Original subtitles

Asta e medierea impusă de tribunal.

Nu este o mediere la care poți renunța, sau pe care o poți evita.

Știm asta, dar ce putem face? Nu putem negocia cu o piatră.

Da, dar vă puteți reduce cererea.

Având în vedere datele pe care le am, situația e prea ridicată.

- Iar legea nu e nici pe departe clară... - Atunci să mergem la tribunal.

Judecătorul nu vrea să-și aglomereze agenda.

De asta m-a împuternicit să vă țin aici cât vreau eu,

ca să ajungem la un compromis, și o voi face.

Arătați-mi puțină mișcare.

Clientul voia să-i dea în judecată pentru daune de 38 de milioane.

L-am adus la 14. Asta e o mișcare.

Dar unde sunt ale lor?

Gândiți-vă la o altă cerere.

- Vreau să ridici oferta. - Haide.

Având în vedere datele pe care le am, tot e prea puțin.

- Chestiunile legale... - Și cererea lor?

12 milioane de dolari pentru ceea ce era clar un accident?

- 14 milioane. - Doamne. Continuă să crească.

Nu, a fost mereu 14 milioane.

Exact. Pentru că nu se mișcă. E modul de operare al lui Will Gardner.

Își face adversarii să negocieze cu ei înșiși

ca să poată sta liniștit...

Vestea bună e că au acceptat o ofertă mai mare.

- Serios? - Da, 100.000.

Ca gest de bunăvoință.

Dar aici e vorba de o reducere echivalentă a cererii.

- Nu ne întâlnim la mijloc. - Sunteți la mijloc.

Toți ne întâlnim la mijloc. Altfel, vă țin aici.

- A fost un accident nefericit. - Stai puțin.

Știu că Celeste lucrează cu impresia greșită

că dacă spune ceva destul de des, devine adevărat,

dar n-a fost un accident.

Asta a fost o fraudă. Depoziția 101, pagina 58.

„N-a fost un accident, doamnă? Răspunde...”

Nu, un accident e neintenționat.

Ce mi-a făcut clientul dv a fost intenționat.

Pari nervoasă, doamnă.

Chiar?

Cred că da.

Vrei să iei o pauză, Maggie?

Îți putem aduce ceva pentru durere?

Mulțumesc, dle Gardner. De ce nu o lași pe Maggie

să ridice mâna când vrea să ia o pauză,

în loc să vocalizezi continuu durerea ei în dosar?

- Celeste. Ești cinic? - Doar de la a cincea întrerupere.

- Mulțumesc. N-am nevoie de pauză. - N-are nevoie de pauză.

- Pot continua? - Depinde de tine.

Asta a fost cauzată de un accident de acum patru ani, nu?

Am avut un accident de mașină.

A provocat BDD, o boală de disc degenerativă.

- Discurile vertebrelor sunt deviate. - Dr Farland, pe care îl dai în judecată,

clientul meu, a sugerat o operație.

A făcut-o. A spus că am nevoie de un SMS, un stimulator al măduvei spinării.

Un dispozitiv ca ăsta?

Clienta a primit șansa să aleagă

ce model să fie implantat

dintr-un catalog cu 12 modele aprobate de FDA.

Dar n-a ales niciunul. Asta susține apărarea.

Da, dar mă așteptam să aleagă un dispozitiv aprobat de FDA.

Nu mi s-a spus niciodată că exista o altă opțiune.

Ce s-a întâmplat după operație, Maggie?

Durerea dispăruse.

Eram gata să-l venerez pe dr Farland.

Apoi durerea a revenit?

Da, a fost ca o înțelegere cu diavolul. S-a întors de trei ori mai rău.

- Dar nu de asta ai venit la proces. - Nu.

La o lună după operație, am primit o factură detaliată pentru SCS.

Avea trecut producătorul și inventatorul.

Și cine a fost inventatorul?

Doctorul meu, dr Farland.

Și dispozitivul inventat de el n-a fost aprobat de FDA?

Așa e. El mi l-a implantat ca la un cobai.

Vreau să-i înțeleg. Da.

Dar nu puteți cere 14 milioane în continuu.

Maggie are trei copii. Are dureri permanente.

I s-a scurtat viața cu un deceniu.

Soțul a părăsit-o, și este alungată din casă,

pentru că nu e în stare să păstreze o slujbă sau să ofere companie unui soț.

Dacă mi s-ar întâmpla mie,

de la un doctor care a făcut experimente pe mine fără știrea mea,

îmi pare rău, dar aș cere de două ori mai mult.

Bravo. Fii cu ochii pe el.

Toată lumea, mediatorul amenință că ne ține aici în weekend

și cred că vorbește serios, așa că faceți aranjamentele.

Am putea avea un mic avantaj în mediere.

Mediatorul pare înțelegător.

Serios? Contează?

Nu chiar. Oricum ar fi, ne așteaptă procesul.

Dar argumentul nostru dă roade. Ce e la tine?

Am primit un telefon. Cineva care are nevoie de un manager de criză.

Un client de-al nostru?

Nu, cineva impresionat de reabilitarea lui Florrick.

Acum încep să mă simt ca un leneș.

Eli începe să factureze mai multe ore decât noi.

Cine e? Una dintre companiile aeriene?

Am auzit că un avion a ieșit de pe pistă.

Nu, dar s-ar putea să le semnez. Pot decide eu pentru amândoi?

Da. Ține-mă la curent.

Brânză.

Brânză?

Da. Reprezentăm Dairy Guild din Wisconsin,

și avem nevoie de ajutorul dv.

- Cu brânza? - Da.

Un anumit tip de brânză sau toată tipurile de brânza?

A avut loc o epidemie de listioză

într-o școală primară din Chicago, acum patru ore.

Conform știrilor, focarul provine

din feliile de brânză infectate cu bacterii. Cinci copii sunt spitalizați,

patru profesori sunt bolnavi și primim apeluri alarmante de la autorități.

Patrick. Lydia.

Firma are contract cu o firmă de PR existentă?

Keyser & Associates.

Ei lucrează la o campanie "Mănâncă brânză".

Acum nu. Mă angajați, sunt o voce.

- Spuneți-mi dacă e ok. - Trebuie să-i cer permisiunea.

Ok, dar am nevoie de cineva care să nu aibă nevoie de permisiune.

- Agnes? Dă-mi-l pe Walter. - Avansul lunar de 60.000 de dolari...

- Este urgent. - ...veți vedea că e competitiv.

- Bine. - Găsiți tot ce e legat de listerioză.

Oricine va vorbi împotriva brânzei.

Voi avea nevoie de timp. Adu-o pe Kalinda.

- E pe mediere. - Nu mai e.

60... 60 pe lună. Așteaptă.

...ar putea fi și ele contaminate.

A fost imediat după pauză.

Vinovatul? Cel mai nevinovat dintre alimente, brânza.

- Filmarea de pe telefon - Doamne.

realizată de un muncitor

surprinde câțiva elevi grav bolnavi...

Suntem îngrijorați că lumea nu va mai cumpăra brânză.

Credeți?

...cheeseburgeri și sendvișuri cu brânză.

Angajați-l pe Lockhart-Gardner ca avocat temporar.

- De fapt, avem un avocat extern. - Bine, deocamdată pot să explic,

când lucrurile se mișcă repede, va trebui să aveți încredere.

În prezent, tot ce spunem și facem

poate fi citat pentru proces civil sau penal.

Și credeți-mă, cu vești ca acestea, nu vă doriți asta.

Vom putea vorbi sub acoperirea confidențialității avocat-client,

pe care Diane o oferă, și ne trebuie acum.

...poate deveni meningită bacteriană.

Hai, cere permisiunea.

...febră și mari dureri de cap...

Bună, Walter. Mai ești acolo?

Trebuie să-l angajăm și pe Lockhart-Gardner ca avocat temporar.

Fă-mi legătura cu directorul Heather Farms

înainte de a vorbi cu un reporter.

Uite-l că vine. Spune-i ce mi-ai spus mie.

- E totul în regulă? - Nu știu.

M-a sunat cineva de laThe Vindicator.

M-a întrebat dacă am păreri despre rezultatele

în cadrul anchetei doctorului Farland.

- Nu înțeleg. Un an de pauză. - Știu.

Spunea că FDA a aprobat.

Ea s-a uitat înainte și sunt de partea doctorului Farland.

- E posibil să nu fie adevărat. - Nu contează.

Orice zvon despre o investigație ne afectează.

A spus reportera când vrea un comentariu?

După-amiază.

Trebuie să meargă la presă luni cu informațiile.

Uite numărul ei. E editor la metrou.

Kate Hanson? O cunosc. Stai să o sun.

- Va fi ușor de oprit. - Îți mulțumesc că faci asta.

Mai dăm o tură prin parc.

Ce părere ai?

Cred că avem o armă la cap și nu putem aștepta procesul.

Trebuie să obținem un târg la mediere.

- La naiba. - Vin imediat.

Owen, îmi faci o favoare?

Diane, noi...

Te sun eu înapoi.

Cred că mediatorul minte.

Cred că ai dreptate.

În două ore și o sticlă de vin putem rezolva asta.

Doar atât? De ce nu Orientul Mijlociu?

E teoria jocurilor cu informații imperfecte, Will.

Ce-ar fi să le facem perfecte?

Credeam că-ți place imperfecțiunea. Poker în detrimentul șahului.

- Sigur ai nimerit etajul care trebuie? - Vorbesc serios.

Am stabilit multe lucruri odată.

Am și destabilizat multe lucruri. Mă duc în camera mea.

Nu ne-ați ascultat cazul încă. E unul bun.

Abia aștept. La revedere, Celeste.

Numărul meu.

Când ești gata să negociezi.

Tot weekendul?

Poate nu chiar tot. E cald, nu? Nopțile sunt calde?

Foarte fierbinți.

Te ademenește cu mirosul de iasomie.

- Dragoste interzisă. - Cu haină, fără haină?

- Fără haină. - Nu te deranjează, nu?

Am nevoie de cineva care să stea cu copiii.

Sigur. Unchiul amuzant. Eu sunt unchiul amuzant.

Tu și Will într-o cameră de hotel.

Da, Will, eu, patru avocați, șase avocați de-ai lor și un mediator.

Tu și Will în jacuzzi.

Într-un hotel de afaceri.

Cel mai bun sex l-am avut într-un hotel de afaceri.

Bine, putem să nu mergem acolo?

Ce amuzantă ești.

Ești cea mai prudentă femeie pe care o cunosc.

Hei, ce-a fost asta?

Ce? Nimic. Trebuie să plec.

Dar voiai să zici ceva.

Nu te vei certa cu Peter, nu?

Va lua copiii la cină sâmbătă seara.

N-am vrut să zic nimic de desfrânat. Alicia, spune ceva.

Owen, aș face-o, dacă aș avea timp.

Trebuie să aștepți liftul, așa că hai să discutăm.

Bine.

Te culci cu Will. De asta ți-ai părăsit soțul.

Haide.

Te sun mai târziu.

Gretchen Battista.

Nu, Kate s-a pensionat acum trei luni. Eu sunt înlocuitoarea ei, dle...?

Gardner.

Vei primi un pachet

cam într-o oră, dnă Battista, să-l ignori.

M-am prins.

Părinții mei beau scotch, vor fi foarte recunoscători.

Și de ce ai nevoie?

Mi-ai contactat clientul pentru comentarii privind ancheta FDA.

M-am gândit să te ajut.

Nu cumva cauți din întâmplare ce știu eu?

Poate că da.

E ciudat că doar tu ai divulga o decizie a FDA.

Poate sunt doar un reporter mai bun.

Și poate că ai o sursă care minte

și încearcă să submineze negocierea.

Vino la interviu și pune-ne în temă.

Bine. Luăm prânzul luni?

Vrei să spui după termenul meu? Nu prea cred.

Ce zici peste o oră la mine în birou?

Două ore.

Credeam că ne-am înțeles dimineață să scădeți prețul cu 100.000.

Da, și ne-am reevaluat poziția. Rămânem la cererea inițială.

Mă bucur că ți se pare amuzant. Credeam că facem progrese.

Facem progrese.

Dl Gardner are o vorbă.

Când are probleme, dublează.

Așa că ne coborâm oferta.

Nu crezi că problemele sunt prea grave ca să le tratăm ca pe pariuri?

Nu, jocurile de noroc sunt prea serioase pentru a fi tratate ca aceste probleme.

Reducem oferta.

Te simți bine?

Nu.

Bine.

- Da? - Ce faci?

Will vrea să fac rost de o idee despre cum pot ajunge la mediere.

- De ce? - Eli are nevoie de ajutorul tău.

Heather Farms, de lângă Bloomington.

USDA investighează epidemia de listerie și tind să se miște încet.

Ce are prioritate? Brânză sau medierea?

- Ambele. - Bine, am înțeles.

Mă aștept ca medierea să se extindă cel puțin până în weekend...

Nu există nicio fermă Heather Farms. Este doar o divizie a Karpwell Foods.

Nu-mi pasă. Dle, nu sunt rabinul dv.

Eu doar încerc ca brânza dv

să nu afecteze imaginea tuturor brânzeturilor.

Îmi pare rău că asta credeți, dar mie îmi pasă.

Nici măcar nu e clar că noi suntem de vină.

Ce-au mai mâncat copiii ăștia? Asta vreau să știu.

Da, e o linie de apărare grozavă. Cu astfel de imagini,

oamenilor le place să audă că, de fapt copiii sunt problema.

- Știți cine e Tony Hayward? - Dacă eu...?

Da, e directorul British Petroleum.

Fost director la BP.

Cel despre care mulți cred că a coordonat distrugerea unui brand.

Să începem cu începutul, lucrăm la atitudinea dv.

Poftim? Cred că trebuie să lucrăm...

N-am timp să mă cert cu dv.

Prima regulă în situații de criză, șeful răspunde la întrebări.

E motiv pentru care sunteți aici.

E singurul motiv pentru care vorbesc cu dv.

În zece minute veți ține o conferință de presă

unde veți comanda toate produsele dv de brânză de pe rafturi.

Avem nevoie de un ecran divizat al acestei imagini cu dv arătând puternic...

Ați greșit cravata. Dă-i o cravată roșie.

Vă cereți scuze pentru abateri și spuneți că răspunderea se oprește.

De fapt, nu poate face asta.

- Ba poate și o va face. - Nu.

Din punct de vedere legal, e vulnerabil.

Nu poate să-și ceară scuze și să-și asume vina.

Va fi dat în judecată oricum.

- Mărimea procesului nu e clară. - Nu-mi pasă de mărime.

- Dar mie îmi pasă. - O să stau aici.

Diane, tu ești aici doar de fațadă.

Ești aici doar ca să nu fim citați.

Sunt avocatul lor. Tu lucrezi la imagini.

- Lucrez cu legea. - Imaginile prind un precedent.

Nu va avea afacere dacă nu-și cere scuze.

Încântat de cunoștință, dle Protopapas.

Dr Farland a trecut pe aici pentru prânz. Dar dacă aveți vreo întrebare...

Dnă Serrano, vă pot vorbi?

Nu se cuvine.

Luam prânzul. E stabilit de săptămâni.

Nu ascult nicio dovadă neoficială.

Și eu nu ofer nimic. Depun mărturie oficială.

Și reclamantul la fel.

- În plus, oferă un caz convingător. - Un caz ușor de infirmat.

Dna Reeves e răspunzătoare de propria situația.

- De unde știi? - Depoziția 200, pagina 14.

E atât de tare, o știu din memorie.

„Întrebare: dacă aparatul dv nu are nimic, doctore,

cum s-a defectat?”

Nu s-a defectat.

Chiar și cei mai buni criminali conduc migrația.

- Pista e importantă. - Scuze.

Când firele electrice nu stau unde trebuie.

De obicei nu e ceva serios,

în cazul lui Maggie, situația a devenit gravă,

deoarece problema a rămas nerezolvată atâta timp.

Asta a cauzat infecția

care i-a cauzat leziuni permanente la coloană.

De ce a trecut neobservat?

I-am prescris hidromorfonă pentru orice durere topică din operație,

dar dna Reeves...

Îmi pare rău să spun asta, dar a continuat să folosească analgezicul mult după aceea.

Dacă dna Reeves nu se drogase excesiv,

ar fi observat infecția și ar fi venit la tine pentru ajustarea SCS?

Da. Îmi pare rău, dnă Reeves, dar e adevărat.

Haide. De ce să nu dai vina pe victimă pentru că suferă?

Da, dar e adevărat?

Dispozitivul s-a defectat și durerea a revenit.

Abia atunci a luat Maggie analgezicele.

Și Celeste schimbă sensul, ca să pară

de parcă analgezicele erau de vină.

Dacă îi aduc opt milioane, vei fi de acord?

- Oferă opt milioane? - Accepți?

Dacă întrebi de suma maximă, nu.

Dacă vă spunem situația financiară, o vor folosi împotriva noastră.

Unde e Kalinda? Credeam că analizează situația financiară.

- Sun eu. Unde te duci? - Să mă văd cu un reporter.

În această seară, oficialii școlii îi liniștesc pe părinți

că toată brânza a fost scoasă din meniul de prânz al școlii

pentru moment.

Încă nu e clar dacă școlile învecinate

și magazinele din zonă ar putea fi contaminate cu brânză.

Grace, nu mai mânca pizza.

Serios? Tu ai fost cel rău?

Da, așa e.

- Nu dau impresia că eu am fost ăla rău? - În ce sens?

Nu vrei să auzi asta.

Nu, vreau să aud.

Ecstasy, ieșirea cu mașina în lac, furtul, școala de corecție.

Și mama?

Era perfectă.

Îmi făceam temele, camera era curată, nu mă drogam, nu luam nimic.

E în continuare așa.

A fost o soră bună. Mereu mă acoperi.

Aveți o mamă bună.

Meditatoarea lui Grace.

- Pe scări. - Da.

Bună ziua, putem da mai încet?

Scuze. Aproape am terminat.

Deci tu ești meditatoarea?

La ce materie?

Fizică.

Și știință.

Serios?

Unde înveți?

Universitatea din California.

Și...

- Ce-i asta? - Facem un filmuleț.

Am terminat toate temele.

- Am înțeles. Am înțeles. - Doamne.

Chestii provocatoare.

Sunt dansuri de stradă.

Da. E doar freestyle.

Tata s-a culcat cu altcineva.

Tata, s-a culcat cu altcineva, nu cu o prostituată.

E...?

De unde știm?

Mi-a spus.

De aceea l-a dat mama afară.

Nu știai?

Nu știam.

Ce spun?

A fost o curățare nepotrivită a cazanelor de cultură de pe linia 6.

- Nu pari de acord. - Curăț Linia 6 cu acid peroxiacetic

și amoniu cuaternar după fiecare cultură.

Nu vor găsi listeria acolo.

De unde să vină listeria?

Trebuie să avem o precizie de un grad.

Nu cred că problema e frigiderul.

Ce părere ai?

Cred că era o sarcină ușoară să găsești sursa.

Ai brânzeturile astea,

sunt o combinație de trei sau patru de la trei sau patru companii.

Așa că îți urez mult noroc.

La naiba. Ești sigur?

Eli, știi că e un lucru bun, nu?

Clientul dv nu e responsabil pentru listeria.

Kalinda, asta nu e lege.

Nu caut inocența. Caut certitudine.

Ideea e să îngropăm povestea asta cu scuze și să trecem mai departe.

Vrei ca omul nostru să fie vinovat?

Nu, vreau să se termine.

Nu vreau să instruiesc alt director executiv de la altă companie mâine

să-și asume vina.

- Nu are voie să spună asta. - Trebuie.

Poate să spună: „Transmit familiei cele mai sincere condoleanțe.”

„Fac tot ce pot pentru a depista sursa greșelilor noastre.”

Nu, sursa epidemiei.

- Serios, Diane? - Am mai discutat asta.

Cu cinci minute înainte de conferință. Serios?

Fac tot ce pot ca să găsesc sursa epidemiei.

Heather Farms s-a angajat să găsească sursa problemei...

De ce să-ți rețin articolul?

Pentru că Scotch-ul se bea singur și pentru că nu e adevărat.

Nu e adevărat că dr Farland e investigat?

Nu e adevărat că ancheta merge în favoarea lui Farland.

De unde știi?

Știu asta pentru că știu cine are intenții ascunse.

În acest caz, apărarea.

- De ce mi-ar păsa? - Pentru că te pot face să-ți pese.

Bine.

Îți dau informații despre caz.

Oricât de intens ar suna, spune-mi ce s-a întâmplat.

- Computerul tău? - Nu, chestia cu brânza.

- Nu știu despre ce vorbești. - Epidemia de listeria.

Toți copiii bolnavi, unii au fost spitalizați.

Eli Gold e membru al firmei voastre, nu?

Voi amâna povestea.

Fă-mi legătura cu administrarea situației de criză.

Trebuie să vorbesc cu Eli.

Dar n-ar fi un canal neoficial.

Vreau ceva din culise.

Să văd ce pot face.

Apropo, nu ancheta FDA este cea care se concluzionează.

Cum adică?

M-au sunat în legătură cu procurorul.

Au decis să nu-l acuze de fraudă pe dr Farland.

Bună ziua.

- Vă pot ajuta? - Da.

Am nevoie de informații despre o anchetă de fraudă.

- Ești sigur? - Sunt sigur că nu am nimic să-ți ofer

în ancheta fraudei? Da.

Vrem să știm dacă această scurgere către Gretchen Battista

a fost un fals, Cary. Asta e tot.

Dacă a fost, trebuie să-și amâne declarația.

Înțeleg.

Tot n-am nimic.

Ce mai faci?

Haide.

Kalinda, poți să păcălești pe altcineva, dar nu și pe mine.

De ce mă prefac?

Interes, grijă, prietenie.

- Și dacă nu mă înșel? - Atunci hai să fim prieteni.

Tot nu am nimic despre investigația fraudei.

- Întreabă-l pe Matan. E cazul lui. - Nu e bun de nimic.

Pentru că nu vrea să se culce cu tine?

Dar tu vrei?

Era doar o observație.

Și care ar fi observația?

Te folosești de sentimentele oamenilor să investighezi.

Crezi că am făcut asta cu tine?

Trebuie să mă întorc la muncă.

- Nu am inventat ce am simțit. - Mă bucur să aud asta, Kalinda.

Acum trebuie să mă întorc la muncă, și cred că și tu.

Da.

CEO-ul dă vina pe copii

S-a pus la îndoială necesitatea retragerii produselor din brânză,

sugerând că victimele listeria în sine

ar putea fi responsabile de boală.

Nu știu prea multe la momentul ăsta.

Aș vrea să știu ce mai mâncau acei copii.

Nu cred că e doar brânza.

- Ești gata să-ți asumi răspunderea? - Cred că e puțin prematur.

Ce naiba? Ce naiba?

Ce-ai zis?

Ce-ai zis?

Despre ce vorbești? I-am spus exact ce mi-ai spus.

„Nu știu suficient, dar ce-au mai mâncat copiii ăștia?”

Știi ce să faci când nu știi destul? Taci.

- N-am spus asta. - Cu o pungă de gunoi în mână?

SuntețiChico și The Man?

Asta era în dimineața de dinainte să te cunosc.

Presa era în fața casei mele.

Cântă așa cum le-ai spus.

- Nu pot face asta. - Unde locuiești, pe Tărâmul Zânelor?

- Sigur că pot. - Eli, acum ce facem?

E purtător de cuvânt.

Va trebui să scoți brânza de pe toate rafturile din Illinois.

Nu cred că e posibil.

A dat vina pe victimă. Tocmai a devenit posibil.

Owen, mulțumesc din suflet.

Am avut mediere toată ziua. N-am putut pleca.

- Ce fac copiii? - Bine.

Grace se împrietenește cu o profesoară timidă de dans

și Peter i-a spus lui Zach că se culcase cu altă femeie.

- Ce? - Grace se împrietenește...

Nu. Ce-a zis Peter?

Da, i-a spus lui Zach, fiul vostru, că el, Peter, e de vină

că l-ai dat afară pentru că s-a culcat cu altcineva.

Acum mă întreb cine a fost acel altcineva.

- Zach ți-a spus asta? - Da.

Și ce i-a spus Zach?

Lui Peter? Nimic. Cred că a înțeles.

Deci cine e?

- Trebuie să mă întorc la muncă. - Hai, Alicia.

Munca e o nouă tactică de evitare.

- Zach e bine? - Zach e bine.

Zach e curios ce faci. Ce mai faci?

Mă întorc la muncă.

Aici erai.

- Pe Kuhn? - Da.

Aveai 32 de puncte avans data trecută.

- Acum nouă ani? - Așa e.

Mereu mi-ai urât memoria.

- Un Cheerio ante? - Doi. Inflația.

Am auzit că te-ai căsătorit.

De două ori. Am auzit că tu nu.

N-ai știut niciodată să blufezi.

Cine e prietena?

- Cine? - Avocatul.

Simt că mă posedă.

Nu-mi spui?

Eu zic că o vei folosi la negocieri.

Egalez.

De unde o știi pe Gretchen?

Gretchen?

Reporterul. Prin firma ta?

Nu știu despre ce vorbești.

Jucăm cărți sau negociem?

Ce-ai zice de ambele?

Dacă pierzi, îți convingi clientul să accepte târgul.

Dacă pierd, îmi conving clientul să accepte târgul.

- Ce înțelegere? - Zece milioane.

Și dacă pierd?

Acceptă 500.000.

Deci la asta se rezumă totul? Zece milioane?

Mi-e dor de tine, Will. Serios.

De ce ai renunțat?

N-am renunțat. Îmi văd de viață.

- Să... - Mă maturizez.

Din câte îmi amintesc, făceam niște lucruri destul de mature.

Haide, un pariu?

Rezolvăm problema ca doi adulți.

Niciun mediator.

Prietena ta va fi atât de impresionată

când apari la ușa ei cu zece milioane în mână.

Nu, mersi.

Haide.

Unde e vechiul testament?

Acceptă riscul.

Nu, mersi.

Lașule.

Păcat. Ai fi câștigat.

sună... Zach

Orice?

Vor să plătească 500.000.

Dar sunt dispuși să-ți ofere zece milioane.

- Glumești. - Nu.

Eram dispuși să acceptăm cinci milioane.

Singura veste proastă e

că nu cred că ea a inventat povestea lui Gretchen, dar nu pot spune.

Blufează bine.

Altceva?

Da.

Va încerca să te păcălească.

- În ce sens? - Gelozie.

Te folosești de trecut?

În ce scop?

Să te zdruncine. Trebuie să recunoașteți ideea de bază.

Deci sunteți împreună, nu?

- De doi ani. - Nu mi se pare.

- Eram alt om. - Și e la fel și ea?

Da.

Păi...

și ce dacă fac pe geloasa?

Pentru mediator.

Poate ar trebui.

Sex tantric.

Nu, sex pe bune.

Nu, nu.

Sex tantric.

Trebuie să eviți orgasmul prin frecare pentru o formă mai înaltă de extaz.

Nu putem avea un mic orgasm?

Nu ne atingem. Nu ne dezbrăcăm.

Vorbim despre copilăria noastră.

Orice în afară de sex.

Amânarea recompensei înseamnă întețire.

Da, dar în ultimele trei ore am spălat rufe

și copiii ajung acasă în câteva ore.

Nu am timp de plăceri întârziate.

Au venit mai devreme.

Bună, Owen. Ce surpriză. Ce mai faci?

Ce amuzant, Jackie.

Da. Peter m-a rugat să-i iau pe Zach și Grace.

Sper că nu te superi. Am cheia veche.

Bună.

Bună.

Eu sunt Finn.

Finn e un prieten de la școală. Jackie, ai venit cam devreme.

M-am gândit să fac curat. Mereu e dezordine aici.

Să revin mai târziu?

Nu, nu.

Stai jos. Vorbește cu noi.

Sigur ai povești incredibile despre viața ta.

Finn, Jackie a venit mai devreme. Trebuie să plece.

Nu, nu. E momentul perfect să aflăm mai multe despre trecutul ei.

Povestește-ne despre copilăria ta.

- Copilăria mea? - Da.

De unde să încep?

Chicago era foarte diferit pe vremea mea.

Nu, mami te va ajuta.

Nu, se va ocupa mami.

Trebuie să plec.

La revedere.

- Copii? - Băiat și fată.

Crezi că medierea asta e grea.

Îmi pare rău pentru tot.

Toți sunt duri. Trebuie doar să rămânem oameni.

Cum facem asta?

Găsește o cutie pentru asta și ține-o în cutia aceea.

Mulțumesc.

Nu vei găsi nicio schimbare.

Nu plătim niciun cent peste facturile medicale.

- Atunci hai la tribunal. - Ai dat greș, Will.

- Nu știu.. - Acceptă realitatea.

- Oprește-te. - Cum am...?

V-am adus împreună ca să vorbim, nu ca să strigăm.

Știu cum arată când dă greș, iar acum dă greș.

Alicia, vorbește cu el.

Poftim?

Am vorbit cu Will aseară.

- Celeste. - Ce?

Încercam să negociem o înțelegere.

I-a stat în cale orgoliul. Puteam vorbi cu el pe vremuri.

Nu pot vorbi cu el, va trebui să vorbești tu.

- Celeste, ce faci? - Vorbeam cu ea.

Eu și Will ne-am cuplat,

am avut o ședință productivă, atâta tot.

Mă gândeam s-o facem din nou.

Bine. Cred că ne înclinăm spre partea personală.

- Cred că ar trebui... - Scuză-mă.

Bine. Dacă vreți să fim productivi, să fim productivi.

Ai încercat deja să dai vina pe victimă

cu povestea ta despre supradoza de analgezice.

- N-a mers. - Cine a zis că nu a mers?

Da.

Vom dovedi contrariul la proces.

Ba nu. Îl cunosc pe judecător. Nu va permite asta.

Poate ar trebui să plusezi.

Jason Doyle.

Manager de proiect, Zuggler.

Depoziția 207, pagina 13.

Ce-i asta? Planul de rezervă?

„Întrebare: Deci crezi că ai avut dreptul

să produci acest dispozitiv SCS,

iar doctorul Farland avea dreptul să-l implanteze în pacient?”

Desigur. Conform propriilor reguli ale FDA.

Dar dl Gardner părea să insinueze că dr Farland ar fi Josef Mengele.

- Josef...? - Cine?

E okay.

Conform regulilor FDA, era în regulă

să se producă acest dispozitiv, corect?

Da. Producătorii ca noi

decid ce dispozitive trebuie să primească aprobare.

Dacă un nou dispozitiv e doar o modificare minoră,

atunci conform reglementărilor FDA, nu are nevoie de aprobare.

Citirea dnei Serrano este surprinzător de selectivă.

De ce nu continui?

Ce-i asta?

Asta? Este BR-1. Un stimulator pentru măduva spinării.

- E aprobat de FDA? - Da.

SCS-ul doctorului Farland e o mică modificare?

Da. De asta nu a fost nevoie să-l aprobăm.

Atunci, asta ce e?

Scorul de evaluare al doctorului Farland.

Deci spui că e o modificare minoră?

Ira, nu-i poți judeca pe ăștia cu ochiul liber.

Profesioniștii care au produs aparatul dr Farland

au conchis că cele două dispozitive erau similare.

- Astea două? - Da.

Am anticipat că dl Gardner va redeschide subiectul.

Așa că am făcut un studiu la Benzor Labs din Quantico, Virginia.

- Ce scrie? - Că e o modificare minoră.

- Mediatorul e de partea noastră. - Da. Apropo, bună treabă.

Dar tot era impresionat de asta.

Trebuie să facem pe cineva să spună că a fost modificat.

Ne trebuie Kalinda.

Repet, e doar o măsură de precauție.

Scoatem toată brânza Karpwell din circulație.

Gretchen, sunt ocupat acum. Ce-ți trebuie?

Deci tu ești cel din spatele brânzei, Eli, așa e?

Eu...?

- Cine ți-a spus asta? - O sursă anonimă.

Ce ți-a mai spus sursa anonimă?

Te ocupi de criză de epidemia de listeria

și că ai investigat Heather Farms,

iar epidemia nu e de acolo.

...pentru renașterea politică

a procurorului Peter Florrick.

E cunoscut și ca un luptător foarte bun.

Deși nu s-a confirmat niciodată, Eli Gold a fost considerat

să proiecteze un hidos atac rasial asupra adversarului său.

De ce angajează firma asta anostă un doctor

cunoscut pentru reabilitarea politicienilor scandalizați?

Ești acolo, Eli? Alo?

Vreun comentariu?

...a fost unul dintre primii manageri de campanie,

pentru a înțelege puterea societății...

Eu nu fac parte din poveste.

Îmi pare rău, Eli, tocmai ai devenit parte din poveste. Ia-ți un scaun.

Nu e totul rău, Eli.

E de rău.

Devii știrea care deviază de la vinovăția clientului tău.

Dacă eu devin știrea, clientul meu va părea și mai vinovat.

Cine a dat informația, Diane?

Eli, nu are rost să căutăm turnătorul.

Gretchen știa că am fost la Heather.

Știa că n-am găsit nimic.

Am povestit asta la doi oameni. Ție și Kalindei.

Gretchen a spus că un tip a spus asta.

I-ai spus lui Will?

S-a dus la priveghiul copilului. Parcă ai zis că a fost ars.

A fost. Schimbi subiectul.

Da. Ați încercat să-l dezarmați?

Încă n-ai văzut asta?

- Doamne. - E minunat, nu?

Oamenii adoră smerenia.

Hayward avea nevoie de una în față.

- Nu? - Pregătit? Nu.

A fost doar noroc.

Credeam că o să fie huiduit.

Sunt mândru să fiu azi aici. Nu-mi pasă în ce stare.

Printre participanții la slujba de rugăciune

a fost directorul Heather Farms, Walter Kermani.

Sunt bun la ceea ce fac, dar nu permit scurgeri.

Nu e profesionist.

Will n-a vorbit.

Deci ai venit să renunți?

Zece milioane. Și nu acceptăm niciun ban mai puțin.

Serios?

Tu și amicul tău avocat ați pus ceva la cale?

Nu-ți convenea să dai vina pe calmante.

Nu trebuia să dai vina pe victimă.

Sunt mici modificări. Pe asta se bazează acum cazul tău.

SCS-ul dr Farland e doar o modificare minoră a SCS existentă.

Mănâncă niște pastramă, Will.

Să lăsăm discuțiile astea medicale.

Problema e că medicina seamănă cu politica.

Nu a trebuit decât să urmărim banii.

N-a fost geloasă, nu-i așa?

Prietenul tău avocat, a fost o înscenare.

Dr Farland, vindecătorul vostru, a inventat un SCS pentru a face bani.

30% pe fiecare dispozitiv implantat.

Scuze. Scuze.

- Cine e? - Kalinda.

- Am un exemplar pentru tine. - Ce-i asta?

Cererea de brevet a lui Farland.

Da, știu. Dar e o carte bună.

Problema e că dr Farland a insistat pe originalitate.

Înțeleg. Nu trebuie să te răstești la mine.

Nu, am câștigat, deci trebuie să mă asculți.

Dr Farland a insistat că dispozitivul era original și l-a patentat.

„Acest SCS este o inovație originală

la gestionarea durerilor de spate. Nu e o simplă modificare...”

Ce drăguț din partea lui să spună asta. ...a unei rețele de ticăloși pe piață,

- prin urmare, brevet...” - Știu să citesc.

O să te superi dacă pierzi, nu?

Opt milioane de dolari.

- Zece. Azi. - Nu.

Opt. E mai mult decât credeai că vei primi.

Voi vorbi cu clientul meu.

Am nevoie de o casă.

- Ai nevoie de...? - O casă nouă.

Firma mea dă faliment.

Monty și Columbech?

Ne despărțim.

Procesele merg într-o direcție, achizițiile în alta.

- Câți sunt în litigiu? - Eu.

Opt alți avocați de top.

Avem nevoie de un cămin.

O întreb pe Diane.

Mi-e dor de tine.

Ira. Hei.

- Se pare că facem o înțelegere. - Am auzit.

Voiam să vă mulțumesc pentru munca depusă.

Nu trebuie să-mi mulțumești.

Nu eu am mințit.

Stai.

- Nu de asta am câștigat. - Ai câștigat grație faptelor.

Ți-ai îmbogățit clientul fiindcă te-ai jucat cu ei. Și eu.

- Nu e corect. - E corect.

Nu e politicos, dar așa e corect.

Nu-ți face griji.

Dacă aveam nevoie de un avocat, te-aș fi angajat și pe tine.

Mă bucur să te cunosc.

Bună, mamă.

Voiam să văd ce faci.

Cum a fost?

A fost bine.

Nu știu. Fac naveta cu serviciul.

Da, și tata la fel.

Vreau să fac ceva de modă veche.

Vreau să te sărut pe frunte. E în regulă?

Sigur.

- Mă strângi prea tare. - Da.

Scuze.

Te iubesc.

Încep să mă plictisesc.

Începi?

Vorbesc serios.

Pe vremuri eram interesant.

Toată ziua am spălat rufe și m-am uitat la televizor.

Am văzut hainele. Mulțumesc.

Când s-a întâmplat asta?

Tu ești cea care face sex cu iubitul ei.

- Owen. - Eu sunt acasă, cu copiii.

Apreciez mult asta.

O să te rănească?

Nu știu.

Nu am nicio perspectivă.

Trebuia să te răzvrătești în liceu, ca să n-o faci acum.

Asta e? Rebeliune?

Sau iubire.

Nu e iubire, nu?

Nu.

Bine.

Pentru că asta ar complica lucrurile.