
și știa că va fi o problemă.
242
00:13:58,141 --> 00:14:00,308
De aceea banii au venit prin compania ei.
243
00:14:00,474 --> 00:14:02,474
Și apoi au încercat să ascundă asta.
244
00:14:03,641 --> 00:14:04,766
Cred că e bine
245
00:14:04,933 --> 00:14:08,099
să știe Comitetul Democrat
cu mult înainte de convenție.
246
00:14:08,266 --> 00:14:11,308
Da. Ești altruist.
247
00:14:11,474 --> 00:14:14,183
Vreau să verifici celelalte nume
248
00:14:14,349 --> 00:14:15,808
care se gândesc să dea discursul.
249
00:14:15,974 --> 00:14:18,016
- Să nu încurce.
- Pe cine?
250
00:14:18,183 --> 00:14:19,224
Peter Florrick.
251
00:14:20,849 --> 00:14:22,474
Nu știam că e pentru Peter Florrick.
252
00:14:22,641 --> 00:14:24,849
Nu îți face griji.
Voi plăti din buzunarul meu.
253
00:14:26,974 --> 00:14:28,558
Lista.
254
00:14:29,391 --> 00:14:31,474
Nu, dar mersi oricum.
255
00:14:32,516 --> 00:14:36,016
- Ce e?
- Nimic, am altceva de făcut.
256
00:14:49,266 --> 00:14:52,058
- Mersi c-ai venit, Caitlin.
- Nu, mulțumesc.
257
00:14:52,224 --> 00:14:54,849
- Ce tare.
- Un CV impresionant.
258
00:14:55,016 --> 00:14:58,849
Ai lucrat o vară la Wyler și Wolf,
la New York.
259
00:14:59,016 --> 00:15:01,891
- De ce noi?
- Într-un cuvânt, litigiul.
260
00:15:02,058 --> 00:15:05,308
Nu mă deranjează tranzacțiile,
dar mă excită litigiul.
261
00:15:07,558 --> 00:15:11,391
Ce te-a atras la
Universitatea din Chicago?
262
00:15:11,558 --> 00:15:13,016
Sala de judecată.
263
00:15:13,183 --> 00:15:16,183
A fost o oportunitate de a cerceta
în profunzime un domeniu de drept,
264
00:15:16,349 --> 00:15:18,349
dar tot trebuie să fiu
cu picioarele pe pământ.
265
00:15:18,516 --> 00:15:20,724
- Și ai câștigat?
- Eu și partenerul meu am câștigat.
266
00:15:20,891 --> 00:15:21,891
Un efort de echipă.
267
00:15:22,058 --> 00:15:25,474
Lucrez singură,
dar ador să fiu într-o echipă.
268
00:15:25,641 --> 00:15:30,058
După vara la Wyler,
ai primit o ofertă de muncă...?
269
00:15:30,224 --> 00:15:32,266
Nu, s-au blocat angajările.
270
00:15:32,474 --> 00:15:34,599
Din cauza economiei,
dar prefer să rămân aici.
271
00:15:34,766 --> 00:15:35,891
Doar o întrebare ciudată.
272
00:15:36,058 --> 00:15:38,766
Mi-au pus întrebarea asta
la primul meu interviu aici.
273
00:15:38,933 --> 00:15:40,224
Care e pasiunea ta preferată?
274
00:15:40,391 --> 00:15:42,724
Mi-e rușine s-o spun.
275
00:15:42,933 --> 00:15:45,891
- Oh, haide, Martha, să auzim.
- Care era hobby-ul dv?
276
00:15:46,058 --> 00:15:48,808
Nu. Eu pun întrebările aici.
277
00:15:48,974 --> 00:15:55,266
Îmi plac filmele străine,
cele vechi, ca Truffaut și Godard.
278
00:15:55,433 --> 00:15:56,433
Tramp-boarding.
279
00:16:00,058 --> 00:16:03,099
- Ce-i asta?
- Skateboarding pe trambulină.
280
00:16:03,266 --> 00:16:06,516
Fără roți. Știu.
281
00:16:06,683 --> 00:16:10,474
Dar pot să fac un salt mortal dublu
de la un Ollie complet.
282
00:16:10,641 --> 00:16:14,641
Ca să fiu sinceră, am avut
ofertă de la Canning & Meyers.
283
00:16:14,808 --> 00:16:18,766
Dar îmi doresc mult să lucrez aici.
Îmi place spiritul de familie.
284
00:16:18,933 --> 00:16:21,183
Dacă poți amâna
la Canning & Meyers,
285
00:16:21,349 --> 00:16:23,266
te putem contacta în câteva zile.
286
00:16:23,433 --> 00:16:25,308
E grozav. Mulțumesc, Alicia.
287
00:16:28,558 --> 00:16:31,766
Doamnelor și domnilor,
veți asculta mărturia unui condamnat
288
00:16:31,933 --> 00:16:33,974
într-un penitenciar din Pine Creek.
289
00:16:34,141 --> 00:16:36,349
Conform acordului
între avocați,
290
00:16:36,516 --> 00:16:39,141
{\an8}interogatoriul va avea loc prin
intermediul unui sistem video.
291
00:16:41,308 --> 00:16:43,974
- Cum îmi stă părul?
- E în regulă.
292
00:16:44,974 --> 00:16:46,349
Ar fi bine să acoperi...
293
00:16:47,891 --> 00:16:49,599
Ne-am înțeles?
294
00:16:49,766 --> 00:16:52,224
Trebuie să dau un răspuns
cinstit și complet.
295
00:16:52,391 --> 00:16:53,974
Da, dar nu prea complet.
296
00:16:54,141 --> 00:16:56,391
Răspunsurile să fie scurte și la subiect.
297
00:16:56,558 --> 00:16:59,391
- Cât timp?
- Cam cinci minute.
298
00:16:59,558 --> 00:17:04,891
Ceva despre voi două,
un fel de tensiune acolo.
299
00:17:05,058 --> 00:17:08,016
- Ce e?
- O să-i spui?
300
00:17:09,516 --> 00:17:11,808
Aș vrea să mă concentrez
doar pe mărturia lui.
301
00:17:11,974 --> 00:17:14,308
Oh, haide. Nu poți să o lași așa.
302
00:17:14,474 --> 00:17:17,683
Nu depun mărturie dacă
nu-mi spui despre ce e vorba.
303
00:17:17,849 --> 00:17:19,308
Suntem amante.
304
00:17:21,933 --> 00:17:24,183
Am ținut asta în secret
luni de zile. Alicia.
305
00:17:26,141 --> 00:17:28,058
Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
306
00:17:28,224 --> 00:17:32,433
Îmi dă papucii pentru
un bărbat care nu o merită.
307
00:17:33,558 --> 00:17:37,099
- Măcar de-ar fi așa.
- Gata de plecare.
308
00:17:38,266 --> 00:17:41,016
- Unu, doi, hai.
- Scurt și la subiect.
309
00:17:43,224 --> 00:17:44,933
Bună ziua, dle Sweeney. Mă auziți?
310
00:17:45,099 --> 00:17:46,974
Da, doamnă. Bună dimineața.
311
00:17:47,141 --> 00:17:49,724
Bună dimineața și dv.
Am auzit că ați depus jurământul.
312
00:17:49,891 --> 00:17:51,891
Pot să vă pun câteva întrebări?
313
00:17:52,058 --> 00:17:54,266
Da. Am fost pregătit bine
314
00:17:54,433 --> 00:17:57,391
de două dintre frumoasele voastre avocate.
315
00:17:57,558 --> 00:18:00,683
Dle Sweeney,
ne puteți spune cum v-ați cunoscut
316
00:18:00,849 --> 00:18:02,058
cu Hammett Aerospace?
317
00:18:02,224 --> 00:18:06,224
Da, eu, mai bine zis, compania mea...
318
00:18:07,308 --> 00:18:13,766
Compania mea trebuia să asigure finanțarea
319
00:18:13,933 --> 00:18:18,308
pentru prima lor ofertă publică inițială
de acțiuni. Cum e asta?
320
00:18:18,474 --> 00:18:21,516
Și în această calitate,
ați participat la vreo ședință
321
00:18:21,683 --> 00:18:25,141
la care directorii Hammett
discutau potențiale probleme
322
00:18:25,308 --> 00:18:26,391
ale lui GR-6?
323
00:18:27,558 --> 00:18:30,599
Da, cred că da.
324
00:18:30,766 --> 00:18:33,391
Și la această întâlnire puteți
să ne spuneți ce s-a discutat
325
00:18:33,558 --> 00:18:37,641
În privința sistemul de dejivrare
de pe avion?
326
00:18:38,974 --> 00:18:42,933
Îmi pare rău, eu... Puteți repeta...?
327
00:18:43,099 --> 00:18:44,224
La această întrunire...?
328
00:18:44,391 --> 00:18:45,891
Să-i deconectăm. Ne va face rău.
329
00:18:46,058 --> 00:18:48,058
În privința sistemul de dejivrare
de pe avion?
330
00:18:48,224 --> 00:18:50,433
Dle Sweeney, aveți nevoie de o clipă?
331
00:18:50,599 --> 00:18:53,391
Nu știu.
332
00:18:58,349 --> 00:19:01,266
Dle judecător, avem nevoie
de o scurtă amânare.
333
00:19:01,433 --> 00:19:03,558
E clar că martorul meu
are probleme de sănătate.
334
00:19:03,724 --> 00:19:06,099
Martorul dv are are îndoieli.
335
00:19:06,266 --> 00:19:07,641
Dle Sweeney, ce faceți?
336
00:19:07,808 --> 00:19:10,599
Ce fac? Vă subminez cazul.
337
00:19:10,808 --> 00:19:13,558
- De ce?
- Fiindcă vreau ceva.
338
00:19:13,724 --> 00:19:16,474
- Ce?
- Libertate.
339
00:19:16,641 --> 00:19:19,558
Dacă-l eliberăm, depune mărturie?
340
00:19:19,724 --> 00:19:22,516
Dacă se poartă bine,
mai are doi ani din pedeapsă.
341
00:19:22,683 --> 00:19:25,308
A spus că are ceva
să-i ofere procurorului.
342
00:19:25,474 --> 00:19:27,141
Dovezi despre droguri în închisoare.
343
00:19:30,141 --> 00:19:32,474
Ei bine, cred că pot găsi
un mod de a ocoli
344
00:19:32,641 --> 00:19:34,308
problema banilor de la școala privată.
345
00:19:34,474 --> 00:19:36,974
- Stai, Margie. Stai așa.
- Mulțumesc.
346
00:19:37,141 --> 00:19:40,474
Nicio problemă. Cum merg interviurile?
347
00:19:40,641 --> 00:19:43,141
Grozav. le-am intervievat
din nou pe primele două,
348
00:19:43,308 --> 00:19:45,808
- și cred că am luat o decizie.
- Grozav.
349
00:19:45,974 --> 00:19:47,808
Nu-i așa că Caitlin e fantastică?
350
00:19:49,558 --> 00:19:50,724
- Caitlin?
- Da.
351
00:19:50,891 --> 00:19:53,349
Ți-a spus cât de mult iubește competiția?
352
00:19:53,516 --> 00:19:55,349
Da. O cunoști?
353
00:19:55,516 --> 00:19:57,724
Da, e nepoata mea.
I-am spus să nu menționeze asta
354
00:19:57,891 --> 00:20:01,058
pentru că nu am vrut ca ea să câștige
pe baza nepotismului.
355
00:20:01,224 --> 00:20:02,433
Mă bucur că ți-a plăcut.
356
00:20:02,599 --> 00:20:04,349
- Păi, da...
- Ce?
357
00:20:04,516 --> 00:20:08,391
Nu se poate.
358
00:20:16,349 --> 00:20:19,099
Data viitoare aduc niște bănci lungi.
359
00:20:19,266 --> 00:20:20,683
Colin Sweeney vrea să bată palma.
360
00:20:21,308 --> 00:20:23,891
Da, am citit e-mailul tău.
361
00:20:24,433 --> 00:20:27,641
Da, Imani. Intră. Intră.
362
00:20:27,808 --> 00:20:28,849
Ea e Imani Stonehouse.
363
00:20:29,016 --> 00:20:32,683
E desemnată să verifice prejudecățile
rasiale la pronunțarea sentinței.
364
00:20:32,849 --> 00:20:35,724
Și mă ajută să-mi închei
toate înțelegerile.
365
00:20:35,891 --> 00:20:39,558
Bun, deci bunii noștri
prieteni de la Lockhart Gardner...
366
00:20:39,724 --> 00:20:42,683
- Și Monty și Columbech.
- Da.
367
00:20:42,849 --> 00:20:44,391
Au o ofertă să ne vândă.
368
00:20:44,558 --> 00:20:46,558
pentru eliberarea
ucigașului Colin Sweeney.
369
00:20:46,724 --> 00:20:49,558
Ucigașul defensiv al hărțuitorului său,
Colin Sweeney.
370
00:20:49,724 --> 00:20:52,141
Sunt sigur că și tu vei avea
ceva de spus, Imani.
371
00:20:52,308 --> 00:20:55,933
Cary, ai observat o creștere
a distribuției de heroină
372
00:20:56,099 --> 00:20:57,683
la Complexul Penitenciarului Cook.
373
00:20:57,849 --> 00:21:02,391
Dl Sweeney vă poate spune cine și cum.
Inclusiv paznici.
374
00:21:02,558 --> 00:21:04,099
- În schimbul libertății lui.
- Da.
375
00:21:08,683 --> 00:21:10,558
Nu cred că va merge, dar mulțumesc...
376
00:21:10,724 --> 00:21:12,474
De ce nu vorbești cu șeful tău?
377
00:21:12,641 --> 00:21:14,891
Peter Florrick a promis
că va combate corupția.
378
00:21:15,058 --> 00:21:17,183
Asta ar putea duce mult în direcția aia.
379
00:21:18,933 --> 00:21:21,849
Bine. Mă întorc imediat.
380
00:21:32,474 --> 00:21:35,058
Unde ai făcut școala?
381
00:21:36,058 --> 00:21:39,516
- Brown. Tu?
- Harvard. Frați?
382
00:21:40,558 --> 00:21:42,349
- Trei frați.
- Avocații?
383
00:21:43,224 --> 00:21:46,099
Familia s-a bucurat
să aibă un singur avocat.
384
00:21:46,266 --> 00:21:49,308
Unul e pictor, unul e scriitor și altul
predă la Sorbona.
385
00:21:49,474 --> 00:21:51,974
Serios? În Franța, nu?
386
00:22:04,141 --> 00:22:05,516
Bine.
387
00:22:05,683 --> 00:22:07,891
Am vorbit cu Peter, are o contraofertă.
388
00:22:08,058 --> 00:22:09,808
Bine. Ce contraofertă?
389
00:22:09,974 --> 00:22:13,391
Donny Pike, membru senior
al Războinicilor Aryan.
390
00:22:13,558 --> 00:22:16,349
El termină o perioadă de cinci ani
la Penitenciarul Pine Creek...
391
00:22:16,516 --> 00:22:17,724
Haide.
392
00:22:17,891 --> 00:22:20,058
Cel mai periculos om
din sistemul Illinois?
393
00:22:20,224 --> 00:22:23,266
Da, este. Și un confident
al lui Colin Sweeney.
394
00:22:23,433 --> 00:22:26,933
Dl Sweeney îi dă ponturi de acțiuni,
iar Pike îi oferă protecție.
395
00:22:27,099 --> 00:22:29,183
Vrei ca Sweeney să depună
mărturie împotriva lui?
396
00:22:29,349 --> 00:22:32,058
Da, dacă vrea să-i reducem sentința.
397
00:22:32,224 --> 00:22:35,141
Ultimul martor pe care l-ai întors
împotriva lui a fost ucis.
398
00:22:35,308 --> 00:22:39,474
Am învățat din greșeli.
399
00:22:39,641 --> 00:22:42,891
Poftim, puteți păstra asta.
400
00:22:50,141 --> 00:22:52,432
Am fost ace ASA
care a câștigat acea înțelegere.
401
00:22:52,599 --> 00:22:53,932
Vă gândiți să îl inversați?
402
00:22:54,099 --> 00:22:55,932
Nu-l inversăm.
E închis timp de doi ani.
403
00:22:56,099 --> 00:22:59,391
- Pentru că a ucis o femeie.
- Nu, omor prin imprudență
404
00:22:59,557 --> 00:23:00,599
cu bună purtare.
405
00:23:00,766 --> 00:23:03,891
E vorba de Colin Sweeney.
Publicul îi știe numele.
406
00:23:04,057 --> 00:23:05,641
Dacă îl eliberăm, vom fi crucificați.
407
00:23:05,807 --> 00:23:07,724
Nu și dacă îl folosim
ca să oprim un neonazist
408
00:23:07,891 --> 00:23:10,182
să nu mai comită crime în închisoare.
409
00:23:10,349 --> 00:23:12,391
Ce părere ai, Imani?
410
00:23:13,932 --> 00:23:17,057
Cred că merită,
dacă îl oprim pe rasistul alb.
411
00:23:17,224 --> 00:23:21,099
Da, dacă-l oprești.
Dacă va depune mărturie Colin Sweeney,
412
00:23:21,266 --> 00:23:23,557
niciun juriu din lume nu l-ar crede.
413
00:23:23,766 --> 00:23:25,057
Bine, o să facem târgul.
414
00:23:25,224 --> 00:23:28,974
Peter, e o greșeală.
Tu vei fi cel care l-a eliberat pe OJ.
415
00:23:29,141 --> 00:23:30,724
Ai accepta dacă ar fi oricine?
416
00:23:30,891 --> 00:23:32,641
- Nu e un oricine.
- Știu.
417
00:23:32,807 --> 00:23:36,474
Dar dacă ar fi, ai mai face târgul?
418
00:23:36,641 --> 00:23:39,057
Doi ani pentru omor prin imprudență?
419
00:23:40,474 --> 00:23:41,516
Iată răspunsul.
420
00:23:41,682 --> 00:23:44,224
Geneva are dreptate în privința mărturiei.
421
00:23:44,391 --> 00:23:47,391
O să batem palma,
dar trebuie să ne dea mai mult.
422
00:23:47,557 --> 00:23:50,807
- Ce altceva?
- Un microfon.
423
00:23:53,307 --> 00:23:55,682
Eli.
424
00:23:55,849 --> 00:23:57,224
Ce ai?
425
00:23:57,391 --> 00:24:00,641
Discursul de deschidere
la Convenția Democrată.
426
00:24:01,474 --> 00:24:03,891
Voiau să i-l dea lui Spellman
dar se opune căsătoriei gay,
427
00:24:04,057 --> 00:24:06,307
deci ți-am aranjat audierea
cu Donna Brazile.
428
00:24:08,057 --> 00:24:10,349
- Sunt uluit.
- Pentru asta m-ai angajat, Peter.
429
00:24:10,516 --> 00:24:12,641
Ca să te uluiesc.
430
00:24:13,391 --> 00:24:15,932
Nu trebuie să decizi
dacă vrei să candidezi.
431
00:24:16,099 --> 00:24:18,349
Du-te la întâlnire, vrăjește-o,
432
00:24:18,516 --> 00:24:20,766
continuă treaba cu închisoarea.
Ăsta e atuul tău.
433
00:24:20,932 --> 00:24:22,599
Da.
434
00:24:22,766 --> 00:24:26,349
- Ce?
- O să apar la știri săptămâna asta.
435
00:24:27,557 --> 00:24:29,182
Bine.
436
00:24:30,057 --> 00:24:33,891
O înțelegere care ar atrage atenția.
437
00:24:34,516 --> 00:24:37,516
- N-o puteai amâna?
- Aș putea.
438
00:24:39,016 --> 00:24:40,682
Dar n-o voi face.
439
00:24:40,891 --> 00:24:44,849
Deci partea etică e reală, da?
440
00:24:45,016 --> 00:24:46,599
Aș vrea să țin eu
discursul inaugural.
441
00:24:46,807 --> 00:24:49,682
Atunci nu apărea la știri.
442
00:24:50,349 --> 00:24:53,557
Ce are Kalinda Sharma cu tine?
443
00:24:53,724 --> 00:24:55,391
Anchetatoarea de la Lockhart Gardner,
444
00:24:55,557 --> 00:24:58,266
n-o să lucreze pentru tine.
Despre ce e vorba?
445
00:24:59,766 --> 00:25:01,557
Nu știu.
446
00:25:03,224 --> 00:25:05,391
Serios? N-am știut. E bună?
447
00:25:05,557 --> 00:25:10,266
Caitlin? Da. E nepoata lui David Lee.
448
00:25:10,432 --> 00:25:11,641
Mă simt cam presată.
449
00:25:11,807 --> 00:25:13,724
- Cine e un avocat mai bun?
- Amândouă sunt.
450
00:25:13,891 --> 00:25:17,557
Nu știu... Martha are ceva special.
451
00:25:17,724 --> 00:25:21,141
Îmi place de ea.
Iar Caitlin e o elevă de nota 6.
452
00:25:21,307 --> 00:25:23,932
Știți cum se spune:
Studenții de 10 sunt profesori grozavi.
453
00:25:24,099 --> 00:25:26,891
Cei de nota 8 sunt jurați buni.
Iar cei de nota 6 ajung parteneri.
454
00:25:27,057 --> 00:25:31,432
- Mamă.
- Trebuie să plec. Mersi, Will.
455
00:25:31,599 --> 00:25:33,599
I-ai spus lui Jennifer
să nu-mi fie prietenă?
456
00:25:33,766 --> 00:25:36,266
- I-am spus?
- I-ai zis să nu-mi fie prietenă?
457
00:25:37,016 --> 00:25:40,224
Nu, i-am spus că vreau
să se concentreze pe studiile tale.
458
00:25:40,391 --> 00:25:43,057
- De ce? Ce-a zis?
- Nimic.
459
00:25:43,224 --> 00:25:45,807
A plecat după ce am studiat.
460
00:25:46,349 --> 00:25:47,682
De ce i-ai spus asta?
461
00:25:48,891 --> 00:25:50,766
Pentru că Grace...
462
00:25:51,057 --> 00:25:53,391
Ea are 22 de ani, tu ai 14.
463
00:25:53,557 --> 00:25:54,599
Și?
464
00:25:54,766 --> 00:25:58,099
De ce nu stă cu prietenii de vârsta ei?
465
00:25:59,057 --> 00:26:03,016
- Pentru că e prietena mea.
- Nu, e tutorele tău. O plătesc.
466
00:26:04,182 --> 00:26:05,516
De ce nu poate fi ambele?
467
00:26:07,724 --> 00:26:12,182
Nu e profesionist. E...
468
00:26:12,349 --> 00:26:13,974
Eu nu am prieteni, mamă.
469
00:26:15,391 --> 00:26:18,307
Nu știi asta?
E singura mea prietenă adevărată.
470
00:26:19,307 --> 00:26:22,807
E prietena mea și cu tine
la serviciu tot timpul, nu pot...
471
00:26:22,974 --> 00:26:25,307
Nu, n-ai voie să joci cartea asta.
472
00:26:29,557 --> 00:26:33,807
Poate am exagerat.
Nu vreau să faci clipurile alea.
473
00:26:34,641 --> 00:26:37,641
Cred că e periculos
să le faceți pe stradă.
474
00:26:37,807 --> 00:26:38,974
- Nu e.
- Grace,
475
00:26:39,141 --> 00:26:40,807
lasă-mă să fiu părintele aici.
476
00:26:42,724 --> 00:26:45,766
- Dacă vrei să dansezi...
- Nu vreau să dansez.
477
00:26:45,932 --> 00:26:47,974
- Vreau doar să fac asta.
- De ce?
478
00:26:48,682 --> 00:26:51,432
Fiindcă e tare. Pentru că n-o face nimeni.
479
00:26:58,349 --> 00:27:00,516
Lasă-mă să mă gândesc.
480
00:27:04,682 --> 00:27:06,682
Alicia Florrick.
481
00:27:27,307 --> 00:27:31,557
Dumnezeule, calitatea deținuților
s-a dus de râpă.
482
00:27:31,724 --> 00:27:34,724
Avem o înțelegere, dle Sweeney.
De asta ne întâlnim aici.
483
00:27:34,891 --> 00:27:36,557
Ei îți vor da libertatea
484
00:27:36,724 --> 00:27:39,099
în schimbul dovezilor
contra lui Donny Pike.
485
00:27:40,057 --> 00:27:42,349
- Donald?
- Da, el a ordonat decesul
486
00:27:42,516 --> 00:27:43,557
unui martor.
487
00:27:43,724 --> 00:27:47,349
- Vreți să depun mărturie împotriva lui?
- Nu, afacerea nu e pentru ce știi tu.
488
00:27:47,516 --> 00:27:48,557
E pentru ce vei afla.
489
00:27:48,724 --> 00:27:50,474
Nu ești un martor de încredere.
490
00:27:50,641 --> 00:27:52,932
De aceea trebuie să porți microfon.
491
00:27:53,849 --> 00:27:56,724
- Nu așa ne-am înțeles.
- Asta e noua înțelegere.
492
00:27:56,891 --> 00:27:59,932
Pike va fi transferat la altă închisoare.
493
00:28:00,099 --> 00:28:01,474
Îl vor direcționa prin County.
494
00:28:01,641 --> 00:28:04,724
Dl Sweeney și Pike vor petrece
trei ore împreună în curte.
495
00:28:04,891 --> 00:28:07,724
Fă-l să recunoască crima și ești liber.
496
00:28:07,891 --> 00:28:09,224
Nu, e prea periculos.
497
00:28:09,891 --> 00:28:13,557
Așa e, dle Sweeney? E prea periculos?
498
00:28:15,266 --> 00:28:18,682
- Nu vrei să faci asta.
- Alicia, e decizia lui.
499
00:28:24,432 --> 00:28:26,974
Va trebui să supraveghezi firul.
500
00:28:28,516 --> 00:28:29,682
Crede că-ți pasă de el.
501
00:28:30,391 --> 00:28:32,057
Și mai ciudat e că-ți pasă de el.
502
00:28:32,224 --> 00:28:34,016
Nu.
503
00:28:34,182 --> 00:28:36,849
Nu vreau să moară.
Nu prea ai cum să-ți pese.
504
00:28:37,016 --> 00:28:38,599
Un standard înalt pentru un ucigaș.
505
00:28:40,016 --> 00:28:43,432
Ești foarte interesantă, Alicia.
Cum te-ai combinat cu Will?
506
00:28:45,141 --> 00:28:47,432
De ce crezi că suntem împreună?
507
00:28:47,599 --> 00:28:51,266
- Atitudinea lui. E îndrăgostit lulea.
- Serios?
508
00:28:51,432 --> 00:28:53,974
- Îndrăgostit.
- Pare cuvântul potrivit.
509
00:28:54,141 --> 00:29:00,932
E dulce, tipic liceului și foarte vanilat.
510
00:29:01,099 --> 00:29:05,349
- Asta nu e o critică la adresa ta.
- Nu, bineînțeles că nu.
511
00:29:05,516 --> 00:29:09,516
Dar tu?
Te-ai despărțit de Will acum nouă ani?
512
00:29:09,682 --> 00:29:14,099
Și totuși, tu încerci să-i faci rău.
Vorbește despre liceu.
513
00:29:15,807 --> 00:29:17,141
- Ce crezi că faci?
- David...
514
00:29:17,307 --> 00:29:20,141
E nepoata mea. Ți-am zis că e nepoata mea.
515
00:29:20,307 --> 00:29:22,057
Stai. Mi-ai spus să angajez
pe cine vreau.
516
00:29:22,224 --> 00:29:26,432
Da, și eu ți-am zis că e nepoata mea.
Ce mai vrei să știi?
517
00:29:26,599 --> 00:29:29,599
David, Caitlin e bine. E foarte bună,
o să-și găsească altă slujbă.
518
00:29:29,766 --> 00:29:33,474
Nu e vorba de altă slujbă.
Să nu îndrăznești să mă mai înșeli!
519
00:29:33,641 --> 00:29:37,682
- Ai spus că nu vrei nepotism.
- Nu, am spus că nu e vorba de nepotism.
520
00:29:37,849 --> 00:29:41,724
Ești asociat în anul III.
Ai primit sarcina
521
00:29:41,891 --> 00:29:44,516
pentru că ești neimportantă
și poți înțelege o aluzie.
522
00:29:44,682 --> 00:29:49,266
Așa că ia aminte la aluzie
sau o să ți-o luăm din mâini
523
00:29:58,224 --> 00:30:00,057
Hai să bem ceva.
524
00:30:03,057 --> 00:30:05,849
- Știi care e cea mai bună răzbunare?
- Să-i ascunzi Bluetooth-ul?
525
00:30:06,016 --> 00:30:08,724
Nu, angajează-i nepoata
și apoi fă-i viața un iad.
526
00:30:09,599 --> 00:30:11,349
- Doamne, ai dreptate.
- N-o să reușești.
527
00:30:11,516 --> 00:30:17,349
- Nu, o fac eu. Nu sunt un om bun.
- Ba da. Taci.
528
00:30:18,099 --> 00:30:20,807
Nu-mi plac femeile.
Mi se par neinteresanți.
529
00:30:24,516 --> 00:30:26,474
- Poftim?
- Nu-mi plac femeile.
530
00:30:26,641 --> 00:30:28,974
- Concurează cu mine.
- Bărbații nu concurează cu tine?
531
00:30:29,141 --> 00:30:30,891
Nu.
532
00:30:31,057 --> 00:30:34,016
- Ai prietene?
- Nu.
533
00:30:34,224 --> 00:30:37,057
Dar nu am nici prieteni bărbați.
534
00:30:38,557 --> 00:30:42,641
Ce trist. Ți-aș fi prietenă, dar nu pot.
535
00:30:42,807 --> 00:30:44,932
- De ce nu?
- Fiindcă. Will.
536
00:30:46,432 --> 00:30:48,057
Așa e.
537
00:30:48,224 --> 00:30:51,266
Nu-mi place că ești cu el.
538
00:30:51,432 --> 00:30:52,641
O să vă despart.
539
00:30:54,182 --> 00:30:56,307
Bine. Cum?
540
00:30:57,432 --> 00:31:02,599
Cum o voi face?
O să-ți povestesc despre el.
541
00:31:04,099 --> 00:31:06,641
Dă-i drumul. Dă tot ce poți.
542
00:31:08,766 --> 00:31:11,266
- Nu. Îmi placi.
- Vezi, asta e problema ta.
543
00:31:11,432 --> 00:31:15,516
Dacă el n-a îngropat
un vagabond în deșert,
544
00:31:15,682 --> 00:31:17,807
voi fi neimpresionată.
545
00:31:17,974 --> 00:31:19,766
Oricum, asta a fost demult.
546
00:31:19,932 --> 00:31:21,932
Și a costat doar 45.000 $.
547
00:31:22,099 --> 00:31:24,724
- Asta e tot?
- Da. Și i-a pus înapoi.
548
00:31:27,016 --> 00:31:28,432
Nu te pricepi deloc.
549
00:31:31,141 --> 00:31:35,641
Da, știu. Îmi pare rău.
Se vede de la o poștă.
550
00:31:40,974 --> 00:31:42,432
- Trebuie să plec.
- Glumești.
551
00:31:42,599 --> 00:31:48,141
Nu. Nu uita, Will e ca mine.
552
00:31:48,307 --> 00:31:50,141
Mereu te-ar dezamăgi.
553
00:32:10,682 --> 00:32:12,807
Microfonul e cusut pe guler, dle Sweeney.
554
00:32:12,974 --> 00:32:14,640
Ține-ți mâinile departe de el.
555
00:32:14,807 --> 00:32:17,807
Foarte inteligent. Testare.
556
00:32:17,974 --> 00:32:20,557
Doar o voce normală, dle Sweeney.
557
00:32:21,474 --> 00:32:27,224
Așa, doar vă reamintesc. Pike.
558
00:32:27,390 --> 00:32:31,140
Acest cetățean e Darryl Boyd.
Locotenentul lui Pike, în exterior.
559
00:32:31,307 --> 00:32:34,182
Pike comandă o lovitură de aici,
Boyd îl execută în stradă.
560
00:32:34,349 --> 00:32:37,182
Ăsta e Garfield Park. Săptămâna trecută.
561
00:32:38,307 --> 00:32:41,265
Îl faci pe Pike să recunoască
că a comandat uciderea din Garfield Park,
562
00:32:41,432 --> 00:32:45,265
- Semnez autorizația de eliberare.
- Simplu ca bună ziua.
563
00:32:45,432 --> 00:32:47,515
Voi fi aici, dle Sweeney, vă voi urmări.
564
00:32:47,682 --> 00:32:51,515
Dacă se întâmplă ceva, pleacă.
Paznicii sunt pregătiți.
565
00:32:51,682 --> 00:32:54,307
Nu vor ajunge la timp.
566
00:32:54,474 --> 00:32:58,515
Când se întâmplă ceva, dnă Florrick,
totul se întâmplă repede.
567
00:32:59,474 --> 00:33:04,390
- Să nu te lași omorât, ok?
- Cuvintele după care să trăiești.
568
00:33:05,515 --> 00:33:08,224
- Bine, începem.
- Baftă.
569
00:33:21,474 --> 00:33:23,057
Hei, e Sweeney.
570
00:33:26,557 --> 00:33:30,390
- Hei, Donald.
- Hei, ce faci aici?
571
00:33:30,557 --> 00:33:35,265
Depun mărturie într-un caz civil.
E doar o scuză pentru a pleca în vacanță.
572
00:33:35,432 --> 00:33:37,307
Am vorbit despre asta
ca ei să fie de acord.
573
00:33:38,640 --> 00:33:41,974
Ce se mai întâmplă cu piața? Vezi HP?
574
00:33:42,140 --> 00:33:46,515
Nu îți face griji. Vinde la 20,
vei fi bine.
575
00:33:46,890 --> 00:33:50,724
Donald, vreau să te întreb ceva.
576
00:33:52,015 --> 00:33:54,932
Am citit despre Garfield Park în ziar.
577
00:33:55,099 --> 00:33:56,682
Tu ai fost?
578
00:33:58,224 --> 00:33:59,265
Ce face?
579
00:33:59,432 --> 00:34:02,265
De ce vorbești despre lucruri
care nu te privesc, Sweeney?
580
00:34:02,432 --> 00:34:04,807
- Nu, mă întrebam doar.
- Nu o face.
581
00:34:05,932 --> 00:34:07,640
Ești amuzant.
582
00:34:07,807 --> 00:34:09,724
Ca pe un animal de companie.
583
00:34:10,390 --> 00:34:12,557
Nu mă face să te pun la pământ.
584
00:34:19,474 --> 00:34:22,099
- Îmi place de el.
- Și mie îmi place.
585
00:34:22,265 --> 00:34:24,432
- El are o poveste bună.
- Așa e. Închisoare.
586
00:34:24,599 --> 00:34:28,765
Condamnare nedreaptă. Întors din morți.
Ar fi un bun discurs principal.
587
00:34:28,932 --> 00:34:31,099
- Vorbește bine.
- Așa e.
588
00:34:32,432 --> 00:34:33,474
Așadar...?
589
00:34:35,307 --> 00:34:37,140
Doar nu vreau ca el
să ne explodeze în față.
590
00:34:38,807 --> 00:34:41,224
- Cum să-ți explodeze în față?
- Căsătoria lui.
591
00:34:43,432 --> 00:34:45,849
- Știi ceva?
- Sigur că da.
592
00:34:46,015 --> 00:34:47,474
Am auzit că locuiesc separat.
593
00:34:49,307 --> 00:34:51,640
Dacă o aud eu, o aud și republicanii.
594
00:34:51,807 --> 00:34:55,307
- Dacă ar auzi-o, ar folosi-o.
- Nu. Ei ar face ce am face noi.
595
00:34:55,474 --> 00:34:57,640
Lansează-l cu o zi înainte să vorbească.
596
00:35:00,140 --> 00:35:02,390
Sigur că nu te deranjează, Eli.
597
00:35:02,557 --> 00:35:06,640
Peter Florrick e președinte. O vor folosi
și când va candida ca guvernator.
598
00:35:06,807 --> 00:35:10,390
Vor folosi tot materialul.
Nu doar despre el, ci și despre soția lui.
599
00:35:14,182 --> 00:35:16,515
Și dacă promit că vor fi împreună?
600
00:35:18,682 --> 00:35:21,349
- Îți poți ține promisiunea?
- Da.
601
00:35:22,974 --> 00:35:24,682
Va fi invitatul principal.
602
00:35:25,515 --> 00:35:29,557
Repet, Eli, îmi place de el. E pursânge.
603
00:35:30,015 --> 00:35:32,224
Dar nu-mi pot asuma riscul...
604
00:35:32,890 --> 00:35:34,015
...riscul.
605
00:35:40,724 --> 00:35:41,765
Bine, uite-l.
606
00:35:41,932 --> 00:35:44,432
Avem zece minute până se întorc în celule.
607
00:35:44,599 --> 00:35:46,099
Credeam că am terminat de vorbit.
608
00:35:46,265 --> 00:35:48,682
Vreau să știu despre Garfield Park.
609
00:35:49,265 --> 00:35:50,515
E nebun?
610
00:35:50,682 --> 00:35:53,182
- Uită-te la el.
- Ești prost?
611
00:35:54,515 --> 00:35:55,724
Pregătește garda.
612
00:35:57,057 --> 00:35:59,057
- Du-te, Cary.
- Pare turnător.
613
00:35:59,974 --> 00:36:01,224
E turnător.
614
00:36:02,057 --> 00:36:04,474
- Trebuie să-l scoți.
- Dacă-l retragem, înțelegerea cade.
615
00:36:04,640 --> 00:36:06,224
Stai. Ascultă.
616
00:36:06,390 --> 00:36:08,890
Donald, n-am vrut să insinuez nimic.
617
00:36:09,057 --> 00:36:10,807
De ce naiba mă tot întrebi?
618
00:36:10,974 --> 00:36:13,724
Am nevoie de ajutorul tău.
Știi ce au făcut.
619
00:36:13,890 --> 00:36:15,890
Mi-au luat compania.
620
00:36:16,057 --> 00:36:18,099
Toți au câte o poveste.
621
00:36:18,265 --> 00:36:19,724
Ce te face pe tine așa special?
622
00:36:19,890 --> 00:36:21,557
Am bani.
623
00:36:22,765 --> 00:36:24,890
Îl vreau mort pe cel care a făcut asta.
624
00:36:26,057 --> 00:36:28,390
Gerald Drescher. Era vicepreședintele meu,
625
00:36:29,224 --> 00:36:31,849
până m-a înjunghiat în spate.
626
00:36:32,557 --> 00:36:34,140
Vorbești serios?
627
00:36:34,307 --> 00:36:36,224
Cât ar costa?
628
00:36:36,390 --> 00:36:38,765
Un tip ca el e păzit.
629
00:36:38,932 --> 00:36:42,349
Nimic mai rău decât paza
de la Garfield Park.
630
00:36:44,432 --> 00:36:47,599
O treabă ca asta. O să ne coste mult.
631
00:36:48,349 --> 00:36:51,099
De aceea trebuie să știu ce primesc.
632
00:36:51,265 --> 00:36:52,765
Bine, uite-l. Frumos.
633
00:36:52,932 --> 00:36:56,099
- Întinzi coarda.
- Ești la închisoare.
634
00:36:56,765 --> 00:36:59,265
Te întreb cum poți face asta.
635
00:37:08,265 --> 00:37:10,224
Bine, sigur.
636
00:37:11,140 --> 00:37:13,974
Garfield Park? Da, eu.
637
00:37:14,599 --> 00:37:19,682
Îmi anunț prietenul afară prin sora mea.
638
00:37:20,182 --> 00:37:24,140
Îi dau undă verde, trage.
639
00:37:26,890 --> 00:37:28,474
Asasinatul vicepreședintelui, nu?
640
00:37:28,640 --> 00:37:31,182
Haide. Trebuia să spună ceva.
641
00:37:31,349 --> 00:37:33,182
Aveți autorizația de eliberare?
642
00:37:33,349 --> 00:37:36,307
Deja a acceptat judecătorul Romano.
643
00:37:39,599 --> 00:37:41,057
Mi-a făcut plăcere.
644
00:37:48,974 --> 00:37:51,808
Vă simțiți mai bine, dle Sweeney?
645
00:37:51,974 --> 00:37:53,891
Mult mai bine, mulțumesc.
646
00:37:54,058 --> 00:37:58,558
Cred că m-am cam agitat.
Toxiinfecție alimentară.
647
00:37:58,724 --> 00:38:03,433
Dle Sweeney,
ați fost prezent la ședința IPO.
648
00:38:03,599 --> 00:38:05,266
Așa e.
649
00:38:05,433 --> 00:38:08,849
Ați auzit vreo discuție
despre dejivrarea din aripi?
650
00:38:09,016 --> 00:38:15,808
Da. Am auzit tot. Și nu e bine.
651
00:38:21,974 --> 00:38:23,266
Bravo.
652
00:38:23,433 --> 00:38:25,766
Am auzit că ai salvat un caz azi.
653
00:38:25,933 --> 00:38:28,183
Avem o înțelegere.
654
00:38:28,349 --> 00:38:32,016
Grozav. Ar trebui să vorbim.
655
00:38:32,558 --> 00:38:35,933
- Despre ce?
- Despre viitor. Ce altceva?
656
00:38:41,391 --> 00:38:45,308
Îmi pare rău că am întârziat.
Mulțumesc că te-ai întors, Martha.
657
00:38:45,474 --> 00:38:48,766
Mai aveam câteva întrebări
înainte să luăm o decizie.
658
00:38:48,933 --> 00:38:50,474
Înainte ca tu...?
659
00:38:50,641 --> 00:38:52,849
Despre ce vorbești? Au decis deja.
660
00:38:53,808 --> 00:38:56,183
- Îmi pare rău. Ce?
- Nu m-au angajat aici.
661
00:38:56,349 --> 00:39:00,891
Am refuzat cealaltă slujbă,
crezând că mă descurc și acum...
662
00:39:01,391 --> 00:39:02,391
Nu pot să cred.
663
00:39:02,558 --> 00:39:05,724
- Cine ți-a spus că nu l-ai primit?
- Comisia de recrutare. Au sunat.
664
00:39:05,891 --> 00:39:09,599
Trebuie să fie o greșeală,
pentru că nu m-am hotărât încă.
665
00:39:09,766 --> 00:39:11,058
Ba da.
666
00:39:11,224 --> 00:39:13,766
A zis că eram aproape, dar au votat.
667
00:39:13,933 --> 00:39:15,808
Ce s-a întâmplat?
668
00:39:19,058 --> 00:39:20,849
Biroul tău e la etajul 27,
669
00:39:21,016 --> 00:39:23,141
dar mai întâi vreau
să-ți arăt împrejurimile.
670
00:39:23,308 --> 00:39:25,224
- Asta e...
- Alicia.
671
00:39:25,391 --> 00:39:30,724
Mulțumesc mult. Sunt atât de încântată.
David a spus că de tine depinde.
672
00:39:30,891 --> 00:39:33,224
M-ai ales pe mine.
Iar tu vei fi mentorul meu.
673
00:39:33,391 --> 00:39:34,933
Da, Alicia, mulțumesc.
674
00:39:36,099 --> 00:39:39,308
- Cu plăcere.
- Oricum, abia aștept
675
00:39:39,474 --> 00:39:42,808
să colaborăm.
Mulțumesc din nou.
676
00:39:53,641 --> 00:39:55,808
Nu înțeleg.
De ce mă faci să mă prefac, dacă tu...?
677
00:39:55,974 --> 00:39:58,599
- Alicia...
- Nu, vreau să știu.
678
00:39:58,766 --> 00:40:00,974
Eu n-am avut putere, nu-i așa?
Totul a fost aranjat.
679
00:40:02,183 --> 00:40:04,391
David Lee a făcut apel
la comisia de recrutare
680
00:40:04,558 --> 00:40:07,599
Comisia de recrutare a votat să aleagă
altă variantă. Asta e tot.
681
00:40:15,183 --> 00:40:17,891
- Pe cine ai votat?
- De ce?
682
00:40:18,058 --> 00:40:21,141
Caitlin contra Marthei.
Pe cine ai votat?
683
00:40:24,266 --> 00:40:25,974
Am votat cu David Lee.
684
00:40:28,183 --> 00:40:29,474
De ce?
685
00:40:32,141 --> 00:40:33,308
Îi eram dator.
686
00:40:33,474 --> 00:40:35,599
- Pentru ce?
- Nu vrei să știi.
687
00:40:35,766 --> 00:40:39,474
Da, vreau. Mă simt folosită, Will.
Simt că mi s-a dat o slujbă
688
00:40:39,641 --> 00:40:41,808
și mi-a fost luată.
689
00:40:50,516 --> 00:40:53,349
Era o Martha când te-am angajat, Alicia.
690
00:40:55,349 --> 00:40:59,933
Pe hârtie,
era mai bună și tu erai Caitlin.
691
00:41:05,308 --> 00:41:10,766
Puteai să pierzi la vot.
L-am rugat pe David Lee să voteze cu mine.
692
00:41:13,891 --> 00:41:14,933
Așa că îi eram dator.
693
00:41:21,224 --> 00:41:22,266
Ești bine?
694
00:41:29,099 --> 00:41:30,724
Mulțumesc.
695
00:41:31,974 --> 00:41:33,599
Caitlins te surprinde adesea.
54795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof