Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,183 --> 00:00:12,225
FONDURI INSUFICIENTE
2
00:00:20,808 --> 00:00:22,058
CELE MAI MICI
PREȚURI DIN ORAȘ
3
00:00:24,683 --> 00:00:26,600
Da. Da.
4
00:00:27,266 --> 00:00:30,058
- Aveți jucării?
- Acolo.
5
00:00:31,183 --> 00:00:32,350
Acolo...
6
00:00:32,433 --> 00:00:35,558
Într-o noapte trece
cu mașina pe lângă un șantier.
7
00:00:37,725 --> 00:00:39,808
- Deschide-l.
- Nu te prosti cu mine, omule.
8
00:00:39,891 --> 00:00:41,766
- Nu te prosti cu mine. Auzit?
- Deschide-l!
9
00:00:41,850 --> 00:00:44,683
- Bine, bine.
- Scoate banii. Haide.
10
00:00:44,808 --> 00:00:47,725
Nu mai trage de timp.
Nu te prosti cu mine.
11
00:00:47,808 --> 00:00:50,391
E în regulă. Mă descurc. Am seiful aici.
12
00:00:50,475 --> 00:00:52,475
Dacă te mai joci cu mine, te spulber!
13
00:00:52,558 --> 00:00:55,350
- Ia-l. Dă-mi banii.
- Bine.
14
00:00:58,516 --> 00:01:00,975
Foi de 1,25 cm, calitate exterioară.
15
00:01:01,058 --> 00:01:03,266
S-a întâmplat să fie ce trebuie.
16
00:01:03,350 --> 00:01:05,683
Și zice: „Cui îi vor lipsi?”
17
00:01:06,058 --> 00:01:09,266
Oprește mașina și,
la adăpostul întunericului,
18
00:01:09,350 --> 00:01:14,100
adună șase dintre aceste
foi de placaj pe acoperiș
19
00:01:14,183 --> 00:01:16,433
și cineva vrea să le cumpere.
20
00:01:17,350 --> 00:01:20,141
Zice: „Dacă merg încet...”
21
00:01:20,225 --> 00:01:23,141
Doamne. Ai fost la un jaf?
Unde ești?
22
00:01:23,225 --> 00:01:25,016
La o secție de poliție.
23
00:01:25,100 --> 00:01:27,016
Am fost singurul care a văzut jaful.
24
00:01:27,100 --> 00:01:28,350
N-am vrut să te îngrijorezi.
25
00:01:29,266 --> 00:01:31,058
Da, te sun înapoi, scumpo. E cineva aici.
26
00:01:31,141 --> 00:01:33,516
- Da, te rog să mă suni.
- Da. Pa.
27
00:01:33,600 --> 00:01:37,350
- E în regulă dacă vrei să termini.
- Nu, am terminat. Nevasta, știi.
28
00:01:37,433 --> 00:01:40,891
Da, știu. Sunt Cary Agos,
de la procuratură.
29
00:01:40,975 --> 00:01:42,683
Vreau să-ți mulțumesc că ne ajuți.
30
00:01:42,766 --> 00:01:44,600
- Nici o problemă.
- Prezență slabă.
31
00:01:44,683 --> 00:01:47,433
De ce nu vorbim între patru ochi?
E cam gălăgios aici.
32
00:01:47,516 --> 00:01:50,016
S-ar putea să avem nevoie
de tine la proces.
33
00:01:50,100 --> 00:01:52,141
Ați găsit un suspect.
34
00:01:52,266 --> 00:01:55,891
Nu, nu. Dar dacă găsim,
vom avea nevoie de tine pentru proces.
35
00:01:55,975 --> 00:01:59,225
- Plănuiți să plecați undeva?
- Eu? Nu. De ce?
36
00:01:59,350 --> 00:02:01,391
Tu și soția ta ați aplicat la pașapoarte.
37
00:02:01,850 --> 00:02:04,891
A, da. Cabo.
38
00:02:05,808 --> 00:02:09,558
- Cam scump.
- Nu, cu socrii.
39
00:02:10,516 --> 00:02:12,266
Socrii.
40
00:02:12,850 --> 00:02:14,475
Deci
41
00:02:15,350 --> 00:02:17,683
ai spus că nu te-ai atins
de nimic din magazin,
42
00:02:17,766 --> 00:02:20,308
și doar căutai un pistol
cu apă pentru fiul tău.
43
00:02:20,600 --> 00:02:22,058
Azi e ziua lui.
44
00:02:22,350 --> 00:02:23,725
De ce?
45
00:02:24,350 --> 00:02:26,058
Păi, e...
46
00:02:26,141 --> 00:02:27,933
Poliția a căutat amprente
47
00:02:28,016 --> 00:02:30,308
și le-a găsit pe ale tale aici.
48
00:02:32,558 --> 00:02:33,766
Da.
49
00:02:33,850 --> 00:02:38,183
Când am intrat în magazin,
mă uitam la câteva felicitări.
50
00:02:38,850 --> 00:02:41,475
- Deci chiar ai atins ceva.
- Vitrina, da. De ce?
51
00:02:42,225 --> 00:02:45,516
Încercam să-mi dau seama ce s-a întâmplat.
52
00:02:46,683 --> 00:02:49,850
Deci ai vrut să cumperi o felicitare,
nu o jucărie.
53
00:02:49,933 --> 00:02:52,183
Nu, voiam să cumpăr o jucărie.
54
00:02:52,308 --> 00:02:54,141
Atunci, de ce ai atins felicitările?
55
00:02:56,391 --> 00:02:58,600
E ceva în neregulă?
56
00:02:59,016 --> 00:03:01,391
Nu cred. E?
57
00:03:03,641 --> 00:03:05,475
Vreau să plec.
58
00:03:05,600 --> 00:03:07,683
Mă tem că nu se poate, dle Dolan.
59
00:03:07,766 --> 00:03:09,350
De ce?
60
00:03:10,891 --> 00:03:13,433
Vă reținem pentru anchetă.
61
00:03:37,933 --> 00:03:39,433
Chiar aici.
62
00:03:40,016 --> 00:03:42,016
Dle Dolan, sunt Alicia Florrick.
63
00:03:42,683 --> 00:03:44,808
- Ești avocatul din oficiu?
- Nu.
64
00:03:44,891 --> 00:03:48,558
M-am înscris în programul City Bars
pro bono. Ei v-au trimis cazul.
65
00:03:48,683 --> 00:03:50,808
- Dar dacă preferați un avocat din
oficiu... -Nu.
66
00:03:50,891 --> 00:03:53,058
- E o nebunie.
- Știu.
67
00:03:53,141 --> 00:03:54,600
Am văzut un jaf
68
00:03:54,683 --> 00:03:57,100
și ei cred că, datorită amprentelor mele
69
00:03:57,183 --> 00:03:59,641
care erau la vedere, aruncate pe jos,
că eu am făcut-o.
70
00:03:59,725 --> 00:04:01,766
Dle Dolan, poliția are un martor
71
00:04:01,850 --> 00:04:04,391
care te-a văzut luptându-te
cu vânzătorul și împușcându-l.
72
00:04:07,266 --> 00:04:08,641
Nu e adevărat. Eu...
73
00:04:09,058 --> 00:04:12,475
Bine, ascultă.
Nu spune nimic nimănui, bine?
74
00:04:13,308 --> 00:04:16,225
O suni pe soția mea? Mi-au luat mobilul.
75
00:04:16,350 --> 00:04:19,100
- De fapt, nu o suna. O s-o sun.
- Bine.
76
00:04:19,933 --> 00:04:21,058
Acum mă urmărești?
77
00:04:21,183 --> 00:04:22,933
Mă duc unde mă duc cazurile pro bono.
78
00:04:23,308 --> 00:04:25,350
Nu cred că nu mă lași
să-l interoghez mai mult.
79
00:04:25,433 --> 00:04:26,891
Adică, e nevinovat, nu?
80
00:04:29,391 --> 00:04:30,891
Mulțumesc, dle Boylan.
81
00:04:30,975 --> 00:04:33,016
- Ești gata?
- Cred că da.
82
00:04:33,100 --> 00:04:34,891
Trimite-l pe primul.
83
00:04:34,975 --> 00:04:36,558
Ai tot timpul din lume.
84
00:04:39,558 --> 00:04:41,225
Bună ziua.
85
00:04:41,308 --> 00:04:42,975
Bună.
86
00:04:43,058 --> 00:04:45,350
- Te pot ajuta?
- Nu, sunt bine.
87
00:04:45,433 --> 00:04:47,683
Bine, vor fi cinci în total.
88
00:04:49,266 --> 00:04:51,516
Mergi spre linie.
89
00:04:51,766 --> 00:04:53,766
Întoarce-te spre stânga.
90
00:04:54,350 --> 00:04:56,308
Atinge peretele.
91
00:04:56,891 --> 00:04:57,975
Și întoarce-te.
92
00:04:58,058 --> 00:04:59,433
Da.
93
00:04:59,683 --> 00:05:01,100
Nu, nu el.
94
00:05:02,225 --> 00:05:03,891
Trimite-l pe al doilea.
95
00:05:03,975 --> 00:05:05,100
Mergi spre linie.
96
00:05:05,183 --> 00:05:07,266
Purtai ochelarii ăia
când ai văzut criminalul?
97
00:05:07,391 --> 00:05:09,558
- Da.
- Întoarce-te spre stânga.
98
00:05:10,683 --> 00:05:12,266
În niciun caz.
99
00:05:12,350 --> 00:05:13,891
Era mult mai slab.
100
00:05:14,308 --> 00:05:16,391
Bine, trimite numărul trei.
101
00:05:18,891 --> 00:05:21,516
Numărul trei, un pas în față.
102
00:05:29,016 --> 00:05:31,225
Oprește-te la linie.
103
00:05:34,891 --> 00:05:36,975
Uită-te în obiectiv.
104
00:05:38,891 --> 00:05:40,725
Nu te mișca.
105
00:05:41,433 --> 00:05:43,058
El e.
106
00:05:44,225 --> 00:05:45,891
Ești sigur?
107
00:05:46,558 --> 00:05:48,766
E bărbatul care se chinuia cu casierul
108
00:05:48,850 --> 00:05:52,641
- și a tras două gloanțe în el?
- Da. Categoric.
109
00:05:52,766 --> 00:05:55,100
Înapoi la numărul trei. Mulțumesc.
110
00:05:55,183 --> 00:05:59,100
Travis Dolan, fost angajat la Parcuri.
111
00:05:59,183 --> 00:06:02,308
E falit, pe cale să fie evacuat.
E dl Everyman,
112
00:06:02,391 --> 00:06:05,475
Dar acest Everyman intră
într-un magazin și îl jefuiește.
113
00:06:05,600 --> 00:06:09,641
Nu contează că casierul
are o armă. Îl împușcă. Îl omoară.
114
00:06:09,766 --> 00:06:11,641
Și vede cum trece o mașină de poliție.
115
00:06:11,933 --> 00:06:13,933
Lasă arma, se ascunde
în spatele magazinului,
116
00:06:14,016 --> 00:06:15,183
pretinzând că e martor.
117
00:06:16,266 --> 00:06:18,516
- Amprente pe armă?
- Fără amprente,
118
00:06:18,600 --> 00:06:21,558
- dar un martor car l-a văzut solid.
- Nu s-au luat bani?
119
00:06:22,558 --> 00:06:25,850
N-a avut timp. Patrula l-a surprins.
120
00:06:25,975 --> 00:06:28,808
- A fost o luptă, nu?
- În timpul unui jaf.
121
00:06:29,266 --> 00:06:30,266
Vrei al doilea grad?
122
00:06:32,183 --> 00:06:34,725
Oferă al doilea grad. O să i-l duc eu.
123
00:06:38,433 --> 00:06:41,600
Încă o dată, îmi caut legătura,
dar unde este?
124
00:06:41,725 --> 00:06:43,100
Mi-am găsit din nou de lucru
125
00:06:43,183 --> 00:06:45,766
care în mod ciudat,
mă mai scoate și din birou.
126
00:06:45,891 --> 00:06:47,641
Adică eu singur organizez întâlnirea?
127
00:06:47,725 --> 00:06:48,850
- Asta e?
- Da.
128
00:06:48,933 --> 00:06:51,225
Ești băiat mare, Eli,
iar Will și Diane nu mușcă.
129
00:06:51,308 --> 00:06:52,933
Da. Nu pentru ei îmi fac griji.
130
00:06:53,016 --> 00:06:54,808
Uite sfatul meu, Eli.
131
00:06:54,891 --> 00:06:56,308
Nu îi mușca. Bine?
132
00:06:56,391 --> 00:06:58,600
Mereu cu capul pe umeri.
133
00:06:59,600 --> 00:07:01,266
Vreau să lucrezi cu mine tot timpul.
134
00:07:03,058 --> 00:07:04,350
- Serios?
- Da.
135
00:07:04,683 --> 00:07:06,766
Am nevoie de timp să investighez.
136
00:07:06,850 --> 00:07:08,725
Legea se mișcă încet, eu mă mișc repede.
137
00:07:08,850 --> 00:07:11,558
Deja gestionez trei crize de campanie.
138
00:07:11,641 --> 00:07:14,266
Și lobby-ul de brânză
tocmai m-a angajat cu normă întreagă.
139
00:07:14,391 --> 00:07:16,350
Da, lobby-ul de brânză.
140
00:07:16,600 --> 00:07:18,433
Rapidă, profesionistă, am nevoie de tine.
141
00:07:18,766 --> 00:07:20,183
Nu mă lasă să lucrez așa.
142
00:07:20,308 --> 00:07:22,683
De asta le și spun.
143
00:07:22,933 --> 00:07:25,058
Nu-mi place să împart.
144
00:07:25,891 --> 00:07:28,558
Fie vorba între noi doi
și oricui altcuiva i-ai spune,
145
00:07:29,016 --> 00:07:30,850
dacă te întreb,
146
00:07:31,516 --> 00:07:34,308
înseamnă că am nevoie de cineva
ca anchetator când plec de aici
147
00:07:34,600 --> 00:07:36,891
pentru cercetări adverse.
148
00:07:38,100 --> 00:07:39,391
Asta nu se va întâmpla.
149
00:07:39,475 --> 00:07:42,058
Asta se va întâmpla,
fiindcă voi face să merite efortul.
150
00:07:42,141 --> 00:07:44,516
Mai mulți bani, putere,
independență mai mare.
151
00:07:44,600 --> 00:07:45,641
Bună, Eli. Ce mai faci?
152
00:07:46,100 --> 00:07:47,350
Grozav. Bine.
153
00:07:47,433 --> 00:07:48,725
Will, ce mai faci?
154
00:07:48,808 --> 00:07:52,641
- Sunt bine, Eli. Mereu e o plăcere.
- Julius Cain, șeful de la Litigii.
155
00:07:52,766 --> 00:07:54,308
Îmi pare bine.
156
00:07:54,391 --> 00:07:56,641
Așa că am început în forță,
după cum știți.
157
00:07:56,725 --> 00:08:00,266
Și acum cred că e timpul să
respirăm adânc și să reevaluăm.
158
00:08:00,350 --> 00:08:03,516
Nu, în zece minute.
159
00:08:03,600 --> 00:08:07,808
Am nevoie de Alicia Florrick și Kalinda...
160
00:08:08,433 --> 00:08:10,308
- Care e numele tău de familie?
- Sharma.
161
00:08:10,433 --> 00:08:13,641
...Sharma să se dedice exclusiv
departamentului meu.
162
00:08:14,141 --> 00:08:16,766
Lobby-ul și gestionarea
crizelor funcționează non-stop
163
00:08:16,850 --> 00:08:19,975
și vreau dedicare non-stop.
164
00:08:21,058 --> 00:08:22,600
Nu.
165
00:08:22,933 --> 00:08:24,058
Altceva?
166
00:08:25,641 --> 00:08:26,766
Vă aduc bani?
167
00:08:26,850 --> 00:08:27,975
Da.
168
00:08:28,100 --> 00:08:30,308
Încurajez clienții
să păstreze afacerile politice?
169
00:08:30,600 --> 00:08:32,141
- Da.
- Atunci nu pot împărți
170
00:08:32,266 --> 00:08:34,016
orele Aliciei și Kalindei la juridic.
171
00:08:34,141 --> 00:08:36,600
Alicia ar trebui să fie la întâlnire.
Unde e?
172
00:08:36,683 --> 00:08:38,933
Lucrează la un caz care ne aduce bani.
173
00:08:39,225 --> 00:08:41,391
De ce nu discutăm, Eli?
174
00:08:41,766 --> 00:08:43,933
Îți luăm foarte în serios îngrijorarea.
175
00:08:44,891 --> 00:08:46,933
Rămâne pentru că e
în interesul lui să rămână.
176
00:08:47,016 --> 00:08:50,641
E în interesul lui să rămână
dacă încurajăm cooperarea.
177
00:08:50,725 --> 00:08:53,058
- Nu vrea cooperare.
- Uită-te la cifre.
178
00:08:53,141 --> 00:08:56,141
Cei de la lactate aduc
aproape cât am pierdut anul trecut.
179
00:08:56,225 --> 00:08:59,308
Dar cu ce preț?
Dacă o dedicăm pe Alicia lui Eli,
180
00:08:59,391 --> 00:09:01,641
de la ce o tragem? Cât pierdem?
181
00:09:01,725 --> 00:09:04,600
În clipa de față,
Alicia lucrează la un caz pro bono.
182
00:09:06,641 --> 00:09:08,308
De ce mai lucrăm la pro bono?
183
00:09:08,391 --> 00:09:09,933
Încă suntem membri...
184
00:09:10,016 --> 00:09:12,516
Și de ce doar eu mă
îngrijorez de economie?
185
00:09:12,600 --> 00:09:14,475
Ne îndreptăm spre recesiune
186
00:09:14,558 --> 00:09:17,016
fără un departament de faliment,
fără avocați de la Fisc
187
00:09:17,141 --> 00:09:19,391
Și avocații noștri,
unii dintre cei mai buni avocați,
188
00:09:19,475 --> 00:09:20,808
lucrează la pro bono?
189
00:09:20,933 --> 00:09:22,350
Trebuie să vorbesc cu tine.
190
00:09:22,433 --> 00:09:23,683
Despre ce?
191
00:09:23,975 --> 00:09:25,725
Lucruri.
192
00:09:26,308 --> 00:09:29,975
Jucători. Curente politice diferite.
193
00:09:30,391 --> 00:09:34,016
Serios? Ești destul de deștept
ca să-ți dai seama.
194
00:09:34,100 --> 00:09:37,891
Sunt destul de deștept să știu
că am nevoie de ajutorul tău.
195
00:09:39,058 --> 00:09:41,891
Ne-am extins dincolo
de posibilitățile noastre.
196
00:09:41,975 --> 00:09:45,850
Da, suntem unul dintre puținele
firme de servicii rămase în picioare,
197
00:09:45,933 --> 00:09:48,683
dar am făcut-o cu un cost
și nu putem continua așa.
198
00:09:48,766 --> 00:09:50,391
- În ce fel?
- Avem nevoie de faliment.
199
00:09:50,516 --> 00:09:51,766
Dacă e un departament
200
00:09:51,850 --> 00:09:54,850
care să supraviețuiască
unei recesiuni duble, e faliment.
201
00:09:55,141 --> 00:09:57,850
Ne-ar lua ceva timp
să construim unul de la zero,
202
00:09:57,933 --> 00:10:02,225
dar din fericire, putem achiziționa
unul de pe raft.
203
00:10:02,308 --> 00:10:05,183
- Cum?
- O firmă se destramă.
204
00:10:05,266 --> 00:10:08,558
Malpraxis merge într-o direcție,
achiziționează alta,
205
00:10:08,641 --> 00:10:11,516
faliment, tocmai am aflat,
merge cu litigii.
206
00:10:11,600 --> 00:10:13,808
- Vai, nu.
- Da. Trebuie să vorbești cu ea.
207
00:10:13,933 --> 00:10:17,225
- Am spus deja „nu”.
- Când credeam că e doar un litigiu.
208
00:10:17,350 --> 00:10:20,016
- Dacă e un litigiu și faliment...
- Atunci vorbește tu cu ea.
209
00:10:20,100 --> 00:10:23,183
Nu. Toată lumea se va întrece
pentru departamentul ei de faliment
210
00:10:23,266 --> 00:10:26,308
și avem nevoie de cineva
cu o relație deja existentă.
211
00:10:26,391 --> 00:10:27,933
Nici măcar nu știu unde e.
212
00:10:28,058 --> 00:10:30,683
The Midwest Bar Association.
213
00:10:31,183 --> 00:10:36,391
Celeste Serrano ține un seminar
despre soluționarea disputei.
214
00:10:39,808 --> 00:10:41,350
Obține-ne faliment
215
00:10:42,183 --> 00:10:45,141
și nu va trebui să dansăm
după cum cântă Eli Gold.
216
00:10:46,433 --> 00:10:49,016
Ai observat că oricât de sus am ajunge,
217
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
încă mai dansăm după cum cântă alții?
218
00:10:51,558 --> 00:10:53,433
Bun venit la conducere.
219
00:11:08,224 --> 00:11:12,433
Nu vreau să văd niciun avocat.
care să își amâne orele de pregătire.
220
00:11:12,516 --> 00:11:15,641
Ghici cine a venit în oraș.
The Midwest Bar Association.
221
00:11:15,724 --> 00:11:19,683
Așa e. Așa e. Hai să terminăm odată.
222
00:11:20,224 --> 00:11:22,641
Mai am ceva de discutat.
223
00:11:22,933 --> 00:11:26,516
Departamentul de Justiție
a identificat anumite
224
00:11:26,599 --> 00:11:31,849
și voi folosi cuvântul lor, „prejudecăți”.
în modul în care se negociază.
225
00:11:31,974 --> 00:11:35,266
Deci am aprobat cererea guvernului
226
00:11:35,349 --> 00:11:38,891
pentru a detașa un procuror adjunct
la acest birou, nu pentru a ne monitoriza,
227
00:11:38,974 --> 00:11:41,183
{\an8}ci să lucreze cu noi
și să fie de-al nostru.
228
00:11:41,266 --> 00:11:44,266
{\an8}Așa că vă rog bun venit,
Imani Stonehouse. Imani.
229
00:11:44,974 --> 00:11:46,599
{\an8}Bună ziua.
230
00:11:46,974 --> 00:11:48,016
{\an8}Sunteți arestați.
231
00:11:50,599 --> 00:11:51,933
{\an8}Bine, să mergem.
232
00:11:52,558 --> 00:11:54,224
Imani,
233
00:11:54,349 --> 00:11:56,433
{\an8}ți-l prezint pe Cary Agos.
234
00:11:56,516 --> 00:11:58,641
{\an8}O să-ți arate el cum stă treaba.
235
00:11:58,724 --> 00:12:00,391
{\an8}A făcut-o deja.
236
00:12:00,474 --> 00:12:03,058
{\an8}Pedeapsa maximă pentru un traficant negru.
237
00:12:03,183 --> 00:12:05,266
{\an8}Reducere pentru un criminal alb.
238
00:12:05,349 --> 00:12:06,516
{\an8}Bine.
239
00:12:06,599 --> 00:12:08,266
Începutul e grozav.
240
00:12:09,266 --> 00:12:11,599
{\an8}Inculpatul alb nu avea antecedente.
241
00:12:11,724 --> 00:12:13,183
Și nicio crăpătură.
242
00:12:13,266 --> 00:12:15,724
{\an8}Da, aici m-ai prins.
243
00:12:15,808 --> 00:12:18,474
{\an8}Un procuror alb și rău
care vrea să ruine bărbatul de culoare.
244
00:12:18,599 --> 00:12:20,308
Și femeia de culoare.
245
00:12:22,349 --> 00:12:27,266
{\an8}Etica Dreptului va începe
în zece minute în sala A.
246
00:12:28,058 --> 00:12:29,641
{\an8}Nu uitați să semnați.
247
00:12:29,724 --> 00:12:31,724
{\an8}Luați-vă cartonașele cu numele.
248
00:12:31,808 --> 00:12:32,974
{\an8}Will Gardner.
249
00:12:33,099 --> 00:12:36,058
Ce naiba cauți aici?
250
00:12:36,141 --> 00:12:39,308
{\an8}Am 30 de ore cu CLE, ca toți ceilalți.
251
00:12:39,391 --> 00:12:42,724
{\an8}Vino la etajul 34 dacă vrei
să continui educația juridică.
252
00:12:42,808 --> 00:12:44,183
{\an8}Stripteuze și achiziții.
253
00:12:45,891 --> 00:12:47,308
{\an8}Poate mai târziu.
254
00:12:47,433 --> 00:12:49,349
Globalizarea criminalității
GENE OSTERMAN MBA
255
00:12:50,183 --> 00:12:52,224
{\an8}- Ar fi o tendință.
- Nu, nu.
256
00:12:52,308 --> 00:12:56,558
{\an8}Bazându-mă pe asta,
257
00:12:56,641 --> 00:12:58,891
{\an8}cred
258
00:12:59,558 --> 00:13:02,808
{\an8}că nu e doar...
259
00:13:03,433 --> 00:13:05,891
{\an8}- nu e ceva unic...
- Trebuia să știu că vei fi aici.
260
00:13:06,891 --> 00:13:09,558
{\an8}- ...cumpărarea...
- E uimitor, nu-i așa?
261
00:13:10,474 --> 00:13:12,308
Mintea criminală,
262
00:13:12,433 --> 00:13:14,016
{\an8}- ...mintea unică
- Da.
263
00:13:14,099 --> 00:13:15,849
{\an8}Mereu l-ai urât.
264
00:13:15,933 --> 00:13:19,558
{\an8}Nu. Credeam că e un șef rău.
265
00:13:19,808 --> 00:13:21,808
{\an8}Erai gelos.
266
00:13:22,391 --> 00:13:23,599
{\an8}De ce?
267
00:13:23,683 --> 00:13:25,391
În Asia.
268
00:13:26,224 --> 00:13:28,433
{\an8}- În Europa, în America.
- Ba nu.
269
00:13:28,516 --> 00:13:32,974
{\an8}După ședința cu personalul de la 11
septembrie. Îți amintești? Era înlăcrimat.
270
00:13:33,099 --> 00:13:34,558
{\an8}Te-ai culcat cu el?
271
00:13:34,641 --> 00:13:36,058
{\an8}N-am dormit prea mult.
272
00:13:36,141 --> 00:13:39,058
{\an8}Gata, te poți opri.
273
00:13:39,141 --> 00:13:42,891
{\an8}Lipsurile educaționale sunt pandemice.
274
00:13:43,266 --> 00:13:47,683
{\an8}Nu e vorba doar de litigiu,
ci și de faliment.
275
00:13:50,683 --> 00:13:52,224
{\an8}Deci ai venit să mă vrăjești?
276
00:13:52,558 --> 00:13:54,933
{\an8}Să-ți ofer o casă.
277
00:13:55,933 --> 00:13:58,308
{\an8}Dar amica ta avocată, Alicia Florrick?
278
00:13:58,391 --> 00:14:00,766
{\an8}De ce nu este aici
ca să mă farmece și pe mine?
279
00:14:07,183 --> 00:14:08,933
{\an8}Ce vrei?
280
00:14:09,016 --> 00:14:11,308
{\an8}Să vin la Lockhart Gardner.
281
00:14:11,391 --> 00:14:14,099
{\an8}- Un angajament pe trei ani în litigiu.
- Haide.
282
00:14:14,183 --> 00:14:16,516
{\an8}Și un salariu mai mare cu 5%
283
00:14:16,641 --> 00:14:18,849
{\an8}și o împărțire 50-50
pentru Hammett Aerospace.
284
00:14:18,933 --> 00:14:20,224
{\an8}Prăbușirea avionului?
285
00:14:20,308 --> 00:14:22,141
{\an8}Dle Osterman.
286
00:14:22,224 --> 00:14:25,016
- Îți amintești de mine, Celeste?
- Da.
287
00:14:25,099 --> 00:14:27,516
- Ce mai faci?
- În Baltimore?
288
00:14:27,599 --> 00:14:32,308
Doamne, da. Scuză-mă.
289
00:14:33,683 --> 00:14:37,724
Trei ani de dedicare pentru litigiu,
salariu mărit cu 5%.
290
00:14:37,808 --> 00:14:39,683
și încheiem pe ziua de azi.
291
00:14:40,308 --> 00:14:41,766
Avem și alți pretendenți.
292
00:14:41,891 --> 00:14:43,349
Voi vorbi cu Diane.
293
00:14:43,433 --> 00:14:48,141
Până când economia se va îmbunătăți,
vom opri cazurile pro bono.
294
00:14:48,224 --> 00:14:49,516
Pledează pentru ce ai.
295
00:14:49,599 --> 00:14:51,724
atunci avem nevoie
de toată lumea cu normă.
296
00:14:51,849 --> 00:14:53,516
Cary s-a opus pledoariei.
297
00:14:53,599 --> 00:14:55,849
- Ce e pe masă?
- Gradul al doilea, 20 de ani.
298
00:14:55,933 --> 00:14:58,141
Crimă cu martor ocular?
Pare o ofertă bună.
299
00:14:58,224 --> 00:14:59,474
Clientul opune rezistență.
300
00:15:00,016 --> 00:15:01,808
Bine. Te ajut acolo.
301
00:15:01,891 --> 00:15:04,099
- Să vorbesc cu cei de la Asistența?
- O voi face eu.
302
00:15:04,183 --> 00:15:06,849
- Dnă Lockhart.
- Le datorez o explicație.
303
00:15:07,516 --> 00:15:09,599
Will, unde suntem?
304
00:15:10,891 --> 00:15:13,474
Vrea 50% din acțiunea
de grup pentru avion.
305
00:15:13,599 --> 00:15:15,599
Ea are echipajul, noi avem pasagerii.
306
00:15:15,683 --> 00:15:20,266
- 35%. Poate.
- Spune-i lui Celeste 35%.
307
00:15:20,891 --> 00:15:23,474
Așa cum faci de obicei, cu farmecul tău.
308
00:15:24,516 --> 00:15:26,516
Cred în tine.
309
00:15:27,016 --> 00:15:28,349
Pa.
310
00:15:28,433 --> 00:15:29,683
O face pe inabordabila.
311
00:15:57,558 --> 00:15:59,099
Dle Dolan, ce mai faci?
312
00:15:59,183 --> 00:16:02,391
Sunt bine. Mulțumesc. Eu...
313
00:16:08,391 --> 00:16:09,474
Îmi pare rău.
314
00:16:10,308 --> 00:16:11,516
Nu.
315
00:16:11,599 --> 00:16:12,808
Te iubim.
316
00:16:12,933 --> 00:16:16,683
- Pot...?
- Nu, nu încă. Fără contact.
317
00:16:16,933 --> 00:16:19,891
Jake, totul e o mare greșeală.
318
00:16:19,974 --> 00:16:23,141
Vin în curând acasă
și vom sărbători ziua ta, bine?
319
00:16:23,224 --> 00:16:25,599
Tati te iubește foarte mult.
320
00:16:32,349 --> 00:16:35,641
Haide. Nu are cazier.
Nici măcar o amendă de parcare.
321
00:16:35,724 --> 00:16:38,558
- De asta i-am oferit gradul al doilea.
- Mai scade încă cinci ani.
322
00:16:39,141 --> 00:16:41,141
Nu ai cunoscut-o pe colega
mea de serviciu, nu?
323
00:16:41,266 --> 00:16:42,974
Imani. Imani Stonehouse.
324
00:16:43,099 --> 00:16:45,808
Se asigură că nu sunt dezechilibre rasiale
325
00:16:45,891 --> 00:16:47,474
la negociere.
326
00:16:47,558 --> 00:16:49,641
Asta se întâmplă aici?
327
00:16:49,724 --> 00:16:52,808
Negociezi de aspect?
328
00:16:52,933 --> 00:16:54,558
Nu cred că e vorba doar de aspect.
329
00:16:54,641 --> 00:16:57,808
Cred că există o altă
preocupare pentru procuror,
330
00:16:57,891 --> 00:16:59,224
uitată într-o lună.
331
00:17:02,224 --> 00:17:03,724
Cred că te-a plăcut.
332
00:17:03,808 --> 00:17:05,141
Care e planul?
333
00:17:05,224 --> 00:17:08,016
Întoarceți audierea preliminară
într-o depoziție a unui om sărac.
334
00:17:08,099 --> 00:17:09,641
Fă procuratura să vorbească.
335
00:17:09,974 --> 00:17:11,349
Judecătorul nu va permite asta.
336
00:17:11,433 --> 00:17:12,808
Ridicați-vă.
337
00:17:12,891 --> 00:17:14,808
Prezidează onorabilul Francis Flamm.
338
00:17:14,891 --> 00:17:18,308
Nu, nu. Toată lumea să ia loc, vă rog.
339
00:17:19,141 --> 00:17:20,724
Dreptate Tie-Die?
340
00:17:20,808 --> 00:17:25,224
Evelyn a făcut o pâine de dovlecei
grozavă dacă vrea cineva.
341
00:17:26,391 --> 00:17:28,849
Evelyn. Haideți. Distribuiți-o.
342
00:17:28,933 --> 00:17:30,099
Continuați.
343
00:17:30,683 --> 00:17:34,016
{\an8}Oferă-i un program flexibil,
opțiunea de a face telemuncă.
344
00:17:34,099 --> 00:17:35,766
Spune-i că-i găsim un birou pe colț.
345
00:17:35,891 --> 00:17:37,099
Nu mai avem colțuri.
346
00:17:37,183 --> 00:17:39,683
- Ești la un meci de fotbal?
- Da.
347
00:17:39,766 --> 00:17:42,099
Răsfățul meu de la prânz.
Nu, asistență juridică.
348
00:17:42,599 --> 00:17:45,183
Diane, nu trebuie să te desparți personal.
349
00:17:45,266 --> 00:17:47,849
- Dă un telefon.
- Dle Coyne, te rog.
350
00:17:47,933 --> 00:17:49,724
Spune-i că e Diane Lockhart.
351
00:17:49,849 --> 00:17:53,224
Da, asta era ideea, dar mă măcina vina.
352
00:17:53,308 --> 00:17:54,641
Vinovăția e pentru cei slabi.
353
00:17:55,683 --> 00:17:57,099
Du-te. Îndulcește-ne oferta.
354
00:17:57,183 --> 00:17:58,891
Casierul a scos pistolul
355
00:17:58,974 --> 00:18:01,099
dintr-o husă pe care o avea
sub tejghea,
356
00:18:01,183 --> 00:18:02,599
apoi au început să tragă.
357
00:18:02,724 --> 00:18:05,724
Stăteați la 6 m de fereastră.
358
00:18:05,808 --> 00:18:07,724
Cât de departe era agresorul?
359
00:18:07,808 --> 00:18:09,433
Dle judecător, din nou, obiecție.
360
00:18:09,516 --> 00:18:10,933
E o audiere preliminară.
361
00:18:11,183 --> 00:18:13,599
Apărarea folosește asta
pe post de depoziție
362
00:18:13,683 --> 00:18:14,891
să vadă cum decurge cazul.
363
00:18:14,974 --> 00:18:18,141
Da. Am auzit-o de prima dată.
364
00:18:18,224 --> 00:18:20,183
Ați înțeles? Se respinge.
365
00:18:20,266 --> 00:18:23,391
Cât de departe era agresorul?
366
00:18:23,474 --> 00:18:24,641
Ne omoară.
367
00:18:24,724 --> 00:18:27,058
- Obișnuiește-te cu asta.
- Trei metri. Probabil.
368
00:18:28,141 --> 00:18:31,349
Deci nouă metri în total?
369
00:18:31,433 --> 00:18:34,141
Șase metri până la fereastră,
trei metri înăuntru.
370
00:18:34,266 --> 00:18:37,058
Era pe trotuar sau în parcare?
371
00:18:39,724 --> 00:18:41,474
Sunt curioasă, dle Boylan.
372
00:18:41,599 --> 00:18:45,891
erați pe trotuar,
în fața magazinului sau în parcare?
373
00:18:45,974 --> 00:18:48,433
- Pe trotuar.
- Pe trotuar.
374
00:18:49,183 --> 00:18:52,641
Da. Pot să văd în magazin.
Nu e nicio problemă cu reflexia.
375
00:18:52,766 --> 00:18:54,308
Unde a spus că s-a dus atacatorul?
376
00:18:54,808 --> 00:18:57,849
Unde s-a dus el după ce a tras?
377
00:18:57,974 --> 00:19:00,349
- În magazin să se ascundă.
- Deci l-ați văzut.
378
00:19:00,974 --> 00:19:03,058
Nu. Doar...
379
00:19:04,058 --> 00:19:05,183
S-a dus în spate.
380
00:19:05,266 --> 00:19:07,433
Poate că adevăratul hoț
a ieșit pe ușa din spate.
381
00:19:07,516 --> 00:19:08,808
Obiectez.
382
00:19:08,891 --> 00:19:12,558
E o singură ieșire. Blocaj prin tastatură.
Trebuie să știi codul ca să ieși.
383
00:19:12,849 --> 00:19:14,641
- La naiba.
- Dle detectiv, ați auzit
384
00:19:14,724 --> 00:19:17,308
- de identificare interrasială?
- Da.
385
00:19:17,433 --> 00:19:19,641
- Nu îi dați crezare.
- Dacă cred că unii albi
386
00:19:19,724 --> 00:19:22,391
tind să confunde greșit
suspecții de culoare
387
00:19:22,474 --> 00:19:26,224
pentru că n-au trăsături distinctive? Da.
388
00:19:26,308 --> 00:19:30,474
Dar martorul ocular era
negru și inculpatul, alb.
389
00:19:30,558 --> 00:19:34,849
Și ați văzut studii cum că negrii
confundă adesea albii?
390
00:19:34,974 --> 00:19:37,599
- Nu, dar vă cred pe cuvânt.
- Nu cumva dl Boylan
391
00:19:37,683 --> 00:19:40,349
a oferit o descriere mai generală
a unui suspect alb
392
00:19:40,433 --> 00:19:43,391
înainte să-mi vadă
clientul la interogatoriu?
393
00:19:43,516 --> 00:19:45,308
Vorbiți despre portretul-schiță?
394
00:19:47,474 --> 00:19:49,183
Nu.
395
00:19:49,849 --> 00:19:51,558
Dar sigur.
396
00:19:54,849 --> 00:19:56,391
Continuați, vă rog.
397
00:19:56,474 --> 00:19:58,391
Și schița a fost făcută
398
00:19:58,474 --> 00:20:01,266
înainte ca dl Boylan
să-mi vadă clientul la secție.
399
00:20:01,391 --> 00:20:03,766
Da, dar descrierea nu e generală.
400
00:20:03,849 --> 00:20:08,266
Nu e posibil ca dl Boylan să fi
făcut o fixație doar pe clientul meu?
401
00:20:08,599 --> 00:20:11,183
fiindcă l-a văzut interogat de poliție?
402
00:20:11,308 --> 00:20:14,516
Această schiță nu vă poate
conduce la adevăratul criminal?
403
00:20:14,599 --> 00:20:16,641
Nu. Am prins adevăratul criminal.
404
00:20:16,724 --> 00:20:20,599
Dle judecător, apărarea
cere accesul la acea schiță.
405
00:20:20,933 --> 00:20:23,016
Pare o cerere rezonabilă.
406
00:20:23,099 --> 00:20:26,933
Consilier, ați avut probleme
în a le face rost de ea?
407
00:20:27,016 --> 00:20:29,391
Alte întrebări?
Trebuie să mă întorc la muncă.
408
00:20:29,808 --> 00:20:33,016
Da. Deci ai fost aici ieri
în timpul împușcăturilor.
409
00:20:33,099 --> 00:20:34,683
Da. Era o nebunie.
410
00:20:34,808 --> 00:20:36,266
Poliția a venit foarte repede.
411
00:20:36,349 --> 00:20:37,933
Oamenii alergau și țipau.
412
00:20:38,058 --> 00:20:41,099
Ai văzut pe cineva care
arăta așa fugind și țipând?
413
00:20:41,224 --> 00:20:43,141
- Credeam că l-au prins.
- Nu.
414
00:20:44,016 --> 00:20:47,058
Nu știu. Arată ca 100 de oameni.
415
00:20:47,141 --> 00:20:49,391
- Te superi?
- Nu.
416
00:20:54,516 --> 00:20:56,474
Da, încearcă să faci rost de poze.
417
00:20:56,558 --> 00:20:58,224
Poliția nu-mi dă acces.
418
00:20:58,349 --> 00:21:00,724
De asemenea, vă sugerăm că ar fi de ajutor
419
00:21:00,808 --> 00:21:02,766
ca să aibă acces la pozele
de la locul crimei.
420
00:21:02,891 --> 00:21:04,891
Au acces, dle judecător, la probe.
421
00:21:05,016 --> 00:21:07,141
Mereu primim în ultima clipă.
422
00:21:07,224 --> 00:21:09,224
Trebuie să le pregătim, așa că va dura.
423
00:21:09,349 --> 00:21:11,516
Cine l-a pregătit?
424
00:21:13,183 --> 00:21:15,016
Dă-mi numărul lor.
425
00:21:15,099 --> 00:21:16,474
Poate se urgentează.
426
00:21:43,474 --> 00:21:46,433
{\an8}07 08-08 19 23 30 01-07 07 17
34 66 VALOARE MONETARĂ: UN DOLAR.
427
00:21:51,433 --> 00:21:52,766
Bună, Tim.
428
00:21:52,849 --> 00:21:55,599
Auzi, poți afla cine a cumpărat
un bilet la loterie
429
00:21:55,683 --> 00:21:57,058
din codul de bare?
430
00:22:00,683 --> 00:22:02,891
Știi că participi la întâlnirea
de la drept penal?
431
00:22:02,974 --> 00:22:04,933
Îmi place că-s infractor.
432
00:22:05,016 --> 00:22:07,808
Bărbații sunt atât de direcți.
433
00:22:07,891 --> 00:22:10,391
Suntem de acord cu o creștere
cu 3% și angajament doi ani.
434
00:22:10,474 --> 00:22:13,516
- la avocați.
- Știi ce înseamnă să hrănești șobolanul?
435
00:22:15,266 --> 00:22:16,308
Știu...? Nu.
436
00:22:16,391 --> 00:22:20,099
Poți să-ți duci tu viața domesticită,
437
00:22:20,183 --> 00:22:23,183
poți să te întâlnești cu avocata.
438
00:22:23,266 --> 00:22:24,391
Cu obrăjori roșii.
439
00:22:24,474 --> 00:22:26,474
...dar trebuie să hrănești șobolanul,
440
00:22:26,599 --> 00:22:27,849
să se întoarcă în sălbăticie.
441
00:22:27,933 --> 00:22:30,641
E fascinant. Nu depășim 3%.
442
00:22:30,724 --> 00:22:33,141
Hrănește șobolanul, Will.
443
00:22:33,224 --> 00:22:35,224
Te omori încercând să fii normal.
444
00:22:35,308 --> 00:22:36,849
Sunt normal.
445
00:22:36,933 --> 00:22:39,641
- Bună, dle Florrick. Sunt un mare fan.
- Bună ziua.
446
00:22:39,724 --> 00:22:43,099
Am venit aici sperând să dau de tine.
447
00:22:43,183 --> 00:22:45,308
Îl știți pe Will Gardner.
448
00:22:45,391 --> 00:22:48,224
- Da. Bună, Will.
- Peter.
449
00:22:48,308 --> 00:22:52,016
Voi două aveți multe în comun, nu?
450
00:22:58,766 --> 00:23:00,891
Chiar avem multe în comun.
451
00:23:00,974 --> 00:23:02,849
De unde vă cunoașteți?
452
00:23:02,932 --> 00:23:04,557
Noi? Noi...
453
00:23:04,641 --> 00:23:07,557
Demult, am lucrat împreună
la aceeași firmă.
454
00:23:08,349 --> 00:23:09,766
Am făcut mai mult de atât.
455
00:23:10,266 --> 00:23:12,349
Firma Baltimore.
Osterman, Lee, Canfield.
456
00:23:12,432 --> 00:23:14,474
A fost primul meu loc de muncă
după facultate.
457
00:23:14,557 --> 00:23:16,141
Prima partidă în trei a fost cu Will.
458
00:23:17,807 --> 00:23:20,057
Așa e. Cum o chema?
459
00:23:20,141 --> 00:23:21,641
Celeste, bine.
460
00:23:21,766 --> 00:23:24,016
Trebuie să începi de undeva.
461
00:23:24,807 --> 00:23:27,349
Deci Alicia Florrick.
462
00:23:27,432 --> 00:23:30,182
Lucrează cu Will, e măritată cu tine.
463
00:23:30,307 --> 00:23:32,891
Cred că e un aranjament pe cinste.
Discutați.
464
00:23:36,474 --> 00:23:38,307
E un aranjament pe cinste.
465
00:23:38,682 --> 00:23:40,932
Ceva momente jenante?
466
00:23:41,057 --> 00:23:42,224
În afară de asta?
467
00:23:44,641 --> 00:23:46,766
Câți copii ai, Peter?
468
00:23:46,891 --> 00:23:48,516
Doi. Un băiat și o fată.
469
00:23:48,641 --> 00:23:50,516
Îmi plac și băieții, și fetele.
470
00:23:50,599 --> 00:23:52,224
E foarte domestic.
471
00:23:52,307 --> 00:23:54,349
- Ce vârste au?
- Șaisprezece și 14.
472
00:23:54,432 --> 00:23:57,474
O vârstă foarte bună.
Nu e o vârstă foarte bună, Will?
473
00:23:58,641 --> 00:23:59,932
Eu nu înțeleg copiii.
474
00:24:00,224 --> 00:24:02,849
Înțeleg că-s importanți...
475
00:24:02,974 --> 00:24:06,474
- Dacă îi ai, aia e.
- Serios? Nu știu. Sunt prea egoistă.
476
00:24:08,474 --> 00:24:10,807
I-ai cunoscut copiii?
477
00:24:12,599 --> 00:24:14,224
- Nu.
- Serios?
478
00:24:14,307 --> 00:24:15,766
Alicia nu le aducea la serviciu?
479
00:24:16,891 --> 00:24:19,307
Cred că o să plec.
Mă bucur să te văd, Peter.
480
00:24:19,432 --> 00:24:20,849
Da.
481
00:24:23,849 --> 00:24:26,224
Cu cine ziceai că ești?
482
00:24:26,307 --> 00:24:28,224
Panoul de control Loterie.
483
00:24:28,307 --> 00:24:30,766
Un bilet de loterie a fost
plătit ieri cu 5 dolari.
484
00:24:30,849 --> 00:24:32,349
Ar fi trebuit să fie 500.
485
00:24:32,432 --> 00:24:35,474
Asta e chitanța mea.
486
00:24:35,557 --> 00:24:37,641
Dar l-am cumpărat pentru fiul meu.
487
00:24:38,057 --> 00:24:41,182
- Unde e fiul tău?
- S-a mutat aici, acasă,
488
00:24:41,266 --> 00:24:43,349
- acum câteva luni.
- Minunat.
489
00:24:43,432 --> 00:24:46,807
Dnă Silvestre, pot merge la baie?
490
00:25:16,599 --> 00:25:19,891
Bună, dragă. Ai avut o zi bună?
491
00:25:20,391 --> 00:25:22,266
Te caută o tânără.
492
00:25:22,349 --> 00:25:24,766
- Cine?
- E de la Panoul de Control al Loteriei.
493
00:25:24,891 --> 00:25:26,557
Unde e?
494
00:25:26,891 --> 00:25:28,516
Bună.
495
00:25:29,266 --> 00:25:30,932
Bună.
496
00:25:35,516 --> 00:25:38,307
- Simt că mă înșeli.
- Doar pentru bani.
497
00:25:38,391 --> 00:25:39,516
Crezi că e mai bine așa?
498
00:25:41,266 --> 00:25:44,766
Dintre Will și Diane,
cine are mai multă putere?
499
00:25:45,432 --> 00:25:47,391
E egal.
500
00:25:48,391 --> 00:25:50,307
Nu e niciodată egal.
501
00:25:50,391 --> 00:25:51,641
Da.
502
00:25:51,724 --> 00:25:55,307
Diane e mai puternică în cazurile
penale decât în cele civile.
503
00:25:55,391 --> 00:25:57,516
Dar Diane controlează vistieria.
504
00:25:57,599 --> 00:26:00,641
Doar implicit. Lui Will nu-i place.
505
00:26:00,724 --> 00:26:03,682
Dar dacă Will spune „nu”, e adevărat?
506
00:26:03,766 --> 00:26:05,516
Des.
507
00:26:05,599 --> 00:26:07,307
Nu ești de mare ajutor.
508
00:26:07,391 --> 00:26:08,974
La naiba.
509
00:26:09,891 --> 00:26:12,307
Și Julius ăsta ce face?
510
00:26:12,391 --> 00:26:14,266
E șef la litigii.
511
00:26:14,349 --> 00:26:15,932
Nu mă place.
512
00:26:16,224 --> 00:26:17,974
De ce nu mă place?
513
00:26:18,057 --> 00:26:20,391
Tu ești chestia nouă și strălucitoare.
514
00:26:20,474 --> 00:26:22,849
Contează că nu mă place?
515
00:26:22,932 --> 00:26:24,224
Nu.
516
00:26:24,307 --> 00:26:26,557
Mai are cineva curent?
517
00:26:27,016 --> 00:26:29,641
David Lee, dreptul familiei.
518
00:26:29,974 --> 00:26:33,016
Alicia ce rol are în toate astea?
519
00:26:35,391 --> 00:26:36,807
Da?
520
00:26:37,307 --> 00:26:42,682
Asociata e doar de anul trei,
dar contează.
521
00:26:42,766 --> 00:26:46,182
- Din cauza soțului ei?
- Din mai multe motive.
522
00:26:46,266 --> 00:26:47,557
E capabilă să convingă lumea.
523
00:26:47,641 --> 00:26:50,724
Oameni, ca Will?
524
00:26:50,807 --> 00:26:53,891
- Ce cauți, Eli?
- Ierarhia.
525
00:26:53,974 --> 00:26:55,182
De obicei îmi dau seama,
526
00:26:55,266 --> 00:26:58,182
dar e ca un magazin de familie.
527
00:26:58,849 --> 00:27:00,391
Will și Diane.
528
00:27:00,474 --> 00:27:03,099
Dacă vrei s-o convingi pe Diane,
îl convingi pe David Lee.
529
00:27:03,224 --> 00:27:06,724
Dacă vrei să-l convingi pe Will,
convinge-o pe Alicia.
530
00:27:08,016 --> 00:27:10,557
Și iată că vine următorul client.
531
00:27:11,932 --> 00:27:14,224
Bine. Unde suntem?
532
00:27:14,682 --> 00:27:18,224
Conform chitanței cu cod
temporal de la casa de marcat,
533
00:27:18,307 --> 00:27:21,724
acest bilet la loterie a fost răscumpărat
cu câteva secunde înainte de crimă.
534
00:27:21,807 --> 00:27:23,807
- Biletul cui?
- Al lui Mitch Silvestre.
535
00:27:24,141 --> 00:27:27,057
E managerul unei piețe de pește de vizavi.
536
00:27:27,141 --> 00:27:29,766
După cum vedeți, seamănă puțin
537
00:27:29,849 --> 00:27:31,891
cu schița.
538
00:27:32,349 --> 00:27:33,849
Poți afla mai multe de Silvestre?
539
00:27:33,932 --> 00:27:35,932
- Sunt pe urmele lui.
- Bine.
540
00:27:36,016 --> 00:27:38,099
Trebuie să amânăm procesul.
541
00:27:38,849 --> 00:27:41,182
- Ce faci?
- Lucrez pentru un pro bono.
542
00:27:41,266 --> 00:27:44,266
- Ce faci?
- Nu știu. Să mă prostituez.
543
00:27:44,349 --> 00:27:46,516
- Mi-e dor de tine.
- ș mie mi-e dor de tine.
544
00:27:46,641 --> 00:27:48,224
Ce putem face?
545
00:27:48,307 --> 00:27:50,682
Nu știu. Ce vrei să faci?
546
00:27:50,807 --> 00:27:52,807
- Te sun eu înapoi.
- Voi fi aici.
547
00:27:52,891 --> 00:27:54,849
Bine. Te iubesc.
548
00:27:58,766 --> 00:28:00,266
- Am spus că...
- Știu.
549
00:28:00,391 --> 00:28:02,849
Nu, automat, mecanic.
N-am vrut să spun nimic.
550
00:28:02,932 --> 00:28:04,474
Will, nu-ți face griji.
551
00:28:04,599 --> 00:28:08,766
- Nu e vorba că nu-mi pasă.
- Will, sună-mă mai târziu.
552
00:28:09,849 --> 00:28:11,682
Da. La revedere.
553
00:28:19,599 --> 00:28:21,807
Îmi pare rău, bine? Nu te bosumfla.
554
00:28:21,891 --> 00:28:23,557
Sunt bine.
555
00:28:23,641 --> 00:28:25,182
Dar nu-mi accepți scuzele.
556
00:28:25,307 --> 00:28:27,474
- Ce trebuie să fac?
- Compania va da faliment.
557
00:28:27,849 --> 00:28:30,516
Bine, recunosc.
558
00:28:30,932 --> 00:28:33,474
Nu mă urmărești, Will. Te urmăresc.
559
00:28:33,599 --> 00:28:34,682
- Mă urmărești?
- Da.
560
00:28:34,766 --> 00:28:36,974
- Cum faci asta?
- Litigii și faliment
561
00:28:37,057 --> 00:28:39,849
părăsesc firma, e adevărat.
562
00:28:39,932 --> 00:28:41,807
La fel și legea fiscală și cea a familiei.
563
00:28:41,891 --> 00:28:43,099
Și ne regrupăm.
564
00:28:43,182 --> 00:28:44,724
O combinație de jazz?
565
00:28:44,849 --> 00:28:46,432
Nu, ca firmă nouă.
566
00:28:46,516 --> 00:28:47,849
Și te vrem pe tine.
567
00:28:47,932 --> 00:28:50,557
Celeste, ești visătoare,
îți place să trăiești în mintea ta,
568
00:28:50,641 --> 00:28:53,641
dar ce te-ar face să crezi
că mi-aș părăsi firma
569
00:28:53,766 --> 00:28:56,016
foarte renumită în Chicago,
să vin să lucrez
570
00:28:56,099 --> 00:28:58,349
cu o companie start-up?
571
00:28:58,474 --> 00:29:01,474
Pentru că am un lucru
pe care știu că-l vrei.
572
00:29:02,432 --> 00:29:04,391
- Ce?
- Nu ghicești?
573
00:29:04,474 --> 00:29:06,099
Nu am nici cea mai vagă idee.
574
00:29:06,807 --> 00:29:08,349
Sunt fericit unde sunt acum.
575
00:29:08,474 --> 00:29:09,557
Comisarul de baseball.
576
00:29:13,307 --> 00:29:17,516
Asta își dorea George W Bush
mai mult decât președinția.
577
00:29:18,474 --> 00:29:20,807
- Nu te juca cu mine.
- Nu mă joc.
578
00:29:20,891 --> 00:29:22,266
Liga e cel mai mare client.
579
00:29:22,891 --> 00:29:24,599
Comisarul înaintează în vârstă.
580
00:29:24,682 --> 00:29:26,057
Are nevoie de un succesor.
581
00:29:26,141 --> 00:29:28,849
Succesorul va veni din partea noastră.
582
00:29:28,932 --> 00:29:30,349
Te pricepi la baseball.
583
00:29:30,432 --> 00:29:31,516
Știi care e legea.
584
00:29:32,141 --> 00:29:34,307
- Nu te cred.
- Sună niște prieteni, Will.
585
00:29:34,391 --> 00:29:36,682
Știi pe cine să suni. Uită-te la mine.
586
00:29:36,766 --> 00:29:38,182
Nu inventez.
587
00:29:38,266 --> 00:29:41,724
Când pariez totul, nu merg la cacealma.
588
00:29:48,182 --> 00:29:50,891
Am seminarul despre soluționarea
disputelor în zece minute.
589
00:29:50,974 --> 00:29:54,474
Dacă vrei să discutăm cum o să meargă,
treci pe la mine.
590
00:30:02,849 --> 00:30:04,516
Nu dl judecător Powers, ci Romano.
591
00:30:04,599 --> 00:30:06,557
- Spune-i că trimiți raportul.
- Am înțeles.
592
00:30:06,641 --> 00:30:08,474
Scuze.
Am fost la tribunal toată ziua.
593
00:30:08,557 --> 00:30:11,057
- Cu plăcere, dle Coyne.
- Maggie, reține toate apelurile.
594
00:30:11,141 --> 00:30:13,224
- Lasă-mă cinci minute.
- Erai avocat
595
00:30:13,307 --> 00:30:15,599
- la Portman și Michaels.
- Partener.
596
00:30:15,682 --> 00:30:18,057
M-am lăsat. Nu suporta toate ședințele.
597
00:30:18,141 --> 00:30:19,599
- Următoarea ușă.
- Mersi.
598
00:30:19,682 --> 00:30:21,932
Mulțumesc că ai făcut munca de jos.
599
00:30:22,016 --> 00:30:23,974
Am auzit că se ocupă de caz doi avocați.
600
00:30:24,057 --> 00:30:26,224
- Eu... Serios?
- Mă bucur să te văd
601
00:30:26,307 --> 00:30:28,724
ținând cont de firmele care se retrag.
602
00:30:28,807 --> 00:30:32,016
- Depoziția Handley e acolo.
- Da. De fapt,
603
00:30:32,266 --> 00:30:35,932
Trebuie să vorbim despre asta...
604
00:30:36,016 --> 00:30:37,641
Băieți, puteți face apelul la Packer.
605
00:30:37,724 --> 00:30:40,682
Vezi dacă poți să-mi faci rost
de niște interni.
606
00:30:41,349 --> 00:30:46,141
Cravată? Domnilor, vă duceți la tribunal
și purtați cravată.
607
00:30:46,599 --> 00:30:47,807
Îmi pare rău.
608
00:30:49,057 --> 00:30:50,766
Îmi pare rău.
609
00:30:50,849 --> 00:30:54,557
Știu că poate nu e momentul potrivit,
610
00:30:54,641 --> 00:30:57,724
dar noi trebuie să o facem.
611
00:30:58,682 --> 00:31:01,849
Firma noastră renunță la
obligațiile noastre pro bono.
612
00:31:03,307 --> 00:31:04,807
Până se limpezesc lucrurile.
613
00:31:04,891 --> 00:31:06,182
Economia.
614
00:31:06,266 --> 00:31:08,599
Înțeleg. Nu-ți face griji.
615
00:31:08,932 --> 00:31:10,474
Mulțumim că ați luptat pentru noi.
616
00:31:10,557 --> 00:31:13,182
Sperăm să revenim când va fi mai bine.
617
00:31:13,307 --> 00:31:16,224
Nu-i nimic. Poate nu rămânem aici.
Ne-am pierdut finanțarea.
618
00:31:16,349 --> 00:31:18,224
Finanțarea de stat?
619
00:31:18,349 --> 00:31:20,016
Da. Criză de buget.
620
00:31:20,266 --> 00:31:21,974
Ce ai de gând să faci?
621
00:31:22,099 --> 00:31:23,849
Nu știu. Mai sunt câteva opțiuni.
622
00:31:23,974 --> 00:31:26,516
- Cum ar fi?
- Cum ar fi să bată la câteva uși,
623
00:31:26,641 --> 00:31:28,099
să țipi la niște bogătani.
624
00:31:28,891 --> 00:31:30,682
Am învățat în lumea non-profit
625
00:31:30,766 --> 00:31:32,599
că, până la urmă, cineva ia atitudine.
626
00:31:36,599 --> 00:31:37,974
Ar trebui să plec.
627
00:31:38,057 --> 00:31:39,974
Da, mulțumesc.
628
00:31:41,182 --> 00:31:43,224
Mă bucur să te cunosc.
629
00:31:43,974 --> 00:31:45,641
Și tu.
630
00:31:46,307 --> 00:31:48,307
Aș vrea eu.
631
00:31:48,682 --> 00:31:50,641
Nu știu ce mi-aș dori.
632
00:31:51,099 --> 00:31:52,432
Lumea era diferită.
633
00:31:52,974 --> 00:31:54,599
Sună bine.
634
00:31:54,682 --> 00:31:55,932
Voi aștepta aici.
635
00:32:06,266 --> 00:32:08,516
Will Gardner, de ce ți-a luat atât?
636
00:32:08,599 --> 00:32:10,474
Hei. Intră.
637
00:32:10,557 --> 00:32:12,724
Nu vrei să ratezi sesiunea de întrebări.
638
00:32:14,016 --> 00:32:15,141
Nu, mersi.
639
00:32:15,224 --> 00:32:19,141
Caut o soluționare a disputei:
neutralitate sau așa ceva.
640
00:32:19,224 --> 00:32:20,974
Următoarea ușă pe dreapta.
641
00:32:24,474 --> 00:32:27,016
- Glumești?
- Da.
642
00:32:27,516 --> 00:32:31,182
Hei, uite cine e aici.
ți-am păstrat un loc.
643
00:32:33,141 --> 00:32:34,432
Plătește ca să joci.
644
00:33:00,682 --> 00:33:02,141
Ai nevoie de ajutor?
645
00:33:13,474 --> 00:33:14,890
Da?
646
00:33:15,932 --> 00:33:17,849
Sunt pe urmele lui.
647
00:33:30,057 --> 00:33:31,974
- Alcoolicii Anonimi?
- Da.
648
00:33:32,099 --> 00:33:35,265
- Mitch are două întâlniri pe săptămână.
- Și banii din plic?
649
00:33:35,349 --> 00:33:37,224
Legal. Și era trezorier.
650
00:33:37,307 --> 00:33:40,015
Îi place să parieze la curse,
dar l-a făcut cu banii lui.
651
00:33:40,140 --> 00:33:43,057
- Tot nu înseamnă că nu el a fost ucigașul.
- Da, dar asta o face.
652
00:33:43,474 --> 00:33:46,807
Am verificat registrul de la magazin.
E cu o oră înainte.
653
00:33:46,932 --> 00:33:48,807
Poate a fost un accident
sau o maimuțăreală
654
00:33:48,890 --> 00:33:50,265
ca să trișeze la loterie.
655
00:33:50,349 --> 00:33:53,599
Asta înseamnă că a fost
la magazin cu o oră înainte de crimă.
656
00:33:54,890 --> 00:33:56,390
Putem spune o poveste.
657
00:33:56,724 --> 00:33:58,474
Tipul lucra la câteva case mai jos.
658
00:33:58,557 --> 00:33:59,932
Știa codul de la încuietori.
659
00:34:00,015 --> 00:34:01,849
De 30 de ani, parior înrăit.
660
00:34:01,974 --> 00:34:05,724
A cărui situație financiară e destul
de proastă să-l oblige să se mute acasă.
661
00:34:06,599 --> 00:34:08,557
Apreciez că încercăm
să găsim un țap ispășitor,
662
00:34:08,682 --> 00:34:10,849
dar să puneți așa ceva
pe un om nevinovat?
663
00:34:10,974 --> 00:34:13,390
Nu așa a intrat clientul în buclucul ăsta?
664
00:34:13,474 --> 00:34:14,682
Ne apărăm clientul.
665
00:34:14,765 --> 00:34:15,849
Ridicați-vă.
666
00:34:16,599 --> 00:34:19,057
Prezidează onorabilul Francis Flamm.
667
00:34:19,182 --> 00:34:21,307
Bună dimineața tuturor.
668
00:34:21,390 --> 00:34:23,557
Mă bucur să vă revăd pe toți aici.
669
00:34:23,682 --> 00:34:27,474
Și văd că un jucător
de la masa apărării a crescut.
670
00:34:27,557 --> 00:34:28,807
Da, am ajuns, dle judecător.
671
00:34:28,890 --> 00:34:31,224
Am fost mișcată
de necazurile domnului Dolan
672
00:34:31,349 --> 00:34:33,515
că am decis să vă ajut.
673
00:34:33,599 --> 00:34:35,390
E minunat să vă avem aici, dnă Lockhart.
674
00:34:35,515 --> 00:34:38,682
Înțeleg că echipa ta vrea
să depună o moțiune de respingere.
675
00:34:38,765 --> 00:34:40,057
Da, dle judecător.
676
00:34:40,974 --> 00:34:44,307
Procurorul a construit
acest caz pe o trestie slabă,
677
00:34:44,390 --> 00:34:45,640
un singur martor ocular.
678
00:34:45,724 --> 00:34:48,057
Un martor ocular aflat
la nouă metri de locul crimei,
679
00:34:48,515 --> 00:34:50,807
și care l-a identificat
doar pe clientul nostru
680
00:34:50,890 --> 00:34:52,515
după ce a fost interogat de poliție.
681
00:34:52,640 --> 00:34:55,474
Dl Dolan nu are cazier.
682
00:34:55,557 --> 00:34:58,515
Are o soție și un fiu care se află acum
în sala de judecată.
683
00:34:58,599 --> 00:35:00,557
E nevinovat, dle judecător,
684
00:35:00,974 --> 00:35:05,224
și ar fi nedrept
să nu respingem acuzațiile.
685
00:35:05,349 --> 00:35:08,182
- Lasă-mă pe mine. Ceartă-te.
- Ce să te las?
686
00:35:08,557 --> 00:35:12,432
Onorată Instanță,
nedreptatea are multe forme.
687
00:35:12,557 --> 00:35:16,390
Nu e doar în omul capturat,
e și în omul eliberat.
688
00:35:16,474 --> 00:35:19,140
Bunicul meu a spus odată:
689
00:35:19,224 --> 00:35:21,765
„Un creier care judecă
are nevoie de ureche.”
690
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
Cred că era adevărat atunci,
dar acum e dublu adevărat.
691
00:35:25,974 --> 00:35:28,724
Trebuie să ascultați tot
cazul înainte să decideți.
692
00:35:28,849 --> 00:35:32,390
Ar fi o nedreptate să
plecați fără să ascultați.
693
00:35:32,515 --> 00:35:36,099
Bunicul tău e reverendul Roy Stonehouse?
694
00:35:36,515 --> 00:35:40,765
- Da, Onorată Instanță.
- Mă simt onorat.
695
00:35:40,849 --> 00:35:43,807
- Cum se simte?
- E bun.
696
00:35:44,182 --> 00:35:45,724
Se reface.
697
00:35:45,807 --> 00:35:47,682
Te rog, spune-i cât de admirat e.
698
00:35:47,974 --> 00:35:51,557
- Prima mea teză a fost despre Selma.
- O să-i spun.
699
00:35:51,640 --> 00:35:55,599
Și să-i transmit respectul meu.
700
00:35:55,765 --> 00:35:59,557
Toate suntem îndatorate
unor oameni ca bunicul tău.
701
00:35:59,640 --> 00:36:02,932
Dar să nu uităm că acest caz
este despre un om nevinovat.
702
00:36:03,015 --> 00:36:05,974
Cred că asta mai trebuie stabilit,
nu crezi?
703
00:36:06,724 --> 00:36:10,099
- Da. Am vrut să spun...
- Da, e în regulă.
704
00:36:10,182 --> 00:36:13,015
Știu ce-ai vrut să spui. N-ar fi corect
705
00:36:13,099 --> 00:36:18,432
să claseze cazul
înainte să te asculte cineva.
706
00:36:19,099 --> 00:36:21,265
Deci moțiunea se respinge, dnă Lockhart,
707
00:36:21,349 --> 00:36:22,765
și ceilalți doi cu tine.
708
00:36:22,849 --> 00:36:25,140
Mergem direct la proces.
709
00:36:26,724 --> 00:36:29,099
Și mulțumesc, dnă Stonehouse.
710
00:36:31,182 --> 00:36:33,015
Mă trec fiorii.
711
00:36:35,557 --> 00:36:37,307
Nu prea-mi place să folosesc asta.
712
00:36:37,390 --> 00:36:39,932
Te atrage la restaurante?
713
00:36:44,557 --> 00:36:46,099
Bine.
714
00:37:02,057 --> 00:37:04,890
- Am plecat.
- Haide.
715
00:37:04,974 --> 00:37:07,724
- Nu când ești cocoșat așa.
- Da. Când mă cocoșez așa.
716
00:37:12,224 --> 00:37:15,349
Vom fi aici diseară.
După întâlnirea civilă.
717
00:37:15,432 --> 00:37:17,515
Sunt bine, mulțumesc.
718
00:37:19,307 --> 00:37:21,640
- Să te scot la micul dejun?
- Nu.
719
00:37:21,724 --> 00:37:25,849
- Vai, ce hotărât ești.
- Da.
720
00:37:26,140 --> 00:37:29,682
O să te caut în postul
de comisar pentru baseball?
721
00:37:29,765 --> 00:37:32,890
Nu. Nu-mi plăcea viața
asta nici când o trăiam.
722
00:37:32,974 --> 00:37:35,099
Nu-mi plăcea să nu știu când eram păcălit.
723
00:37:35,224 --> 00:37:37,515
- Nu crezi că te angajează nimeni.
- Nu, am verificat.
724
00:37:37,599 --> 00:37:40,640
În 10 sau 15 ani, pot concura
pentru funcția de comisar în baseball.
725
00:37:40,724 --> 00:37:42,182
Ce gând trist.
726
00:37:42,265 --> 00:37:44,557
Să pierd ce-mi place
ca să alerg după ceva în viitor.
727
00:37:44,640 --> 00:37:45,765
Ce iubești?
728
00:37:45,849 --> 00:37:47,932
Ai spus că vei pierde ceea ce iubești.
729
00:37:48,015 --> 00:37:50,140
- Îmi fac treaba.
- Nu te cred.
730
00:37:50,224 --> 00:37:51,765
Nu cred că-ți place.
731
00:37:51,890 --> 00:37:53,515
Dar îți place să câștigi.
732
00:37:53,599 --> 00:37:56,682
Nu poți câștiga ca lumea
la Lockhart Gardner.
733
00:37:56,765 --> 00:37:58,015
Ăsta e visul tău.
734
00:37:58,099 --> 00:37:59,849
Cum rămâne cu visul tău?
735
00:37:59,932 --> 00:38:01,599
Și serviciul?
736
00:38:01,682 --> 00:38:04,015
Nu toată lumea își poate urma visurile.
737
00:38:04,099 --> 00:38:05,349
Cineva trebuie să muncească.
738
00:38:06,849 --> 00:38:08,432
Ce trist.
739
00:38:08,557 --> 00:38:10,474
Nu. Nu chiar.
740
00:38:11,015 --> 00:38:12,640
Ai grijă de tine.
741
00:38:15,182 --> 00:38:17,724
Acolo e casieria.
742
00:38:17,807 --> 00:38:19,432
Acolo era trăgătorul.
743
00:38:19,515 --> 00:38:21,474
Linia vizuală e bună.
744
00:38:21,557 --> 00:38:22,724
Nu mi se pare în regulă.
745
00:38:22,807 --> 00:38:24,057
Linia vederii e bună,
746
00:38:24,140 --> 00:38:28,474
până când casierul bagă
mâna sub tejghea să ia arma.
747
00:38:28,599 --> 00:38:31,307
Peretele ar fi ascuns-o.
748
00:38:31,390 --> 00:38:33,974
Boylan a spus poliției
că casierul a scos arma
749
00:38:34,057 --> 00:38:36,307
de la un toc lipit sub tejghea.
750
00:38:36,390 --> 00:38:39,265
Dar nu l-a văzut ducându-se după armă.
751
00:38:39,557 --> 00:38:41,724
Doar dacă n-a intrat în magazin.
752
00:38:42,765 --> 00:38:45,474
Boylan a vrut să fugă, a văzut o mașină
753
00:38:45,557 --> 00:38:49,182
și s-a dat drept martor ocular,
nu ucigaș.
754
00:38:51,474 --> 00:38:54,890
Hai să vorbim cu Cary.
755
00:39:09,433 --> 00:39:11,183
Doar câteva minute.
756
00:39:16,349 --> 00:39:18,474
Mereu am așteptat să se întâmple ceva rău.
757
00:39:18,599 --> 00:39:19,891
În fiecare zi.
758
00:39:19,974 --> 00:39:22,058
Travis vede lucrurile bune.
759
00:39:24,141 --> 00:39:25,933
Întotdeauna aștept răul.
760
00:39:26,016 --> 00:39:27,141
E bine.
761
00:39:27,391 --> 00:39:30,599
Știu. Nu mai vreau să fiu așa.
762
00:39:30,683 --> 00:39:32,683
S-a întâmplat ceva groaznic
și suntem încă aici.
763
00:39:35,516 --> 00:39:37,266
Mulțumiți-le celorlalți doi avocați.
764
00:39:37,391 --> 00:39:39,766
Ba da, dar procurorul e de vină.
765
00:39:39,849 --> 00:39:41,891
S-a întors.
766
00:39:52,891 --> 00:39:54,183
- Pot să...?
- Da.
767
00:39:55,974 --> 00:39:57,433
Tati.
768
00:40:00,641 --> 00:40:01,766
Salut, amice.
769
00:40:01,849 --> 00:40:03,141
Cum merge?
770
00:40:03,224 --> 00:40:04,558
E bun.
771
00:40:19,433 --> 00:40:20,933
Da?
772
00:40:21,224 --> 00:40:22,599
Nimic.
773
00:40:22,683 --> 00:40:25,224
Doar mă uit.
774
00:40:25,724 --> 00:40:27,433
Un espressor ar fi bun.
775
00:40:32,933 --> 00:40:35,141
Bună. Eliberarea a mers bine?
776
00:40:35,224 --> 00:40:37,141
Da. Trebuia să fi fost acolo.
777
00:40:37,224 --> 00:40:39,683
Nu. N-am făcut destul.
778
00:40:43,099 --> 00:40:45,308
- Bună.
- Bună.
779
00:40:45,599 --> 00:40:47,141
Cum a fost?
780
00:40:47,224 --> 00:40:48,266
Nu e productiv.
781
00:40:51,183 --> 00:40:53,849
În legătură cu ce ți-am spus ieri...
782
00:40:53,933 --> 00:40:56,766
Will, te rog, sunt cu copiii
la telefon și le spun: „Te iubesc.”
783
00:40:56,849 --> 00:40:59,849
Apoi vorbesc cu soacra mea și îi spun:
„Și eu te iubesc.”
784
00:40:59,933 --> 00:41:01,641
A fost un accident.
785
00:41:02,016 --> 00:41:03,599
Da.
786
00:41:03,683 --> 00:41:05,058
Crezi c-ar trebui să vorbim?
787
00:41:05,349 --> 00:41:07,266
Nu, chiar nu vreau.
788
00:41:07,974 --> 00:41:09,474
Nu?
789
00:41:09,849 --> 00:41:10,891
Nu.
790
00:41:12,141 --> 00:41:14,516
- Ești sigură?
- Sunt sigur.
791
00:41:14,599 --> 00:41:16,849
N-am fost niciodată mai sigură.
792
00:41:21,766 --> 00:41:23,183
Nu mă interesează altcineva.
793
00:41:24,058 --> 00:41:25,474
Will,
794
00:41:26,224 --> 00:41:28,266
vorbești de asta.
795
00:41:34,516 --> 00:41:37,183
- Fără agitație.
- Eu sunt.
796
00:41:50,016 --> 00:41:52,933
Celeste Serrano
își înființează propria firmă.
797
00:41:53,183 --> 00:41:56,974
Faliment, litigiu,
798
00:41:57,683 --> 00:41:58,766
dreptul familiei.
799
00:42:01,183 --> 00:42:02,641
Nu vreau să mai fiu precaută.
800
00:42:03,183 --> 00:42:04,516
Nici nu vreau să număr
801
00:42:04,599 --> 00:42:07,308
și să mă tem că voi da
greș, că nu voi face ce trebuie.
802
00:42:08,516 --> 00:42:09,724
Bine.
803
00:42:09,808 --> 00:42:11,808
Legal Aid pierde spațiul pentru birouri.
804
00:42:12,183 --> 00:42:15,433
Toți se retrag din cauza economiei.
805
00:42:15,849 --> 00:42:17,099
Vreau să-i aduc la noi.
806
00:42:18,099 --> 00:42:19,641
Este loc lângă Eli.
807
00:42:19,724 --> 00:42:23,266
N-o să-i placă,
dar va trebui să trăiască cu asta
808
00:42:23,349 --> 00:42:26,308
până mai găsim loc.
809
00:42:27,808 --> 00:42:30,391
Când avocații vor avea timp liber,
810
00:42:30,766 --> 00:42:32,933
să o ofere asistenților juridici.
811
00:42:33,766 --> 00:42:35,516
Trebuia să-mi spui la telefon.
812
00:42:43,599 --> 00:42:45,391
Vreau să fac asta.
813
00:42:46,641 --> 00:42:48,016
Și vreau aprobarea ta.
814
00:42:57,474 --> 00:42:58,599
Bine.
60682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof