Original subtitles

Scăpați campusul de Hamas

LUMEA FĂRĂ ISRAEL

A fost trimis prin e-mail în campus.

- Știi cine l-a trimis? - Tau Kappa Theta,

frăția evreiască.

- Nu zic nimic rău. - Nu, sigur că nu.

Cred doar că acest filmuleț a provocat lupta de la meeting.

Și vreți să-l apărăm pe...?

Jimal Mifsud.

Student bursier la Științe.

Familia lui e în Jidda și n-are bani de avocat.

Îi cunoști familia?

Nu, sunt doar un spectator

- care vrea să se facă dreptate. - Doar atât?

E o bătaie în campus

între 12 tineri palestinieni și evrei,

și procuratura acuză un singur palestinian?

Nu are cazier,

ar trebui să fie considerată o simplă agresiune.

- Supraveghere judiciară. - Nu.

Noul procuror vrea să pară dur în prima sa zi.

A fost declarată crimă rasială.

Șapte ani.

Alicia, el e Wasim Al-Said, un prieten vechi care, până de curând,

a rămas la rivalul nostru, Young, Bachman și Meyers,

- pentru interese juridice. - Spre regretul meu etern.

- Mă bucur să vă cunosc, dnă Florrick. - Alicia e bine.

Soțul dv s-a purtat frumos cu comunitatea musulmană în primul mandat.

Mă tem că asta s-a schimbat.

Desigur, Alicia nu-și poate influența soțul în niciun fel,

dar rămâne unul dintre cei mai buni avocați.

E tot ce-i trebuie lui Jimal.

E un copil bun prezentat ca un terorist sinucigaș.

Audierea e azi. Voi fi acolo.

Bine. Asta e una dintre probleme.

Ce mai putem face, ce nu pot face Young, Bachman și Meyers?

Știu că Eli Gold lucrează cu voi în ultima vreme.

Trebuie să gestionez criza.

- Care e criza? - Unde e gestionarea?

Îl chemi pe Eli, te rog?

Și roagă-l pe Will să intre.

Will? Sigur.

Întârzie. A adormit.

Probabil de la sărbătorirea victoriei de ieri.

- Probabil. - Mamă, răspunde la telefon.

Mamă, răspunde...

Bună, fiica mea dragă.

- Pari fericită. - Sunt fericită.

Mă sună fiica mea. Ce mi-aș mai putea dori?

Uite, nu cred că am nevoie de meditații.

Grace, am discutat. E doar o lună.

- A fost doar o notă. - Și e doar o lună.

Tata crede că trebuie să mă străduiesc.

De acord, iar un tutore te va ajuta în acest sens.

Eli. Întâlnirea.

Mamă, părinții Nisei vă cheamă la cină.

- Pe tine și tata. Pe amândoi. - De ce?

Doar din amabilitate. Nu le-am spus nimic.

Cum ai zis, nu am spus nimănui că sunteți despărțiți.

Bine, o să vorbesc cu tatăl tău. Trebuie să plec.

- Deci cine ziceai că e tipul? - Wasim Al-Said.

- E broker de bunuri. - Wasim?

Diane încearcă să semneze cu el de doi ani.

Are 10 milioane de dolari de cheltuit.

Pe ce?

O campanie împotriva bigotismului anti-musulman.

Dle Al-Said, știi că nu sunt specialist în relații publice?

Mă ocup de lobby și gestionarea crizelor.

Urmărești știrile de seară, Eli?

Tot timpul.

Apoi știi că un student evreu la științe Politice a fost ucis

la Chicago Polytech, aseară.

Caz nerezolvat, dar poliția îi interoghează pe studenții musulmani.

După zece minute, a izbucnit o revoltă în celălalt capăt al campusului

la un miting menit să încurajeze comunicarea interconfesională,

și un singur musulman a fost arestat.

În țară sunt obișnuit să citesc în frunzele de ceai,

și cea mai bună cale de a gestiona o criză e înainte să apară una.

Nu-i așa?

Da.

Mă angajezi pentru că sunt bun, sau pentru că sunt evreu?

Îmi imaginez că ar arăta bine,

un evreu în campania musulmană.

Nu se poate și una, și alta?

- Nu-mi place să fiu folosit. - Serios? De când?

Știe că banii evreiești îi revin lui Peter la următoarea campanie,

- și vrea să cumpere influență. - Și...?

Nu mă lua cu din astea.

Care-i treaba cu tine?

Pari schimbată.

- Unde te duci? - La tribunal.

- De ce? - Sunt avocat.

Mă bucur că am lămurit asta.

E o crimă rasială, dle judecător. Solicităm o cauțiune de 100.000$.

Te-ai bătut vreodată cu cineva, dnă consilier?

Eu, Onorată Instanță? Nu.

Dă-mi voie să te educ.

E haos acolo.

Nimeni nu știe cine lovește pe cine.

Zboară pumnii, ești lovit în cap.

Apoi te trezești la pământ...

- Scuze că am întârziat. - Jimal a agresat

pe cineva că era evreu. Nu e haos.

Și Jimal a fost rănit pentru că e palestinian.

Alicia Florrick. Douăzeci de elevi se băteau.

Doar unul a fost acuzat. Un musulman.

- Religia nu are legătură... - Totul are legătură.

Bine. Să se menționeze pasiunea pe care o arăți.

Cauțiunea e stabilită la 5.000 $.

Sugerez ca statul să reanalizeze acuzația.

Mulțumesc, Onorată Instanță.

Jimal, abia acum mi-a fost dat cazul.

Ai un binefăcător care mi-a cerut ajutorul.

- Te simți bine? - Da, dar n-am făcut nimic.

Știu. Acuzarea încearcă să facă presiuni

ca să accepți o sentință mai mare.

Vestea bună e că judecătorul e de partea ta.

Vrei să-ți sun părinții sau...?

Nu, nu ar... Mi-e rușine.

Înțeleg.

Sper că putem rezolva dacă admitem că a fost asalt.

Dar nu am făcut-o. Nici nu eram acolo.

N-a fost la manifestație. Era la bibliotecă.

Doamne, serios? E groaznic.

Nu e vorba de Jimal,

nici de o bătaie prostească.

E vorba de puștiul evreu înjunghiat mortal,

și nu l-ați găsit pe ucigaș, deci Jimal e țapul ispășitor.

Un martor ocular l-a văzut pe Jimal lovind primul.

- Despre asta e vorba. - Martorul e caucazian?

Cât de repede scăpăm de corectitudinea politică.

- Cum n-ai întrebat dacă e evreu? - Identificare interrasială.

Caucazienii au dificultăți în depistarea caracteristicilor unice.

Șase luni în arest, un an de supraveghere.

- Nu. - Ne vedem la tribunal.

Spune-i lui Peter că există căi mai bune de a-și întări contribuțiile.

Folosim tot ce putem, nu?

E o nouă zi.

Avem un birou curat.

Vă mai spun o dată,

pentru că toți tindem spre același cinism.

Avem un birou curat.

Curat, etic, onest, dar nu slab.

Știu că bugetul nostru a fost redus.

Știu că suntem defavorizați.

Dar strategia noastră va fi următoarea:

Nicio înțelegere.

Așa e.

Avocații apărării se vor aștepta la opus.

În următoarele două luni,

vreau să fiți fermi la fiecare pledoarie.

După aia, nu va mai trebui să munciți atât.

Fă-ți dușmanul să tresară, și nu va mai trebui să-l lovești.

Prima plângere va fi legată de orele investigatorilor.

De asta am angajat un antreprenor din afară,

până putem aloca bugetul.

V-o prezint pe Sophia Russo.

- E bună și ieftină. - Mersi.

- Relativ. - Dle Florrick.

Am oferit apărării șase luni pentru crima rasială.

Să retrag oferta?

Ce spune legea?

- Între trei și șapte ani. - Iată-ți răspunsul.

Alicia e avocatul,

e posibil să vină după contribuțiile tale de campanie.

- Serios? - Da. Cum vrei să facem?

Respectă legea.

Nu poți da greș dacă respecți legea.

Bine.

- Doamne, ce hazna. - Mulțumesc.

Lucrezi la chestia cu evrei-musulmani, nu?

Da. Crima rasială. De ce? Ce-ți trebuie?

Nu contează ce-mi trebuie.

Ce-i asta?

Ai lucrat cu Kalinda Sharma, nu?

- Da. - În locul tău, i-aș arăta ei.

E ciudat să nu ne mai prea vedem.

Da. Am fost ocupată.

Da.

Credeam că nu mai ai nevoie de mine.

Ce e asta?

E o ofertă de pace.

Peter Florrick vrea un birou curat.

Așa sunt eu curat.

Cu plăcere.

Nu-i poți face pe locuitorii din Chicago să le placă islamul

cu patos.

Trebuie o abordare pozitivă.

Faceți legătura între Primăvara Arabă și Revoluția Americană.

Cine e George Washington al Islamului?

Cine e Paul Revere al Islamului?

E dimineață în Orientul Mijlociu. Islamul se transformă...

Ai nevoie de ceva?

E pe biroul tău. Se explică de la sine.

Aia e mașina ta?

Bine. Știu că ai zis că erai la bibliotecă.

Dar ora de la semafor

arată că șoferul mașinii a trecut pe roșu

dincolo de porțile campusului

exact în momentul mitingului interconfesional.

Asta înseamnă că șoferul mașinii tale, dacă tu ești acela,

nu avea cum să fie implicat în bătaie.

- Înțelegi? - Da.

Așa că nu te grăbi să răspunzi.

Tu ești în mașina ta?

Da.

Ești sigur, tinere?

Nu e cel mai direct drum de la bibliotecă.

Sunt sigur.

Cerem ca dl Mifsud să declare sub jurământ că el era la volan,

și vom marca asta drept proba 1.

Dle judecător, chiar e necesar?

- Doar așa vom renunța la acuzația de ură. - Foarte bine.

Dle Mifsud, sub jurământ.

Juri că tu ești în poză?

- Da. - Bine.

Cred că asta e tot.

Nu, domnule Agos? Întârzii la sală.

Da, Onorată Instanță, și statul a făcut o greșeală teribilă

acuzându-l pe dl Mifsud de violență.

Dar această mașină a fost văzută fugind de la locul

- uciderii lui Simon Greenberg. - Obiecție!

- De aceea a trecut pe roșu. - Scandalos.

- Îl ucisese pe Simon Greenberg. - Conduită necorespunzătoare!

Alibiul său înseamnă că a comis crima.

L-ai acuzat de crimă rasială, așa că s-a mulțumit cu orice alibi exista.

Clientul a comis sperjur?

Nu, spun doar că mi-a urmat sfatul, atât.

Atunci, felicitări, Alicia.

Ți-ai sfătuit clientul să recunoască crima.

Onorată Instanță, îl acuzăm pe Jimal Mifsud

de omor de gradul întâi.

A trecut Alicia să te caute.

- De ce? - Nu știu.

Vrei s-o chem?

Nu. Mai târziu.

Deci nu ești tu? E mașina ta, dar nu o conduci?

Îmi pare rău...

Era cea mai ușoară soluție.

- Deci cine e? Cine conduce? - Nu știu.

Jimal, există un martor care jură că acea mașină,

mașina ta,

a plecat de la locul crimei lui Simon Greenberg.

- Așa că nu acoperi pe nimeni. - Nu acopăr.

Colegii mei de cameră n-au mașină.

Amir și Tariq o folosesc pe a mea. Cheile sunt mereu în cameră.

Cine o conduce? Amir sau Tariq?

Nu știu.

Dar a jurat că el era la volan?

Nu știa că asta îl va implica într-o crimă.

E vina mea. L-am încurajat să declare că era la volan

ca alibi în cazul crimei rasiale.

Da. Acum, un client de milioane ne crede amatori.

Am primit pozele de la biroul ASA.

- Trebuia să verific. - Grozav. E vina tuturor.

Să îndreptăm lucrurile.

Îi interoghez pe colegii lui Jimal. Unul din ei e șoferul.

Și depun o moțiune

să respingă declarația preliminară a lui Jimal.

Nu știu ce e între voi, dar rezolvați.

Orice e nevoie. Rezolvați.

Ar trebui să facem ceva?

- Sigur. La ce materie? - Nu știu.

Tu ești meditatoarea.

Ce vrea mama ta?

Vrea să iau note mai bune, ca să merg la Briarcrest.

- Nu-ți place la stat? - Ba da.

A fost un jaf pe teren

și toți părinții s-au speriat.

Dai meditații prima dată?

Da.

- Cum mă descurc? - Nu prea bine.

La naiba.

Putem merge afară?

Da, cred că depinde de tine.

Cary! Dărâmă toți oponenții.

Bine jucat.

Mersi.

Acesta e noul Cary?

Nu, e doar o nouă zi.

Pot să văd pozele de la locul crimei?

Acum joci în liga mare. Ce rău poate face?

Mă mai gândesc.

- Ia te uită cine e aici. - Sophia?

În carne și oase.

Ciudați parteneri, nu?

Cei mai ciudați.

Ei bine...

Distracție plăcută.

Ce voia?

Fotografii de la locul crimei.

La naiba.

Simon Greenberg, 22 de ani,

găsit în dormitor, cu căluș în gură, legat la mâini și înjunghiat de 45 de ori.

- Cam exagerat. nu? - Da.

Poliția crede că a fost o execuție. Fără semne de luptă.

- Martori? - Vecina a auzit un țipăt,

s-a uitat pe geam și a văzut un tip din Orientul Mijlociu, posibil negru,

fugind la mașină. Ne-a dat un număr de înmatriculare, ET27.

La naiba.

Nu e doar parțial.

Da, știu. Numărul lui Jimal.

Încă ceva. Ceva ce n-a ajuns în presă.

- Ce? - Ucigașul a desenat o svastică

cu sângele victimei.

Da. Nu arată prea bine.

Bine.

Spune-mi ce afli de la colegii de cameră.

Am înțeles. Apropo, svastica,

poliția nu știe de ce, dar era desenată invers.

Bine.

Bună. Deranjez?

Nu.

Ce mai faci?

Bine.

Ai o clipă să vorbim?

Despre seara trecută?

Da.

Nu te preface că e nimic, Eli.

Conduci o campanie propalestiniană.

E o campanie împotriva bigotismului anti-,usulman, iar eu sunt...

Ești evreu.

- Amândoi suntem... - Haide, Michael.

Ce-i asta? Frisbee extrem?

Câștigăm doar făcându-i pe ei să piardă?

Da.

Te faci că nu ești atent,

dar știu că ești atent. E un război de imagine.

Și eu sunt trădător?

În februarie, israelienii au ajutat o palestiniană să nască.

Nu aveai de unde să afli decât de la Știrile Naționale Israeliene.

După două zile, o tipă din Israel a născut într-un spital palestinian.

Asta unde s-a găsit? În AP, la știrile CBS, în toate publicațiile mari.

Caută pe Google. E un război de imagine și ei câștigă.

Michael.

Eu nu merg în casa ta să-ți spun ce romane să scrii.

Eu nu-ți spun ce lobbyiști să angajezi.

Asta e.

Acum înțeleg.

Nu te-am angajat. Asta era. l-am angajat pe Tarkovsky și Asociații.

Cu un fond al Ligii Evreilor de 20 de milioane $ pentru intoleranță? Ba da.

Deci pentru tine nu e Israel/Palestina. E Gold contra Tarkovsky.

Plătești un concurent, Michael.

și, oricât de impresionat sunt de rugămintea frăției evreiești,

nu-s atât de impresionat.

Patru mii de ani

și tot noi ne suntem cei mai mari dușmani.

Tu conduceai mașina lui Jimal atunci, nu?

Așa sunt și polițiștii.

Rasiști.

Cred că făptașul a fost un arab.

Da, dar asta ești tu, nu Amir?

Conduceai mașina colegului, nu?

Nu. Și știi de ce nu sunt eu?

Uită-te la oră.

Eram în sufragerie. Pentru salah.

- Rugăciunea de seară. - Te-a mai văzut cineva acolo?

- Da. - Cine?

Profetul Mahomed.

Pacea fie cu el.

Da, Amir e în sufragerie de cinci ori pe zi și se roagă.

Bine, Tariq. L-ai văzut rugându-se în noaptea crimei?

- Nu. - Deci erai acasă?

Erai acasă, dacă știi că nu se ruga?

Nu, am fost plecat.

În mașina lui Jimal?

Nu, am vrut s-o iau, dar cheile dispăruseră deja.

- Unde ai fost? - Am fost aici.

În curte, la meetingul interconfesional.

Sophia.

Kalinda.

Nu te-am văzut.

Așa anchetezi în ziua de azi?

- Mă urmărești? - Da.

Asta ușurează mult lucrurile.

Tu și Cary?

De aceea m-ai ignorat, nu-i așa?

Nu pentru că sunt măritată.

Da. M-ai prins.

Mă duc să interoghez martori oculari

la frăția evreiască. Vrei adresa?

Unde mai e distracția?

Onorată Instanță...

- Încalcă normele procuraturii. - Bine.

- E total lipsit de etică. - Bine. Fiecare la colțul lui.

Dnă Florrick, clientul tău a jurat că el era în mașină.

Acum zice că a mințit?

Spune că a fost indus în eroare de acuzare.

- Cum am indus în eroare? - Jimal a primit șansa

să evite o acuzație de crimă rasială și a acceptat-o.

Acuzația de crimă nu se bazează pe nimic altceva.

Nu avem dovezi că Jimal și victima se cunoșteau.

Care e motivul?

Dl Greenberg era evreu, Jimal, musulman.

După cum se vede, e desenată o svastică...

Serios! Antisemitismul nu e un motiv standard

- pentru oricine cu pielea închisă... - Ascultați.

Îmi plac bătăile de stradă, ca și oricui,

dar pe stradă, nu aici.

Dle Agos, mai aveți motive de suspiciune?

Dacă e doar asta, înclin spre răsturnarea verdictului.

Da, Onorată Instanță.

Profesorul Noah Fineman.

Predau științe politice.

Inculpatul s-a arătat interesat

- de vreun curs? - Da.

E o prelegere pe care o țin de aniversarea lui 11 septembrie

despre greșelile trecutului care bântuie

Statele Unite și regimul sionist din Israel.

Obiectez. Dle judecător, dl Agos încearcă să găsească un motiv

la cursurile lui Jimal?

De ce nu la Științe Casnice? Poate de acolo a venit cuțitul.

Se respinge. Cred că putem suporta puțină răfuială, dnă avocat.

Deci, profesore, argumentezi că Israelul e un regim criminal?

Nu argumentez.

Cred că e evident de la sine.

Atunci, ce părere aveți despre atentatele sinucigașe

și moartea cetățenilor evrei?

Mă întrebi dacă aprob așa ceva? Nu, niciodată.

Dar îi înțeleg.

Sunt mișcări de înțeles împotriva unei asupriri sioniste.

Ce fel de interes a arătat Jimal

cu privire la această prelegere?

Era foarte implicat la ore, da.

Apoi m-a abordat ca să-mi pună întrebări

despre noua mea carte,

Ocupația sionistă, nevoia de realiniere și o gândire nouă.

La Borderday Press.

Mulțumesc, profesore.

Nu mai am întrebări.

De fapt, dle profesor, am câteva întrebări.

Ați spus că clientul meu s-a implicat în prelegerea dv?

Cum ați observat asta?

Dacă predai suficient timp, îți dai seama.

Cât timp i-ați predat lui Jimal?

Au trecut patru săptămâni de la începutul semestrului.

În patru săptămâni, sunt 20 de întâlniri.

La câte dintre aceste cursuri ați fost prezent?

Nu înțeleg.

La câte dintre cele 20 de cursuri ați predat

chiar dumneavoastră, nu asistenții?

Nu ați ținut cursul doar de două ori?

Nu sunt de acord cu folosirea lui „doar”.

Dar...

Da.

Și totuși v-ați concentrat cu percepția dumneavoastră abilă

pe Jimal și implicarea lui la curs.

- Sunteți puțin nepoliticoasă. - Da.

Și sunt abia la început.

Deci, după una dintre prelegeri,

Jimal a venit să vă întrebe de cartea dumneavoastră. De unde știți?

Fiindcă am notițe în foaia cu prezența. Vedeți?

Asteriscul îmi spune că trebuie să trimit un e-mail

- despre cartea mea. - Și îl recunoașteți pe Jimal,

- de acolo? - Da.

Elevii își semnează singuri prezența, așa e?

- Da, e un mod eficient de a lucra. - Sunt sigură.

- Vedeți acolo numele lui Jimal? - E aici.

- Nu e scrisul lui. - Obiectez.

E scrisul colegului său de cameră, Tariq,

un student din clasa ta, care l-a înscris

ca Jimal să poată chiuli.

Aș spune că ți-a fost destul de ușor până acum.

Serios? Cum așa?

În sala de judecată, oamenii nu prea știu cum gândești.

Dar tu știi?

Nu-mi place să-ți spun asta, dar vă vom înfrânge.

Mult succes.

„Medic de luptă: Fâșia Gaza.” E printre cele mai bune MMOG-uri.

Ce e un MMOG?

Joc online cu mulți jucători.

Oamenii se conectează la computere

- și joacă unii împotriva altora. - Da.

La ce ne uităm acum?

Acestea sunt faptele înregistrate ale lui Samson 5.

E personajul acuzatului, Jimal...

Obiectez.

Ce legătură are asta cu moartea lui Simon Greenberg?

- Iată motivul. - Ce e arma aia de asalt?

- Ăla e un Uzi? - Nu, e un Galil 5,56.

- Ce rază de acțiune are? - 450 de metri.

Super.

Continuă.

Acela e avatarul lui Jimal.

Tipul care fugea.

Cu ce e îmbrăcat?

A, asta? E o vestă cu bombă.

Poartă vestă de sinucigași?

Și unde intră?

E o clădire civilă israeliană.

E o școală, de fapt...

Onorată Instanță, e un joc.

Tocmai a fost aici dl Al-Said.

Vrea să ne retragem din apărarea lui Jimal.

Se teme că apărarea unuia care ia în derâdere un atentat sinucigaș

va submina campania lui Eli pro-musulmană.

N-a luat-o în glumă. Juca un joc video.

În care a omorât o școală plină de copii.

Într-un joc video. Ai văzut jocurile video recent?

Nu-l abandonăm pe Jimal.

Era acuzat de agresiune.

L-am ajutat să fie acuzat de crimă.

Noi?

Eu l-am ajutat să fie acuzat de crimă,

și am făcut-o în calitate de reprezentant al firmei.

- I-am promis ceva. - Ce părere ai?

Cred că prietenul tău se va retrage din campania lui Eli

și se întorcea la vechea lui firmă, cu cele zece milioane.

Da.

Dar e ca la supermarket.

Dacă-l stricăm, e al nostru?

Bine.

Rămânem cu Jimal.

Câștigă.

- Nu. - Nu, ce?

Nu, dle Al-Said?

Am venit aici din curtoazie.

Nu mai am nevoie de campania ta.

Îmi duc afacerea la vechea firmă.

Păcat, fiindcă ți-am încasat deja cecul.

Ba nu.

Ba da. știi cum sunt evreii.

- Ai face orice ca să mă enervezi. - Ai dreptate.

Dar încă mai am o campanie pro-musulmană pentru tine.

Mi-a făcut plăcere.

Îl știți pe ăla cu arabul și evreul?

Nu, dar sunt sigur că e foarte amuzant.

Un arab și un evreu intră într-un bar.

Apoi se omoară între ei.

„Energia este iradiată și absorbită în cuante,

conform...?”

Undelor radiației obiectelor în echilibru termodinamic.

Știi că nu-ți face bine, nu?

E echivalentul a trei găleți de popcorn.

Dar nu vreau trei găleți de popcorn.

- Doamne. - Ce?

Am nevoie de ajutorul tău.

Nu scutura camera.

Ține-o drept.

- Ce faci? - Uită-te la culori.

E Bollywood. Nu poți rata Bollywoodul.

Îi cunoști?

Nu, e o întâmplare.

Fac asta tot timpul.

Grace, ridică camera.

Ce faci?

Mă bucur că te-ai întors, dle Sartori.

Da.

Spune-mi, ce este un power-up?

Scuze, e singurul loc din lume

unde trebuie să explic ce e un power-up.

În jocurile video, e ceva ce colecționezi

pentru a-ți da mai multă putere.

Cum ar fi o armă. Sau muniție.

Ar refuza cineva un power-up?

Nu. Doar dacă ești nebun.

Nu știi niciodată când rămâi fără gloanțe.

Ce e vesta sinucigașă pe care o poartă avatarul lui Jimal?

E un power-up.

Și oricine joacă jocul tău poartă una?

La un moment dat.

De fapt, conform propriilor înregistrări,

mulți Asistenți din biroul dlui Agos...

- Obiectez. - Se respinge.

Mulți Asistenți din biroul domnului Agos au strâns astfel de pachete sinucigașe?

Da. Face parte din joc. Nu e mare lucru.

Dar asta nu ar însemna

că Asistenții se poate să-l fi omorât pe Simon Greenberg?

Onorată Instanță.

Dnă Florrick?

Dnă Florrick, alte întrebări?

Da, dle judecător.

Dle Sartori, colegul de cameră al lui Jimal, Amir Al-Fulan,

- a jucat și el jocul tău online? - Habar n-am.

Asta e o înregistrare a jurnalelor tale.

- Poți să citești acolo? - Da.

Și a trebuit să-i reduci privilegiile

pentru că s-a certat cu alt jucător, nu?

Da, s-au certat pe internet.

Pe forumul jocului.

Și cu cine s-a certat? Poți să citești acolo?

Le-ai redus privilegiile.

Simon Greenberg.

Mulțumesc.

Colegul lui Jimal, Amir, e cel mai probabil suspect.

Dar el are un alibi. Se ruga.

Da, dar era singur.

Dar celălalt coleg de cameră? Tariq.

Nu găsim nicio legătură între Tariq și victimă.

Nu are nici un motiv politic.

Amir este un extremist palestinian. Lui Tariq nici că-i pasă.

Bine. Mulțumesc, Alicia.

Ține-ne la curent.

Ce părere ai?

Cred

că-i porți pică.

- Ce fac? - Aliciei.

Poate e inconștient, poate nu,

dar ești prea dur cu ea.

Nu.

E asociată de trei ani, urmărește să ajungă partener,

și ne tratează ca pe niște egali. Asta e tot ce vezi.

Doamne, sunt singurul adult rămas aici?

Nu poate toată lumea să-și uite emoțiile?

Am o întâlnire.

Asta dacă nu mai ai alte observații rătăcite pentru mine.

Nu exagerăm?

Diane crede că sunt prea dur cu tine.

Așa e?

Sunt prea dur?

Toate nopțile târzii.

Nu am timp liber.

Îngropată

în muncă.

Până la genunchi.

Iar face așa, mamă! Iar o face!

Sunt doar vecinii mei.

Dă-mi-o odată.

- Hai în dormitor. - Nu, nu.

Nu te mișca. Nu te mișca.

Mamă! Spune-i să mi-o dea.

Mamă!

Piciorul e gata, cotletele sunt gata.

Încălzesc pulpa de miel

după ce a stat 10-15 minute...

Trebuie să mâncăm mai bine.

Îmi place ce mâncăm.

Nu, trebuie să gătesc.

Ești mai fericită fără tata.

Nu, sunt mai fericită cu tine.

Ai vorbit ca o mamă.

Nu, e vorba de tata.

Te supără asta?

Nu.

Nu știu.

Știi că-l iubesc pe tata.

Știu.

Îmi pare rău.

Nu.

Ți-am găsit altă meditatoare. Dana.

O să-ți placă, e sociabilă.

Cred că acum îmi place asta.

Ai zis că e prea diferită.

Așa e.

Dar, uneori, diferit nu înseamnă rău.

Vine mâine să mă ajute să-mi instalez calculatorul.

- Ce? - Îți pregătește computerul?

Eu am rugat-o.

Te rog, spune-mi că înveți ceva și că nu e în zadar.

Învăț ceva.

Și cum explici asta, Amir?

Nu explic.

Ai zis că nu-l cunoșteai pe Simon Greenberg,

și totuși, te-ai certat cu el într-un joc video.

N-am nevoie să vorbesc cu tine.

N-ai nicio autoritate aici.

Vrei să te faci utilă?

Tocmai am primit autoritatea.

Pretinde că n-a fost el.

Unde n-a fost el? În cearta cu Greenberg?

Pe jocul video.

Amir spune că era Tariq. L-a lăsat să folosească pseudonimul.

Colegii de cameră împart totul.

Așa că mă consult cu Tariq, dar ne-am întors de unde am plecat.

Amir avea motive: politică, fanatism.

Tariq nu e nici politic, nici religios.

Mă întreb dacă nu facem o greșeală

crezând că ține de Orientul Mijlociu.

Sunt doar studenți.

Ridicați-vă.

Bine, o să verific, dar mai durează.

Prezidează judecătorul Karpman.

Mulțumesc.

Luați loc, vă rog.

Iată cum stăm.

Există suficiente dovezi pentru a găsi cauza probabilă.

La procesul meu, am stabilit...

Onorată Instanță, vă rugăm să vă retrageți.

- Poftim? - Credem

că ați dat dovadă de prejudecăți față de client.

Așa credeți? Serios?

În ce sens?

Religia dumneavoastră.

E scandalos.

Sunt...

Trecutul meu evreiesc nu contează în acest caz.

Dle judecător, ați donat bani pentru Outlook for Israel,

o organizație care sprijină așezările din Israel.

Credem că ați demonstrat părtinire față de clientul nostru,

Solicităm ca un nou judecător să conducă restul procesului.

Vă dau răspunsul într-o oră.

- Nu se va recuza. - O va face.

Karpman dă mereu înapoi când e împins.

Se teme că va fi respins la apel.

- O luăm de la capăt, cu un judecător nou. - Nu.

Știu ce face Alicia.

Bună, Michael. Ce mai faci?

Mă uitam peste campanie.

Primăvara Arabă.

Seamănă cu Primăvara Irlandeză.

Dar printre arabi.

- Vrei o cafea? - Cât?

Pentru cafea?

Cât vrei pentru șase luni, dacă aduc Fondul Ligii Evreilor?

Cu cât îi plătiți pe Tarkovsky și Asociații?

Știi cât.

Desigur, ar trebui să-i spunem domnului Al-Said

că nu ne mai putem ocupa de el,

așa că dacă amortizați și acele costuri...

Chiar ești un ticălos.

Da.

Dar acum sunt ticălosul tău.

Ridicați-vă. Prezidează judecătorul Karpman.

Luați loc, vă rog.

M-am gândit bine la această moțiune

deoarece cred că a fi un judecător dur

înseamnă să fii și corect.

Pot să vă întrerup puțin?

Nu-mi dau seama de ce. Sunt gata de verdict.

Da, dar cred că dna Florrick încearcă să manipuleze curtea.

Scuzați-mă!

Dacă vă retrageți, Curtea va alege un alt judecător mâine?

- Corect? - Da.

- Voiați să dați verdictul? - Pe asta se bazează.

Știți ce e mâine, dle?

- Ce e mâine? - Sărbătoarea.

N-are legătură cu moțiunea.

E Rosh Hashanah.

Nu vor fi judecători evrei în tribunal,

cazul va fi atribuit unui judecător neevreu.

De aceea vă cere să vă retrageți.

E jignitor!

Dnă Florrick,

m-ați dezamăgit.

Moțiunea este respinsă.

Cazul rămâne sub judecata mea.

Bună, Tariq. Ce mai faci?

Ce faci, mă urmărești?

Nu.

O urmăresc pe ea.

Tariq.

Dacă vrei un bar gay mai discret,

- aș încerca la Scarlet. - Nu.

Aș încerca SideTrack.

- Prea multă piele. - Ce vreți?

Ai avut contul lui Amir în „Battle ME”,

- jocul video online. - Și?

Așa te-ai întâlnit cu Simon Greenberg.

- Nu. - Da.

De fapt, da.

Ți-am verificat alibiul.

N-a ținut, Tariq. Nu ai fost la meetingul interconfesional.

De ce l-aș fi ucis pe Greenberg? Nu are sens.

Am vorbit cu barmanul.

Mi-a zis că te-ai întâlnit des cu Greenberg aici.

Eu cred că v-ați îndrăgostit.

V-ați certat, s-a întâlnit cu altcineva.

Ai fost gelos.

L-ai înjunghiat.

Ai făcut să pară crimă rasială.

N-am vrut să-l rănesc. Nu!

De ce svastica inversată?

- Ce? - Când ai făcut să pară crimă rasială,

de ce ai desenat-o invers?

Cum adică? Nu așa se desenează?

E bine pentru Fondul Ligii Evreilor? Nu știu.

Musulmanul era ucigașul, dar era și gay

și se culca cu al nostru.

Aș zice că e un mesaj confuz.

Gestionarea crizelor.

Dacă ne ajută, pot afla dacă stă deasupra.

A fost o glumă.

Da. Trebuie să plec.

Treburi importante?

Soarta lumii.

- Ce părere ai? - Mă flatezi, Eli.

Dar nu pot să mă gândesc la funcția de guvernator în acest post.

Deci fă treaba asta.

Mă gândesc la guvernator.

O observație de la serviciu:

Dacă te îngrijorează Alicia și Will Gardner...

Nu-mi fac griji.

Știu. Știu, dar dacă ai avea,

cred că orice a fost nu mai e.

Abia dacă se privesc.

Eli.

Nu vrei un candidat divorțat, nu?

Nu, eu...

Lasă.

Ai nevoie de un prieten, K.

De ce am nevoie de un prieten?

Sau un câine.

Poate că ai nevoie de un câine.

Kalinda și potaia.

Anchetează.

Sunt bine, Will. Serios.

Ce e în neregulă cu mine?

Nu suntem oameni normali, așa-i?

Cum sunt oamenii normali?

Sentimentali.

- Tu ești sentimental. - Nu.

Uneori sunt cuprins de o emoție,

dar mă privesc și-mi dau seama

că nu simt nimic.

Îmi place să mă comport ca o persoană care simte ceva.

Vrei să nu te mai prefaci, și chiar să simți?

Da.

Da.

Așa se simte.

Mersi.

Trebuie să plec.

Trebuie să fiu undeva la 8:45.

Serios?

Atât de precis.

Da.

Să fii cuminte.

Îi duc la școală luni.

- Ești sigur? - Da.

Ne luăm temele cu noi?

- Da. - Da.

- Ai angajat un meditator pentru Grace? - Da.

E bună, cred, și Grace o place.

Sau o place acum.

O să fiu atentă.

De asemenea, iubita lui Zach, Nisa,

părinții ei au vrut să mergem la cină.

Le spun că ești ocupat.

Da. Spune-i că sunt ocupat.

- Te iubesc. - Te iubesc.

- Te iubesc. - Te iubesc.

Sună dacă ai nevoie de ceva. Voi fi aici.