Original subtitles

Here's adventure.

Here's romance.

Here's O. Henry's famous Robin Hood of the Old West,

"The Cisco Kid."

Whew!

We certainly had a wonderful weekend in New Orleans, Pancho,

haven't we?

Yeah, am I have fun.

I wish we could stay here longer.

Look, Cisco, lobsters, look.

Pancho, be careful.

Ah!

(Cisco laughing) Oh, please.

Cisco, there's nothing funny.

Those lobsters got a long tooth.

Hey...

New Orleans Museum.

And La Fitte Room.

Say, Pancho, let's go in here and take a look.

I've always been interested in this Jean Lafitte.

Who is he, Jean Lafitte, what's that?

Jean Lafitte is a famous New Orleans pirate.

He and his brother helped the Americans win this country.

Come on, let's take a look.

Here?

Cisco, this is a nice room, huh?

Cisco, what made this Jean Lafitte turn pirate?

I beg your pardon, sir.

Jean and Pierre were not pirates, they were privateers.

And furthermore, they, uh...

they, uh...

No, it can't be.

You're ghosts.

That's what you are, ghosts.

Keep away from me.

Keep away.

Don't touch me.

Stop this nonsense.

We're just as much alive as you are.

Si, señor, what made you think we are ghosts?

Why... it's amazing.

Perfectly astounding.

What is astounding and amazing?

How-- come, I'll show you.

Look at that painting.

You know, Cisco, you look just like Jean LaFitte.

And you, just like his brother, Pierre.

Do you wonder now that I-- I thought you were ghosts?

(chuckling) You know, Cisco, who can

tell, maybe we got the blood of the pirates running around in

our veins, huh?

Privateers, sir.

And patriots, too.

You should be proud that you look like Jean and Pierre.

Not only did they and the men help defeat the British at

New Orleans in the War of 1812, but they also helped capture

Florida from the Spaniards.

They did?

Yes, Pancho, he's right.

Ah, gentlemen, I recall my father telling me of the attack

on the Spanish garrison at Boca Grande.

It was in 1817.

Jean and his men were in camp.

There had been no fighting for a while, but the men

were not idle.

There was equipment to be kept in condition and clothing to be

repaired, and, uh...

Nom de nom, (foreign word) pig-- I spit on you.

What is the trouble, Pierre?

Here, let me do it.

Voilà, (speaking foreign language)-- It is very simple.

For you, maybe.

(chuckling) Groom my horse.

A courier from the general, eh?

Monsieur LaFitte.

I am LaFitte.

I beg your pardon, sir, but you don't look like a pirate.

I mean, that is, you-- Never mind that.

Did you bring word from General Jackson?

The dispatch, sir.

Hmm.

He wants us to help him drive the Spaniards off of Florida,

huh?

The last time we helped him drive them out of New Orleans

and we get nothing but promises, let him drive them out himself.

Give my compliments to the general.

And tell him that we'll attack Boca Grande on the morning of

the 22nd.

Yeah, but Jean, you-- The fight is ours

too, Pierre.

Don't forget, we are American now.

That is all.

Very good, sir.

American.

I am privateer, and privateer fight only for gold.

Then goodbye, old friend, and good luck.

But you cannot mean this?

But I do mean it.

But wait, I am a fool but, uh, who's going to protect you

when the fighting is the worse, huh?

If you leave me, I will go with you.

Ha-ha, Pierre, I knew you would see it my way.

And as for the gold...

Ah, gold, poof.

There is plenty of gold in the garrison at Boca Grande.

Hmm, now he tells me.

We'll open the gate from the inside.

(gunshot) (gunshot)

(gunshot) And so they raised the flag

over Boca Grande.

And it is said, brought its treasure back to Louisiana

with them.

They got plenty gold with 'em, huh?

Yes, quite a lot.

But nobody knows where LaFitte buried it.

Buried it?

Yes, somewhere in these parts.

Many people have searched for it but with no success.

Are you sure you're not descendants of LaFitte?

Who knows?

But Pancho, we must be on our way.

Goodbye, sir, thank you.

Adios.

Goodbye, gentlemen.

Cisco, maybe we can find the treasure, no?

You know where it's buried, Pancho?

No, but...

You heard what the man inside said.

Yes, but-- Just a waste of time.

What are we gonna do now?

Book a camp, get our horses and head back for California.

(Pancho screaming) Cisco, Cisco!

What a matter, Pancho?

Did you find the treasure?

No, Cisco, there's a monster over there

and he's after me, Cisco.

Let me go, Cisco.

Wait a minute, wait a minute.

Stop this, Pancho.

Oh, but I see him, Cisco.

I see him.

Oh, horns and all, Cisco.

I'm looking for a treasure over there with a magnifying glass

in the rock and he jump out of a crack in the rock, Cisco.

Come on, show me that rock.

No, no, no...

Come on, come on.

Oh, Cisco, no.

Come on.

No, Cisco...

Come on.

No, I don't.

Now where is it?

It's over there.

Around that rock.

Come on.

Ooh.

Here?

Come over here, Pancho.

No.

Come on.

(whimpering) Here, Pancho, take a look.

There's your monster.

(chuckling) That's nothing but a little

horn frog.

That's right.

That's not what Pancho see.

Take a look through the magnifying glass.

Oh! Cisco! Santos!

What happen, Cisco, what scare him?

He saw your face through the magnifying glass.

Come on, it's a long ride to California.

Grab those horses.

(gun fires) That was a gunshot, Pancho.

Why are you doing this?

Shut up, lady.

He's dead.

Ha, ha!

Hey, Kit?

Yes?

We've been followed.

Ha, ha!

Ha, ha!

Ha!

(gunshot) (empty gun clicking)

Ha, ha!

Ha, ha!

Ha, ha!

Ha, ha!

Ha, ha.

Look like his neck is broke up, Cisco.

The girl is gone, Pancho.

Maybe she run away.

I doubt it.

Let's get him on the rig.

Tie up the horses and see if we can find any tracks.

(cackling) Water, water.

Water, he wants.

I'll trade him some water for what I wanna know.

(cackling) Water, water.

Water you want, huh, huh?

I'll get you some water.

(cackling) Very fine, water.

Nice cool water.

All you can drink.

Oh!

You must tell Margo about the treasure.

LaFitte's treasure.

The loot he took from Boca Grande.

The golden doubloons from Grande Isle.

And the jewels from a dozen rigs.

Where did he hide them, where?

I don't know.

I tell you, I don't know.

Liar!

You do know!

You were LaFitte's cabin boy.

Look what I got, water.

For you, if you'll tell me.

Ah! You'll talk.

You scurvy rot.

You'll talk.

Or one of my boys getting you a

great-granddaughter.

No, no.

You mustn't harm Toni.

I'll tell you, I'll tell you.

Yeah, yeah.

Where is the treasure, where?

First you must untie me.

I must draw a map.

Oh, ah, yes, a map.

It's a map.

He'll draw me a map.

(cackling) A map, then we'll find the

treasure.

Water, water.

Yeah, yeah.

(rustling) Ah, ah!

I'll get ya, I'll get ya.

You can't get away from Margot.

What are you doing out here, Ma?

Where's the old man?

He tricked me.

He hit the rock when my back was turned.

He's gone.

That's all right.

None of your lip, your scurvy scum.

I'm your mother!

Now get out there and find him.

Come on, Bernardo, all right?

Maybe... maybe you know where the treasure is hidden,

my pretty turtle dove, huh?

Look, Pancho.

Bring your canteen with you.

Here, Cisco.

Pancho, hold his head.

Take it easy.

(sighing) LaFitte, LaFitte!

You are dead.

Pierre!

Pierre du Pre.

Then I must be dead, too.

Ah, you're very much alive, my friend.

Here, have some more water.

That bonnet, that bonnet.

It's Toni's.

Where'd you get it, where?

Don't worry, Cisco and Pancho will get your Toni back to you

safe and sound.

Come on, take it easy.

Throw your hands up.

Quick, or we'll scuttle you.

Get their guns.

Toss 'em away.

Throw him over one of the horses.

Blow me down you're the spitting image

of Jean LaFitte.

Yes, I know, I've been looking for his treasure.

It's in our saddle bags.

Pancho, get our guns.

Good work, Ricky.

Now let's get them all back to Ma, she'll know what

to do with 'em.

And remember, Girardot?

Is this another trick?

I'll slice that girl into silvers.

No, no, this is no trick.

I'll show them where the treasure is buried.

Ah, go on with you, Kit.

Go on.

(grunting) Come on, let's go.

(cackling) Hello, Ma.

(cackling) We got you, my fine friends.

Ahh... silk.

It should work well on me, wench.

You won't be needing it soon.

You'll be dead.

But you said-- Oh--

You think I'm stupid enough to turn you all lose and

have you tell the authorities?

(cackling) Cisco, that old lady

give me the creepers.

Worse than the frog in the magnifying glass.

Magnifying glass?

Yeah.

Where is it, Pancho?

It's in-- in my hip pocket.

Hey, Pancho?

Huh?

The sun's rays are shining through the window nice

and bright.

Oh, what's the matter with my cabeza?

Angle them against my rope.

Hey, Ma, I smell smoke.

Course you do, it's from the campfire outside.

What are you gonna do now, Cisco?

What we did in Olancha.

Hey, how 'bout some water?

Give him a drink but I know all it's for nothing.

Then finish 'em off.

I'll sure do that, Ma.

Here.

Get him, Cisco.

Get off!

(shouting) Don't let him-- hit him,

hit him, Cisco.

(Margot shouting) Oh, ah!

Cisco?

Hit him, hit him.

Stay back.

Stop, look out.

Stop him, stop him.

Hey, Cisco!

Cisco, stop.

Hey!

(Pancho shouting) (Margot screaming)

You're not going to kill anybody.

(Margot sobbing) Okay, here, Girardot.

Are you sure this is the place LaFitte buried the treasure?

I don't know.

Some place in this ravine.

That's all I can tell you.

Well, it better be or we'll dig that hole big enough

for you.

Reach and make it quick.

You, throw your gun away.

Are you all right, Grandpa?

Shoot and you'll get her first.

Here, watch him.

(whistling) Make another break

and I'll break your neck.

Now get going.

Well, if there was no treasure in the cave, why did

you take the banditos there?

To save Toni from being tortured, Pancho.

I was praying for time and hoping that my prayers would

be answered.

And they were, Grand-père.

How you know they go to that special place?

It was just a guess.

Grand-père used to take me there when I was a small girl and tell

me stories about LaFitte.

Oh, lobsters, señora.

Be careful, Pancho.

Cisco, lightning never hit two times in the same place.

Señora, Pancho will have a look at your lobsters.

Ah, aiyee, oh, Cisco!

(laughing) Oh, Pancho.

(laughing) Goodbye, amigos!

See you soon!