Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,766 --> 00:00:38,766
Scăpați campusul de Hamas
2
00:00:38,933 --> 00:00:39,975
{\an8}LUMEA FĂRĂ ISRAEL
3
00:00:40,141 --> 00:00:42,433
A fost trimis prin e-mail în campus.
4
00:00:42,600 --> 00:00:44,933
- Știi cine l-a trimis?
- Tau Kappa Theta,
5
00:00:45,100 --> 00:00:46,558
frăția evreiască.
6
00:00:46,725 --> 00:00:48,850
- Nu zic nimic rău.
- Nu, sigur că nu.
7
00:00:49,016 --> 00:00:51,683
Cred doar că acest filmuleț
a provocat lupta de la meeting.
8
00:00:51,850 --> 00:00:53,308
Și vreți să-l apărăm pe...?
9
00:00:53,475 --> 00:00:54,766
Jimal Mifsud.
10
00:00:55,433 --> 00:00:57,016
Student bursier la Științe.
11
00:00:57,558 --> 00:00:59,850
Familia lui e în Jidda
și n-are bani de avocat.
12
00:01:00,016 --> 00:01:01,183
Îi cunoști familia?
13
00:01:01,350 --> 00:01:03,850
Nu, sunt doar un spectator
14
00:01:04,016 --> 00:01:06,391
- care vrea să se facă dreptate.
- Doar atât?
15
00:01:08,183 --> 00:01:09,350
E o bătaie în campus
16
00:01:09,516 --> 00:01:12,058
între 12 tineri palestinieni și evrei,
17
00:01:12,225 --> 00:01:14,725
și procuratura acuză
un singur palestinian?
18
00:01:15,683 --> 00:01:16,891
Nu are cazier,
19
00:01:17,058 --> 00:01:19,475
ar trebui să fie considerată
o simplă agresiune.
20
00:01:19,641 --> 00:01:21,225
- Supraveghere judiciară.
- Nu.
21
00:01:21,391 --> 00:01:24,058
Noul procuror vrea
să pară dur în prima sa zi.
22
00:01:24,225 --> 00:01:25,975
A fost declarată crimă rasială.
23
00:01:26,141 --> 00:01:27,891
Șapte ani.
24
00:01:28,058 --> 00:01:32,100
Alicia, el e Wasim Al-Said,
un prieten vechi care, până de curând,
25
00:01:32,266 --> 00:01:34,683
a rămas la rivalul nostru,
Young, Bachman și Meyers,
26
00:01:34,850 --> 00:01:37,058
- pentru interese juridice.
- Spre regretul meu etern.
27
00:01:38,225 --> 00:01:40,933
- Mă bucur să vă cunosc, dnă Florrick.
- Alicia e bine.
28
00:01:41,100 --> 00:01:44,183
Soțul dv s-a purtat frumos
cu comunitatea musulmană în primul mandat.
29
00:01:44,350 --> 00:01:45,558
Mă tem că asta s-a schimbat.
30
00:01:45,725 --> 00:01:48,725
Desigur, Alicia nu-și poate
influența soțul în niciun fel,
31
00:01:48,891 --> 00:01:50,850
dar rămâne unul dintre
cei mai buni avocați.
32
00:01:51,016 --> 00:01:53,225
E tot ce-i trebuie lui Jimal.
33
00:01:53,391 --> 00:01:55,850
E un copil bun prezentat
ca un terorist sinucigaș.
34
00:01:56,016 --> 00:01:57,433
Audierea e azi. Voi fi acolo.
35
00:01:57,600 --> 00:02:00,016
Bine. Asta e una dintre probleme.
36
00:02:00,183 --> 00:02:02,766
Ce mai putem face, ce nu pot face
Young, Bachman și Meyers?
37
00:02:02,933 --> 00:02:06,225
Știu că Eli Gold
lucrează cu voi în ultima vreme.
38
00:02:06,391 --> 00:02:08,933
Trebuie să gestionez criza.
39
00:02:09,100 --> 00:02:11,600
- Care e criza?
- Unde e gestionarea?
40
00:02:12,516 --> 00:02:14,600
Îl chemi pe Eli, te rog?
41
00:02:14,766 --> 00:02:17,016
Și roagă-l pe Will să intre.
42
00:02:17,475 --> 00:02:19,433
Will? Sigur.
43
00:02:25,266 --> 00:02:27,891
Întârzie. A adormit.
44
00:02:28,058 --> 00:02:30,266
Probabil de la sărbătorirea
victoriei de ieri.
45
00:02:30,433 --> 00:02:32,016
- Probabil.
- Mamă, răspunde la telefon.
46
00:02:32,183 --> 00:02:33,225
Mamă, răspunde...
47
00:02:33,391 --> 00:02:35,100
Bună, fiica mea dragă.
48
00:02:35,266 --> 00:02:36,808
- Pari fericită.
- Sunt fericită.
49
00:02:36,975 --> 00:02:39,266
Mă sună fiica mea.
Ce mi-aș mai putea dori?
50
00:02:39,433 --> 00:02:41,225
Uite, nu cred că am nevoie de meditații.
51
00:02:41,391 --> 00:02:43,100
Grace, am discutat.
E doar o lună.
52
00:02:43,266 --> 00:02:45,933
- A fost doar o notă.
- Și e doar o lună.
53
00:02:46,100 --> 00:02:47,891
Tata crede că trebuie să mă străduiesc.
54
00:02:48,058 --> 00:02:50,725
De acord,
iar un tutore te va ajuta în acest sens.
55
00:02:50,891 --> 00:02:51,933
Eli. Întâlnirea.
56
00:02:52,808 --> 00:02:55,558
Mamă, părinții Nisei vă cheamă la cină.
57
00:02:55,725 --> 00:02:57,933
- Pe tine și tata. Pe amândoi.
- De ce?
58
00:02:58,100 --> 00:03:00,558
Doar din amabilitate. Nu le-am spus nimic.
59
00:03:00,725 --> 00:03:03,058
Cum ai zis,
nu am spus nimănui că sunteți despărțiți.
60
00:03:03,225 --> 00:03:05,350
Bine, o să vorbesc cu tatăl tău.
Trebuie să plec.
61
00:03:05,516 --> 00:03:08,308
- Deci cine ziceai că e tipul?
- Wasim Al-Said.
62
00:03:08,475 --> 00:03:10,850
- E broker de bunuri.
- Wasim?
63
00:03:11,016 --> 00:03:13,141
Diane încearcă să semneze
cu el de doi ani.
64
00:03:13,308 --> 00:03:16,391
Are 10 milioane de dolari de cheltuit.
65
00:03:16,558 --> 00:03:17,600
Pe ce?
66
00:03:17,766 --> 00:03:21,016
O campanie împotriva bigotismului
anti-musulman.
67
00:03:25,058 --> 00:03:28,933
Dle Al-Said, știi că nu sunt
specialist în relații publice?
68
00:03:29,100 --> 00:03:30,850
Mă ocup de lobby și gestionarea crizelor.
69
00:03:31,016 --> 00:03:32,683
Urmărești știrile de seară, Eli?
70
00:03:34,016 --> 00:03:35,433
Tot timpul.
71
00:03:36,100 --> 00:03:39,725
Apoi știi că un student evreu
la științe Politice a fost ucis
72
00:03:39,891 --> 00:03:41,183
la Chicago Polytech, aseară.
73
00:03:41,350 --> 00:03:45,266
Caz nerezolvat, dar poliția îi
interoghează pe studenții musulmani.
74
00:03:45,725 --> 00:03:49,058
După zece minute, a izbucnit
o revoltă în celălalt capăt al campusului
75
00:03:49,225 --> 00:03:52,391
la un miting menit să încurajeze
comunicarea interconfesională,
76
00:03:52,558 --> 00:03:54,391
și un singur musulman a fost arestat.
77
00:03:55,350 --> 00:03:57,683
În țară sunt obișnuit
să citesc în frunzele de ceai,
78
00:03:57,850 --> 00:04:00,641
și cea mai bună cale de a gestiona
o criză e înainte să apară una.
79
00:04:00,808 --> 00:04:01,850
Nu-i așa?
80
00:04:02,433 --> 00:04:03,558
Da.
81
00:04:05,141 --> 00:04:08,225
Mă angajezi pentru că sunt bun,
sau pentru că sunt evreu?
82
00:04:09,558 --> 00:04:11,183
Îmi imaginez că ar arăta bine,
83
00:04:11,350 --> 00:04:12,850
un evreu în campania musulmană.
84
00:04:13,891 --> 00:04:15,725
Nu se poate și una, și alta?
85
00:04:15,891 --> 00:04:18,933
- Nu-mi place să fiu folosit.
- Serios? De când?
86
00:04:19,100 --> 00:04:21,975
Știe că banii evreiești îi revin
lui Peter la următoarea campanie,
87
00:04:22,141 --> 00:04:24,808
- și vrea să cumpere influență.
- Și...?
88
00:04:25,225 --> 00:04:27,891
Nu mă lua cu din astea.
89
00:04:28,350 --> 00:04:30,558
Care-i treaba cu tine?
90
00:04:30,725 --> 00:04:32,558
Pari schimbată.
91
00:04:32,808 --> 00:04:34,433
- Unde te duci?
- La tribunal.
92
00:04:34,600 --> 00:04:36,225
- De ce?
- Sunt avocat.
93
00:04:36,391 --> 00:04:38,933
Mă bucur că am lămurit asta.
94
00:04:39,100 --> 00:04:42,933
E o crimă rasială, dle judecător.
Solicităm o cauțiune de 100.000$.
95
00:04:43,100 --> 00:04:45,766
Te-ai bătut vreodată cu cineva,
dnă consilier?
96
00:04:47,225 --> 00:04:48,766
Eu, Onorată Instanță? Nu.
97
00:04:48,933 --> 00:04:50,100
Dă-mi voie să te educ.
98
00:04:50,266 --> 00:04:52,766
E haos acolo.
99
00:04:52,933 --> 00:04:54,516
Nimeni nu știe cine lovește pe cine.
100
00:04:55,100 --> 00:04:56,725
Zboară pumnii, ești lovit în cap.
101
00:04:56,891 --> 00:04:58,683
Apoi te trezești la pământ...
102
00:04:58,850 --> 00:05:00,766
- Scuze că am întârziat.
- Jimal a agresat
103
00:05:00,933 --> 00:05:02,516
pe cineva că era evreu.
Nu e haos.
104
00:05:02,683 --> 00:05:05,058
Și Jimal a fost rănit
pentru că e palestinian.
105
00:05:05,225 --> 00:05:07,766
Alicia Florrick.
Douăzeci de elevi se băteau.
106
00:05:07,933 --> 00:05:09,683
Doar unul a fost acuzat. Un musulman.
107
00:05:09,850 --> 00:05:11,850
- Religia nu are legătură...
- Totul are legătură.
108
00:05:12,016 --> 00:05:14,391
Bine. Să se menționeze
pasiunea pe care o arăți.
109
00:05:15,100 --> 00:05:16,641
Cauțiunea e stabilită la 5.000 $.
110
00:05:17,308 --> 00:05:20,433
Sugerez ca statul să reanalizeze acuzația.
111
00:05:20,600 --> 00:05:22,308
Mulțumesc, Onorată Instanță.
112
00:05:22,725 --> 00:05:24,433
Jimal, abia acum mi-a fost dat cazul.
113
00:05:24,600 --> 00:05:26,475
Ai un binefăcător
care mi-a cerut ajutorul.
114
00:05:26,641 --> 00:05:28,600
- Te simți bine?
- Da, dar n-am făcut nimic.
115
00:05:28,766 --> 00:05:31,475
Știu. Acuzarea încearcă să facă presiuni
116
00:05:31,641 --> 00:05:33,391
ca să accepți o sentință mai mare.
117
00:05:33,558 --> 00:05:36,225
Vestea bună
e că judecătorul e de partea ta.
118
00:05:36,391 --> 00:05:37,766
Vrei să-ți sun părinții sau...?
119
00:05:37,933 --> 00:05:40,975
Nu, nu ar... Mi-e rușine.
120
00:05:41,558 --> 00:05:42,600
Înțeleg.
121
00:05:42,766 --> 00:05:45,016
Sper că putem rezolva
dacă admitem că a fost asalt.
122
00:05:45,183 --> 00:05:47,225
Dar nu am făcut-o. Nici nu eram acolo.
123
00:05:49,766 --> 00:05:52,308
N-a fost la manifestație.
Era la bibliotecă.
124
00:05:52,475 --> 00:05:54,808
Doamne, serios? E groaznic.
125
00:05:54,975 --> 00:05:56,016
Nu e vorba de Jimal,
126
00:05:56,183 --> 00:05:58,850
nici de o bătaie prostească.
127
00:05:59,016 --> 00:06:01,100
E vorba de puștiul
evreu înjunghiat mortal,
128
00:06:01,266 --> 00:06:03,683
și nu l-ați găsit pe ucigaș,
deci Jimal e țapul ispășitor.
129
00:06:03,850 --> 00:06:06,100
Un martor ocular l-a văzut
pe Jimal lovind primul.
130
00:06:06,266 --> 00:06:09,100
- Despre asta e vorba.
- Martorul e caucazian?
131
00:06:09,350 --> 00:06:12,683
Cât de repede scăpăm
de corectitudinea politică.
132
00:06:12,850 --> 00:06:15,350
- Cum n-ai întrebat dacă e evreu?
- Identificare interrasială.
133
00:06:15,516 --> 00:06:18,683
Caucazienii au dificultăți
în depistarea caracteristicilor unice.
134
00:06:18,850 --> 00:06:20,850
Șase luni în arest,
un an de supraveghere.
135
00:06:21,641 --> 00:06:23,933
- Nu.
- Ne vedem la tribunal.
136
00:06:24,100 --> 00:06:28,016
Spune-i lui Peter că există căi mai bune
de a-și întări contribuțiile.
137
00:06:28,183 --> 00:06:29,641
Folosim tot ce putem, nu?
138
00:06:29,808 --> 00:06:31,350
E o nouă zi.
139
00:06:31,516 --> 00:06:33,433
Avem un birou curat.
140
00:06:33,600 --> 00:06:34,641
Vă mai spun o dată,
141
00:06:34,808 --> 00:06:37,516
pentru că toți tindem spre același cinism.
142
00:06:37,683 --> 00:06:41,391
Avem un birou curat.
143
00:06:41,558 --> 00:06:45,225
Curat, etic, onest, dar nu slab.
144
00:06:45,600 --> 00:06:47,225
Știu că bugetul nostru a fost redus.
145
00:06:47,391 --> 00:06:48,975
Știu că suntem defavorizați.
146
00:06:49,141 --> 00:06:51,350
Dar strategia noastră va fi următoarea:
147
00:06:51,891 --> 00:06:52,891
Nicio înțelegere.
148
00:06:53,891 --> 00:06:54,891
Așa e.
149
00:06:55,058 --> 00:06:57,391
Avocații apărării
se vor aștepta la opus.
150
00:06:57,558 --> 00:06:58,891
În următoarele două luni,
151
00:06:59,058 --> 00:07:02,475
vreau să fiți fermi la fiecare pledoarie.
152
00:07:02,641 --> 00:07:05,308
După aia,
nu va mai trebui să munciți atât.
153
00:07:05,475 --> 00:07:08,058
Fă-ți dușmanul să tresară,
și nu va mai trebui să-l lovești.
154
00:07:08,225 --> 00:07:11,683
Prima plângere va fi legată
de orele investigatorilor.
155
00:07:11,850 --> 00:07:14,391
De asta am angajat
un antreprenor din afară,
156
00:07:14,558 --> 00:07:16,391
până putem aloca bugetul.
157
00:07:16,558 --> 00:07:17,975
V-o prezint pe Sophia Russo.
158
00:07:18,141 --> 00:07:20,725
- E bună și ieftină.
- Mersi.
159
00:07:20,933 --> 00:07:22,266
- Relativ.
- Dle Florrick.
160
00:07:22,433 --> 00:07:24,766
Am oferit apărării șase luni
pentru crima rasială.
161
00:07:24,933 --> 00:07:25,933
Să retrag oferta?
162
00:07:26,100 --> 00:07:27,683
Ce spune legea?
163
00:07:27,850 --> 00:07:29,808
- Între trei și șapte ani.
- Iată-ți răspunsul.
164
00:07:29,975 --> 00:07:31,600
Alicia e avocatul,
165
00:07:31,766 --> 00:07:34,016
e posibil să vină după
contribuțiile tale de campanie.
166
00:07:35,391 --> 00:07:38,433
- Serios?
- Da. Cum vrei să facem?
167
00:07:39,266 --> 00:07:40,683
Respectă legea.
168
00:07:40,850 --> 00:07:42,683
Nu poți da greș dacă respecți legea.
169
00:07:43,558 --> 00:07:45,225
Bine.
170
00:07:49,516 --> 00:07:51,391
- Doamne, ce hazna.
- Mulțumesc.
171
00:07:51,558 --> 00:07:54,600
Lucrezi la chestia cu evrei-musulmani, nu?
172
00:07:54,766 --> 00:07:57,016
Da. Crima rasială. De ce? Ce-ți trebuie?
173
00:07:57,183 --> 00:07:58,600
Nu contează ce-mi trebuie.
174
00:08:00,766 --> 00:08:02,433
Ce-i asta?
175
00:08:03,308 --> 00:08:05,933
Ai lucrat cu Kalinda Sharma, nu?
176
00:08:06,725 --> 00:08:10,058
- Da.
- În locul tău, i-aș arăta ei.
177
00:08:17,641 --> 00:08:21,475
E ciudat să nu ne mai prea vedem.
178
00:08:21,641 --> 00:08:24,558
Da. Am fost ocupată.
179
00:08:24,725 --> 00:08:26,225
Da.
180
00:08:27,225 --> 00:08:29,975
Credeam că nu mai ai nevoie de mine.
181
00:08:33,558 --> 00:08:35,308
Ce e asta?
182
00:08:36,683 --> 00:08:38,641
E o ofertă de pace.
183
00:08:38,933 --> 00:08:42,016
Peter Florrick vrea un birou curat.
184
00:08:42,516 --> 00:08:43,725
Așa sunt eu curat.
185
00:08:48,058 --> 00:08:49,100
Cu plăcere.
186
00:08:51,808 --> 00:08:55,016
Nu-i poți face pe locuitorii
din Chicago să le placă islamul
187
00:08:55,183 --> 00:08:56,350
cu patos.
188
00:08:56,516 --> 00:08:58,016
Trebuie o abordare pozitivă.
189
00:08:58,183 --> 00:09:01,600
Faceți legătura între Primăvara Arabă
și Revoluția Americană.
190
00:09:01,766 --> 00:09:03,391
Cine e George Washington al Islamului?
191
00:09:03,558 --> 00:09:06,308
Cine e Paul Revere al Islamului?
192
00:09:06,475 --> 00:09:09,600
E dimineață în Orientul Mijlociu.
Islamul se transformă...
193
00:09:10,225 --> 00:09:11,266
Ai nevoie de ceva?
194
00:09:11,350 --> 00:09:13,183
E pe biroul tău. Se explică de la sine.
195
00:09:26,308 --> 00:09:27,350
Aia e mașina ta?
196
00:09:29,350 --> 00:09:32,891
Bine. Știu că ai zis
că erai la bibliotecă.
197
00:09:33,058 --> 00:09:35,725
Dar ora de la semafor
198
00:09:35,891 --> 00:09:38,225
arată că șoferul mașinii
a trecut pe roșu
199
00:09:38,391 --> 00:09:40,100
dincolo de porțile campusului
200
00:09:40,266 --> 00:09:43,016
exact în momentul
mitingului interconfesional.
201
00:09:43,183 --> 00:09:46,891
Asta înseamnă că șoferul mașinii tale,
dacă tu ești acela,
202
00:09:47,058 --> 00:09:49,516
nu avea cum să fie implicat în bătaie.
203
00:09:49,683 --> 00:09:52,391
- Înțelegi?
- Da.
204
00:09:52,558 --> 00:09:54,891
Așa că nu te grăbi să răspunzi.
205
00:10:00,683 --> 00:10:03,725
Tu ești în mașina ta?
206
00:10:03,891 --> 00:10:04,975
Da.
207
00:10:05,141 --> 00:10:07,016
Ești sigur, tinere?
208
00:10:07,183 --> 00:10:09,891
Nu e cel mai direct drum de la bibliotecă.
209
00:10:10,058 --> 00:10:11,350
Sunt sigur.
210
00:10:11,516 --> 00:10:14,641
Cerem ca dl Mifsud să declare sub
jurământ că el era la volan,
211
00:10:14,808 --> 00:10:16,766
și vom marca asta drept proba 1.
212
00:10:16,933 --> 00:10:19,516
Dle judecător, chiar e necesar?
213
00:10:19,683 --> 00:10:23,391
- Doar așa vom renunța la acuzația de ură.
- Foarte bine.
214
00:10:23,600 --> 00:10:24,850
Dle Mifsud, sub jurământ.
215
00:10:25,016 --> 00:10:26,600
Juri că tu ești în poză?
216
00:10:29,016 --> 00:10:30,516
- Da.
- Bine.
217
00:10:30,683 --> 00:10:32,808
Cred că asta e tot.
218
00:10:32,975 --> 00:10:34,683
Nu, domnule Agos? Întârzii la sală.
219
00:10:34,850 --> 00:10:37,308
Da, Onorată Instanță,
și statul a făcut o greșeală teribilă
220
00:10:37,475 --> 00:10:39,266
acuzându-l pe dl Mifsud de violență.
221
00:10:39,433 --> 00:10:44,183
Dar această mașină
a fost văzută fugind de la locul
222
00:10:44,350 --> 00:10:46,433
- uciderii lui Simon Greenberg.
- Obiecție!
223
00:10:46,600 --> 00:10:48,683
- De aceea a trecut pe roșu.
- Scandalos.
224
00:10:48,850 --> 00:10:51,433
- Îl ucisese pe Simon Greenberg.
- Conduită necorespunzătoare!
225
00:10:51,600 --> 00:10:53,308
Alibiul său înseamnă că a comis crima.
226
00:10:53,475 --> 00:10:56,808
L-ai acuzat de crimă rasială,
așa că s-a mulțumit cu orice alibi exista.
227
00:10:56,975 --> 00:10:58,141
Clientul a comis sperjur?
228
00:10:58,308 --> 00:11:00,141
Nu, spun doar că mi-a urmat sfatul, atât.
229
00:11:00,308 --> 00:11:01,558
Atunci, felicitări, Alicia.
230
00:11:01,725 --> 00:11:03,641
Ți-ai sfătuit clientul
să recunoască crima.
231
00:11:03,808 --> 00:11:06,641
Onorată Instanță,
îl acuzăm pe Jimal Mifsud
232
00:11:06,808 --> 00:11:08,225
de omor de gradul întâi.
233
00:11:29,723 --> 00:11:31,890
A trecut Alicia să te caute.
234
00:11:32,057 --> 00:11:33,098
- De ce?
- Nu știu.
235
00:11:33,265 --> 00:11:34,432
Vrei s-o chem?
236
00:11:34,598 --> 00:11:35,890
Nu. Mai târziu.
237
00:11:36,057 --> 00:11:39,640
Deci nu ești tu?
E mașina ta, dar nu o conduci?
238
00:11:39,807 --> 00:11:41,557
Îmi pare rău...
239
00:11:41,723 --> 00:11:44,098
Era cea mai ușoară soluție.
240
00:11:44,265 --> 00:11:46,307
- Deci cine e? Cine conduce?
- Nu știu.
241
00:11:46,473 --> 00:11:50,557
{\an8}Jimal, există un martor
care jură că acea mașină,
242
00:11:50,723 --> 00:11:52,057
{\an8}mașina ta,
243
00:11:52,223 --> 00:11:54,473
{\an8}a plecat de la locul crimei
lui Simon Greenberg.
244
00:11:54,640 --> 00:11:57,307
- Așa că nu acoperi pe nimeni.
- Nu acopăr.
245
00:11:57,890 --> 00:11:59,890
{\an8}Colegii mei de cameră n-au mașină.
246
00:12:00,057 --> 00:12:02,973
{\an8}Amir și Tariq o folosesc pe a mea.
Cheile sunt mereu în cameră.
247
00:12:03,140 --> 00:12:04,723
{\an8}Cine o conduce? Amir sau Tariq?
248
00:12:08,473 --> 00:12:09,807
{\an8}Nu știu.
249
00:12:09,973 --> 00:12:11,807
{\an8}Dar a jurat că el era la volan?
250
00:12:11,973 --> 00:12:13,973
Nu știa că asta
îl va implica într-o crimă.
251
00:12:14,140 --> 00:12:16,432
{\an8}E vina mea.
L-am încurajat să declare că era la volan
252
00:12:16,598 --> 00:12:18,098
{\an8}ca alibi în cazul crimei rasiale.
253
00:12:18,265 --> 00:12:21,348
{\an8}Da. Acum, un client de milioane
ne crede amatori.
254
00:12:21,598 --> 00:12:23,682
{\an8}Am primit pozele de la biroul ASA.
255
00:12:23,848 --> 00:12:26,682
{\an8}- Trebuia să verific.
- Grozav. E vina tuturor.
256
00:12:26,848 --> 00:12:27,848
{\an8}Să îndreptăm lucrurile.
257
00:12:28,015 --> 00:12:30,723
{\an8}Îi interoghez pe colegii lui Jimal.
Unul din ei e șoferul.
258
00:12:30,890 --> 00:12:32,057
{\an8}Și depun o moțiune
259
00:12:32,223 --> 00:12:34,598
{\an8}să respingă declarația
preliminară a lui Jimal.
260
00:12:35,848 --> 00:12:38,932
Nu știu ce e între voi, dar rezolvați.
261
00:12:39,765 --> 00:12:41,682
Orice e nevoie. Rezolvați.
262
00:13:03,390 --> 00:13:05,015
Ar trebui să facem ceva?
263
00:13:06,557 --> 00:13:09,015
- Sigur. La ce materie?
- Nu știu.
264
00:13:09,182 --> 00:13:10,890
{\an8}Tu ești meditatoarea.
265
00:13:11,390 --> 00:13:12,640
{\an8}Ce vrea mama ta?
266
00:13:12,807 --> 00:13:15,557
Vrea să iau note mai bune,
ca să merg la Briarcrest.
267
00:13:15,723 --> 00:13:18,807
{\an8}- Nu-ți place la stat?
- Ba da.
268
00:13:18,973 --> 00:13:20,890
{\an8}A fost un jaf pe teren
269
00:13:21,057 --> 00:13:23,223
{\an8}și toți părinții s-au speriat.
270
00:13:27,057 --> 00:13:28,307
Dai meditații prima dată?
271
00:13:28,473 --> 00:13:30,098
{\an8}Da.
272
00:13:30,390 --> 00:13:32,848
{\an8}- Cum mă descurc?
- Nu prea bine.
273
00:13:33,015 --> 00:13:34,723
La naiba.
274
00:13:38,890 --> 00:13:41,223
Putem merge afară?
275
00:13:42,598 --> 00:13:45,057
{\an8}Da, cred că depinde de tine.
276
00:13:48,765 --> 00:13:52,098
{\an8}Cary! Dărâmă toți oponenții.
277
00:13:57,098 --> 00:13:58,348
Bine jucat.
278
00:13:58,515 --> 00:14:00,098
{\an8}Mersi.
279
00:14:00,265 --> 00:14:01,598
{\an8}Acesta e noul Cary?
280
00:14:01,765 --> 00:14:04,265
Nu, e doar o nouă zi.
281
00:14:05,973 --> 00:14:09,265
{\an8}Pot să văd pozele de la locul crimei?
282
00:14:10,890 --> 00:14:14,015
{\an8}Acum joci în liga mare. Ce rău poate face?
283
00:14:14,182 --> 00:14:15,890
{\an8}Mă mai gândesc.
284
00:14:18,182 --> 00:14:20,348
{\an8}- Ia te uită cine e aici.
- Sophia?
285
00:14:20,515 --> 00:14:21,765
În carne și oase.
286
00:14:24,307 --> 00:14:26,057
{\an8}Ciudați parteneri, nu?
287
00:14:26,515 --> 00:14:28,223
{\an8}Cei mai ciudați.
288
00:14:28,390 --> 00:14:29,890
Ei bine...
289
00:14:30,890 --> 00:14:32,473
Distracție plăcută.
290
00:14:41,598 --> 00:14:42,640
Ce voia?
291
00:14:44,307 --> 00:14:46,682
{\an8}Fotografii de la locul crimei.
292
00:14:52,182 --> 00:14:53,223
La naiba.
293
00:14:53,390 --> 00:14:56,557
Simon Greenberg, 22 de ani,
294
00:14:56,723 --> 00:15:01,932
găsit în dormitor, cu căluș în gură,
legat la mâini și înjunghiat de 45 de ori.
295
00:15:02,098 --> 00:15:03,265
- Cam exagerat. nu?
- Da.
296
00:15:03,432 --> 00:15:05,765
{\an8}Poliția crede că a fost o execuție.
Fără semne de luptă.
297
00:15:05,932 --> 00:15:07,598
{\an8}- Martori?
- Vecina a auzit un țipăt,
298
00:15:07,765 --> 00:15:11,182
{\an8}s-a uitat pe geam și a văzut un tip
din Orientul Mijlociu, posibil negru,
299
00:15:11,348 --> 00:15:14,848
{\an8}fugind la mașină.
Ne-a dat un număr de înmatriculare, ET27.
300
00:15:15,015 --> 00:15:16,098
La naiba.
301
00:15:16,265 --> 00:15:17,682
{\an8}Nu e doar parțial.
302
00:15:17,848 --> 00:15:19,682
{\an8}Da, știu. Numărul lui Jimal.
303
00:15:20,307 --> 00:15:22,682
Încă ceva.
Ceva ce n-a ajuns în presă.
304
00:15:22,848 --> 00:15:25,182
- Ce?
- Ucigașul a desenat o svastică
305
00:15:25,348 --> 00:15:26,432
cu sângele victimei.
306
00:15:27,182 --> 00:15:30,182
Da. Nu arată prea bine.
307
00:15:30,390 --> 00:15:31,807
Bine.
308
00:15:32,015 --> 00:15:34,932
Spune-mi ce afli de la colegii de cameră.
309
00:15:35,098 --> 00:15:38,348
Am înțeles. Apropo, svastica,
310
00:15:38,515 --> 00:15:41,348
poliția nu știe de ce,
dar era desenată invers.
311
00:15:42,557 --> 00:15:44,057
Bine.
312
00:15:45,640 --> 00:15:47,390
Bună. Deranjez?
313
00:15:48,182 --> 00:15:49,223
Nu.
314
00:15:50,223 --> 00:15:51,890
Ce mai faci?
315
00:15:52,223 --> 00:15:53,223
Bine.
316
00:15:56,057 --> 00:15:57,515
Ai o clipă să vorbim?
317
00:16:01,390 --> 00:16:02,473
Despre seara trecută?
318
00:16:03,015 --> 00:16:04,057
Da.
319
00:16:06,723 --> 00:16:08,515
Nu te preface că e nimic, Eli.
320
00:16:08,598 --> 00:16:10,390
Conduci o campanie propalestiniană.
321
00:16:10,557 --> 00:16:13,890
E o campanie împotriva bigotismului
anti-,usulman, iar eu sunt...
322
00:16:14,057 --> 00:16:16,182
Ești evreu.
323
00:16:16,348 --> 00:16:18,432
- Amândoi suntem...
- Haide, Michael.
324
00:16:18,598 --> 00:16:21,057
Ce-i asta? Frisbee extrem?
325
00:16:21,223 --> 00:16:23,307
Câștigăm doar făcându-i pe ei să piardă?
326
00:16:23,473 --> 00:16:24,557
Da.
327
00:16:24,723 --> 00:16:26,307
Te faci că nu ești atent,
328
00:16:26,473 --> 00:16:29,182
dar știu că ești atent.
E un război de imagine.
329
00:16:29,348 --> 00:16:30,598
Și eu sunt trădător?
330
00:16:30,765 --> 00:16:33,432
În februarie, israelienii
au ajutat o palestiniană să nască.
331
00:16:33,598 --> 00:16:36,515
Nu aveai de unde să afli
decât de la Știrile Naționale Israeliene.
332
00:16:36,682 --> 00:16:39,598
După două zile, o tipă din Israel
a născut într-un spital palestinian.
333
00:16:39,765 --> 00:16:42,932
Asta unde s-a găsit? În AP, la știrile
CBS, în toate publicațiile mari.
334
00:16:43,098 --> 00:16:45,765
Caută pe Google.
E un război de imagine și ei câștigă.
335
00:16:45,932 --> 00:16:47,432
Michael.
336
00:16:48,140 --> 00:16:51,765
Eu nu merg în casa ta
să-ți spun ce romane să scrii.
337
00:16:51,932 --> 00:16:55,682
Eu nu-ți spun ce lobbyiști să angajezi.
338
00:16:57,890 --> 00:16:59,348
Asta e.
339
00:16:59,515 --> 00:17:01,265
Acum înțeleg.
340
00:17:01,432 --> 00:17:04,765
Nu te-am angajat. Asta era.
l-am angajat pe Tarkovsky și Asociații.
341
00:17:04,932 --> 00:17:09,890
Cu un fond al Ligii Evreilor de 20 de
milioane $ pentru intoleranță? Ba da.
342
00:17:10,057 --> 00:17:14,057
Deci pentru tine nu e Israel/Palestina.
E Gold contra Tarkovsky.
343
00:17:14,223 --> 00:17:16,640
Plătești un concurent, Michael.
344
00:17:16,807 --> 00:17:19,598
și, oricât de impresionat sunt
de rugămintea frăției evreiești,
345
00:17:19,765 --> 00:17:20,890
nu-s atât de impresionat.
346
00:17:21,057 --> 00:17:22,348
Patru mii de ani
347
00:17:22,515 --> 00:17:24,432
și tot noi ne suntem cei mai mari dușmani.
348
00:17:41,432 --> 00:17:43,348
Tu conduceai mașina lui
Jimal atunci, nu?
349
00:17:43,515 --> 00:17:45,223
Așa sunt și polițiștii.
350
00:17:45,390 --> 00:17:46,765
Rasiști.
351
00:17:46,932 --> 00:17:48,473
Cred că făptașul a fost un arab.
352
00:17:48,848 --> 00:17:52,515
Da, dar asta ești tu, nu Amir?
353
00:17:52,682 --> 00:17:54,432
Conduceai mașina colegului, nu?
354
00:17:54,598 --> 00:17:57,682
Nu. Și știi de ce nu sunt eu?
355
00:17:58,348 --> 00:17:59,515
Uită-te la oră.
356
00:18:00,515 --> 00:18:03,140
Eram în sufragerie. Pentru salah.
357
00:18:03,307 --> 00:18:05,557
- Rugăciunea de seară.
- Te-a mai văzut cineva acolo?
358
00:18:05,723 --> 00:18:06,765
- Da.
- Cine?
359
00:18:07,348 --> 00:18:09,348
Profetul Mahomed.
360
00:18:09,890 --> 00:18:10,932
Pacea fie cu el.
361
00:18:11,848 --> 00:18:14,182
Da, Amir e în sufragerie
de cinci ori pe zi și se roagă.
362
00:18:14,348 --> 00:18:16,973
Bine, Tariq.
L-ai văzut rugându-se în noaptea crimei?
363
00:18:17,140 --> 00:18:19,307
- Nu.
- Deci erai acasă?
364
00:18:20,223 --> 00:18:22,640
Erai acasă, dacă știi că nu se ruga?
365
00:18:22,807 --> 00:18:24,307
Nu, am fost plecat.
366
00:18:24,473 --> 00:18:25,682
În mașina lui Jimal?
367
00:18:25,848 --> 00:18:28,015
Nu, am vrut s-o iau,
dar cheile dispăruseră deja.
368
00:18:28,182 --> 00:18:30,348
- Unde ai fost?
- Am fost aici.
369
00:18:30,515 --> 00:18:32,807
În curte, la meetingul interconfesional.
370
00:18:38,807 --> 00:18:39,848
Sophia.
371
00:18:40,015 --> 00:18:41,598
Kalinda.
372
00:18:41,765 --> 00:18:43,973
Nu te-am văzut.
373
00:18:44,140 --> 00:18:45,890
Așa anchetezi în ziua de azi?
374
00:18:46,057 --> 00:18:47,890
- Mă urmărești?
- Da.
375
00:18:48,057 --> 00:18:50,598
Asta ușurează mult lucrurile.
376
00:18:50,890 --> 00:18:52,515
Tu și Cary?
377
00:18:52,682 --> 00:18:54,307
De aceea m-ai ignorat, nu-i așa?
378
00:18:54,473 --> 00:18:56,890
Nu pentru că sunt măritată.
379
00:18:57,890 --> 00:18:59,682
Da. M-ai prins.
380
00:19:01,557 --> 00:19:04,182
Mă duc să interoghez martori oculari
381
00:19:04,348 --> 00:19:06,515
la frăția evreiască. Vrei adresa?
382
00:19:06,682 --> 00:19:08,057
Unde mai e distracția?
383
00:19:08,223 --> 00:19:10,140
Onorată Instanță...
384
00:19:10,307 --> 00:19:12,557
- Încalcă normele procuraturii.
- Bine.
385
00:19:12,723 --> 00:19:16,182
- E total lipsit de etică.
- Bine. Fiecare la colțul lui.
386
00:19:16,640 --> 00:19:19,640
Dnă Florrick, clientul tău
a jurat că el era în mașină.
387
00:19:19,807 --> 00:19:21,098
Acum zice că a mințit?
388
00:19:21,265 --> 00:19:23,307
Spune că a fost indus
în eroare de acuzare.
389
00:19:23,473 --> 00:19:25,807
- Cum am indus în eroare?
- Jimal a primit șansa
390
00:19:25,973 --> 00:19:28,390
să evite o acuzație
de crimă rasială și a acceptat-o.
391
00:19:28,557 --> 00:19:30,973
Acuzația de crimă nu se bazează
pe nimic altceva.
392
00:19:31,140 --> 00:19:33,807
Nu avem dovezi că Jimal
și victima se cunoșteau.
393
00:19:33,973 --> 00:19:35,015
Care e motivul?
394
00:19:35,182 --> 00:19:36,932
Dl Greenberg era evreu,
Jimal, musulman.
395
00:19:37,098 --> 00:19:39,223
După cum se vede,
e desenată o svastică...
396
00:19:39,390 --> 00:19:42,557
Serios! Antisemitismul
nu e un motiv standard
397
00:19:42,723 --> 00:19:45,015
- pentru oricine cu pielea închisă...
- Ascultați.
398
00:19:45,182 --> 00:19:47,015
Îmi plac bătăile de stradă, ca și oricui,
399
00:19:47,182 --> 00:19:49,098
dar pe stradă, nu aici.
400
00:19:49,265 --> 00:19:51,223
Dle Agos, mai aveți motive de suspiciune?
401
00:19:51,390 --> 00:19:54,432
Dacă e doar asta,
înclin spre răsturnarea verdictului.
402
00:19:54,598 --> 00:19:55,640
Da, Onorată Instanță.
403
00:19:56,348 --> 00:19:57,765
Profesorul Noah Fineman.
404
00:19:57,932 --> 00:19:58,973
Predau științe politice.
405
00:19:59,140 --> 00:20:01,765
Inculpatul s-a arătat interesat
406
00:20:01,932 --> 00:20:03,598
- de vreun curs?
- Da.
407
00:20:03,765 --> 00:20:06,973
E o prelegere pe care o țin
de aniversarea lui 11 septembrie
408
00:20:07,140 --> 00:20:09,598
despre greșelile trecutului care bântuie
409
00:20:09,765 --> 00:20:11,765
Statele Unite și regimul sionist
din Israel.
410
00:20:11,932 --> 00:20:16,515
Obiectez. Dle judecător,
dl Agos încearcă să găsească un motiv
411
00:20:16,682 --> 00:20:18,307
la cursurile lui Jimal?
412
00:20:18,473 --> 00:20:21,057
De ce nu la Științe Casnice?
Poate de acolo a venit cuțitul.
413
00:20:21,223 --> 00:20:25,182
Se respinge. Cred că putem suporta
puțină răfuială, dnă avocat.
414
00:20:25,890 --> 00:20:28,973
Deci, profesore, argumentezi
că Israelul e un regim criminal?
415
00:20:29,140 --> 00:20:30,973
Nu argumentez.
416
00:20:31,140 --> 00:20:32,973
Cred că e evident de la sine.
417
00:20:33,140 --> 00:20:35,390
Atunci, ce părere aveți
despre atentatele sinucigașe
418
00:20:35,557 --> 00:20:36,932
și moartea cetățenilor evrei?
419
00:20:37,098 --> 00:20:41,265
Mă întrebi dacă aprob așa ceva?
Nu, niciodată.
420
00:20:41,432 --> 00:20:42,890
Dar îi înțeleg.
421
00:20:43,057 --> 00:20:46,682
Sunt mișcări de înțeles
împotriva unei asupriri sioniste.
422
00:20:46,848 --> 00:20:49,223
Ce fel de interes a arătat Jimal
423
00:20:49,390 --> 00:20:51,557
cu privire la această prelegere?
424
00:20:51,723 --> 00:20:56,140
Era foarte implicat la ore, da.
425
00:20:56,307 --> 00:20:58,432
Apoi m-a abordat ca să-mi pună întrebări
426
00:20:58,598 --> 00:20:59,973
despre noua mea carte,
427
00:21:00,140 --> 00:21:03,432
Ocupația sionistă, nevoia de realiniere
și o gândire nouă.
428
00:21:03,598 --> 00:21:04,640
La Borderday Press.
429
00:21:06,348 --> 00:21:07,890
Mulțumesc, profesore.
430
00:21:08,057 --> 00:21:09,348
Nu mai am întrebări.
431
00:21:09,515 --> 00:21:12,098
De fapt, dle profesor,
am câteva întrebări.
432
00:21:12,265 --> 00:21:15,098
Ați spus că clientul meu
s-a implicat în prelegerea dv?
433
00:21:15,265 --> 00:21:16,348
Cum ați observat asta?
434
00:21:16,515 --> 00:21:19,557
Dacă predai suficient timp,
îți dai seama.
435
00:21:19,723 --> 00:21:21,640
Cât timp i-ați predat lui Jimal?
436
00:21:21,807 --> 00:21:25,557
Au trecut patru săptămâni
de la începutul semestrului.
437
00:21:25,723 --> 00:21:27,557
În patru săptămâni, sunt 20 de întâlniri.
438
00:21:27,723 --> 00:21:31,890
La câte dintre aceste
cursuri ați fost prezent?
439
00:21:33,182 --> 00:21:34,223
Nu înțeleg.
440
00:21:34,390 --> 00:21:38,265
La câte dintre cele 20 de cursuri
ați predat
441
00:21:38,432 --> 00:21:40,390
chiar dumneavoastră, nu asistenții?
442
00:21:43,723 --> 00:21:45,807
Nu ați ținut cursul doar de două ori?
443
00:21:45,973 --> 00:21:49,598
Nu sunt de acord cu folosirea lui „doar”.
444
00:21:49,765 --> 00:21:51,390
Dar...
445
00:21:52,765 --> 00:21:53,890
Da.
446
00:21:54,057 --> 00:21:57,557
Și totuși v-ați concentrat cu percepția
dumneavoastră abilă
447
00:21:57,723 --> 00:22:00,848
pe Jimal și implicarea lui la curs.
448
00:22:01,015 --> 00:22:02,890
- Sunteți puțin nepoliticoasă.
- Da.
449
00:22:03,057 --> 00:22:04,265
Și sunt abia la început.
450
00:22:04,432 --> 00:22:06,390
Deci, după una dintre prelegeri,
451
00:22:06,557 --> 00:22:09,932
Jimal a venit să vă întrebe de cartea
dumneavoastră. De unde știți?
452
00:22:10,098 --> 00:22:12,932
Fiindcă am notițe în foaia cu prezența.
Vedeți?
453
00:22:13,098 --> 00:22:15,265
Asteriscul îmi spune
că trebuie să trimit un e-mail
454
00:22:15,432 --> 00:22:17,598
- despre cartea mea.
- Și îl recunoașteți pe Jimal,
455
00:22:17,765 --> 00:22:19,307
- de acolo?
- Da.
456
00:22:19,473 --> 00:22:22,098
Elevii își semnează singuri
prezența, așa e?
457
00:22:22,265 --> 00:22:24,598
- Da, e un mod eficient de a lucra.
- Sunt sigură.
458
00:22:24,765 --> 00:22:26,807
- Vedeți acolo numele lui Jimal?
- E aici.
459
00:22:26,973 --> 00:22:29,182
- Nu e scrisul lui.
- Obiectez.
460
00:22:29,348 --> 00:22:31,640
E scrisul colegului său de cameră, Tariq,
461
00:22:31,807 --> 00:22:33,765
un student din clasa ta,
care l-a înscris
462
00:22:33,932 --> 00:22:36,473
ca Jimal să poată chiuli.
463
00:22:42,182 --> 00:22:45,598
Aș spune că ți-a fost
destul de ușor până acum.
464
00:22:47,140 --> 00:22:49,223
Serios? Cum așa?
465
00:22:49,390 --> 00:22:52,307
În sala de judecată,
oamenii nu prea știu cum gândești.
466
00:22:53,015 --> 00:22:54,557
Dar tu știi?
467
00:22:55,432 --> 00:22:58,432
Nu-mi place să-ți spun asta,
dar vă vom înfrânge.
468
00:22:58,973 --> 00:23:00,473
Mult succes.
469
00:23:23,097 --> 00:23:26,055
„Medic de luptă: Fâșia Gaza.”
E printre cele mai bune MMOG-uri.
470
00:23:26,222 --> 00:23:28,097
Ce e un MMOG?
471
00:23:28,555 --> 00:23:30,722
Joc online cu mulți jucători.
472
00:23:30,889 --> 00:23:33,097
Oamenii se conectează la computere
473
00:23:33,264 --> 00:23:34,889
- și joacă unii împotriva altora.
- Da.
474
00:23:35,055 --> 00:23:36,514
La ce ne uităm acum?
475
00:23:36,930 --> 00:23:40,597
Acestea sunt faptele
înregistrate ale lui Samson 5.
476
00:23:40,764 --> 00:23:43,389
E personajul acuzatului, Jimal...
477
00:23:43,555 --> 00:23:45,389
Obiectez.
478
00:23:45,555 --> 00:23:48,597
Ce legătură are asta cu moartea
lui Simon Greenberg?
479
00:23:48,764 --> 00:23:50,847
- Iată motivul.
- Ce e arma aia de asalt?
480
00:23:51,014 --> 00:23:54,389
- Ăla e un Uzi?
- Nu, e un Galil 5,56.
481
00:23:54,555 --> 00:23:57,264
- Ce rază de acțiune are?
- 450 de metri.
482
00:23:57,430 --> 00:23:58,805
Super.
483
00:23:58,972 --> 00:24:00,389
Continuă.
484
00:24:00,555 --> 00:24:02,264
Acela e avatarul lui Jimal.
485
00:24:02,430 --> 00:24:04,264
Tipul care fugea.
486
00:24:04,430 --> 00:24:05,889
Cu ce e îmbrăcat?
487
00:24:06,055 --> 00:24:08,139
A, asta? E o vestă cu bombă.
488
00:24:14,805 --> 00:24:16,139
Poartă vestă de sinucigași?
489
00:24:16,680 --> 00:24:18,139
Și unde intră?
490
00:24:18,764 --> 00:24:20,722
E o clădire civilă israeliană.
491
00:24:21,180 --> 00:24:22,305
E o școală, de fapt...
492
00:24:22,472 --> 00:24:23,972
Onorată Instanță, e un joc.
493
00:24:32,514 --> 00:24:35,097
Tocmai a fost aici dl Al-Said.
494
00:24:35,305 --> 00:24:37,305
Vrea să ne retragem
din apărarea lui Jimal.
495
00:24:37,472 --> 00:24:40,347
Se teme că apărarea unuia care
ia în derâdere un atentat sinucigaș
496
00:24:40,514 --> 00:24:42,305
va submina campania lui Eli pro-musulmană.
497
00:24:42,472 --> 00:24:45,347
N-a luat-o în glumă. Juca un joc video.
498
00:24:45,514 --> 00:24:47,555
În care a omorât o școală plină de copii.
499
00:24:47,722 --> 00:24:50,805
Într-un joc video.
Ai văzut jocurile video recent?
500
00:24:50,972 --> 00:24:52,180
Nu-l abandonăm pe Jimal.
501
00:24:52,347 --> 00:24:53,805
Era acuzat de agresiune.
502
00:24:53,972 --> 00:24:55,514
L-am ajutat să fie acuzat de crimă.
503
00:24:55,680 --> 00:24:57,139
Noi?
504
00:24:59,264 --> 00:25:02,514
Eu l-am ajutat să fie acuzat de crimă,
505
00:25:02,680 --> 00:25:05,347
și am făcut-o în calitate
de reprezentant al firmei.
506
00:25:06,347 --> 00:25:09,472
- I-am promis ceva.
- Ce părere ai?
507
00:25:09,639 --> 00:25:12,805
Cred că prietenul tău se
va retrage din campania lui Eli
508
00:25:12,972 --> 00:25:16,347
și se întorcea la vechea lui firmă,
cu cele zece milioane.
509
00:25:16,514 --> 00:25:17,889
Da.
510
00:25:18,055 --> 00:25:20,639
Dar e ca la supermarket.
511
00:25:21,180 --> 00:25:22,472
Dacă-l stricăm, e al nostru?
512
00:25:23,764 --> 00:25:24,805
Bine.
513
00:25:24,972 --> 00:25:26,097
Rămânem cu Jimal.
514
00:25:27,430 --> 00:25:29,347
Câștigă.
515
00:25:31,389 --> 00:25:33,139
- Nu.
- Nu, ce?
516
00:25:34,097 --> 00:25:36,014
Nu, dle Al-Said?
517
00:25:37,389 --> 00:25:39,055
Am venit aici din curtoazie.
518
00:25:39,805 --> 00:25:41,389
Nu mai am nevoie de campania ta.
519
00:25:41,555 --> 00:25:43,222
Îmi duc afacerea la vechea firmă.
520
00:25:43,389 --> 00:25:45,972
Păcat, fiindcă ți-am încasat deja cecul.
521
00:25:46,639 --> 00:25:47,680
Ba nu.
522
00:25:47,847 --> 00:25:50,222
Ba da. știi cum sunt evreii.
523
00:25:51,430 --> 00:25:54,055
- Ai face orice ca să mă enervezi.
- Ai dreptate.
524
00:25:54,222 --> 00:25:56,555
Dar încă mai am o campanie
pro-musulmană pentru tine.
525
00:25:58,889 --> 00:26:00,805
Mi-a făcut plăcere.
526
00:26:01,347 --> 00:26:04,055
Îl știți pe ăla cu arabul și evreul?
527
00:26:04,222 --> 00:26:06,180
Nu, dar sunt sigur că e foarte amuzant.
528
00:26:06,347 --> 00:26:09,472
Un arab și un evreu intră într-un bar.
529
00:26:09,972 --> 00:26:11,222
Apoi se omoară între ei.
530
00:26:18,722 --> 00:26:21,597
„Energia este iradiată
și absorbită în cuante,
531
00:26:21,764 --> 00:26:23,805
conform...?”
532
00:26:26,097 --> 00:26:29,264
Undelor radiației obiectelor
în echilibru termodinamic.
533
00:26:30,514 --> 00:26:32,639
Știi că nu-ți face bine, nu?
534
00:26:34,597 --> 00:26:37,389
E echivalentul a trei găleți de popcorn.
535
00:26:37,555 --> 00:26:39,764
Dar nu vreau trei găleți de popcorn.
536
00:26:42,264 --> 00:26:44,597
- Doamne.
- Ce?
537
00:26:48,430 --> 00:26:49,972
Am nevoie de ajutorul tău.
538
00:26:51,639 --> 00:26:53,139
Nu scutura camera.
539
00:26:53,305 --> 00:26:54,514
Ține-o drept.
540
00:26:54,680 --> 00:26:57,430
- Ce faci?
- Uită-te la culori.
541
00:26:58,139 --> 00:27:00,555
E Bollywood. Nu poți rata Bollywoodul.
542
00:27:01,472 --> 00:27:02,639
Îi cunoști?
543
00:27:02,805 --> 00:27:03,805
Nu, e o întâmplare.
544
00:27:04,014 --> 00:27:06,139
Fac asta tot timpul.
545
00:27:07,972 --> 00:27:10,097
Grace, ridică camera.
546
00:27:21,639 --> 00:27:23,472
Ce faci?
547
00:27:44,764 --> 00:27:46,597
Mă bucur că te-ai întors, dle Sartori.
548
00:27:46,972 --> 00:27:48,014
Da.
549
00:27:48,180 --> 00:27:49,847
Spune-mi, ce este un power-up?
550
00:27:51,264 --> 00:27:53,514
Scuze, e singurul loc din lume
551
00:27:53,680 --> 00:27:56,222
unde trebuie să explic ce e un power-up.
552
00:27:56,514 --> 00:27:58,764
În jocurile video, e ceva ce colecționezi
553
00:27:58,930 --> 00:28:00,597
pentru a-ți da mai multă putere.
554
00:28:00,764 --> 00:28:03,514
Cum ar fi o armă. Sau muniție.
555
00:28:03,680 --> 00:28:06,014
Ar refuza cineva un power-up?
556
00:28:07,472 --> 00:28:09,430
Nu. Doar dacă ești nebun.
557
00:28:09,597 --> 00:28:11,514
Nu știi niciodată când rămâi fără gloanțe.
558
00:28:11,680 --> 00:28:14,639
Ce e vesta sinucigașă pe care
o poartă avatarul lui Jimal?
559
00:28:14,805 --> 00:28:15,889
E un power-up.
560
00:28:16,055 --> 00:28:18,514
Și oricine joacă jocul tău poartă una?
561
00:28:18,680 --> 00:28:19,722
La un moment dat.
562
00:28:20,222 --> 00:28:22,889
De fapt, conform propriilor înregistrări,
563
00:28:23,055 --> 00:28:25,389
mulți Asistenți din biroul dlui Agos...
564
00:28:25,555 --> 00:28:26,847
- Obiectez.
- Se respinge.
565
00:28:27,014 --> 00:28:30,722
Mulți Asistenți din biroul domnului Agos
au strâns astfel de pachete sinucigașe?
566
00:28:30,889 --> 00:28:33,889
Da. Face parte din joc. Nu e mare lucru.
567
00:28:34,055 --> 00:28:35,555
Dar asta nu ar însemna
568
00:28:35,722 --> 00:28:38,805
că Asistenții se poate să-l fi omorât
pe Simon Greenberg?
569
00:28:38,972 --> 00:28:40,139
Onorată Instanță.
570
00:28:43,514 --> 00:28:45,139
Dnă Florrick?
571
00:28:45,555 --> 00:28:48,514
Dnă Florrick, alte întrebări?
572
00:28:48,680 --> 00:28:50,639
Da, dle judecător.
573
00:28:51,805 --> 00:28:55,264
Dle Sartori, colegul de cameră
al lui Jimal, Amir Al-Fulan,
574
00:28:55,430 --> 00:28:58,430
- a jucat și el jocul tău online?
- Habar n-am.
575
00:28:58,597 --> 00:29:00,639
Asta e o înregistrare a jurnalelor tale.
576
00:29:00,805 --> 00:29:02,347
- Poți să citești acolo?
- Da.
577
00:29:02,514 --> 00:29:04,264
Și a trebuit să-i reduci privilegiile
578
00:29:04,430 --> 00:29:06,430
pentru că s-a certat cu alt jucător, nu?
579
00:29:06,597 --> 00:29:09,139
Da, s-au certat pe internet.
580
00:29:09,305 --> 00:29:10,722
Pe forumul jocului.
581
00:29:10,889 --> 00:29:13,305
Și cu cine s-a certat?
Poți să citești acolo?
582
00:29:13,472 --> 00:29:16,222
Le-ai redus privilegiile.
583
00:29:16,389 --> 00:29:17,597
Simon Greenberg.
584
00:29:18,764 --> 00:29:20,347
Mulțumesc.
585
00:29:21,514 --> 00:29:24,430
Colegul lui Jimal, Amir,
e cel mai probabil suspect.
586
00:29:24,597 --> 00:29:26,430
Dar el are un alibi. Se ruga.
587
00:29:26,597 --> 00:29:27,930
Da, dar era singur.
588
00:29:28,097 --> 00:29:31,014
Dar celălalt coleg de cameră? Tariq.
589
00:29:31,180 --> 00:29:33,389
Nu găsim nicio legătură
între Tariq și victimă.
590
00:29:33,555 --> 00:29:35,264
Nu are nici un motiv politic.
591
00:29:35,430 --> 00:29:38,472
Amir este un extremist palestinian.
Lui Tariq nici că-i pasă.
592
00:29:42,472 --> 00:29:45,097
Bine. Mulțumesc, Alicia.
593
00:29:46,139 --> 00:29:47,972
Ține-ne la curent.
594
00:29:52,139 --> 00:29:53,180
Ce părere ai?
595
00:29:53,347 --> 00:29:55,097
Cred
596
00:29:55,639 --> 00:29:57,097
că-i porți pică.
597
00:29:58,264 --> 00:29:59,889
- Ce fac?
- Aliciei.
598
00:30:00,055 --> 00:30:01,930
Poate e inconștient, poate nu,
599
00:30:02,097 --> 00:30:03,472
dar ești prea dur cu ea.
600
00:30:03,639 --> 00:30:04,889
Nu.
601
00:30:05,055 --> 00:30:07,805
E asociată de trei ani,
urmărește să ajungă partener,
602
00:30:07,972 --> 00:30:10,430
și ne tratează ca pe niște egali.
Asta e tot ce vezi.
603
00:30:10,597 --> 00:30:12,889
Doamne, sunt singurul adult rămas aici?
604
00:30:13,055 --> 00:30:15,889
Nu poate toată lumea să-și uite emoțiile?
605
00:30:16,055 --> 00:30:17,139
Am o întâlnire.
606
00:30:17,305 --> 00:30:20,264
Asta dacă nu mai ai alte
observații rătăcite pentru mine.
607
00:30:30,180 --> 00:30:32,347
Nu exagerăm?
608
00:30:38,014 --> 00:30:41,180
Diane crede că sunt prea dur cu tine.
609
00:30:42,930 --> 00:30:44,514
Așa e?
610
00:30:45,472 --> 00:30:47,514
Sunt prea dur?
611
00:30:50,847 --> 00:30:52,680
Toate nopțile târzii.
612
00:30:53,722 --> 00:30:55,805
Nu am timp liber.
613
00:30:57,764 --> 00:30:59,555
Îngropată
614
00:30:59,972 --> 00:31:01,555
în muncă.
615
00:31:03,805 --> 00:31:05,889
Până la genunchi.
616
00:31:06,055 --> 00:31:09,597
Iar face așa, mamă! Iar o face!
617
00:31:10,139 --> 00:31:12,264
Sunt doar vecinii mei.
618
00:31:17,347 --> 00:31:18,639
Dă-mi-o odată.
619
00:31:18,805 --> 00:31:20,930
- Hai în dormitor.
- Nu, nu.
620
00:31:21,097 --> 00:31:23,639
Nu te mișca. Nu te mișca.
621
00:31:32,305 --> 00:31:34,139
Mamă! Spune-i să mi-o dea.
622
00:31:34,305 --> 00:31:36,639
Mamă!
623
00:31:39,637 --> 00:31:42,429
Piciorul e gata, cotletele sunt gata.
624
00:31:42,637 --> 00:31:45,429
Încălzesc pulpa de miel
625
00:31:45,596 --> 00:31:48,512
după ce a stat 10-15 minute...
626
00:31:48,679 --> 00:31:50,679
Trebuie să mâncăm mai bine.
627
00:31:51,179 --> 00:31:52,512
Îmi place ce mâncăm.
628
00:31:52,679 --> 00:31:55,346
Nu, trebuie să gătesc.
629
00:31:59,721 --> 00:32:02,179
Ești mai fericită fără tata.
630
00:32:02,846 --> 00:32:05,387
Nu, sunt mai fericită cu tine.
631
00:32:05,679 --> 00:32:08,679
Ai vorbit ca o mamă.
632
00:32:09,637 --> 00:32:11,679
Nu, e vorba de tata.
633
00:32:13,096 --> 00:32:15,012
Te supără asta?
634
00:32:15,512 --> 00:32:16,929
Nu.
635
00:32:18,679 --> 00:32:20,387
Nu știu.
636
00:32:21,262 --> 00:32:22,679
Știi că-l iubesc pe tata.
637
00:32:22,846 --> 00:32:24,387
Știu.
638
00:32:27,554 --> 00:32:29,221
Îmi pare rău.
639
00:32:29,887 --> 00:32:31,346
Nu.
640
00:32:35,971 --> 00:32:38,596
Ți-am găsit altă meditatoare. Dana.
641
00:32:38,762 --> 00:32:41,637
O să-ți placă, e sociabilă.
642
00:32:41,929 --> 00:32:43,971
Cred că acum îmi place asta.
643
00:32:44,137 --> 00:32:48,221
Ai zis că e prea diferită.
644
00:32:48,554 --> 00:32:50,262
Așa e.
645
00:32:50,512 --> 00:32:52,387
Dar, uneori, diferit nu înseamnă rău.
646
00:32:52,554 --> 00:32:55,054
Vine mâine să mă ajute
să-mi instalez calculatorul.
647
00:32:57,721 --> 00:33:01,262
- Ce?
- Îți pregătește computerul?
648
00:33:01,887 --> 00:33:03,012
Eu am rugat-o.
649
00:33:03,179 --> 00:33:06,096
Te rog, spune-mi că înveți
ceva și că nu e în zadar.
650
00:33:06,262 --> 00:33:08,346
Învăț ceva.
651
00:33:08,887 --> 00:33:10,679
Și cum explici asta, Amir?
652
00:33:11,762 --> 00:33:12,846
Nu explic.
653
00:33:13,012 --> 00:33:15,096
Ai zis că nu-l cunoșteai
pe Simon Greenberg,
654
00:33:15,262 --> 00:33:19,096
și totuși, te-ai certat cu el
într-un joc video.
655
00:33:19,262 --> 00:33:20,971
N-am nevoie să vorbesc cu tine.
656
00:33:21,137 --> 00:33:23,096
N-ai nicio autoritate aici.
657
00:33:26,804 --> 00:33:29,554
Vrei să te faci utilă?
658
00:33:35,346 --> 00:33:36,929
Tocmai am primit autoritatea.
659
00:33:38,471 --> 00:33:39,846
Pretinde că n-a fost el.
660
00:33:40,012 --> 00:33:42,012
Unde n-a fost el?
În cearta cu Greenberg?
661
00:33:42,179 --> 00:33:43,346
Pe jocul video.
662
00:33:43,512 --> 00:33:46,637
Amir spune că era Tariq.
L-a lăsat să folosească pseudonimul.
663
00:33:46,804 --> 00:33:48,387
Colegii de cameră împart totul.
664
00:33:48,554 --> 00:33:52,221
Așa că mă consult cu Tariq,
dar ne-am întors de unde am plecat.
665
00:33:52,387 --> 00:33:55,471
Amir avea motive: politică, fanatism.
666
00:33:55,637 --> 00:33:58,596
Tariq nu e nici politic, nici religios.
667
00:33:59,221 --> 00:34:01,429
Mă întreb dacă nu facem o greșeală
668
00:34:01,596 --> 00:34:03,346
crezând că ține
de Orientul Mijlociu.
669
00:34:03,512 --> 00:34:05,971
Sunt doar studenți.
670
00:34:06,137 --> 00:34:07,304
Ridicați-vă.
671
00:34:07,471 --> 00:34:09,679
Bine, o să verific, dar mai durează.
672
00:34:09,846 --> 00:34:11,471
Prezidează judecătorul Karpman.
673
00:34:11,637 --> 00:34:13,221
{\an8}Mulțumesc.
674
00:34:13,804 --> 00:34:14,929
{\an8}Luați loc, vă rog.
675
00:34:18,471 --> 00:34:21,304
Iată cum stăm.
676
00:34:21,471 --> 00:34:25,137
Există suficiente dovezi
pentru a găsi cauza probabilă.
677
00:34:25,804 --> 00:34:28,054
La procesul meu, am stabilit...
678
00:34:28,221 --> 00:34:30,471
Onorată Instanță,
vă rugăm să vă retrageți.
679
00:34:31,887 --> 00:34:33,262
- Poftim?
- Credem
680
00:34:33,429 --> 00:34:35,846
că ați dat dovadă
de prejudecăți față de client.
681
00:34:36,012 --> 00:34:39,221
Așa credeți? Serios?
682
00:34:39,429 --> 00:34:40,846
În ce sens?
683
00:34:42,429 --> 00:34:43,596
Religia dumneavoastră.
684
00:34:47,679 --> 00:34:51,096
E scandalos.
685
00:34:53,012 --> 00:34:54,471
Sunt...
686
00:34:54,846 --> 00:34:58,804
Trecutul meu evreiesc
nu contează în acest caz.
687
00:34:58,971 --> 00:35:02,846
Dle judecător,
ați donat bani pentru Outlook for Israel,
688
00:35:03,679 --> 00:35:06,512
o organizație care sprijină
așezările din Israel.
689
00:35:06,679 --> 00:35:09,346
Credem că ați demonstrat
părtinire față de clientul nostru,
690
00:35:09,512 --> 00:35:12,554
Solicităm ca un nou judecător
să conducă restul procesului.
691
00:35:12,721 --> 00:35:15,096
Vă dau răspunsul într-o oră.
692
00:35:15,679 --> 00:35:18,304
- Nu se va recuza.
- O va face.
693
00:35:18,471 --> 00:35:20,387
Karpman dă mereu înapoi când e împins.
694
00:35:20,554 --> 00:35:22,179
Se teme că va fi respins la apel.
695
00:35:22,346 --> 00:35:25,346
- O luăm de la capăt, cu un judecător nou.
- Nu.
696
00:35:25,512 --> 00:35:27,221
Știu ce face Alicia.
697
00:35:37,637 --> 00:35:39,471
Bună, Michael. Ce mai faci?
698
00:35:39,637 --> 00:35:42,721
Mă uitam peste campanie.
699
00:35:42,929 --> 00:35:45,137
Primăvara Arabă.
700
00:35:45,304 --> 00:35:47,804
Seamănă cu Primăvara Irlandeză.
701
00:35:48,054 --> 00:35:49,221
Dar printre arabi.
702
00:35:49,387 --> 00:35:50,887
- Vrei o cafea?
- Cât?
703
00:35:51,096 --> 00:35:52,346
Pentru cafea?
704
00:35:52,512 --> 00:35:55,096
Cât vrei pentru șase luni,
dacă aduc Fondul Ligii Evreilor?
705
00:35:55,721 --> 00:35:57,929
Cu cât îi plătiți
pe Tarkovsky și Asociații?
706
00:35:58,096 --> 00:35:59,179
Știi cât.
707
00:35:59,346 --> 00:36:01,429
Desigur, ar trebui
să-i spunem domnului Al-Said
708
00:36:01,596 --> 00:36:02,929
că nu ne mai putem ocupa de el,
709
00:36:03,096 --> 00:36:05,096
așa că dacă amortizați și acele costuri...
710
00:36:06,596 --> 00:36:08,262
Chiar ești un ticălos.
711
00:36:09,304 --> 00:36:10,637
Da.
712
00:36:10,804 --> 00:36:12,846
Dar acum sunt ticălosul tău.
713
00:36:13,012 --> 00:36:15,512
Ridicați-vă.
Prezidează judecătorul Karpman.
714
00:36:15,679 --> 00:36:17,596
Luați loc, vă rog.
715
00:36:20,471 --> 00:36:22,429
M-am gândit bine la această moțiune
716
00:36:22,596 --> 00:36:25,346
deoarece cred că a fi un judecător dur
717
00:36:25,512 --> 00:36:27,387
înseamnă să fii și corect.
718
00:36:27,554 --> 00:36:29,221
Pot să vă întrerup puțin?
719
00:36:29,387 --> 00:36:31,429
Nu-mi dau seama de ce.
Sunt gata de verdict.
720
00:36:31,596 --> 00:36:35,304
Da, dar cred că dna Florrick încearcă
să manipuleze curtea.
721
00:36:35,471 --> 00:36:36,596
Scuzați-mă!
722
00:36:36,762 --> 00:36:40,054
Dacă vă retrageți,
Curtea va alege un alt judecător mâine?
723
00:36:40,221 --> 00:36:41,471
- Corect?
- Da.
724
00:36:41,637 --> 00:36:44,637
- Voiați să dați verdictul?
- Pe asta se bazează.
725
00:36:44,804 --> 00:36:46,262
Știți ce e mâine, dle?
726
00:36:46,429 --> 00:36:48,387
- Ce e mâine?
- Sărbătoarea.
727
00:36:48,554 --> 00:36:50,387
N-are legătură cu moțiunea.
728
00:36:50,554 --> 00:36:51,762
E Rosh Hashanah.
729
00:36:52,971 --> 00:36:55,137
Nu vor fi judecători evrei în tribunal,
730
00:36:55,304 --> 00:36:57,137
cazul va fi atribuit
unui judecător neevreu.
731
00:36:57,304 --> 00:36:58,929
De aceea vă cere să vă retrageți.
732
00:36:59,096 --> 00:37:00,929
E jignitor!
733
00:37:01,096 --> 00:37:02,554
Dnă Florrick,
734
00:37:03,054 --> 00:37:07,471
m-ați dezamăgit.
735
00:37:10,554 --> 00:37:11,637
Moțiunea este respinsă.
736
00:37:12,221 --> 00:37:14,304
Cazul rămâne sub judecata mea.
737
00:37:32,679 --> 00:37:34,595
Bună, Tariq. Ce mai faci?
738
00:37:34,762 --> 00:37:35,970
Ce faci, mă urmărești?
739
00:37:36,679 --> 00:37:37,970
Nu.
740
00:37:38,137 --> 00:37:39,137
O urmăresc pe ea.
741
00:37:39,804 --> 00:37:41,262
Tariq.
742
00:37:41,429 --> 00:37:43,595
Dacă vrei un bar gay mai discret,
743
00:37:43,762 --> 00:37:45,220
- aș încerca la Scarlet.
- Nu.
744
00:37:45,387 --> 00:37:46,804
Aș încerca SideTrack.
745
00:37:46,970 --> 00:37:48,970
- Prea multă piele.
- Ce vreți?
746
00:37:49,137 --> 00:37:50,762
Ai avut contul lui Amir
în „Battle ME”,
747
00:37:50,929 --> 00:37:52,429
- jocul video online.
- Și?
748
00:37:52,595 --> 00:37:54,262
Așa te-ai întâlnit cu Simon Greenberg.
749
00:37:55,470 --> 00:37:57,720
- Nu.
- Da.
750
00:37:58,470 --> 00:38:01,554
De fapt, da.
751
00:38:01,720 --> 00:38:03,304
Ți-am verificat alibiul.
752
00:38:03,470 --> 00:38:06,804
N-a ținut, Tariq.
Nu ai fost la meetingul interconfesional.
753
00:38:06,970 --> 00:38:09,179
De ce l-aș fi ucis pe Greenberg?
Nu are sens.
754
00:38:09,345 --> 00:38:11,137
Am vorbit cu barmanul.
755
00:38:11,304 --> 00:38:13,512
Mi-a zis că te-ai întâlnit
des cu Greenberg aici.
756
00:38:13,929 --> 00:38:16,345
Eu cred că v-ați îndrăgostit.
757
00:38:16,512 --> 00:38:18,179
V-ați certat,
s-a întâlnit cu altcineva.
758
00:38:18,345 --> 00:38:19,595
Ai fost gelos.
759
00:38:19,762 --> 00:38:20,845
L-ai înjunghiat.
760
00:38:21,012 --> 00:38:22,429
Ai făcut să pară crimă rasială.
761
00:38:30,887 --> 00:38:33,012
N-am vrut să-l rănesc. Nu!
762
00:38:33,179 --> 00:38:34,512
De ce svastica inversată?
763
00:38:35,012 --> 00:38:36,845
- Ce?
- Când ai făcut să pară crimă rasială,
764
00:38:37,012 --> 00:38:38,304
de ce ai desenat-o invers?
765
00:38:38,470 --> 00:38:40,554
Cum adică? Nu așa se desenează?
766
00:38:43,220 --> 00:38:46,345
E bine pentru Fondul Ligii Evreilor?
Nu știu.
767
00:38:46,512 --> 00:38:48,887
Musulmanul era ucigașul, dar era și gay
768
00:38:49,054 --> 00:38:51,054
și se culca cu al nostru.
769
00:38:51,970 --> 00:38:55,387
Aș zice că e un mesaj confuz.
770
00:38:56,095 --> 00:38:57,970
Gestionarea crizelor.
771
00:38:58,637 --> 00:39:01,887
Dacă ne ajută, pot afla dacă stă deasupra.
772
00:39:02,554 --> 00:39:04,262
A fost o glumă.
773
00:39:05,804 --> 00:39:07,720
Da. Trebuie să plec.
774
00:39:07,887 --> 00:39:09,345
Treburi importante?
775
00:39:09,512 --> 00:39:10,554
Soarta lumii.
776
00:39:11,429 --> 00:39:15,220
- Ce părere ai?
- Mă flatezi, Eli.
777
00:39:16,554 --> 00:39:19,345
Dar nu pot să mă gândesc
la funcția de guvernator în acest post.
778
00:39:19,512 --> 00:39:21,554
Deci fă treaba asta.
779
00:39:23,262 --> 00:39:24,720
Mă gândesc la guvernator.
780
00:39:27,387 --> 00:39:29,512
O observație de la serviciu:
781
00:39:31,095 --> 00:39:33,512
Dacă te îngrijorează
Alicia și Will Gardner...
782
00:39:34,679 --> 00:39:36,887
Nu-mi fac griji.
783
00:39:37,054 --> 00:39:40,637
Știu. Știu, dar dacă ai avea,
784
00:39:41,220 --> 00:39:44,429
cred că orice a fost nu mai e.
785
00:39:44,595 --> 00:39:46,720
Abia dacă se privesc.
786
00:39:47,845 --> 00:39:49,429
Eli.
787
00:39:50,929 --> 00:39:53,054
Nu vrei un candidat divorțat, nu?
788
00:39:53,220 --> 00:39:54,554
Nu, eu...
789
00:39:57,929 --> 00:39:58,929
Lasă.
790
00:40:06,637 --> 00:40:08,762
Ai nevoie de un prieten, K.
791
00:40:09,845 --> 00:40:11,804
De ce am nevoie de un prieten?
792
00:40:11,970 --> 00:40:13,429
Sau un câine.
793
00:40:13,595 --> 00:40:15,304
Poate că ai nevoie de un câine.
794
00:40:15,470 --> 00:40:18,012
Kalinda și potaia.
795
00:40:18,179 --> 00:40:20,554
Anchetează.
796
00:40:22,554 --> 00:40:24,970
Sunt bine, Will. Serios.
797
00:40:25,137 --> 00:40:27,095
Ce e în neregulă cu mine?
798
00:40:30,429 --> 00:40:33,095
Nu suntem oameni normali, așa-i?
799
00:40:33,262 --> 00:40:35,595
Cum sunt oamenii normali?
800
00:40:37,887 --> 00:40:39,304
Sentimentali.
801
00:40:39,470 --> 00:40:41,304
- Tu ești sentimental.
- Nu.
802
00:40:41,470 --> 00:40:43,970
Uneori sunt cuprins de o emoție,
803
00:40:44,137 --> 00:40:47,470
dar mă privesc și-mi dau seama
804
00:40:48,054 --> 00:40:50,179
că nu simt nimic.
805
00:40:50,345 --> 00:40:53,595
Îmi place să mă comport
ca o persoană care simte ceva.
806
00:40:54,345 --> 00:40:57,470
Vrei să nu te mai prefaci,
și chiar să simți?
807
00:40:57,637 --> 00:40:59,179
Da.
808
00:40:59,679 --> 00:41:01,179
Da.
809
00:41:07,512 --> 00:41:09,345
Așa se simte.
810
00:41:09,512 --> 00:41:11,095
Mersi.
811
00:41:12,595 --> 00:41:14,054
Trebuie să plec.
812
00:41:14,220 --> 00:41:16,720
Trebuie să fiu undeva la 8:45.
813
00:41:16,887 --> 00:41:18,512
Serios?
814
00:41:18,887 --> 00:41:20,595
Atât de precis.
815
00:41:20,762 --> 00:41:22,179
Da.
816
00:41:24,262 --> 00:41:25,304
Să fii cuminte.
817
00:41:28,970 --> 00:41:31,345
Îi duc la școală luni.
818
00:41:31,512 --> 00:41:33,720
- Ești sigur?
- Da.
819
00:41:36,220 --> 00:41:37,720
Ne luăm temele cu noi?
820
00:41:37,887 --> 00:41:39,137
- Da.
- Da.
821
00:41:40,887 --> 00:41:43,637
- Ai angajat un meditator pentru Grace?
- Da.
822
00:41:43,804 --> 00:41:45,512
E bună, cred, și Grace o place.
823
00:41:45,679 --> 00:41:47,970
Sau o place acum.
824
00:41:48,137 --> 00:41:50,512
O să fiu atentă.
825
00:41:50,679 --> 00:41:53,845
De asemenea, iubita lui Zach, Nisa,
826
00:41:54,012 --> 00:41:55,637
părinții ei au vrut să mergem la cină.
827
00:41:56,845 --> 00:41:58,554
Le spun că ești ocupat.
828
00:41:58,720 --> 00:42:01,137
Da. Spune-i că sunt ocupat.
829
00:42:01,304 --> 00:42:03,054
- Te iubesc.
- Te iubesc.
830
00:42:03,220 --> 00:42:04,887
- Te iubesc.
- Te iubesc.
831
00:42:05,054 --> 00:42:08,054
Sună dacă ai nevoie de ceva. Voi fi aici.
61470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof