Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,766 --> 00:00:06,183
Asta e medierea impusă de tribunal.
2
00:00:06,266 --> 00:00:10,975
Nu este o mediere la care poți renunța,
sau pe care o poți evita.
3
00:00:11,141 --> 00:00:14,641
Știm asta, dar ce putem face?
Nu putem negocia cu o piatră.
4
00:00:14,766 --> 00:00:17,016
Da, dar vă puteți reduce cererea.
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,850
Având în vedere datele pe care le am,
situația e prea ridicată.
6
00:00:20,933 --> 00:00:24,016
- Iar legea nu e nici pe departe clară...
- Atunci să mergem la tribunal.
7
00:00:24,975 --> 00:00:28,058
Judecătorul nu vrea
să-și aglomereze agenda.
8
00:00:28,225 --> 00:00:31,183
De asta m-a împuternicit
să vă țin aici cât vreau eu,
9
00:00:31,308 --> 00:00:33,600
ca să ajungem la un compromis,
și o voi face.
10
00:00:33,766 --> 00:00:34,975
Arătați-mi puțină mișcare.
11
00:00:35,058 --> 00:00:38,141
Clientul voia să-i dea în judecată
pentru daune de 38 de milioane.
12
00:00:38,225 --> 00:00:40,891
L-am adus la 14. Asta e o mișcare.
13
00:00:40,975 --> 00:00:43,100
Dar unde sunt ale lor?
14
00:00:46,683 --> 00:00:48,850
Gândiți-vă la o altă cerere.
15
00:00:59,975 --> 00:01:02,433
- Vreau să ridici oferta.
- Haide.
16
00:01:02,600 --> 00:01:06,141
Având în vedere datele pe care le am,
tot e prea puțin.
17
00:01:06,225 --> 00:01:08,350
- Chestiunile legale...
- Și cererea lor?
18
00:01:08,433 --> 00:01:10,933
12 milioane de dolari pentru
ceea ce era clar un accident?
19
00:01:11,016 --> 00:01:13,850
- 14 milioane.
- Doamne. Continuă să crească.
20
00:01:13,975 --> 00:01:15,641
Nu, a fost mereu 14 milioane.
21
00:01:15,725 --> 00:01:19,516
Exact. Pentru că nu se mișcă.
E modul de operare al lui Will Gardner.
22
00:01:19,808 --> 00:01:21,933
Își face adversarii
să negocieze cu ei înșiși
23
00:01:22,016 --> 00:01:24,808
ca să poată sta liniștit...
24
00:01:27,516 --> 00:01:31,183
Vestea bună e că au
acceptat o ofertă mai mare.
25
00:01:31,516 --> 00:01:33,891
- Serios?
- Da, 100.000.
26
00:01:34,058 --> 00:01:35,683
Ca gest de bunăvoință.
27
00:01:35,766 --> 00:01:38,058
Dar aici e vorba de o reducere
echivalentă a cererii.
28
00:01:38,141 --> 00:01:41,058
- Nu ne întâlnim la mijloc.
- Sunteți la mijloc.
29
00:01:41,141 --> 00:01:44,058
Toți ne întâlnim la mijloc.
Altfel, vă țin aici.
30
00:01:44,141 --> 00:01:47,225
- A fost un accident nefericit.
- Stai puțin.
31
00:01:47,308 --> 00:01:49,766
Știu că Celeste lucrează
cu impresia greșită
32
00:01:49,850 --> 00:01:52,600
că dacă spune ceva destul de des,
devine adevărat,
33
00:01:52,683 --> 00:01:54,600
dar n-a fost un accident.
34
00:01:54,683 --> 00:01:58,266
Asta a fost o fraudă.
Depoziția 101, pagina 58.
35
00:01:58,350 --> 00:02:00,891
„N-a fost un accident, doamnă?
Răspunde...”
36
00:02:01,016 --> 00:02:02,766
Nu, un accident e neintenționat.
37
00:02:02,850 --> 00:02:06,100
Ce mi-a făcut clientul dv
a fost intenționat.
38
00:02:06,266 --> 00:02:07,600
Pari nervoasă, doamnă.
39
00:02:07,766 --> 00:02:09,266
Chiar?
40
00:02:11,183 --> 00:02:13,350
Cred că da.
41
00:02:15,433 --> 00:02:16,933
Vrei să iei o pauză, Maggie?
42
00:02:17,433 --> 00:02:18,933
Îți putem aduce ceva pentru durere?
43
00:02:19,016 --> 00:02:21,100
Mulțumesc, dle Gardner.
De ce nu o lași pe Maggie
44
00:02:21,183 --> 00:02:22,975
să ridice mâna când vrea să ia o pauză,
45
00:02:23,058 --> 00:02:25,391
în loc să vocalizezi continuu
durerea ei în dosar?
46
00:02:25,766 --> 00:02:28,891
- Celeste. Ești cinic?
- Doar de la a cincea întrerupere.
47
00:02:28,975 --> 00:02:31,516
- Mulțumesc. N-am nevoie de pauză.
- N-are nevoie de pauză.
48
00:02:32,100 --> 00:02:34,516
- Pot continua?
- Depinde de tine.
49
00:02:34,600 --> 00:02:38,308
Asta a fost cauzată de un accident
de acum patru ani, nu?
50
00:02:38,391 --> 00:02:40,016
Am avut un accident de mașină.
51
00:02:40,100 --> 00:02:43,141
A provocat BDD,
o boală de disc degenerativă.
52
00:02:43,225 --> 00:02:47,808
- Discurile vertebrelor sunt deviate.
- Dr Farland, pe care îl dai în judecată,
53
00:02:47,891 --> 00:02:50,308
clientul meu, a sugerat o operație.
54
00:02:50,433 --> 00:02:54,516
A făcut-o. A spus că am nevoie de un SMS,
un stimulator al măduvei spinării.
55
00:02:54,808 --> 00:02:57,141
Un dispozitiv ca ăsta?
56
00:02:57,391 --> 00:02:59,016
Clienta a primit șansa să aleagă
57
00:02:59,100 --> 00:03:00,933
ce model să fie implantat
58
00:03:01,016 --> 00:03:04,141
dintr-un catalog cu 12 modele
aprobate de FDA.
59
00:03:04,266 --> 00:03:06,808
Dar n-a ales niciunul.
Asta susține apărarea.
60
00:03:06,891 --> 00:03:10,766
Da, dar mă așteptam să aleagă
un dispozitiv aprobat de FDA.
61
00:03:10,891 --> 00:03:13,016
Nu mi s-a spus niciodată
că exista o altă opțiune.
62
00:03:13,183 --> 00:03:16,641
Ce s-a întâmplat după operație, Maggie?
63
00:03:16,725 --> 00:03:17,891
Durerea dispăruse.
64
00:03:18,058 --> 00:03:20,516
Eram gata să-l venerez pe dr Farland.
65
00:03:20,600 --> 00:03:22,016
Apoi durerea a revenit?
66
00:03:22,100 --> 00:03:25,183
Da, a fost ca o înțelegere cu diavolul.
S-a întors de trei ori mai rău.
67
00:03:25,266 --> 00:03:27,725
- Dar nu de asta ai venit la proces.
- Nu.
68
00:03:27,808 --> 00:03:33,475
La o lună după operație,
am primit o factură detaliată pentru SCS.
69
00:03:33,808 --> 00:03:36,516
Avea trecut producătorul și inventatorul.
70
00:03:36,683 --> 00:03:38,058
Și cine a fost inventatorul?
71
00:03:38,225 --> 00:03:39,850
Doctorul meu, dr Farland.
72
00:03:39,933 --> 00:03:43,641
Și dispozitivul inventat
de el n-a fost aprobat de FDA?
73
00:03:43,725 --> 00:03:48,433
Așa e. El mi l-a implantat ca la un cobai.
74
00:03:48,516 --> 00:03:51,183
Vreau să-i înțeleg. Da.
75
00:03:51,266 --> 00:03:54,058
Dar nu puteți cere
14 milioane în continuu.
76
00:03:54,141 --> 00:03:57,141
Maggie are trei copii.
Are dureri permanente.
77
00:03:57,266 --> 00:03:59,891
I s-a scurtat viața cu un deceniu.
78
00:04:00,058 --> 00:04:02,558
Soțul a părăsit-o, și este alungată
din casă,
79
00:04:02,683 --> 00:04:06,475
pentru că nu e în stare să păstreze
o slujbă sau să ofere companie unui soț.
80
00:04:06,558 --> 00:04:07,850
Dacă mi s-ar întâmpla mie,
81
00:04:07,933 --> 00:04:11,683
de la un doctor care a făcut
experimente pe mine fără știrea mea,
82
00:04:11,766 --> 00:04:15,100
îmi pare rău,
dar aș cere de două ori mai mult.
83
00:04:21,225 --> 00:04:23,558
Bravo. Fii cu ochii pe el.
84
00:04:23,641 --> 00:04:26,850
Toată lumea, mediatorul amenință
că ne ține aici în weekend
85
00:04:26,933 --> 00:04:30,058
și cred că vorbește serios,
așa că faceți aranjamentele.
86
00:04:31,808 --> 00:04:33,600
Am putea avea un mic avantaj în mediere.
87
00:04:33,850 --> 00:04:35,891
Mediatorul pare înțelegător.
88
00:04:35,975 --> 00:04:37,475
Serios? Contează?
89
00:04:37,891 --> 00:04:40,808
Nu chiar. Oricum ar fi,
ne așteaptă procesul.
90
00:04:40,891 --> 00:04:43,100
Dar argumentul nostru dă roade.
Ce e la tine?
91
00:04:43,266 --> 00:04:46,891
Am primit un telefon. Cineva care are
nevoie de un manager de criză.
92
00:04:46,975 --> 00:04:48,225
Un client de-al nostru?
93
00:04:48,308 --> 00:04:52,600
Nu, cineva impresionat
de reabilitarea lui Florrick.
94
00:04:53,308 --> 00:04:55,516
Acum încep să mă simt
ca un leneș.
95
00:04:55,600 --> 00:04:57,933
Eli începe să factureze
mai multe ore decât noi.
96
00:04:58,058 --> 00:05:00,058
Cine e? Una dintre companiile aeriene?
97
00:05:00,141 --> 00:05:01,933
Am auzit că un avion a ieșit de pe pistă.
98
00:05:02,016 --> 00:05:06,433
Nu, dar s-ar putea să le semnez.
Pot decide eu pentru amândoi?
99
00:05:06,516 --> 00:05:09,058
Da. Ține-mă la curent.
100
00:05:10,475 --> 00:05:12,266
Brânză.
101
00:05:14,058 --> 00:05:15,558
Brânză?
102
00:05:16,016 --> 00:05:18,933
Da. Reprezentăm Dairy Guild din Wisconsin,
103
00:05:19,016 --> 00:05:20,766
și avem nevoie de ajutorul dv.
104
00:05:21,933 --> 00:05:24,266
- Cu brânza?
- Da.
105
00:05:27,058 --> 00:05:30,641
Un anumit tip de brânză
sau toată tipurile de brânza?
106
00:05:30,808 --> 00:05:32,475
A avut loc o epidemie de listioză
107
00:05:32,558 --> 00:05:35,641
într-o școală primară din Chicago,
acum patru ore.
108
00:05:35,725 --> 00:05:37,475
Conform știrilor, focarul provine
109
00:05:37,558 --> 00:05:41,266
din feliile de brânză infectate cu
bacterii. Cinci copii sunt spitalizați,
110
00:05:41,350 --> 00:05:44,600
patru profesori sunt bolnavi și primim
apeluri alarmante de la autorități.
111
00:05:44,725 --> 00:05:47,475
Patrick. Lydia.
112
00:05:47,558 --> 00:05:50,016
Firma are contract
cu o firmă de PR existentă?
113
00:05:50,183 --> 00:05:51,225
Keyser & Associates.
114
00:05:51,308 --> 00:05:53,475
Ei lucrează la o campanie
"Mănâncă brânză".
115
00:05:53,558 --> 00:05:55,600
Acum nu.
Mă angajați, sunt o voce.
116
00:05:55,683 --> 00:05:57,975
- Spuneți-mi dacă e ok.
- Trebuie să-i cer permisiunea.
117
00:05:58,058 --> 00:06:00,933
Ok, dar am nevoie de cineva
care să nu aibă nevoie de permisiune.
118
00:06:01,016 --> 00:06:03,683
- Agnes? Dă-mi-l pe Walter.
- Avansul lunar de 60.000 de dolari...
119
00:06:03,766 --> 00:06:05,850
- Este urgent.
- ...veți vedea că e competitiv.
120
00:06:06,141 --> 00:06:09,266
- Bine.
- Găsiți tot ce e legat de listerioză.
121
00:06:09,433 --> 00:06:12,058
Oricine va vorbi împotriva brânzei.
122
00:06:12,225 --> 00:06:14,058
Voi avea nevoie de timp.
Adu-o pe Kalinda.
123
00:06:14,225 --> 00:06:17,266
- E pe mediere.
- Nu mai e.
124
00:06:17,725 --> 00:06:20,100
60... 60 pe lună. Așteaptă.
125
00:06:20,183 --> 00:06:22,475
...ar putea fi și ele contaminate.
126
00:06:22,558 --> 00:06:24,308
A fost imediat după pauză.
127
00:06:24,391 --> 00:06:28,183
Vinovatul?
Cel mai nevinovat dintre alimente, brânza.
128
00:06:28,308 --> 00:06:29,766
- Filmarea de pe telefon
- Doamne.
129
00:06:29,891 --> 00:06:31,141
{\an8}realizată de un muncitor
130
00:06:31,225 --> 00:06:33,391
{\an8}surprinde câțiva elevi grav bolnavi...
131
00:06:33,475 --> 00:06:35,975
{\an8}Suntem îngrijorați că lumea
nu va mai cumpăra brânză.
132
00:06:37,058 --> 00:06:38,141
Credeți?
133
00:06:38,266 --> 00:06:40,100
{\an8}...cheeseburgeri și sendvișuri cu brânză.
134
00:06:40,183 --> 00:06:42,558
{\an8}Angajați-l pe Lockhart-Gardner
ca avocat temporar.
135
00:06:42,641 --> 00:06:45,891
- De fapt, avem un avocat extern.
- Bine, deocamdată pot să explic,
136
00:06:45,975 --> 00:06:48,600
când lucrurile se mișcă repede,
va trebui să aveți încredere.
137
00:06:48,683 --> 00:06:50,141
În prezent, tot ce spunem și facem
138
00:06:50,225 --> 00:06:52,100
poate fi citat
pentru proces civil sau penal.
139
00:06:52,183 --> 00:06:54,891
Și credeți-mă, cu vești ca acestea,
nu vă doriți asta.
140
00:06:55,183 --> 00:06:57,891
Vom putea vorbi sub acoperirea
confidențialității avocat-client,
141
00:06:57,975 --> 00:06:59,933
pe care Diane o oferă,
și ne trebuie acum.
142
00:07:00,100 --> 00:07:01,933
...poate deveni meningită bacteriană.
143
00:07:02,766 --> 00:07:04,016
Hai, cere permisiunea.
144
00:07:04,141 --> 00:07:05,600
...febră și mari dureri de cap...
145
00:07:05,766 --> 00:07:07,516
Bună, Walter. Mai ești acolo?
146
00:07:08,308 --> 00:07:11,225
{\an8}Trebuie să-l angajăm și pe
Lockhart-Gardner ca avocat temporar.
147
00:07:13,641 --> 00:07:16,225
Fă-mi legătura cu directorul Heather Farms
148
00:07:16,350 --> 00:07:18,016
înainte de a vorbi cu un reporter.
149
00:07:20,600 --> 00:07:23,391
Uite-l că vine. Spune-i ce mi-ai spus mie.
150
00:07:24,433 --> 00:07:26,308
- E totul în regulă?
- Nu știu.
151
00:07:26,475 --> 00:07:29,141
M-a sunat cineva de laThe Vindicator.
152
00:07:29,308 --> 00:07:31,266
M-a întrebat dacă am păreri
despre rezultatele
153
00:07:31,350 --> 00:07:34,891
în cadrul anchetei doctorului Farland.
154
00:07:35,266 --> 00:07:37,266
- Nu înțeleg. Un an de pauză.
- Știu.
155
00:07:37,433 --> 00:07:39,308
Spunea că FDA a aprobat.
156
00:07:39,391 --> 00:07:41,891
Ea s-a uitat înainte
și sunt de partea doctorului Farland.
157
00:07:43,308 --> 00:07:45,641
- E posibil să nu fie adevărat.
- Nu contează.
158
00:07:45,725 --> 00:07:48,850
Orice zvon despre o investigație
ne afectează.
159
00:07:48,933 --> 00:07:51,100
A spus reportera când vrea un comentariu?
160
00:07:51,183 --> 00:07:52,475
După-amiază.
161
00:07:52,558 --> 00:07:55,266
Trebuie să meargă la presă luni
cu informațiile.
162
00:07:55,350 --> 00:07:58,433
Uite numărul ei. E editor la metrou.
163
00:07:58,516 --> 00:08:00,600
Kate Hanson? O cunosc. Stai să o sun.
164
00:08:00,725 --> 00:08:03,933
- Va fi ușor de oprit.
- Îți mulțumesc că faci asta.
165
00:08:04,516 --> 00:08:05,975
Mai dăm o tură prin parc.
166
00:08:09,933 --> 00:08:11,308
Ce părere ai?
167
00:08:11,391 --> 00:08:14,058
Cred că avem o armă la cap
și nu putem aștepta procesul.
168
00:08:14,141 --> 00:08:15,766
Trebuie să obținem un târg la mediere.
169
00:08:15,850 --> 00:08:17,933
- La naiba.
- Vin imediat.
170
00:08:18,016 --> 00:08:20,183
Owen, îmi faci o favoare?
171
00:08:21,225 --> 00:08:22,975
Diane, noi...
172
00:08:23,433 --> 00:08:25,266
Te sun eu înapoi.
173
00:08:26,225 --> 00:08:27,766
Cred că mediatorul minte.
174
00:08:28,475 --> 00:08:30,225
Cred că ai dreptate.
175
00:08:30,308 --> 00:08:32,683
În două ore și o sticlă de vin putem
rezolva asta.
176
00:08:32,766 --> 00:08:35,766
Doar atât? De ce nu Orientul Mijlociu?
177
00:08:36,183 --> 00:08:39,308
E teoria jocurilor cu
informații imperfecte, Will.
178
00:08:39,391 --> 00:08:41,141
Ce-ar fi să le facem perfecte?
179
00:08:41,225 --> 00:08:45,141
Credeam că-ți place imperfecțiunea.
Poker în detrimentul șahului.
180
00:08:47,725 --> 00:08:50,183
- Sigur ai nimerit etajul care trebuie?
- Vorbesc serios.
181
00:08:50,266 --> 00:08:52,308
Am stabilit multe lucruri odată.
182
00:08:52,391 --> 00:08:55,391
Am și destabilizat multe lucruri.
Mă duc în camera mea.
183
00:08:55,475 --> 00:08:58,350
Nu ne-ați ascultat cazul încă.
E unul bun.
184
00:08:58,475 --> 00:09:00,308
Abia aștept. La revedere, Celeste.
185
00:09:00,433 --> 00:09:02,141
Numărul meu.
186
00:09:02,891 --> 00:09:05,308
Când ești gata să negociezi.
187
00:09:23,390 --> 00:09:25,432
Tot weekendul?
188
00:09:25,557 --> 00:09:28,432
Poate nu chiar tot. E cald, nu?
Nopțile sunt calde?
189
00:09:28,515 --> 00:09:29,890
Foarte fierbinți.
190
00:09:29,973 --> 00:09:33,057
Te ademenește cu mirosul de iasomie.
191
00:09:33,223 --> 00:09:35,348
- Dragoste interzisă.
- Cu haină, fără haină?
192
00:09:36,265 --> 00:09:38,473
- Fără haină.
- Nu te deranjează, nu?
193
00:09:38,557 --> 00:09:40,557
Am nevoie de cineva
care să stea cu copiii.
194
00:09:40,682 --> 00:09:43,307
Sigur. Unchiul amuzant.
Eu sunt unchiul amuzant.
195
00:09:44,015 --> 00:09:47,390
{\an8}Tu și Will într-o cameră de hotel.
196
00:09:47,473 --> 00:09:52,223
{\an8}Da, Will, eu, patru avocați,
șase avocați de-ai lor și un mediator.
197
00:09:52,307 --> 00:09:53,890
Tu și Will în jacuzzi.
198
00:09:54,307 --> 00:09:56,390
{\an8}Într-un hotel de afaceri.
199
00:09:56,473 --> 00:09:59,140
{\an8}Cel mai bun sex l-am avut
într-un hotel de afaceri.
200
00:09:59,223 --> 00:10:00,723
Bine, putem să nu mergem acolo?
201
00:10:01,515 --> 00:10:02,640
{\an8}Ce amuzantă ești.
202
00:10:02,723 --> 00:10:05,598
{\an8}Ești cea mai prudentă femeie
pe care o cunosc.
203
00:10:09,890 --> 00:10:11,765
{\an8}Hei, ce-a fost asta?
204
00:10:11,848 --> 00:10:13,682
{\an8}Ce? Nimic. Trebuie să plec.
205
00:10:13,765 --> 00:10:15,890
{\an8}Dar voiai să zici ceva.
206
00:10:15,973 --> 00:10:17,723
{\an8}Nu te vei certa cu Peter, nu?
207
00:10:17,807 --> 00:10:20,098
{\an8}Va lua copiii la cină sâmbătă seara.
208
00:10:20,182 --> 00:10:25,015
{\an8}N-am vrut să zic nimic de desfrânat.
Alicia, spune ceva.
209
00:10:25,098 --> 00:10:26,640
Owen, aș face-o, dacă aș avea timp.
210
00:10:27,098 --> 00:10:30,723
{\an8}Trebuie să aștepți liftul,
așa că hai să discutăm.
211
00:10:30,807 --> 00:10:31,890
{\an8}Bine.
212
00:10:32,265 --> 00:10:35,265
{\an8}Te culci cu Will.
De asta ți-ai părăsit soțul.
213
00:10:36,598 --> 00:10:38,265
{\an8}Haide.
214
00:10:38,348 --> 00:10:40,307
{\an8}Te sun mai târziu.
215
00:10:42,098 --> 00:10:43,723
{\an8}Gretchen Battista.
216
00:10:43,807 --> 00:10:48,515
{\an8}Nu, Kate s-a pensionat acum trei luni.
Eu sunt înlocuitoarea ei, dle...?
217
00:10:48,598 --> 00:10:50,432
Gardner.
218
00:10:50,848 --> 00:10:52,640
{\an8}Vei primi un pachet
219
00:10:52,723 --> 00:10:55,390
{\an8}cam într-o oră,
dnă Battista, să-l ignori.
220
00:10:56,015 --> 00:10:57,307
{\an8}M-am prins.
221
00:10:57,390 --> 00:11:00,640
{\an8}Părinții mei beau scotch,
vor fi foarte recunoscători.
222
00:11:00,723 --> 00:11:02,307
{\an8}Și de ce ai nevoie?
223
00:11:02,390 --> 00:11:06,015
{\an8}Mi-ai contactat clientul
pentru comentarii privind ancheta FDA.
224
00:11:06,098 --> 00:11:07,765
M-am gândit să te ajut.
225
00:11:07,890 --> 00:11:10,848
Nu cumva cauți
din întâmplare ce știu eu?
226
00:11:11,557 --> 00:11:12,640
Poate că da.
227
00:11:12,723 --> 00:11:16,557
{\an8}E ciudat că doar tu ai divulga
o decizie a FDA.
228
00:11:16,640 --> 00:11:18,515
Poate sunt doar un reporter mai bun.
229
00:11:18,598 --> 00:11:20,223
Și poate că ai o sursă care minte
230
00:11:20,307 --> 00:11:22,973
și încearcă să submineze negocierea.
231
00:11:23,057 --> 00:11:26,265
Vino la interviu și pune-ne în temă.
232
00:11:26,723 --> 00:11:28,598
Bine. Luăm prânzul luni?
233
00:11:28,682 --> 00:11:30,890
{\an8}Vrei să spui după termenul meu?
Nu prea cred.
234
00:11:30,973 --> 00:11:33,765
{\an8}Ce zici peste o oră la mine în birou?
235
00:11:34,140 --> 00:11:35,890
Două ore.
236
00:11:36,640 --> 00:11:39,598
{\an8}Credeam că ne-am înțeles dimineață
să scădeți prețul cu 100.000.
237
00:11:39,682 --> 00:11:44,098
{\an8}Da, și ne-am reevaluat poziția.
Rămânem la cererea inițială.
238
00:11:47,432 --> 00:11:51,098
{\an8}Mă bucur că ți se pare amuzant.
Credeam că facem progrese.
239
00:11:51,182 --> 00:11:53,432
Facem progrese.
240
00:11:53,515 --> 00:11:54,932
Dl Gardner are o vorbă.
241
00:11:55,015 --> 00:11:56,890
Când are probleme, dublează.
242
00:11:57,723 --> 00:12:00,098
{\an8}Așa că ne coborâm oferta.
243
00:12:00,598 --> 00:12:03,473
Nu crezi că problemele sunt prea
grave ca să le tratăm ca pe pariuri?
244
00:12:03,557 --> 00:12:07,140
{\an8}Nu, jocurile de noroc sunt prea serioase
pentru a fi tratate ca aceste probleme.
245
00:12:07,807 --> 00:12:09,348
Reducem oferta.
246
00:12:12,890 --> 00:12:14,223
{\an8}Te simți bine?
247
00:12:14,307 --> 00:12:15,640
{\an8}Nu.
248
00:12:15,723 --> 00:12:17,432
{\an8}Bine.
249
00:12:19,265 --> 00:12:21,015
{\an8}- Da?
- Ce faci?
250
00:12:21,098 --> 00:12:24,515
{\an8}Will vrea să fac rost de o idee
despre cum pot ajunge la mediere.
251
00:12:24,598 --> 00:12:26,515
{\an8}- De ce?
- Eli are nevoie de ajutorul tău.
252
00:12:26,598 --> 00:12:29,015
{\an8}Heather Farms, de lângă Bloomington.
253
00:12:29,140 --> 00:12:34,223
{\an8}USDA investighează epidemia
de listerie și tind să se miște încet.
254
00:12:34,348 --> 00:12:36,557
Ce are prioritate? Brânză sau medierea?
255
00:12:37,765 --> 00:12:40,223
{\an8}- Ambele.
- Bine, am înțeles.
256
00:12:40,307 --> 00:12:46,057
{\an8}Mă aștept ca medierea să se extindă
cel puțin până în weekend...
257
00:12:46,307 --> 00:12:50,348
{\an8}Nu există nicio fermă Heather Farms.
Este doar o divizie a Karpwell Foods.
258
00:12:50,432 --> 00:12:52,723
{\an8}Nu-mi pasă. Dle, nu sunt rabinul dv.
259
00:12:52,848 --> 00:12:54,307
{\an8}Eu doar încerc ca brânza dv
260
00:12:54,390 --> 00:12:56,390
{\an8}să nu afecteze imaginea
tuturor brânzeturilor.
261
00:12:56,473 --> 00:12:59,598
Îmi pare rău că asta credeți,
dar mie îmi pasă.
262
00:12:59,723 --> 00:13:02,265
{\an8}Nici măcar nu e clar
că noi suntem de vină.
263
00:13:02,390 --> 00:13:04,932
{\an8}Ce-au mai mâncat copiii ăștia?
Asta vreau să știu.
264
00:13:05,015 --> 00:13:07,640
{\an8}Da, e o linie de apărare grozavă.
Cu astfel de imagini,
265
00:13:07,723 --> 00:13:10,640
oamenilor le place să audă că,
de fapt copiii sunt problema.
266
00:13:10,932 --> 00:13:13,348
- Știți cine e Tony Hayward?
- Dacă eu...?
267
00:13:13,432 --> 00:13:15,848
Da, e directorul British Petroleum.
268
00:13:15,932 --> 00:13:17,015
Fost director la BP.
269
00:13:17,098 --> 00:13:20,182
Cel despre care mulți cred
că a coordonat distrugerea unui brand.
270
00:13:20,265 --> 00:13:22,515
Să începem cu începutul,
lucrăm la atitudinea dv.
271
00:13:22,807 --> 00:13:24,723
Poftim? Cred că trebuie să lucrăm...
272
00:13:24,807 --> 00:13:26,348
N-am timp să mă cert cu dv.
273
00:13:26,432 --> 00:13:29,723
Prima regulă în situații de criză,
șeful răspunde la întrebări.
274
00:13:29,807 --> 00:13:31,390
E motiv pentru care sunteți aici.
275
00:13:31,473 --> 00:13:33,432
E singurul motiv pentru
care vorbesc cu dv.
276
00:13:33,515 --> 00:13:35,723
În zece minute veți ține
o conferință de presă
277
00:13:35,848 --> 00:13:38,682
unde veți comanda toate
produsele dv de brânză de pe rafturi.
278
00:13:38,765 --> 00:13:43,057
Avem nevoie de un ecran divizat al acestei
imagini cu dv arătând puternic...
279
00:13:43,140 --> 00:13:44,848
Ați greșit cravata.
Dă-i o cravată roșie.
280
00:13:44,932 --> 00:13:47,848
Vă cereți scuze pentru abateri
și spuneți că răspunderea se oprește.
281
00:13:47,932 --> 00:13:50,223
De fapt, nu poate face asta.
282
00:13:50,848 --> 00:13:52,390
- Ba poate și o va face.
- Nu.
283
00:13:52,515 --> 00:13:54,432
Din punct de vedere legal, e vulnerabil.
284
00:13:54,515 --> 00:13:57,098
Nu poate să-și ceară scuze
și să-și asume vina.
285
00:13:57,182 --> 00:13:58,640
Va fi dat în judecată oricum.
286
00:13:58,765 --> 00:14:01,932
- Mărimea procesului nu e clară.
- Nu-mi pasă de mărime.
287
00:14:02,015 --> 00:14:03,598
- Dar mie îmi pasă.
- O să stau aici.
288
00:14:03,682 --> 00:14:05,557
Diane, tu ești aici doar de fațadă.
289
00:14:05,640 --> 00:14:07,723
Ești aici doar ca să nu fim citați.
290
00:14:07,848 --> 00:14:09,723
Sunt avocatul lor. Tu lucrezi la imagini.
291
00:14:09,807 --> 00:14:12,015
- Lucrez cu legea.
- Imaginile prind un precedent.
292
00:14:12,098 --> 00:14:13,848
Nu va avea afacere
dacă nu-și cere scuze.
293
00:14:14,973 --> 00:14:16,765
Încântat de cunoștință, dle Protopapas.
294
00:14:16,848 --> 00:14:20,432
Dr Farland a trecut pe aici pentru prânz.
Dar dacă aveți vreo întrebare...
295
00:14:22,640 --> 00:14:25,182
Dnă Serrano, vă pot vorbi?
296
00:14:25,307 --> 00:14:26,390
Nu se cuvine.
297
00:14:26,473 --> 00:14:28,682
Luam prânzul. E stabilit de săptămâni.
298
00:14:28,765 --> 00:14:30,723
Nu ascult nicio dovadă neoficială.
299
00:14:31,057 --> 00:14:34,140
Și eu nu ofer nimic.
Depun mărturie oficială.
300
00:14:34,265 --> 00:14:35,515
Și reclamantul la fel.
301
00:14:35,598 --> 00:14:39,098
- În plus, oferă un caz convingător.
- Un caz ușor de infirmat.
302
00:14:39,182 --> 00:14:41,182
Dna Reeves e răspunzătoare
de propria situația.
303
00:14:43,390 --> 00:14:45,640
- De unde știi?
- Depoziția 200, pagina 14.
304
00:14:45,765 --> 00:14:47,848
E atât de tare, o știu din memorie.
305
00:14:47,932 --> 00:14:51,057
„Întrebare: dacă aparatul dv
nu are nimic, doctore,
306
00:14:51,140 --> 00:14:52,598
cum s-a defectat?”
307
00:14:52,682 --> 00:14:53,765
Nu s-a defectat.
308
00:14:53,848 --> 00:14:56,598
Chiar și cei mai buni criminali
conduc migrația.
309
00:14:56,682 --> 00:14:59,723
- Pista e importantă.
- Scuze.
310
00:14:59,807 --> 00:15:02,557
Când firele electrice
nu stau unde trebuie.
311
00:15:02,640 --> 00:15:03,973
De obicei nu e ceva serios,
312
00:15:04,057 --> 00:15:06,098
în cazul lui Maggie,
situația a devenit gravă,
313
00:15:06,182 --> 00:15:08,682
deoarece problema a rămas
nerezolvată atâta timp.
314
00:15:08,765 --> 00:15:10,473
Asta a cauzat infecția
315
00:15:10,557 --> 00:15:13,182
care i-a cauzat leziuni
permanente la coloană.
316
00:15:13,432 --> 00:15:15,098
De ce a trecut neobservat?
317
00:15:15,182 --> 00:15:19,057
I-am prescris hidromorfonă pentru
orice durere topică din operație,
318
00:15:19,182 --> 00:15:21,140
dar dna Reeves...
319
00:15:21,223 --> 00:15:24,848
Îmi pare rău să spun asta, dar a continuat
să folosească analgezicul mult după aceea.
320
00:15:25,307 --> 00:15:28,473
Dacă dna Reeves nu se drogase excesiv,
321
00:15:28,557 --> 00:15:32,182
ar fi observat infecția și ar fi venit
la tine pentru ajustarea SCS?
322
00:15:32,265 --> 00:15:36,932
Da. Îmi pare rău, dnă Reeves,
dar e adevărat.
323
00:15:37,015 --> 00:15:40,182
Haide. De ce să nu dai vina
pe victimă pentru că suferă?
324
00:15:40,265 --> 00:15:41,390
Da, dar e adevărat?
325
00:15:41,473 --> 00:15:43,557
Dispozitivul s-a defectat
și durerea a revenit.
326
00:15:43,640 --> 00:15:45,515
Abia atunci a luat Maggie analgezicele.
327
00:15:45,598 --> 00:15:47,515
Și Celeste schimbă sensul,
ca să pară
328
00:15:47,640 --> 00:15:50,140
de parcă analgezicele erau de vină.
329
00:15:52,098 --> 00:15:54,223
Dacă îi aduc opt milioane,
vei fi de acord?
330
00:15:54,515 --> 00:15:56,640
- Oferă opt milioane?
- Accepți?
331
00:15:57,307 --> 00:16:00,348
Dacă întrebi de suma maximă, nu.
332
00:16:00,432 --> 00:16:03,473
Dacă vă spunem situația financiară,
o vor folosi împotriva noastră.
333
00:16:05,807 --> 00:16:08,515
Unde e Kalinda? Credeam
că analizează situația financiară.
334
00:16:08,598 --> 00:16:12,015
- Sun eu. Unde te duci?
- Să mă văd cu un reporter.
335
00:16:12,473 --> 00:16:15,348
{\an8}În această seară,
oficialii școlii îi liniștesc pe părinți
336
00:16:15,432 --> 00:16:18,265
{\an8}că toată brânza a fost scoasă
din meniul de prânz al școlii
337
00:16:18,348 --> 00:16:19,557
pentru moment.
338
00:16:19,640 --> 00:16:22,348
Încă nu e clar
dacă școlile învecinate
339
00:16:22,432 --> 00:16:25,140
și magazinele din zonă
ar putea fi contaminate cu brânză.
340
00:16:25,223 --> 00:16:28,723
Grace, nu mai mânca pizza.
341
00:16:28,807 --> 00:16:31,265
Serios? Tu ai fost cel rău?
342
00:16:31,973 --> 00:16:34,682
Da, așa e.
343
00:16:34,973 --> 00:16:37,682
- Nu dau impresia că eu am fost ăla rău?
- În ce sens?
344
00:16:38,682 --> 00:16:40,432
Nu vrei să auzi asta.
345
00:16:40,515 --> 00:16:42,890
Nu, vreau să aud.
346
00:16:46,182 --> 00:16:51,265
Ecstasy, ieșirea cu mașina în lac,
furtul, școala de corecție.
347
00:16:51,348 --> 00:16:52,432
Și mama?
348
00:16:53,515 --> 00:16:55,682
Era perfectă.
349
00:16:56,182 --> 00:17:00,223
Îmi făceam temele, camera era curată,
nu mă drogam, nu luam nimic.
350
00:17:01,473 --> 00:17:02,807
E în continuare așa.
351
00:17:04,682 --> 00:17:07,390
A fost o soră bună.
Mereu mă acoperi.
352
00:17:07,473 --> 00:17:09,932
Aveți o mamă bună.
353
00:17:12,182 --> 00:17:14,682
Meditatoarea lui Grace.
354
00:17:22,390 --> 00:17:24,932
- Pe scări.
- Da.
355
00:17:26,140 --> 00:17:28,723
Bună ziua, putem da mai încet?
356
00:17:29,390 --> 00:17:31,973
Scuze. Aproape am terminat.
357
00:17:33,348 --> 00:17:35,015
Deci tu ești meditatoarea?
358
00:17:36,390 --> 00:17:37,973
La ce materie?
359
00:17:38,057 --> 00:17:39,182
Fizică.
360
00:17:39,265 --> 00:17:41,432
Și știință.
361
00:17:41,515 --> 00:17:42,973
Serios?
362
00:17:43,057 --> 00:17:44,682
Unde înveți?
363
00:17:44,765 --> 00:17:46,807
Universitatea din California.
364
00:17:47,765 --> 00:17:48,765
Și...
365
00:17:52,140 --> 00:17:53,765
- Ce-i asta?
- Facem un filmuleț.
366
00:17:54,307 --> 00:17:56,098
Am terminat toate temele.
367
00:17:56,182 --> 00:17:59,348
- Am înțeles. Am înțeles.
- Doamne.
368
00:18:07,598 --> 00:18:10,598
Chestii provocatoare.
369
00:18:13,598 --> 00:18:14,682
Sunt dansuri de stradă.
370
00:18:14,807 --> 00:18:16,932
Da. E doar freestyle.
371
00:18:23,057 --> 00:18:25,598
Tata s-a culcat cu altcineva.
372
00:18:28,973 --> 00:18:31,473
Tata, s-a culcat cu altcineva,
nu cu o prostituată.
373
00:18:32,557 --> 00:18:34,140
E...?
374
00:18:35,265 --> 00:18:37,015
De unde știm?
375
00:18:37,098 --> 00:18:38,598
Mi-a spus.
376
00:18:38,682 --> 00:18:40,223
De aceea l-a dat mama afară.
377
00:18:40,973 --> 00:18:42,682
Nu știai?
378
00:18:44,140 --> 00:18:45,765
Nu știam.
379
00:18:51,848 --> 00:18:53,015
Ce spun?
380
00:18:53,098 --> 00:18:56,765
A fost o curățare nepotrivită a cazanelor
de cultură de pe linia 6.
381
00:18:56,848 --> 00:19:00,973
- Nu pari de acord.
- Curăț Linia 6 cu acid peroxiacetic
382
00:19:01,057 --> 00:19:03,057
și amoniu cuaternar după fiecare cultură.
383
00:19:03,182 --> 00:19:05,098
Nu vor găsi listeria acolo.
384
00:19:05,223 --> 00:19:06,932
De unde să vină listeria?
385
00:19:07,682 --> 00:19:11,682
Trebuie să avem o precizie de un grad.
386
00:19:11,765 --> 00:19:14,098
Nu cred că problema
e frigiderul.
387
00:19:14,223 --> 00:19:15,307
Ce părere ai?
388
00:19:15,390 --> 00:19:18,973
Cred că era o sarcină
ușoară să găsești sursa.
389
00:19:19,057 --> 00:19:20,598
Ai brânzeturile astea,
390
00:19:20,723 --> 00:19:23,723
sunt o combinație de trei sau patru
de la trei sau patru companii.
391
00:19:23,807 --> 00:19:26,098
Așa că îți urez mult noroc.
392
00:19:26,182 --> 00:19:28,557
La naiba. Ești sigur?
393
00:19:28,640 --> 00:19:30,473
Eli, știi că e un lucru bun, nu?
394
00:19:30,557 --> 00:19:33,307
Clientul dv nu e responsabil
pentru listeria.
395
00:19:33,390 --> 00:19:34,973
Kalinda, asta nu e lege.
396
00:19:35,057 --> 00:19:37,390
Nu caut inocența. Caut certitudine.
397
00:19:37,473 --> 00:19:40,765
Ideea e să îngropăm povestea asta
cu scuze și să trecem mai departe.
398
00:19:40,848 --> 00:19:43,057
Vrei ca omul nostru să fie vinovat?
399
00:19:43,682 --> 00:19:45,265
Nu, vreau să se termine.
400
00:19:45,348 --> 00:19:48,765
Nu vreau să instruiesc alt director
executiv de la altă companie mâine
401
00:19:48,848 --> 00:19:50,140
să-și asume vina.
402
00:19:50,223 --> 00:19:51,932
- Nu are voie să spună asta.
- Trebuie.
403
00:19:52,015 --> 00:19:55,390
Poate să spună: „Transmit familiei
cele mai sincere condoleanțe.”
404
00:19:55,682 --> 00:19:58,473
„Fac tot ce pot pentru a depista
sursa greșelilor noastre.”
405
00:19:58,557 --> 00:20:00,265
Nu, sursa epidemiei.
406
00:20:00,390 --> 00:20:02,265
- Serios, Diane?
- Am mai discutat asta.
407
00:20:02,390 --> 00:20:04,598
Cu cinci minute
înainte de conferință. Serios?
408
00:20:04,765 --> 00:20:08,098
Fac tot ce pot ca să găsesc
sursa epidemiei.
409
00:20:08,182 --> 00:20:10,807
{\an8}Heather Farms s-a angajat
să găsească sursa problemei...
410
00:20:10,932 --> 00:20:12,307
De ce să-ți rețin articolul?
411
00:20:12,390 --> 00:20:15,557
Pentru că Scotch-ul se bea singur
și pentru că nu e adevărat.
412
00:20:15,640 --> 00:20:17,890
Nu e adevărat că dr Farland
e investigat?
413
00:20:17,973 --> 00:20:21,390
Nu e adevărat că ancheta
merge în favoarea lui Farland.
414
00:20:21,473 --> 00:20:22,765
De unde știi?
415
00:20:22,848 --> 00:20:25,390
Știu asta pentru că știu
cine are intenții ascunse.
416
00:20:25,473 --> 00:20:27,140
În acest caz, apărarea.
417
00:20:27,932 --> 00:20:30,307
- De ce mi-ar păsa?
- Pentru că te pot face să-ți pese.
418
00:20:31,557 --> 00:20:32,682
Bine.
419
00:20:32,765 --> 00:20:35,182
Îți dau informații despre caz.
420
00:20:36,432 --> 00:20:41,473
Oricât de intens ar suna,
spune-mi ce s-a întâmplat.
421
00:20:41,557 --> 00:20:44,015
- Computerul tău?
- Nu, chestia cu brânza.
422
00:20:44,765 --> 00:20:47,348
- Nu știu despre ce vorbești.
- Epidemia de listeria.
423
00:20:47,432 --> 00:20:50,473
Toți copiii bolnavi,
unii au fost spitalizați.
424
00:20:50,557 --> 00:20:54,057
Eli Gold e membru al firmei voastre, nu?
425
00:20:56,015 --> 00:20:57,348
Voi amâna povestea.
426
00:20:57,432 --> 00:21:00,223
Fă-mi legătura cu administrarea
situației de criză.
427
00:21:00,598 --> 00:21:01,807
Trebuie să vorbesc cu Eli.
428
00:21:01,890 --> 00:21:04,765
Dar n-ar fi un canal neoficial.
429
00:21:06,182 --> 00:21:08,182
Vreau ceva din culise.
430
00:21:08,432 --> 00:21:10,598
Să văd ce pot face.
431
00:21:11,140 --> 00:21:15,473
Apropo, nu ancheta FDA este
cea care se concluzionează.
432
00:21:15,598 --> 00:21:16,723
Cum adică?
433
00:21:16,807 --> 00:21:19,723
M-au sunat în legătură cu procurorul.
434
00:21:19,807 --> 00:21:24,807
Au decis să nu-l acuze
de fraudă pe dr Farland.
435
00:21:32,640 --> 00:21:34,307
Bună ziua.
436
00:21:34,390 --> 00:21:36,390
- Vă pot ajuta?
- Da.
437
00:21:36,473 --> 00:21:39,382
Am nevoie de informații
despre o anchetă de fraudă.
438
00:21:42,139 --> 00:21:44,931
- Ești sigur?
- Sunt sigur că nu am nimic să-ți ofer
439
00:21:45,014 --> 00:21:46,931
în ancheta fraudei? Da.
440
00:21:47,014 --> 00:21:50,014
Vrem să știm dacă această
scurgere către Gretchen Battista
441
00:21:50,098 --> 00:21:51,889
a fost un fals, Cary. Asta e tot.
442
00:21:51,973 --> 00:21:53,931
Dacă a fost,
trebuie să-și amâne declarația.
443
00:21:54,056 --> 00:21:56,056
Înțeleg.
444
00:21:56,889 --> 00:21:58,973
Tot n-am nimic.
445
00:22:01,264 --> 00:22:02,848
Ce mai faci?
446
00:22:02,931 --> 00:22:04,723
Haide.
447
00:22:04,806 --> 00:22:07,556
Kalinda, poți să păcălești pe altcineva,
dar nu și pe mine.
448
00:22:07,639 --> 00:22:09,264
De ce mă prefac?
449
00:22:09,348 --> 00:22:12,889
Interes, grijă, prietenie.
450
00:22:12,973 --> 00:22:16,306
- Și dacă nu mă înșel?
- Atunci hai să fim prieteni.
451
00:22:17,764 --> 00:22:20,056
Tot nu am nimic despre
investigația fraudei.
452
00:22:20,139 --> 00:22:22,639
- Întreabă-l pe Matan. E cazul lui.
- Nu e bun de nimic.
453
00:22:22,764 --> 00:22:25,098
Pentru că nu vrea să se culce cu tine?
454
00:22:26,473 --> 00:22:28,431
Dar tu vrei?
455
00:22:28,889 --> 00:22:30,473
Era doar o observație.
456
00:22:30,598 --> 00:22:32,389
Și care ar fi observația?
457
00:22:32,514 --> 00:22:35,889
Te folosești de sentimentele
oamenilor să investighezi.
458
00:22:39,806 --> 00:22:41,639
Crezi că am făcut asta cu tine?
459
00:22:43,389 --> 00:22:45,514
Trebuie să mă întorc la muncă.
460
00:22:46,514 --> 00:22:49,848
- Nu am inventat ce am simțit.
- Mă bucur să aud asta, Kalinda.
461
00:22:49,973 --> 00:22:52,889
Acum trebuie să mă întorc la muncă,
și cred că și tu.
462
00:22:55,056 --> 00:22:56,681
Da.
463
00:22:59,556 --> 00:23:00,598
{\an8}CEO-ul dă vina pe copii
464
00:23:00,681 --> 00:23:03,681
{\an8}S-a pus la îndoială necesitatea
retragerii produselor din brânză,
465
00:23:03,806 --> 00:23:05,848
sugerând că victimele listeria în sine
466
00:23:05,931 --> 00:23:07,848
ar putea fi responsabile de boală.
467
00:23:07,973 --> 00:23:09,848
Nu știu prea multe la momentul ăsta.
468
00:23:09,931 --> 00:23:12,431
Aș vrea să știu ce mai mâncau acei copii.
469
00:23:12,514 --> 00:23:13,973
Nu cred că e doar brânza.
470
00:23:14,098 --> 00:23:16,931
- Ești gata să-ți asumi răspunderea?
- Cred că e puțin prematur.
471
00:23:17,014 --> 00:23:20,348
Ce naiba? Ce naiba?
472
00:23:20,473 --> 00:23:22,014
Ce-ai zis?
473
00:23:22,098 --> 00:23:24,139
Ce-ai zis?
474
00:23:24,223 --> 00:23:26,806
Despre ce vorbești?
I-am spus exact ce mi-ai spus.
475
00:23:26,889 --> 00:23:29,639
„Nu știu suficient,
dar ce-au mai mâncat copiii ăștia?”
476
00:23:29,723 --> 00:23:32,514
Știi ce să faci când nu știi destul?
Taci.
477
00:23:32,639 --> 00:23:34,973
- N-am spus asta.
- Cu o pungă de gunoi în mână?
478
00:23:35,056 --> 00:23:36,848
SuntețiChico și The Man?
479
00:23:36,973 --> 00:23:39,264
Asta era în dimineața
de dinainte să te cunosc.
480
00:23:39,348 --> 00:23:42,056
Presa era în fața casei mele.
481
00:23:42,139 --> 00:23:43,806
Cântă așa cum le-ai spus.
482
00:23:44,598 --> 00:23:47,306
- Nu pot face asta.
- Unde locuiești, pe Tărâmul Zânelor?
483
00:23:47,389 --> 00:23:50,306
- Sigur că pot.
- Eli, acum ce facem?
484
00:23:50,389 --> 00:23:51,723
E purtător de cuvânt.
485
00:23:51,806 --> 00:23:54,473
Va trebui să scoți brânza
de pe toate rafturile din Illinois.
486
00:23:54,556 --> 00:23:55,806
Nu cred că e posibil.
487
00:23:55,889 --> 00:23:59,264
A dat vina pe victimă.
Tocmai a devenit posibil.
488
00:24:01,514 --> 00:24:02,723
Owen, mulțumesc din suflet.
489
00:24:02,806 --> 00:24:05,848
Am avut mediere toată ziua.
N-am putut pleca.
490
00:24:05,973 --> 00:24:08,181
- Ce fac copiii?
- Bine.
491
00:24:08,264 --> 00:24:10,848
Grace se împrietenește
cu o profesoară timidă de dans
492
00:24:10,931 --> 00:24:14,598
și Peter i-a spus lui Zach
că se culcase cu altă femeie.
493
00:24:15,639 --> 00:24:18,514
- Ce?
- Grace se împrietenește...
494
00:24:18,598 --> 00:24:20,806
Nu. Ce-a zis Peter?
495
00:24:21,306 --> 00:24:25,514
Da, i-a spus lui Zach,
fiul vostru, că el, Peter, e de vină
496
00:24:25,598 --> 00:24:28,473
că l-ai dat afară pentru
că s-a culcat cu altcineva.
497
00:24:28,556 --> 00:24:32,348
Acum mă întreb cine a fost acel altcineva.
498
00:24:33,556 --> 00:24:36,264
- Zach ți-a spus asta?
- Da.
499
00:24:36,889 --> 00:24:39,181
Și ce i-a spus Zach?
500
00:24:39,639 --> 00:24:42,139
Lui Peter? Nimic. Cred că a înțeles.
501
00:24:42,223 --> 00:24:43,431
Deci cine e?
502
00:24:46,348 --> 00:24:48,431
- Trebuie să mă întorc la muncă.
- Hai, Alicia.
503
00:24:48,514 --> 00:24:51,348
Munca e o nouă tactică de evitare.
504
00:24:51,431 --> 00:24:53,431
- Zach e bine?
- Zach e bine.
505
00:24:53,514 --> 00:24:57,389
Zach e curios ce faci. Ce mai faci?
506
00:24:57,473 --> 00:24:59,306
Mă întorc la muncă.
507
00:25:12,889 --> 00:25:13,931
Aici erai.
508
00:25:16,223 --> 00:25:18,306
- Pe Kuhn?
- Da.
509
00:25:18,431 --> 00:25:21,056
Aveai 32 de puncte avans data trecută.
510
00:25:21,139 --> 00:25:23,556
- Acum nouă ani?
- Așa e.
511
00:25:23,639 --> 00:25:25,473
Mereu mi-ai urât memoria.
512
00:25:25,598 --> 00:25:29,431
- Un Cheerio ante?
- Doi. Inflația.
513
00:25:32,723 --> 00:25:34,098
Am auzit că te-ai căsătorit.
514
00:25:34,181 --> 00:25:36,389
De două ori. Am auzit că tu nu.
515
00:25:43,681 --> 00:25:45,223
N-ai știut niciodată să blufezi.
516
00:25:47,223 --> 00:25:49,056
Cine e prietena?
517
00:25:49,556 --> 00:25:51,139
- Cine?
- Avocatul.
518
00:25:51,473 --> 00:25:53,806
Simt că mă posedă.
519
00:25:55,056 --> 00:25:56,931
Nu-mi spui?
520
00:25:57,014 --> 00:25:59,306
Eu zic că o vei folosi la negocieri.
521
00:26:06,014 --> 00:26:07,139
Egalez.
522
00:26:12,139 --> 00:26:13,473
De unde o știi pe Gretchen?
523
00:26:13,806 --> 00:26:15,181
Gretchen?
524
00:26:15,264 --> 00:26:18,014
Reporterul. Prin firma ta?
525
00:26:19,723 --> 00:26:22,139
Nu știu despre ce vorbești.
526
00:26:22,764 --> 00:26:24,973
Jucăm cărți sau negociem?
527
00:26:25,098 --> 00:26:26,848
Ce-ai zice de ambele?
528
00:26:27,556 --> 00:26:30,723
Dacă pierzi,
îți convingi clientul să accepte târgul.
529
00:26:30,848 --> 00:26:35,306
Dacă pierd,
îmi conving clientul să accepte târgul.
530
00:26:35,389 --> 00:26:38,098
- Ce înțelegere?
- Zece milioane.
531
00:26:39,764 --> 00:26:41,223
Și dacă pierd?
532
00:26:41,306 --> 00:26:43,848
Acceptă 500.000.
533
00:26:44,139 --> 00:26:46,848
Deci la asta se rezumă totul?
Zece milioane?
534
00:26:50,348 --> 00:26:52,306
Mi-e dor de tine, Will. Serios.
535
00:26:53,806 --> 00:26:55,639
De ce ai renunțat?
536
00:26:55,723 --> 00:26:57,723
N-am renunțat. Îmi văd de viață.
537
00:26:58,306 --> 00:27:01,181
- Să...
- Mă maturizez.
538
00:27:02,473 --> 00:27:05,348
Din câte îmi amintesc,
făceam niște lucruri destul de mature.
539
00:27:07,973 --> 00:27:09,014
Haide, un pariu?
540
00:27:10,056 --> 00:27:12,514
Rezolvăm problema ca doi adulți.
541
00:27:12,598 --> 00:27:14,598
Niciun mediator.
542
00:27:15,139 --> 00:27:17,556
Prietena ta va fi atât de impresionată
543
00:27:17,639 --> 00:27:20,806
când apari la ușa ei
cu zece milioane în mână.
544
00:27:23,598 --> 00:27:25,348
Nu, mersi.
545
00:27:25,639 --> 00:27:26,723
Haide.
546
00:27:27,181 --> 00:27:28,514
Unde e vechiul testament?
547
00:27:28,598 --> 00:27:30,306
Acceptă riscul.
548
00:27:30,389 --> 00:27:32,348
Nu, mersi.
549
00:27:32,931 --> 00:27:34,681
Lașule.
550
00:27:35,681 --> 00:27:38,098
Păcat. Ai fi câștigat.
551
00:27:47,723 --> 00:27:49,556
sună... Zach
552
00:27:53,431 --> 00:27:55,139
Orice?
553
00:27:55,681 --> 00:27:58,473
Vor să plătească 500.000.
554
00:27:58,764 --> 00:28:01,306
Dar sunt dispuși
să-ți ofere zece milioane.
555
00:28:02,556 --> 00:28:04,556
- Glumești.
- Nu.
556
00:28:04,639 --> 00:28:07,431
Eram dispuși să acceptăm cinci milioane.
557
00:28:10,223 --> 00:28:11,973
Singura veste proastă e
558
00:28:12,056 --> 00:28:16,223
că nu cred că ea a inventat povestea lui
Gretchen, dar nu pot spune.
559
00:28:16,306 --> 00:28:18,556
Blufează bine.
560
00:28:19,223 --> 00:28:20,223
Altceva?
561
00:28:20,556 --> 00:28:22,056
Da.
562
00:28:22,139 --> 00:28:23,681
Va încerca să te păcălească.
563
00:28:24,306 --> 00:28:27,056
- În ce sens?
- Gelozie.
564
00:28:27,681 --> 00:28:29,514
Te folosești de trecut?
565
00:28:29,639 --> 00:28:30,723
În ce scop?
566
00:28:30,806 --> 00:28:35,139
Să te zdruncine.
Trebuie să recunoașteți ideea de bază.
567
00:28:36,389 --> 00:28:37,681
Deci sunteți împreună, nu?
568
00:28:39,556 --> 00:28:41,556
- De doi ani.
- Nu mi se pare.
569
00:28:41,931 --> 00:28:43,931
- Eram alt om.
- Și e la fel și ea?
570
00:28:44,014 --> 00:28:45,639
Da.
571
00:28:46,973 --> 00:28:48,723
Păi...
572
00:28:52,223 --> 00:28:56,514
și ce dacă fac pe geloasa?
573
00:28:58,431 --> 00:29:00,431
Pentru mediator.
574
00:29:03,681 --> 00:29:04,723
Poate ar trebui.
575
00:29:20,554 --> 00:29:22,346
Sex tantric.
576
00:29:22,429 --> 00:29:23,554
Nu, sex pe bune.
577
00:29:23,638 --> 00:29:25,096
Nu, nu.
578
00:29:25,179 --> 00:29:26,513
Sex tantric.
579
00:29:26,596 --> 00:29:30,638
Trebuie să eviți orgasmul prin frecare
pentru o formă mai înaltă de extaz.
580
00:29:30,763 --> 00:29:33,388
Nu putem avea un mic orgasm?
581
00:29:33,513 --> 00:29:36,471
Nu ne atingem. Nu ne dezbrăcăm.
582
00:29:36,554 --> 00:29:38,054
Vorbim despre copilăria noastră.
583
00:29:38,179 --> 00:29:40,054
Orice în afară de sex.
584
00:29:40,429 --> 00:29:44,346
Amânarea recompensei înseamnă întețire.
585
00:29:44,471 --> 00:29:47,596
Da, dar în ultimele
trei ore am spălat rufe
586
00:29:47,679 --> 00:29:49,638
și copiii ajung acasă în câteva ore.
587
00:29:49,721 --> 00:29:52,596
Nu am timp de plăceri întârziate.
588
00:29:53,763 --> 00:29:55,388
Au venit mai devreme.
589
00:29:59,304 --> 00:30:03,304
Bună, Owen. Ce surpriză. Ce mai faci?
590
00:30:03,846 --> 00:30:06,471
Ce amuzant, Jackie.
591
00:30:06,554 --> 00:30:08,971
Da. Peter m-a rugat
să-i iau pe Zach și Grace.
592
00:30:09,054 --> 00:30:11,304
Sper că nu te superi. Am cheia veche.
593
00:30:12,138 --> 00:30:13,513
Bună.
594
00:30:13,929 --> 00:30:15,679
Bună.
595
00:30:16,804 --> 00:30:18,013
Eu sunt Finn.
596
00:30:18,096 --> 00:30:21,846
Finn e un prieten de la școală.
Jackie, ai venit cam devreme.
597
00:30:21,929 --> 00:30:24,888
M-am gândit să fac curat.
Mereu e dezordine aici.
598
00:30:25,179 --> 00:30:27,179
Să revin mai târziu?
599
00:30:27,263 --> 00:30:29,138
Nu, nu.
600
00:30:29,221 --> 00:30:31,596
Stai jos. Vorbește cu noi.
601
00:30:31,679 --> 00:30:34,804
Sigur ai povești
incredibile despre viața ta.
602
00:30:34,888 --> 00:30:37,179
Finn, Jackie a venit mai devreme.
Trebuie să plece.
603
00:30:37,263 --> 00:30:43,263
Nu, nu. E momentul perfect
să aflăm mai multe despre trecutul ei.
604
00:30:43,346 --> 00:30:45,679
Povestește-ne despre copilăria ta.
605
00:30:45,763 --> 00:30:47,513
- Copilăria mea?
- Da.
606
00:30:47,596 --> 00:30:49,304
De unde să încep?
607
00:30:49,388 --> 00:30:52,763
Chicago era foarte diferit pe vremea mea.
608
00:30:52,888 --> 00:30:54,554
Nu, mami te va ajuta.
609
00:30:54,638 --> 00:30:56,596
Nu, se va ocupa mami.
610
00:30:56,679 --> 00:30:58,554
Trebuie să plec.
611
00:30:58,638 --> 00:31:00,054
La revedere.
612
00:31:00,638 --> 00:31:03,304
- Copii?
- Băiat și fată.
613
00:31:03,388 --> 00:31:06,221
Crezi că medierea asta e grea.
614
00:31:06,304 --> 00:31:09,179
Îmi pare rău pentru tot.
615
00:31:10,513 --> 00:31:14,054
Toți sunt duri.
Trebuie doar să rămânem oameni.
616
00:31:14,138 --> 00:31:16,096
Cum facem asta?
617
00:31:16,596 --> 00:31:21,096
Găsește o cutie pentru asta
și ține-o în cutia aceea.
618
00:31:23,013 --> 00:31:24,179
Mulțumesc.
619
00:31:24,513 --> 00:31:26,846
Nu vei găsi nicio schimbare.
620
00:31:27,179 --> 00:31:29,721
Nu plătim niciun cent
peste facturile medicale.
621
00:31:29,804 --> 00:31:31,679
- Atunci hai la tribunal.
- Ai dat greș, Will.
622
00:31:31,763 --> 00:31:33,346
- Nu știu..
- Acceptă realitatea.
623
00:31:33,429 --> 00:31:34,846
- Oprește-te.
- Cum am...?
624
00:31:34,929 --> 00:31:38,096
V-am adus împreună ca să vorbim,
nu ca să strigăm.
625
00:31:38,221 --> 00:31:40,721
Știu cum arată când dă greș,
iar acum dă greș.
626
00:31:41,138 --> 00:31:43,513
Alicia, vorbește cu el.
627
00:31:45,554 --> 00:31:46,971
Poftim?
628
00:31:47,054 --> 00:31:49,763
Am vorbit cu Will aseară.
629
00:31:49,846 --> 00:31:50,929
- Celeste.
- Ce?
630
00:31:51,013 --> 00:31:52,763
Încercam să negociem o înțelegere.
631
00:31:53,221 --> 00:31:56,013
I-a stat în cale orgoliul.
Puteam vorbi cu el pe vremuri.
632
00:31:56,096 --> 00:31:58,054
Nu pot vorbi cu el,
va trebui să vorbești tu.
633
00:31:58,138 --> 00:32:00,346
- Celeste, ce faci?
- Vorbeam cu ea.
634
00:32:02,471 --> 00:32:06,096
Eu și Will ne-am cuplat,
635
00:32:06,179 --> 00:32:08,596
am avut o ședință productivă, atâta tot.
636
00:32:08,888 --> 00:32:11,221
Mă gândeam s-o facem din nou.
637
00:32:11,304 --> 00:32:14,804
Bine. Cred că ne înclinăm
spre partea personală.
638
00:32:15,179 --> 00:32:17,179
- Cred că ar trebui...
- Scuză-mă.
639
00:32:26,721 --> 00:32:30,096
Bine. Dacă vreți să fim productivi,
să fim productivi.
640
00:32:30,179 --> 00:32:32,138
Ai încercat deja să dai vina pe victimă
641
00:32:32,221 --> 00:32:34,138
cu povestea ta despre
supradoza de analgezice.
642
00:32:34,221 --> 00:32:36,221
- N-a mers.
- Cine a zis că nu a mers?
643
00:32:36,346 --> 00:32:37,929
Da.
644
00:32:41,763 --> 00:32:43,138
Vom dovedi contrariul la proces.
645
00:32:44,263 --> 00:32:47,346
Ba nu. Îl cunosc pe judecător.
Nu va permite asta.
646
00:32:50,471 --> 00:32:52,179
Poate ar trebui să plusezi.
647
00:32:55,929 --> 00:32:57,513
Jason Doyle.
648
00:32:57,596 --> 00:32:59,304
Manager de proiect, Zuggler.
649
00:32:59,429 --> 00:33:02,138
Depoziția 207, pagina 13.
650
00:33:02,263 --> 00:33:04,388
Ce-i asta? Planul de rezervă?
651
00:33:04,471 --> 00:33:07,429
„Întrebare:
Deci crezi că ai avut dreptul
652
00:33:07,513 --> 00:33:09,304
să produci acest dispozitiv SCS,
653
00:33:09,388 --> 00:33:13,096
iar doctorul Farland avea dreptul
să-l implanteze în pacient?”
654
00:33:13,221 --> 00:33:15,846
Desigur.
Conform propriilor reguli ale FDA.
655
00:33:15,971 --> 00:33:21,263
Dar dl Gardner părea să insinueze
că dr Farland ar fi Josef Mengele.
656
00:33:21,346 --> 00:33:24,013
- Josef...?
- Cine?
657
00:33:24,804 --> 00:33:26,221
E okay.
658
00:33:26,596 --> 00:33:29,388
Conform regulilor FDA, era în regulă
659
00:33:29,471 --> 00:33:31,513
să se producă acest dispozitiv, corect?
660
00:33:31,596 --> 00:33:34,346
Da. Producătorii ca noi
661
00:33:34,429 --> 00:33:38,263
decid ce dispozitive trebuie
să primească aprobare.
662
00:33:38,388 --> 00:33:42,179
Dacă un nou dispozitiv
e doar o modificare minoră,
663
00:33:42,263 --> 00:33:45,846
atunci conform reglementărilor FDA,
nu are nevoie de aprobare.
664
00:33:46,346 --> 00:33:50,054
Citirea dnei Serrano este
surprinzător de selectivă.
665
00:33:50,138 --> 00:33:52,346
De ce nu continui?
666
00:33:53,179 --> 00:33:54,971
Ce-i asta?
667
00:33:55,054 --> 00:33:57,554
Asta? Este BR-1.
Un stimulator pentru măduva spinării.
668
00:33:57,638 --> 00:33:59,513
- E aprobat de FDA?
- Da.
669
00:33:59,596 --> 00:34:05,679
SCS-ul doctorului Farland
e o mică modificare?
670
00:34:05,971 --> 00:34:08,721
Da. De asta nu a fost nevoie să-l aprobăm.
671
00:34:08,804 --> 00:34:11,138
Atunci, asta ce e?
672
00:34:11,221 --> 00:34:13,054
Scorul de evaluare al doctorului Farland.
673
00:34:13,179 --> 00:34:19,638
Deci spui că e o modificare minoră?
674
00:34:21,471 --> 00:34:24,429
Ira, nu-i poți judeca
pe ăștia cu ochiul liber.
675
00:34:25,221 --> 00:34:28,596
Profesioniștii care au produs
aparatul dr Farland
676
00:34:28,679 --> 00:34:30,804
au conchis că cele două
dispozitive erau similare.
677
00:34:30,888 --> 00:34:33,304
- Astea două?
- Da.
678
00:34:33,596 --> 00:34:37,304
Am anticipat că dl Gardner
va redeschide subiectul.
679
00:34:37,429 --> 00:34:42,679
Așa că am făcut un studiu
la Benzor Labs din Quantico, Virginia.
680
00:34:44,888 --> 00:34:48,471
- Ce scrie?
- Că e o modificare minoră.
681
00:34:48,554 --> 00:34:51,221
- Mediatorul e de partea noastră.
- Da. Apropo, bună treabă.
682
00:34:51,679 --> 00:34:53,596
Dar tot era impresionat de asta.
683
00:34:53,679 --> 00:34:56,179
Trebuie să facem pe cineva
să spună că a fost modificat.
684
00:34:56,554 --> 00:34:58,054
Ne trebuie Kalinda.
685
00:34:58,138 --> 00:35:00,929
Repet, e doar o măsură de precauție.
686
00:35:01,013 --> 00:35:04,596
Scoatem toată brânza Karpwell
din circulație.
687
00:35:04,679 --> 00:35:07,096
Gretchen, sunt ocupat acum.
Ce-ți trebuie?
688
00:35:07,221 --> 00:35:11,138
Deci tu ești cel din spatele brânzei,
Eli, așa e?
689
00:35:11,263 --> 00:35:12,804
Eu...?
690
00:35:13,346 --> 00:35:16,263
- Cine ți-a spus asta?
- O sursă anonimă.
691
00:35:16,346 --> 00:35:19,429
Ce ți-a mai spus sursa anonimă?
692
00:35:19,513 --> 00:35:22,138
Te ocupi de criză de epidemia de listeria
693
00:35:22,221 --> 00:35:23,846
și că ai investigat Heather Farms,
694
00:35:23,929 --> 00:35:25,638
iar epidemia nu e de acolo.
695
00:35:25,721 --> 00:35:26,971
...pentru renașterea politică
696
00:35:27,054 --> 00:35:29,138
a procurorului Peter Florrick.
697
00:35:29,221 --> 00:35:31,804
E cunoscut și ca un luptător foarte bun.
698
00:35:31,888 --> 00:35:34,554
Deși nu s-a confirmat niciodată,
Eli Gold a fost considerat
699
00:35:34,679 --> 00:35:38,013
să proiecteze un hidos atac
rasial asupra adversarului său.
700
00:35:38,096 --> 00:35:40,971
De ce angajează firma
asta anostă un doctor
701
00:35:41,054 --> 00:35:44,346
cunoscut pentru reabilitarea
politicienilor scandalizați?
702
00:35:45,638 --> 00:35:49,096
Ești acolo, Eli? Alo?
703
00:35:49,804 --> 00:35:50,971
Vreun comentariu?
704
00:35:51,054 --> 00:35:53,179
...a fost unul dintre primii
manageri de campanie,
705
00:35:53,263 --> 00:35:55,013
pentru a înțelege puterea societății...
706
00:35:55,096 --> 00:35:56,679
Eu nu fac parte din poveste.
707
00:35:56,804 --> 00:36:01,096
Îmi pare rău, Eli, tocmai ai devenit
parte din poveste. Ia-ți un scaun.
708
00:36:08,012 --> 00:36:09,720
Nu e totul rău, Eli.
709
00:36:09,845 --> 00:36:11,220
E de rău.
710
00:36:11,303 --> 00:36:13,803
Devii știrea care deviază
de la vinovăția clientului tău.
711
00:36:13,887 --> 00:36:16,678
Dacă eu devin știrea,
clientul meu va părea și mai vinovat.
712
00:36:17,053 --> 00:36:18,303
Cine a dat informația, Diane?
713
00:36:18,387 --> 00:36:20,595
Eli, nu are rost să căutăm turnătorul.
714
00:36:20,678 --> 00:36:22,303
Gretchen știa că am fost la Heather.
715
00:36:22,387 --> 00:36:23,762
Știa că n-am găsit nimic.
716
00:36:23,845 --> 00:36:26,637
Am povestit asta la doi oameni.
Ție și Kalindei.
717
00:36:26,720 --> 00:36:28,595
Gretchen a spus că un tip a spus asta.
718
00:36:30,178 --> 00:36:31,512
I-ai spus lui Will?
719
00:36:33,678 --> 00:36:37,803
S-a dus la priveghiul copilului.
Parcă ai zis că a fost ars.
720
00:36:37,887 --> 00:36:40,262
A fost. Schimbi subiectul.
721
00:36:40,345 --> 00:36:42,428
Da. Ați încercat să-l dezarmați?
722
00:36:43,387 --> 00:36:45,387
{\an8}Încă n-ai văzut asta?
723
00:36:47,387 --> 00:36:50,178
- Doamne.
- E minunat, nu?
724
00:36:50,262 --> 00:36:52,178
Oamenii adoră smerenia.
725
00:36:52,262 --> 00:36:53,970
Hayward avea nevoie
de una în față.
726
00:36:54,053 --> 00:36:56,595
- Nu?
- Pregătit? Nu.
727
00:36:56,678 --> 00:36:58,262
A fost doar noroc.
728
00:36:58,345 --> 00:37:00,595
Credeam că o să fie huiduit.
729
00:37:00,720 --> 00:37:04,970
{\an8}Sunt mândru să fiu azi aici.
Nu-mi pasă în ce stare.
730
00:37:05,053 --> 00:37:07,095
{\an8}Printre participanții
la slujba de rugăciune
731
00:37:07,178 --> 00:37:10,178
a fost directorul Heather Farms,
Walter Kermani.
732
00:37:10,262 --> 00:37:13,595
Sunt bun la ceea ce fac,
dar nu permit scurgeri.
733
00:37:13,678 --> 00:37:15,053
Nu e profesionist.
734
00:37:16,303 --> 00:37:17,845
Will n-a vorbit.
735
00:37:27,845 --> 00:37:28,928
Deci ai venit să renunți?
736
00:37:30,595 --> 00:37:33,053
Zece milioane.
Și nu acceptăm niciun ban mai puțin.
737
00:37:33,137 --> 00:37:34,928
Serios?
738
00:37:35,553 --> 00:37:37,678
Tu și amicul tău avocat
ați pus ceva la cale?
739
00:37:37,762 --> 00:37:40,470
Nu-ți convenea să dai vina pe calmante.
740
00:37:40,553 --> 00:37:42,137
Nu trebuia să dai vina pe victimă.
741
00:37:42,220 --> 00:37:45,095
Sunt mici modificări.
Pe asta se bazează acum cazul tău.
742
00:37:45,762 --> 00:37:50,470
SCS-ul dr Farland e
doar o modificare minoră a SCS existentă.
743
00:37:50,553 --> 00:37:52,470
Mănâncă niște pastramă, Will.
744
00:37:52,553 --> 00:37:55,595
Să lăsăm discuțiile astea medicale.
745
00:37:56,345 --> 00:38:00,845
Problema e că medicina
seamănă cu politica.
746
00:38:01,220 --> 00:38:03,053
Nu a trebuit decât să urmărim banii.
747
00:38:03,137 --> 00:38:05,470
N-a fost geloasă, nu-i așa?
748
00:38:05,720 --> 00:38:08,345
Prietenul tău avocat, a fost o înscenare.
749
00:38:08,428 --> 00:38:13,428
Dr Farland, vindecătorul vostru,
a inventat un SCS pentru a face bani.
750
00:38:13,512 --> 00:38:16,803
30% pe fiecare dispozitiv implantat.
751
00:38:20,887 --> 00:38:23,553
Scuze. Scuze.
752
00:38:24,803 --> 00:38:26,012
- Cine e?
- Kalinda.
753
00:38:26,387 --> 00:38:28,095
- Am un exemplar pentru tine.
- Ce-i asta?
754
00:38:28,178 --> 00:38:29,970
Cererea de brevet a lui Farland.
755
00:38:31,970 --> 00:38:34,178
Da, știu. Dar e o carte bună.
756
00:38:34,637 --> 00:38:38,845
Problema e că dr Farland
a insistat pe originalitate.
757
00:38:38,928 --> 00:38:41,720
Înțeleg.
Nu trebuie să te răstești la mine.
758
00:38:41,845 --> 00:38:44,887
Nu, am câștigat,
deci trebuie să mă asculți.
759
00:38:45,012 --> 00:38:49,387
Dr Farland a insistat că dispozitivul
era original și l-a patentat.
760
00:38:50,178 --> 00:38:53,428
„Acest SCS este o inovație originală
761
00:38:53,512 --> 00:38:57,220
la gestionarea durerilor de spate.
Nu e o simplă modificare...”
762
00:38:57,303 --> 00:39:00,637
Ce drăguț din partea lui să spună asta.
...a unei rețele de ticăloși pe piață,
763
00:39:00,762 --> 00:39:02,595
- prin urmare, brevet...”
- Știu să citesc.
764
00:39:03,845 --> 00:39:05,970
O să te superi dacă pierzi, nu?
765
00:39:07,637 --> 00:39:08,720
Opt milioane de dolari.
766
00:39:08,845 --> 00:39:11,803
- Zece. Azi.
- Nu.
767
00:39:11,887 --> 00:39:14,345
Opt. E mai mult decât credeai
că vei primi.
768
00:39:14,845 --> 00:39:16,012
Voi vorbi cu clientul meu.
769
00:39:17,678 --> 00:39:18,678
Am nevoie de o casă.
770
00:39:20,720 --> 00:39:23,137
- Ai nevoie de...?
- O casă nouă.
771
00:39:23,720 --> 00:39:25,928
Firma mea dă faliment.
772
00:39:26,012 --> 00:39:27,678
Monty și Columbech?
773
00:39:27,762 --> 00:39:29,428
Ne despărțim.
774
00:39:29,512 --> 00:39:31,845
Procesele merg într-o direcție,
achizițiile în alta.
775
00:39:32,012 --> 00:39:34,053
- Câți sunt în litigiu?
- Eu.
776
00:39:35,012 --> 00:39:36,928
Opt alți avocați de top.
777
00:39:37,012 --> 00:39:38,637
Avem nevoie de un cămin.
778
00:39:39,345 --> 00:39:40,762
O întreb pe Diane.
779
00:39:44,470 --> 00:39:46,303
Mi-e dor de tine.
780
00:39:51,137 --> 00:39:53,803
Ira. Hei.
781
00:39:53,887 --> 00:39:56,512
- Se pare că facem o înțelegere.
- Am auzit.
782
00:39:56,595 --> 00:39:59,428
Voiam să vă mulțumesc pentru munca depusă.
783
00:39:59,553 --> 00:40:01,345
Nu trebuie să-mi mulțumești.
784
00:40:01,428 --> 00:40:02,887
Nu eu am mințit.
785
00:40:03,887 --> 00:40:05,178
Stai.
786
00:40:05,470 --> 00:40:08,678
- Nu de asta am câștigat.
- Ai câștigat grație faptelor.
787
00:40:08,762 --> 00:40:12,303
Ți-ai îmbogățit clientul
fiindcă te-ai jucat cu ei. Și eu.
788
00:40:13,470 --> 00:40:15,845
- Nu e corect.
- E corect.
789
00:40:16,095 --> 00:40:19,928
Nu e politicos, dar așa e corect.
790
00:40:20,178 --> 00:40:21,595
Nu-ți face griji.
791
00:40:21,678 --> 00:40:25,470
Dacă aveam nevoie de un avocat,
te-aș fi angajat și pe tine.
792
00:40:25,595 --> 00:40:27,637
Mă bucur să te cunosc.
793
00:40:36,137 --> 00:40:37,345
Bună, mamă.
794
00:40:37,428 --> 00:40:39,095
Voiam să văd ce faci.
795
00:40:41,053 --> 00:40:42,095
Cum a fost?
796
00:40:43,595 --> 00:40:45,595
A fost bine.
797
00:40:46,178 --> 00:40:48,428
Nu știu. Fac naveta cu serviciul.
798
00:40:48,512 --> 00:40:50,970
Da, și tata la fel.
799
00:40:53,970 --> 00:40:55,595
Vreau să fac ceva de modă veche.
800
00:40:55,678 --> 00:40:58,303
Vreau să te sărut pe frunte. E în regulă?
801
00:40:58,387 --> 00:40:59,470
Sigur.
802
00:41:05,637 --> 00:41:09,012
- Mă strângi prea tare.
- Da.
803
00:41:09,095 --> 00:41:10,928
Scuze.
804
00:41:13,803 --> 00:41:15,345
Te iubesc.
805
00:41:26,012 --> 00:41:27,637
Încep să mă plictisesc.
806
00:41:27,720 --> 00:41:29,220
Începi?
807
00:41:29,303 --> 00:41:31,428
Vorbesc serios.
808
00:41:31,803 --> 00:41:36,178
Pe vremuri eram interesant.
809
00:41:36,262 --> 00:41:40,470
Toată ziua am spălat rufe
și m-am uitat la televizor.
810
00:41:40,595 --> 00:41:42,803
Am văzut hainele. Mulțumesc.
811
00:41:42,887 --> 00:41:44,303
Când s-a întâmplat asta?
812
00:41:44,387 --> 00:41:46,970
Tu ești cea care face sex cu iubitul ei.
813
00:41:47,053 --> 00:41:49,887
- Owen.
- Eu sunt acasă, cu copiii.
814
00:41:49,970 --> 00:41:51,845
Apreciez mult asta.
815
00:41:54,345 --> 00:41:58,053
O să te rănească?
816
00:41:59,595 --> 00:42:01,303
Nu știu.
817
00:42:01,387 --> 00:42:03,762
Nu am nicio perspectivă.
818
00:42:04,512 --> 00:42:08,387
Trebuia să te răzvrătești în liceu,
ca să n-o faci acum.
819
00:42:08,470 --> 00:42:11,303
Asta e? Rebeliune?
820
00:42:11,387 --> 00:42:13,428
Sau iubire.
821
00:42:14,595 --> 00:42:17,178
Nu e iubire, nu?
822
00:42:18,137 --> 00:42:19,803
Nu.
823
00:42:21,178 --> 00:42:22,845
Bine.
824
00:42:23,512 --> 00:42:26,512
Pentru că asta ar complica lucrurile.
64199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof