Original subtitles

6.500 de metri, vânt de 113 km/h.

Colul de Sud.

Cu 500 de alpiniști pe același traseu,

în cele trei săptămâni pe Everest, e un coșmar.

E Hillary Step. Am filmat asta chiar sub vârf.

Mereu e un ambuteiaj gata să folosească frânghiile.

Acolo a murit Robert Lambros?

Da.

Și acela e cadavrul lui?

Da. Era ghid.

Un membru al partidului său a murit sub privirea lui Hillary Step

iar Bobby a rămas să-l ajute și a cedat și el.

Îmi pare rău. Mi-a plăcut fratele tău.

- Ești bine? - În ceea ce privește cartea lui,

- cartea acuzatului. Ați citit-o? - Da.

În ea, susține că clientul meu

a dat peste Robert Lambros, care era pe moarte,

și n-a pășit doar peste corpul lui ca să ajungă în vârf,

dar a luat și butelia de oxigen.

- Știți de acuzația asta? - Da.

- Nu sunteți de acord? - Sunt.

Am urcat pe Everest pentru un documentar

și l-am văzut pe dl Cardiff aici, urcând cu echipa britanică.

Și asta e sub treptele Hillary?

Sub treaptă. Da.

Deci, domnul Cardiff nu putea fi aproape de Lambros?

- Era mai jos pe munte? - Da. Asta ar urma.

Deci cartea e falsă?

Nu-mi place să chestionez un alt alpinist, mai ales un prieten,

dar Danny era în tabăra de bază și nu a văzut ce am văzut eu.

Nu mai am întrebări.

Nimic personal, dar trebuie să-ți fac prietenul bucăți.

Fii blândă.

Dle Branch, ce e zona morții?

Zona morții?

În termeni de alpinism, e altitudinea de peste 7.900 m,

unde oxigenul nu e suficient.

În locul ăsta nu trebuie să avem încredere în percepții?

- Uneori. - Credeți că oxigenul îmbuteliat

a afectat alpinismul,

- deci urcați fără oxigen? - Da.

Iar absența oxigenului ar crește probabilitatea

unor percepții îndoielnice?

- Da. - Deci când spuneți

că ați văzut reclamantul sub treapta Hillary,

trebuie să vă credem,

și totuși cuvântul dv poate fi colorat de percepția dv fără oxigen.

Cred că asta urmează.

Dle judecător, vreau să depun o moțiune ca să renunțăm la proces.

Asta e calomnie, nu proces penal.

Reclamantul nu trebuie doar să arate

că e greșită cartea clientului meu, dar și că știa asta.

- Ceea ce și facem. - Nu. E prea mult

nesiguranță inerentă aici.

Acesta e un caz construit pe percepție

și zona morții face ca aceste percepții, în esență, să fie dubioase.

Responsabilitate? Are o responsabilitate...

Uau, s-a retras.

Sunt uluit.

Și eu.

Mulțumesc.

Gândul că mi-a părăsit fratele

și mă dă în judecată pentru tot...

Știu. S-a terminat.

- Bună, Eli. - Unde ești?

- Ședința e în zece minute. - Despre ce întâlnire e vorba?

Bine, nu mă tachina. N-am chef.

Mă întorc acolo acum. În treizeci de minute.

- Mickey, aici erai. Probleme? - Hei.

Nu. Am luat liftul până la etajul 31 și am coborât. Nu m-a văzut nimeni.

Arăți ca naiba.

Mersi. Pe aici.

Cine era?

Habar n-am.

Ai vreodată impresia că pierdem controlul?

În fiecare zi.

Procurorul poate angaja orice firmă vrea el

să se ocupe de procesele civile contra departamentului său.

Glenn Childs îi avea pe Brimly, Tully & Snider.

Doamne, cât îi uram.

Peter Florrick i-a concediat și caută avocați din afară.

20 de milioane pe an în afaceri noi.

- Florrick nu ne va angaja. - E firma soției lui.

- Firma managerului lui de campanie. - Ceea ce ne dezavantajează.

Nu vrea să pară o înțelegere amiabilă.

Am fost invitați să ne prezentăm.

- Câte firme au fost invitate? - Opt.

Atunci ar trebui să prezinți asta.

- Noi ar trebui să prezentăm. - Nu.

- Ar trebui să știu ceva? - Despre...?

Nu vreau să fiu luată prin surprindere.

Ai observat că te transformi în mine?

Atâtea metafore din sport.

Versiunea ta îmbunătățită.

Cum naiba pot să iubesc mirosul de mașină nouă,

dar să-l urăsc pe al unui nou birou?

Pentru că o mașină înseamnă distracție iar un birou înseamnă muncă.

- Oricum ți-o tragi? - Eu?

Nu.

- Tu? - Din vara lui '08.

Ești senzația lunii, la managerii de criză.

Ce-ai făcut cu Weiner? Credeam că tu o să fii acolo.

Ziua în care politicienii au descoperit Twitter.

Aud că ești senzația lunii la strategi.

Tu în ce campanie ești?

Am nevoie de ajutorul tău.

- Dar nu-ți zic pentru cine e ajutorul. - Bine.

Am fost angajat de un candidat care face un comitet de analiză.

- Pentru ce? - Nu-ți pot spune.

Dar are o problemă. O problemă reală.

- Financiară sau sexuală? - Nu-ți pot spune.

Mickey, vrei să gestionez o criză și să nu-mi spui?

Tipul vrea opțiuni.

Vrea să știe că scandalul dispare dacă alege să candideze,

dar nu vrea să se afle scandalul, dacă alege să nu.

E un concurs de gătit fără ingrediente.

Piața cumpărătorilor, Eli.

Dacă nu vrei să joci, sunt alții care vor vrea.

Mă întâlnesc cu trei manageri de criză.

Aleg pe cine are cea mai bună soluție.

Ți-l prezint pe prietenul meu, Mickey Gunn.

Da, înțeleg. O ai pe Sfânta Alicia în echipă.

Ne auzim joi, amice.

Bună.

Asta era marea ședință?

Cine e detectivul aici?

Kalinda Sharma. De ce?

Vreau să investigheze un scandal înainte.

Dnă Florrick.

Bună.

Bună.

- Ai venit să te vezi cu cineva? - Da, cu tine.

James Thrush. Mă bucur să te cunosc.

Și eu.

Cu ce vă pot ajuta?

Știți diferența-cheie

între legile de calomnie din țara dv și a mea.

Nu mai vreau dovezi.

În America, cel acuzat de calomnie

pentru a dovedi acuzațiile împotriva lui

e ori cu bună știință, ori nechibzuit să mintă.

În Anglia, calomnia este responsabilitatea persoanei,

clientului dv, dl Lambros,

ca să dovedească că e adevărat.

Sunt deja evaluate, dle Cardiff.

Da, în Statele Unite.

- Danny nu vindea cărți în Anglia. - Mă tem că da.

Pe asta am cumpărat acum nici două săptămâni

de pe minunatul tău site, Amazon.

- Nu poți... - Mă tem că da.

Sunt consilierul Reginei Curțile Regale de Justiție

și asta e o moțiune

a unei noi proceduri de calomnie.

O aveai pregătită pentru ziua în care ai pierdut.

Dl Cardiff voia să epuizeze tribunalele.

Nu căutați pe cine trebuie. Danny nu a greșit.

M-a acuzat că i-am ucis fratele.

Mi-a distrus reputația. Citește acuzația.

- Îl dau în judecată pentru 20 de milioane. - Nu e bogat.

Nu are banii tăi.

Să nu facem din asta o chestiune de clasă, da?

Știu că nu e bogat. Acum va fi sărac.

Dl Ash Brannon?

Scuze că te-am făcut să aștepți. Sunt Alicia Florrick.

Da, bună. Îmi pare rău.

Florrick, da. Cu doi de R?

- Da. Vino cu mine. - Desigur.

- Hârb cu aer filal. - Poftim?

O anagramă. Scuze. E un tic nervos. Scuze.

Bine.

Deci tu ești avocatul pe care l-a angajat Danny.

- Corect? - De fapt, nu. Solicitantul.

Nu ca avocat, dar ne dăm silința mai mult.

Scuze, sunt cam amețit. Prima vizită în State.

Abia coborât din avion. Unde sunt gemenele Olsen?

Vrei o cafea? Will, el e domnul Timothy Ash Brannon.

Da, avocatul. Will Gardner.

De fapt, solicitant. Nu, mulțumesc pentru cafea.

Directorul Grill.

Anagrame.

Nu e o depoziție. E o scrisoare rogatorie.

- Și ce e asta? - Practic, e...

E o depoziție. Dovezi date înainte de proces.

Cei mai mulți martori sunt din America,

deci Excelența Sa a acceptat să fie filmat aici.

O să încercăm să terminăm până la proces.

- Sau tragem de timp. - Cum?

Cardiff n-are nevoie de bani. Vrea publicitate.

- De asta se grăbește. - Și? Nu putem sta cu mâinile în sân.

Dacă reușim, nu va fi publicitate.

Dar dovezile lucrează împotriva noastră.

Ar trebui să dovedim că Danny a scris adevărul.

Ceea ce nu putem face.

Nu putem trage de timp.

Casa soției mele e în Toronto. Și afacerea mea.

Canada e teren britanic.

- Ți-au înghețat bunurile? - Da.

- Ce strategie ai avut în instanță? - Să arăt că nu pot fi sigur

despre evenimentele de pe Everest. Nu exista calomnie.

Strategia asta s-a dus naibii. Ce avem?

Să dovedim că Lambros avea oxigen?

Nimic. Scopul nu era să dovedim asta.

Dar putem? Putem dovedi?

Și apelul prin satelit?

Robert a vorbit cu soția de pe telefonul prin satelit înainte să moară.

Nu mi-a trebuit casetă.

Mă ocup eu.

Tu ești anchetatorul?

Da.

- Ai un minut? - Vrei să-ți răpesc un minut?

Deci e un scandal, dar nu știi cine sau ce e?

Da. Poți să afli?

Cum procedăm când anchetez eu pentru tine?

- Habar n-am. - Dar acum ești unul dintre șefii mei?

Da. Cred că da.

Probabil facturezi ceva.

Joi am o prezentare în fața unui manager de campanie

de gestionarea unui scandal,

dar se teme că va fi dat în vileag,

deci nu vrea să-mi spună nimic și am nevoie de informația asta.

- Vrei să stai jos? - Nu.

Vrei informația ca să te angajeze,

altfel, îl dai de gol.

Cum de nu te cunosc?

Avem cercuri diferite.

Îmi pare rău.

E uimitor cum viața a trecut de la lipsa apelurilor la 85 de apeluri pe zi.

Da, e o schimbare mare.

Din închisoare la procuratură.

- Ce mai faci? - Îmi place. Îmi place mult.

Te deranjează dacă va participa și Cary?

- Nu, deloc. Bună, Cary. - Diane.

El îmi oferă informații despre toate problemele din Lockhart Gardner.

Deci voi sunteți supraviețuitorii.

Din economie?

După ce m-am uitat la firmele din Chicago de la ultima mea întrevedere,

practic au dispărut toate.

Au fost vremuri grele, dar suntem luptători.

- Ne-ai bătut de câteva ori. - Fără resentimente?

Tu de-aia ești pe scaunul ăla.

Angajăm un îngrijitor la cazurile civile.

Sunt procese împotriva spitalului, poliției sau a Diviziei SA

și trebuie să alegem între trei firme.

Serios? Credeam că sunt opt.

- Au fost. Am mai eliminat. - Sunt onorat.

Singura problemă e că ne facem griji.

Dacă e vorba de Alicia și Eli Gold,

am stabilit un zid chinezesc între munca lor și SA.

Nu, n-o să resping o firmă de avocatură fiindcă ar da prost în ochii publicului.

Lemond Bishop.

Traficantul de droguri.

Noi ne ocupăm doar de afacerile lui legale.

Veți vedea că toate firmele mari de avocatură

au câțiva clienți care ar putea fi neplăcuți.

Trebuie să primim asigurări că banii nu vor fi contaminați.

- Pare corect? - Da.

Diane, am un birou nou

și știu că fiecare procuror spune asta.

Eu l-am zis din primul trimestru. Dar de data asta e diferit.

Ești una din trei firme

de avocatură pe care mă gândesc s-o angajez

Trebuie să mă asigur că e totul ok.

Vrem să te supui voluntar unui audit

la Departamentul de Taxe, Illinois.

Nu încalcă confidențialitatea avocat-client.

Îmi dă o confirmare independentă

că nu mai ai bani din droguri.

Ne cereți să ne supunem voluntar unui audit?

Da. Dacă vrei postul.

E ceva semnificativ. Trebuie să discut cu partenerul meu.

Desigur.

- Will? - Da.

- Voi doi vă cunoașteți, nu? - Da.

Data viitoare să-l chemi

și vom vorbi despre posibilitatea ca totul să funcționeze.

Apelul de la 86. Mă scuzați?

- Da? - Bună, tată. Vin mâine devreme.

- La opt, bine? - Bine.

- E totul în regulă? - Da.

Totul e ok. Am vrut să vin devreme.

Bine. Ei bine, pregătesc cina.

Mersi pentru încredere, Zach.

Cred că ar fi mai potrivit să răspunzi: „Bună dimineața.”

Înțeleg argumentele pentru „Bună seara”,

dar tribunalul e în Londra, nu în SUA.

După cum vezi, e dimineață aici.

Excelență, accept cu bucurie. Bună dimineața tuturor.

Bună seara și dv, dle Thrush.

Cine e avocatul apărării?

Avocatul, Excelență. Timothy O'Brannon.

Brannon, excelență. Fără O.

Dle Brannon, există cereri

la tribunal dinainte?

- Da, Onorată Instanță. - Domnia Voastră.

Domnia Voastră.

E un proces de fațadă. E turismul calomniator.

Reclamanți bogați ca Roman Polanski, Arnold Schwarzenegger

Dl Cardiff nu poate câștiga calomnia în tribunalele americane,

așa că i-au dus în Anglia.

Domnule, vă înțeleg pasiunea pentru această chestiune,

dar aș vrea să vă adresați curții

cu mai multă stăpânire de sine.

Eu...

- Îmi cer scuze... - Domnia Voastră.

Domnia Voastră. Trebuie să fie un artefact al Polycom.

Voiam doar să subliniez

că erau doar 18 copii după cărțile clientului nostru

vândute în Marea Britanie.

Au fost cumpărate pe internet și au fost cumpărate de angajații dlui Cardiff.

După cum știe bine și distinsul meu coleg, Excelență,

e irelevant de unde au cumpărat cărțile astea.

Scuză-mă. Dl Cardiff a cumpărat cărțile

pentru că aduce un proces aici.

Dle Gardner, ce faci?

Ce fac?

Trupul tău.

- Dispunerea trupului tău. - I-ai întors spatele judecătorului.

- Faci mișto de mine? - Nu. Lasă-mă să mă cert.

Îmi cer scuze, Excelență.

Sunt nou la curte.

Am argumenta că parlamentul dv

este în toiul rescrierii legilor de calomnie

pentru a preveni exact acest tip de turism defăimător.

Excelență, Parlamentul chiar se gândea să revizuiască aceste legi

până când Rupert Murdoch și știrile sale recente despre lume.

Doar 23 de exemplare dinSponsorizarea Răului

au fost cumpărate pe internet,

dar curtea a ordonat distrugerea cărții.

Mai bine vă certați. Judecătorului îi place discreția.

Dl Thrush are dreptate. Vom continua.

Dacă-mi permiteți, Excelență.

Da, dle O'Brannon.

Brannon, Excelență.

Cerem indulgența curții

în audierea probelor cu scopul de a dezminți acuzația.

Continuă.

Te iubesc.

Îmi pare rău.

E foarte frig.

Bobby, fă-mi o favoare.

Ridică-te. Hai că poți.

- Te rog? - Sunt...

Sunt foarte obosit.

Știu. Fiul tău are nevoie de tine, Bobby.

E aici. Are nevoie de tatăl lui.

Ridică-te și mergi.

- El e soțul tău? - Da.

Avea telefon prin satelit.

A sunat de la Pasul de Sud. Mereu suna la prânz.

- Și ai înregistrat? - Da.

Am vrut ca fiul lui să-l țină minte.

Folosește oxigenul, Bobby.

Și ridică-te și mergi.

Aici.

- Poftim. - E cineva acolo?

Bobby!

E echipa britanică. Stai așa.

- Dar nu s-au oprit pentru el? - Nu.

I-au luat tubul de oxigen soțului tău?

Da. L-am rugat să folosească tubul de oxigen, dar lipsea.

Fără scuze, nu-ți dau bani.

Dar nu tipărim cartea în Marea Britanie.

Emoționant.

Bună idee să folosești o avocată.

Vouă, americanilor, vă place drama voastră.

La fel și Excelenței. L-ai văzut?

1,2 milioane de lire și scuze.

E unul din lucrurile acelea renumite despre care am auzit?

Chiar vă iubesc, yankeilor. Sunteți atât de ușor de distras.

Cu accentul, cu surfiștii, cu ceaiul și brioșele noastre.

Și Benny Hill. Nu uita de Benny Hill.

Dar nu sunt Anglia lui Big Ben și Bobbie.

Nu sunt Anglia mileurilor și sendvișurilor cu castravete.

Sunt Anglia huliganilor din fotbal și Jack Spintecătorul.

Anglia nu joacă cinstit.

Și nu se termină niciodată.

Îți dau un sfat, dle...

...Sturz.

Dacă vrei să intimidezi pe cineva, nu folosi atâtea cuvinte.

Intimidarea nu e un sonet.

Se pare că ne înțelegem perfect.

Mergem?

Dnă Lambros, și tu ai fost alpinistă?

Da, până am rămas însărcinată.

- Și de ce te-ai oprit atunci? - De ce? Nu puteam risca având un fiu.

Da, desigur. Soțul tău a continuat să se cațere după ce ai născut?

Da. Era ghid. Asta era slujba lui.

Dar i s-au oferit alte slujbe de alpinist pe vârfuri mai puțin periculoase.

În Alpi, de exemplu.

Nu trebuie să răspunzi. Înțelegem.

Cum e cu anoxia?

Anoxia e o formă extremă de privare de oxigen,

predominantă la altitudine.

Mulțumesc. Unele dintre efectele secundare

ale anoxiei sunt halucinațiile?

Posibil.

Dnă Lambros, părerea mea

e că soțul tău halucina în timpul acelui apel telefonic.

Eu cred că soțul tău a văzut ce a vrut să vadă,

echipa britanică salvându-l.

Haide. Glumești.

Poftim?

Chiar crezi că Robert Lambros a avut halucinații

că Cardiff ia butelia de oxigen?

- Serios? Cum vine asta? - Cred că... Excelență, eu...

Serios, cum poate halucina pierderea rezervorului de oxigen?

Am bănuit

că el și-a imaginat că există așa ceva.

Dacă dai vina pe victimă, măcar folosește o logică mai bună.

Excelență, obiectez împotriva...

Cui anume? Acestui „avocat american”. Asta voiai să spui?

Să luăm o scurtă pauză.

- Reținut, zici? - Schimbare de plan.

Cred că am fantezii cu Revoluția Americană.

Asta m-a excitat.

Pot să mă aranjez.

Vreau să te duc acum.

S-ar putea să fie dificil.

În baie.

Mai avem 10 minute.

Încep eu.

Will, suntem urmăriți.

Unde e cartea?

Va urma.

- Nu putem face asta. - Știu.

A zis că e despre Lemond Bishop.

Au vrut să se asigure că nu plătim de pe urma drogurilor.

E ca și cum ai fi ținta tuturor celor de la Fisc.

Știu. Crezi că ne urmărește?

Florrick? Nu știu.

Glenn Childs era cât pe ce să fie acuzat de crimă.

Poate e rândul lui Florrick.

Crezi că ar face așa ceva firmei soției lui?

Încearcă să conducă un birou curat.

Ce-ar fi să ne oferim să deschidem o agenție contabilă?

Florrick ar putea căuta un asemenea gest.

Dacă e serios, merită încercat.

Dar hai să nu ne expunem pe peronul metroului decât dacă suntem nevoiți.

Ce metaforă colorată și inutilă.

Mulțumesc. Sunt britanicii.

Cred că le prind accentul.

Am observat. Îi dă clasă pe toți.

Gunn se întâlnește în fața biroului.

Iată numărul de înmatriculare al unui SUV.

Acum se îndepărtează.

Iată locatarul.

- Harold Burke. - Da, fost senator.

Aici e cu familia.

Importanța familiei

- Vreun iz de scandal? - E dădaca copiilor.

Glumești.

Uite o poză cu ea plecând de la muncă.

Uite o poză cu dl Burke plecat de la serviciu.

Aici e o poză cu ei.

la destinație.

- Bravo. - Mersi.

- De unde te cunosc? - Nu știi.

Dar îmi pari cunoscută.

Eu am una din fețele alea.

Mai am nevoie de tine.

Apoi factura.

Grace, pune masa, te rog.

- Tată? - Da?

- De ce face mama asta? - Ce anume?

Te dă afară.

Noi ne reveneam la normal.

Nu înțeleg.

Ce ți-a zis mama ta?

A zis că voia ca mariajul să meargă, dar n-a mers.

Nu dai pe cineva afară fără motiv.

Nu m-am purtat mereu frumos cu ea.

Dar asta a fost demult. Și a rămas.

Nu era doar atât.

Au fost și alte lucruri.

- Cum adică? - Ce naiba?

Am rănit-o pe mama ta cu alte lucruri.

Cu altcineva.

Cred că ar trebui să ne oprim aici.

- Tată? - Da.

E ceva în neregulă cu computerul.

Bine, să vedem.

De unde ești, dle Brannon?

- Îmi pare rău. De unde sunt? - Da. County Cork? Din comitatul Clare?

Tipperary?

Eu am ureche bună pentru accente.

Îți pun cizmele irlandeze.

Din comitatul Kerry.

Sunt niște emigrări ale foametei irlandeze.

E corect, băiete.

Noroc și ție, băiete.

Ce anagramă are?

Îi blochează poponețul.

Am o deferență incestuoasă pentru un rang mai înalt.

Da, știu. Și eu.

- Serios? Nu s-ar zice. - Încerc din greu să mă schimb.

Da. Nu mă omor după schimbări.

Nici eu.

Mandy Cox. Sunt director în industria muzicală.

Mulțumesc, dnă Cox. Voiai să escaladezi Everestul

în același timp cu evenimentele respective?

Da, domnule. Mereu am visat la asta.

Everestul. Muntele meu.

Mi-am plătit doi ghizi în doi ani ca să ajung în vârf.

L-ai văzut pe dl Cardiff pe Colul de Sud, nu?

Da. Șerpașul s-a rănit într-o căzătură de gheață.

Dl Cardiff ne-a dat din a lui pentru asaltul final.

Deci ai atacat Everestul cu dl Cardiff.

Doamne, asta nu a fost menționat în cartea lui Lambros.

Erau multe lucruri care nu erau în cartea lui Danny.

Mulți dintre noi, alpiniștii, eram indignați de multele denigrări.

L-ați văzut pe dl Cardiff sărind peste un cadavru

sau luând rezervorul de oxigen?

Sigur că nu. Din câte mi-am dat seama, era un gentleman perfect.

Mulțumesc, dnă Cox.

Dnă Cox, te-ai culcat cu dl Cardiff în tabără?

Pot să întrerup? I-aș putea sugera colegului meu

că aceste tactici de mânjire a știrilor lumii

sunt sub demnitatea Curții.

Sunt de acord, dnă Florrick.

Îmi pare rău, mergi mai departe.

Vom găsi altă cale să scăpăm de ea.

Din păcate, judecătorul i-a dat dreptate.

Știu. Unde e Kalinda?

Ea e asociata mea, Kalinda Sharma.

M-a ajutat să mă pregătes pentru întâlnire.

Ei sunt asociații mei.

Nu le știu numele, dar sunt scumpi.

Deci să auzim, Eli.

Un plan de trei zile. În prima zi, mă întâlnesc cu candidatul tău.

I-am spus că scandalurile sunt ale primului venit.

Breitbart a deținut scandalul Weiner.

Dacă Weiner ar fi lansat postările cu rotația,

ar fi și azi în funcție.

În ziua a doua, nu i-am cerut candidatului să-mi spună tot,

- deoarece candidații mint. - Adorm aici, Eli.

Dar îi spun că trebuie să aflăm povestea dădacei,

ca să nu apară peNational Enquirer.

Ziua a treia: conștientizăm valoarea divertismentului

la un tată cu trei copii, dormind cu dădaca lui.

Scopul nu e să sufocăm această valoare, ci s-o valorificăm.

- E foarte interesant. - Mulțumesc.

Problema e că nu e Burke.

Burke a vrut să mă ocup de campania lui, dar am refuzat.

Și asta ai văzut când m-ai urmărit din greșeală.

- Minți. - Ba nu.

Uite care-i treaba.

Urmărește orice candidat. Vei găsi o dădacă, o prostituată,

o amantă, sau un stagiar. Nu?

Mersi pentru prezentare. Ne mai vedem.

Mai dă-mi o șansă.

Bine.

Mă hotărăsc luni.

Nu există alți candidați. Am verificat.

Toți au deja strategi.

Doar dacă apelăm la Interne.

Nu, e un tip cu origini naționale.

Poate a plecat cu altcineva,

dar de ce să aleagă un măr putred?

- Poate o vedetă. - Nu tolerează așa ceva.

- Ce? - Înțeleg.

Schimbă taberele. E republican.

Voia să participe la alegerile prezidențiale.

Mă ocup eu.

Mazel tov.

- Mulțumesc că te-ai întors, dnă Cox. - Nicio problemă.

Înainte să urci pe Everest, ai făcut vreo operație?

Nu.

Cum adică?

Adică, ai suferit vreo operație?

Nu. Te referi la apendicită? Nu.

Sau chirurgie cu laser?

Da. Nu, credeam că vrei să spui chirurgie majoră.

Da, LASIK. Asta a fost demult.

Aveam legături cu miopia

și nu voiam să am de-a face cu ei pe munte.

Bine. știai că LASIK reacționează prost

presiunea atmosferică scăzută?

Eu...

La ce te referi?

Te întreb dacă știai asta.

Nu.

Pacienții cu LASIK se estompează la altitudine

în săptămânile de după operație din cauza scăderii presiunii atmosferice.

- Vederea dv era neclară? - Nu.

Nu de-asta v-a dus șerpașul dlui Cardiff

- ultimii 300 m pe Everest? - Minți.

Lumea spune asta, dar n-am fost purtat.

Excelență, asta e o declarație sub jurământ

de la Tenji Gelu, șerpașul în cauză.

Jură că dna Cox avea vederea încețoșată

și nu ar fi putut vedea niciuna dintre întâmplări.

Minte. Mințea tot timpul.

Mă ura pentru că l-am acuzat că mi-a furat telefonul prin satelit.

Având în vedere circumstanțele,

cerem ca dna Cox să fie scoasă de pe lista martorilor reclamanților.

Sunt de acord, din păcate.

- Am înțeles. - Nu, e în regulă.

Mamă, mă descurc.

Ești bine?

- Pentru că fac curat? - Da.

Ai de lucru. M-am gândit să te las pe tine.

Ești adorabil.

Haide, știi că asta urmează, așa că nu te opune.

Bine. Mulțumesc.

- Ce face tata? - E bine.

Te înțelegi bine cu el?

- Da? - Da.

Adică, știi tu...

Ce?

Crezi că semăn cu el?

Tu crezi?

Nu.

Serios?

Ești diferit.

Foarte diferit.

- De ce? - Voiam doar să știu.

Răspund eu.

- Diane? - Da.

Îmi pare rău, Alicia. Sunt aici...

Au zis că Peter e acasă.

Nu, nu e aici.

Îmi pare rău, Alicia. Nu ți-aș face asta niciodată.

Dar ai un minut?

Concurăm cu alte două firme de avocatură

în interes de serviciu civil.

Foarte profitabil, după cum știi.

Peter a solicitat un audit la Departamentul de Taxe.

Ar fi destul de invaziv.

Grace, vin imediat.

- Câți ani are? - Paisprezece.

E la o vârstă bună.

I-am sugerat procurorului

să folosim un auditor independent,

dar a insistat pentru un audit.

Asta ne-ar deschide registrele într-un mod alarmant.

Nu sunt sigură...

Am verificat la celelalte două firme de avocatură.

Lor nu li s-a cerut să facă la fel.

Așa că mă întrebam,

e ceva ce ar trebui să știu? De ce Peter ne întreabă doar pe noi?

Diane,

am muncit din greu să țin viața personală separată de cea profesională.

Știu. Și respect asta.

Dar trebuie să știu dacă și Peter face la fel.

- Nu știu ce să-ți răspund. - Să te întreb ceva.

Dacă mă ajuți în această decizie, ce sfat mi-ai da?

Acceptăm auditul sau nu?

Te sfătuiesc să n-o faci.

Ai un apartament superb, Alicia.

Mulțumesc.

Dubla doi.

Bună dimineața.

Să auzim ce poți.

Am discutat și cu dna Sharma

și am decis să respingem politicos oferta ta.

Dar mulțumesc.

- Glumești, nu? - Nu. Dar mersi.

Ce naiba e asta? Nu puteai să-mi spui la telefon?

Aș fi putut, dar ar fi ocupat mai puțin din timpul tău.

Du-te dracului.

- Ce se întâmplă? - Nu-mi place să fiu folosit.

Cum adică? Cum m-am folosit de tine?

Te gândești să te alături unei campanii prezidențiale republicane.

- Nu comentez. - Dar tipul e prea curat.

Nu e nimic în neregulă cu el.

- E prea bun ca să fie adevărat. - Nu știu despre cine vorbești.

Bine.

- Și...? - N-ai avut bani să-l investighezi,

și ai sugerat că m-ai angaja ca să-l investighez eu.

Bietul om pescuiește languste.

Lași turiștii să le întindă o capcană și intri și îi prăduiești.

Mickey, când ai fost ultima oară în golf?

Așa că nu mă mai lua cu Trapper John, bine?

- Acum o să mă jignești? - Da, abia am început.

Bine.

- Ce ai aflat? - Nu.

Haide. Te angajez eu.

Nu. Iată cum funcționează.

Mai întâi îți oferi serviciile republicanului,

apoi mă angajezi.

- Am făcut-o deja. El m-a angajat. - Nu.

A avut două întâlniri, dar încă n-a sărit.

- Angajează-te. - Și vei lucra pentru un republican?

Tipul ăsta nu mă deranjează. Nu e rău.

Bine. Te sun mâine.

- Fără resentimente, nu? - Du-te.

- E vorba de afaceri. - Du-te.

Bine. Pe curând.

O să te vizitez din nou.

E moneda ta.

Dle Cardiff, bună seara.

De fapt, bună dimineața.

Da, desigur. Bună dimineața.

Cu un an înainte să urci pe Everest, dle Cardiff,

ai escaladat cu succes Turnurile Trango din Pakistan, așa este?

- Trango II, mai exact. - Trango II.

Ai dat peste o echipă de alpiniști japonezi

în timpul cățărării, nu?

Să vedem. A trecut mult timp.

Nu doar că te-ai dus la ei,

dar ai și luat sforile și pitonii unui japonez muribund...

Aș dori să-l întreb pe distinsul meu coleg

la ce materiale se referă?

CarteaNumai în mai.

Relatarea unei expediții franceze la Turnurile Trango.

De asta mi-era teamă. Excelență, dl Cardiff ne-a vorbit înainte,

a intentat un proces reușit împotriva editorului acelei cărți.

S-a stabilit o calomnie.

De aceea, nu poate fi menționat în acest proces.

Să te întreb ceva.

Expediția aia, despre care tocmai vorbeam...

Îmi cer scuze că vă întrerup din nou.

Dar, în parte, în procesul de succes împotriva cărții menționate,

dl Cardiff a dat o interdicție.

Asta înseamnă nu doar că ni se previne

să nu discutăm de carte,

dar nici nu este permis să discutăm

presupusele evenimente descrise în carte.

- Haide. - Chiar și cererea colegului meu

trebuie scoasă din stenogramă.

Este ca și cum cartea și evenimentele ei,

iar evenimentele ce pun totul la îndoială, nu s-au întâmplat.

Decât dacă se discută în presa engleză, excelență.

Iar noi am cere o super-provocare

pentru a împiedica menționarea acestei super-provocări.

Doar în Anglia.

Îmi pare rău, dar nu e nevoie.

Ducem cartea înăuntru.

Ascensiunea spre Turnurile Trango arată un tipar al abuzurilor.

- Unde te duci? - Am o idee.

Nu e nimic acolo. Ce caut?

Nu înțeleg care e scopul acestei pagini.

Eli, încă aveți echipa de tocilari împreună, nu?

Bună, Alicia. Ce mai faci?

Aveți troli de pe internet care postează anonim?

- Da, de ce? Ce-ți trebuie? - Vreau postări pe Twitter.

Zânele tweet-uri și-au făcut treaba noaptea.

Nu știu despre ce vorbești.

O sută de mii de urmăritori pe Twitter, Excelență.

Interdicția și acțiunile dlui Cardiff

sunt acum un subiect discutat în presa engleză.

- E o obscenitate. - În acest episod dinChronicle:

„Ce a făcut Oliver Cardiff pe pârtia de pe Trango II?”

Unde e respectul pentru legile noastre, când orice golan tânăr cu un computer

și un cont de Twitter poate eluda o hotărâre legală?

Îmi pare rău, dle Thrush, dar n-am terminat.

Da.

Vă rog să continuați, dle Brannon.

Subiectul acțiunilor dlui Cardiff

în expediția sa de cățărare pakistaneză

sunt acum un subiect de interes pentru presa engleză, Excelență.

Prin urmare, nu-mi trebuie manuscrisulDoar în mai

ca să pun aceste întrebări.

Credem, totuși, că restricția super-intenționării se aplică, Excelență.

N-am greșit cu nimic.

N-ai luat coarda și echipamentul de alpinism de la echipa japoneză

- pe turnul Trango? Trango II? - N-am greșit cu nimic.

De ce a zis echipa Franței că te-a găsit cu pitonii japonezi?

Nu folosim pitoni. Cățărători puri.

Folosim pietre de moară și trageri rapide.

Da, luate de la un alpinist japonez.

Era pe moarte.

Ipocrizia de aici e uimitoare.

Tu, Danny, erai pe K2 când a murit un coreean cățărător

știu sigur că ai trecut pe lângă el în drum spre summit.

A fost altceva.

De ce a fost diferit? Fiindcă nu era fratele tău?

A murit înghețat și l-ai părăsit. L-am părăsit. Toți alpiniștii l-au părăsit.

Și de ce? Am fi murit ducându-l jos.

E legea zonei morții. Știm cu toții că nu putem fi dați afară.

Ai făcut-o pe Everest?

Evenimentele descrise în cartea lui Danny sunt o minciună.

Chiar dacă ai trecut pe lângă un Robert Lambros pe moarte?

Cartea, așa cum e spusă, e o minciună.

Dle Cardiff, plănuiți o altă expediție de alpinism?

- Da. - Când?

- Nu răspunde. - Patagonia. Peste o lună.

Excelență, sunt privilegii calificate

ca excepție a legilor calomniei.

Ce anume, dle Brannon?

Când sunt un avertisment.

Dl Cardiff a demonstrat o predispoziție

pentru a ocoli alpiniștii izolați la altitudine.

Dacă această carte e un avertisment pentru alpiniști,

nu mai trebuie să dați dovada

că fost întreținută de legile noastre de calomnie.

Prin urmare, cer ca acest proces să fie respins

fiindcă această carte, Excelență, e un avertisment.

E o interpretare ciudată a legii, Excelență.

Nu, dle Thrush, îmi pare rău.

Nu mi se pare deloc o interpretare ciudată a legii.

De fapt, pare corect.

Suntem de acord cu dl Brannon

și prin urmare, respingem acuzația în litera rogatorie.

Îmi cer scuze, Excelență.

Mulțumesc. Serios.

Mi-a făcut plăcere.

Și ai decis să nu faci un audit?

Inteligent.

Să se fi despărțit Alicia de soțul ei?

Ne privește pe noi?

Dacă există repercusiuni la firma noastră, da, e treaba noastră.

Există repercusiuni la adresa firmei?

Will.

Asta e viața mea. E și a ta.

Să se fi despărțit Alicia de soțul ei?

Întreab-o.

Nu putem fi dușmanul procurorului.

- Nu suntem. - Voia să ne auditeze.

Fiindcă vrea să conducă un birou curat.

E o nebunie. Trebuia să lucreze pentru noi.

Dacă e împotriva legii, o lăsăm să plece.

Nu e.

Dar dacă este?

Atunci

o lăsăm să plece.

Dacă lucrează împotriva noastră,

o concediem.

O să țin minte.

Da.