Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:05.172 --> 00:08.592
[música de sintetizadores]
00:08.884 --> 00:12.179
[conversaciones indistintas]
00:12.471 --> 00:15.641
[Tamara] Descubrir el mundo se trata
de descubrir tu propia dinastía,
00:15.975 --> 00:17.727
tus propias princesas.
00:18.853 --> 00:20.646
- ¿No trajiste fuego?
- No me di cuenta.
00:20.730 --> 00:23.482
- ¡Oh, sos una boluda!
- Podemos bajar a buscar los fósforos.
00:23.566 --> 00:25.443
¡No! Está la shiksa en la cocina.
Se va a dar cuenta.
00:25.776 --> 00:26.861
¿La qué?
00:26.944 --> 00:29.321
La palabra despectiva que usa mi mamá
para referirse a que limpia.
00:29.405 --> 00:30.614
Igual la tengo que dejar de usar.
00:30.698 --> 00:32.533
¡No puedo creer
que no trajiste encendedor!
00:32.616 --> 00:34.910
¡Paren! Yo creo que puedo bajar
a buscar los fósforos
00:34.994 --> 00:36.996
- sin que la chiske se dé cuenta.
- ¿La qué?
00:37.079 --> 00:38.456
- Shiksa.
- ¿Cheesecake?
00:38.539 --> 00:40.249
- ¿Chiksa?
- ¡Shiksa!
00:40.332 --> 00:41.375
Bueno, es lo mismo...
00:41.459 --> 00:44.336
[Tamara] Las princesas de mi linaje
no se depilan. Se afeitan.
00:44.420 --> 00:46.589
Fuman, son agresivas entre ellas,
00:46.672 --> 00:49.967
y nunca, pero nunca
terminan de decirse la verdad.
00:57.016 --> 01:00.811
[música: "Monocracia", por Mon Laferte]
01:21.248 --> 01:23.083
[Mora] ¡Quedate ahí, quedate ahí!
01:35.805 --> 01:38.766
[gemidos]
01:55.157 --> 01:57.368
[celular sonando]
02:02.248 --> 02:04.542
Es Laura. No digas nada.
02:07.795 --> 02:10.130
[Laura] - Hola, Tamara.
- ¡Lau! ¿Qué pasa?
02:10.422 --> 02:13.217
¡20 llamadas perdidas!
¿Se incendió la casa? ¿Qué pasó?
02:13.300 --> 02:16.262
Y, es un poco difícil que se incendie
la casa porque otra vez cortaron el gas.
02:16.720 --> 02:19.515
- Otra vez no lo pagaste.
- ¿Cómo se cortó el gas?
02:19.890 --> 02:21.684
Pero yo pensé
que estaba en débito automático eso.
02:21.767 --> 02:23.519
Bueno, hablo con los del banco.
No te preocupes, tranqui.
02:23.602 --> 02:24.770
¿Pero qué tranqui, Tamara?
02:24.854 --> 02:26.647
- ¡Tranqui las pelotas!
- Besi.
02:27.648 --> 02:30.234
- Tarda como 20 días la reconexión.
- Sí, ¿no?
02:30.317 --> 02:33.529
Dame tu número de cliente
y te ayudo con mi gestora.
02:34.530 --> 02:38.409
La verdad, me salvaría mucho eso.
No tengo idea de estas cosas yo.
02:38.492 --> 02:41.829
Igual es Laura, ¿eh?
Está un poquito en una.
02:41.912 --> 02:43.622
¿Le contaste de esto?
02:45.958 --> 02:47.126
¿De qué?
02:47.585 --> 02:49.295
¿Para qué le voy a contar a Laura?
02:49.753 --> 02:52.006
No tiene sentido.
Está a full con la pendeja.
02:54.008 --> 02:55.634
Además esto...
02:56.802 --> 02:58.637
No es grave, ¿no?
02:58.721 --> 03:01.181
Esto es... un juego.
03:02.182 --> 03:03.893
Como robarse una remerita de un local.
03:04.268 --> 03:05.895
¡Qué gráfico el ejemplo!
03:05.978 --> 03:08.939
¡Es literal! Yo cuando tenía
más o menos 11 años, ponele,
03:09.148 --> 03:12.234
volvía sola caminando de la escuela
y me metía en los locales de ropa.
03:12.318 --> 03:14.528
La ropa que no podía usar, por supuesto,
tipo minifaldas.
03:14.612 --> 03:16.238
Me probaba toda la ropa del probador
y ¡pin!
03:16.322 --> 03:18.449
Cuando algo me gustaba
me lo metía en la mochila.
03:18.532 --> 03:19.825
¿Nunca te agarraron?
03:19.909 --> 03:21.493
Yo creo que se daban cuenta,
¿pero qué iban a hacer?
03:21.577 --> 03:23.537
¿Denunciar a una nena de sexto grado?
03:23.621 --> 03:26.165
Vos, creyéndote mil,
que engañabas a todo el mundo.
03:27.499 --> 03:30.544
¿Y con el señor ese
con el que te estabas viendo? ¿Volvieron?
03:31.003 --> 03:33.172
- Tomá.
- Bueno, parece que nunca nos separamos.
03:33.505 --> 03:34.590
En realidad después de pelearnos
03:34.673 --> 03:37.217
estuvimos un mes sin vernos
pero hablábamos. [sonido de mensaje]
03:39.053 --> 03:40.888
Me olvidé
que tenía una operación familiar.
03:40.971 --> 03:42.139
¿Es una operación delicada?
03:42.222 --> 03:44.767
No, no, operación financiera.
¿Te puedo dejar esto acá?
03:44.850 --> 03:46.310
Y lo vengo a buscar o lo mando a Poli.
03:46.393 --> 03:48.020
No. Poli me dijo justo
que no era tu fletero
03:48.103 --> 03:51.273
y además yo tengo una muestra, llegan
un montón de cosas, no soy una baulera.
03:52.274 --> 03:54.151
- Chau.
- Chau.
03:55.945 --> 03:58.656
[Juana] ¡Chicas!
¿Están para el Mochafest?
03:58.739 --> 04:00.950
Hace mil que no hacemos algo las tres.
04:10.668 --> 04:14.254
¡Tam! ¡Dale! ¿Siempre hay que esperarte?
04:14.338 --> 04:16.632
- ¿Me equivoqué de altura? ¿Es acá?
- No, vamos. Dale.
04:16.715 --> 04:19.009
[vendedor] Y esta sería la factura
por los extras que pidieron,
04:19.093 --> 04:20.636
a nombre de Mijal Tenenbaum.
04:20.719 --> 04:22.972
Tratamiento antivandálico, está.
04:23.055 --> 04:25.766
Polarizado pendiente,
y tuercas de seguridad...
04:25.849 --> 04:29.603
¡Te distrajiste dos minutos
y te afanaron las cuatro ruedas!
04:29.687 --> 04:31.021
- Gracias.
- No, por favor.
04:31.105 --> 04:32.189
Perdón, ¿qué hacemos acá?
04:32.272 --> 04:34.274
Recogí la plata del juicio
y vinimos a retirar el cero.
04:34.358 --> 04:37.319
No, sí... Veo que no estamos
en la Biblioteca Nacional.
04:37.403 --> 04:39.321
Entiendo que es una concesionaria.
¿Nos podés dar un minuto?
04:39.405 --> 04:40.698
No, no nos puede dar un minutito
04:40.781 --> 04:43.325
- porque te dimos mil minutitos.
- Pará, mamá.
04:43.409 --> 04:46.120
Dejalo que nos está enseñando
lo del auto.
04:46.203 --> 04:48.789
- ¿La tarjeta azul quién la recibe?
- Yo. Soy la única que tiene registro.
04:48.872 --> 04:49.873
¡Insólito!
04:49.957 --> 04:52.042
Bueno, Tami, es mejor avisarte las cosas
cuando ya están resueltas.
04:52.126 --> 04:54.378
Tam, yo voy a ser mamá.
Yo necesito manejar.
04:54.461 --> 04:57.464
No, sí, lo que no-- ¿Qué necesidad?
¡Esa mujer jamás tuvo un auto!
04:57.548 --> 04:59.591
- Teneme un segundo.
- ¿Qué hacés con ese corsé?
05:04.722 --> 05:06.432
No me importa.
05:06.515 --> 05:09.560
Mirá cómo agarrás el volante, mamá.
No tenés ni idea.
05:09.643 --> 05:12.479
- No sabés manejar.
- ¿Y qué problema hay? Aprendo.
05:12.563 --> 05:14.314
Vamos a hacer un curso con Debi.
05:14.398 --> 05:17.026
¿Y cuánta gente va a tener que morir
para que puedas manejar?
05:17.109 --> 05:20.279
De verdad te digo. Vivís a dos cuadras
del consultorio, a diez del hospital.
05:20.362 --> 05:21.530
¿Para qué querés un auto? Explicame.
05:21.613 --> 05:23.365
Vos sabés que me dijeron, ¿eh?
Las chicas...
05:23.449 --> 05:27.911
"¡No le cuentes a Tamara porque te va
a reventar la cabeza hinchando las bolas!"
05:27.995 --> 05:31.040
Yo les dije: "No, chicas, no",
pero tenían razón las nenas.
05:31.123 --> 05:32.624
¡No, bueno, "las nenas" las pelotas!
05:32.708 --> 05:35.044
¿Las nenas? ¡Voy a ser mamá, mamá!
05:38.672 --> 05:41.592
¡Es insólito, chicas, este capricho!
¿Para qué lo quieren?
05:41.675 --> 05:43.135
¡No, el capricho es tuyo, Tam!
05:43.218 --> 05:44.678
No sé de dónde sacaste que tenés
el derecho
05:44.762 --> 05:46.346
para pasarte el día
opinando de la vida de los demás
05:46.430 --> 05:47.723
cuando nadie se mete en la tuya.
05:47.806 --> 05:50.267
¿Cuál es el problema
en que nos compremos un auto? A ver...
05:50.350 --> 05:52.186
Con tu parte hacé lo que quieras.
Ya elegiste, ya está. [sonido de mensaje]
05:52.269 --> 05:53.771
[Mijal] Te vas a comprar un depto
a estrenar, Tam.
05:53.854 --> 05:55.189
Tengo terapia. No puedo creer.
05:55.272 --> 05:57.566
- ¿Dónde me meto?
- ¡Lo bien que te va a venir!
05:58.609 --> 06:01.320
¡Sí, la verdad que sí! ¡Con la familia
que me ha tocado, mirá!
06:02.321 --> 06:03.781
¡El corsé!
06:03.864 --> 06:07.159
[música movida]
06:11.330 --> 06:15.334
La verdad, ¿por qué no hacés terapia?
Todas tus amigas hacen terapia.
06:15.417 --> 06:18.754
Pero... ¡No sé por qué!
La verdad no sé por qué
06:18.837 --> 06:20.798
no hago terapia. Incomprensible.
¿Vamos?
06:20.881 --> 06:24.009
Yo tengo un montón de colegas, ¿viste?
Para recomendar...
06:24.093 --> 06:28.514
¡No tiene seis años! No se va a traumar
porque los padres estén separados.
06:28.722 --> 06:30.724
¿Desde cuándo vos sos
especialista en trauma?
06:30.808 --> 06:32.726
- ¡No hay que ser especialista en trauma!
- No tengo ningún trauma.
06:32.810 --> 06:35.437
¡No tengo tiempo! No entienden...
06:35.521 --> 06:38.065
que si ceno con uno,
tengo que cenar con el otro.
06:38.148 --> 06:42.361
Entre eso y el consultorio, ¡me la paso
dedicándoles el tiempo a ustedes!
06:42.444 --> 06:47.116
Yo pensé que a vos te servía el extra
que yo te doy por ir a mi consultorio.
06:47.199 --> 06:48.992
- Sí, claro.
- Yo creo que estás más nerviosa
06:49.076 --> 06:51.203
- desde que estás--
- No. Cero, pa. Cero nerviosa, cero.
06:51.286 --> 06:53.080
- Ella necesita la plata, ¿sabés?
- Yo también la ayudo.
06:53.163 --> 06:55.207
¡Ah, sí, claro! Qué atrevido.
06:55.290 --> 06:58.794
¿Podemos concentrarnos un poquito?
Yo les doy la clase,
06:58.877 --> 07:03.298
ustedes me dan la devolución,
como buenos progenitores que son...
07:03.382 --> 07:05.509
- ¿Podemos empezar?
- Sí.
07:06.009 --> 07:08.137
- Hay que respirar primero, ¿no?
- Sí, mamá.
07:10.806 --> 07:12.516
¿Estás en el auto?
07:12.599 --> 07:14.268
Estoy en un auto.
07:14.351 --> 07:16.770
Si fuera "el" auto, sería mío.
Pero no tengo auto y no manejo.
07:16.854 --> 07:18.897
[Carlos] Ok. Contame.
07:19.648 --> 07:22.734
Eh... Bueno, me voy al Tigre con Gustavo.
07:22.818 --> 07:24.319
¡Qué lindo!
07:24.403 --> 07:25.571
¿Te dan ganas?
07:26.196 --> 07:28.073
Sí, bueno... No sé...
07:28.365 --> 07:30.367
- Fue idea de él.
- ¿Tu idea era otra?
07:30.450 --> 07:32.244
¿Preferirías ir a algún otro lado?
07:33.078 --> 07:36.623
Bueno, hay un festival en el Mocha
que mis amigas van.
07:36.707 --> 07:39.042
- Mora me había invitado.
- Ah, lo de Mora sigue en pie.
07:39.710 --> 07:41.503
Sí... Somos amigas.
07:41.587 --> 07:44.715
- Y son amantes.
- Mmhm... Ponele.
07:44.798 --> 07:49.511
No tenés ganas de ir con tus amigas
a un evento, ni tampoco con Mora.
07:49.887 --> 07:51.555
Pero tampoco tenés ganas
de ir al Tigre con Gustavo.
07:51.638 --> 07:53.682
No, no. Yo sí quiero ir, ¿eh?
07:53.765 --> 07:55.475
O sea, le dije que voy. Voy al Tigre.
07:55.559 --> 07:56.977
Del deseo hay que hacerse cargo.
07:57.227 --> 08:00.397
Aunque uno no lo elija, es algo
de lo que hay que hacerse responsable.
08:00.606 --> 08:02.107
Dejar de ver a Mora sería...
08:02.191 --> 08:04.193
¿Hacerme cargo de mi deseo? No entiendo.
08:04.276 --> 08:07.279
Hablaste de tenerla como opción,
por si el deseo fracasa.
08:07.571 --> 08:09.489
Tener todo cubierto, todo controlado.
08:09.573 --> 08:11.533
¿Si el deseo fracasa de quién?
¿Mío o el de él?
08:12.201 --> 08:14.203
¡Buena pregunta! Cortamos acá.
08:14.286 --> 08:16.747
- Nos vemos la semana que viene.
- Ah, ya... Bueno.
08:17.039 --> 08:18.624
Gracias, Carlos.
08:20.000 --> 08:21.877
- ¿Vamos?
- ¿Adónde?
08:21.960 --> 08:23.587
Paseo inaugural. ¡Dale, vení!
08:24.338 --> 08:25.422
Vayan, vayan. Yo tengo otra--
08:25.505 --> 08:26.965
Dale, Tami. Está bueno que vengas.
No te lo pierdas.
08:27.049 --> 08:28.926
Tengo otras cosas que hacer, Mijal.
08:32.387 --> 08:36.725
- ¿Todo bien?
- Sí. ¿Me sacás un videíto con el auto?
08:36.808 --> 08:38.060
Pará. ¿Podés aparecer vos?
¿Cómo te llamas?
08:38.143 --> 08:41.396
Acá estamos con Pedro,
vendedor estrella, autazo...
08:44.066 --> 08:45.859
[música relajante]
Por la nariz siempre...
08:46.485 --> 08:50.364
¡Me están matando las rodillas!
Yo no voy a poder continuar con esto.
08:50.447 --> 08:53.242
Tomá, ponete una frazada
abajo de las rodillas.
08:54.826 --> 08:56.119
Sí, ponete ahí...
08:56.203 --> 08:58.580
¡Parece que tenés experiencia
con esto vos!
08:58.664 --> 08:59.873
Tengo una profe, sí.
08:59.957 --> 09:02.251
¿Y por qué no le das el trabajo a tu hija?
09:02.334 --> 09:04.253
No nos dispersemos, mamá.
09:04.336 --> 09:06.505
- Volvamos a la respiración.
- Bueno, respiramos.
09:06.588 --> 09:08.632
Dale.
[respiraciones profundas]
09:11.635 --> 09:13.512
¿O vas de levante a la clase de yoga?
09:13.595 --> 09:15.555
- ¡Tenés la idea fija!
- ¡Mamá! ¡Mamá!
09:15.639 --> 09:17.724
Nosotros hacemos estas cosas
para encontrarnos con gente.
09:17.808 --> 09:20.227
Vamos a coro, vamos a yoga...
¡Con tal de fifar!
09:20.310 --> 09:22.646
- ¿Desde cuándo decís "fifar"?
- ¡Basta, mamá!
09:22.729 --> 09:27.693
- ¡Desde que vas a yoga digo fifar!
- ¡Basta, por favor! ¡Basta, basta!
09:27.776 --> 09:29.861
"Basta" te dijo tu hija.
09:31.280 --> 09:35.033
[música alegre]
09:38.328 --> 09:40.706
[Mijal] Acá estamos con Pedro,
que nos ayudó a elegir el auto...
09:42.666 --> 09:44.042
[Pedro] ¿Es tu primer cero?
09:44.126 --> 09:45.669
[Mijal]
No es mío, es de mi familia pero...
09:45.752 --> 09:47.379
[Pedro] - Bien, felicitaciones.
- No entiendo las historias de mi hermana.
09:47.462 --> 09:49.381
¿Qué necesitad de contar
que te compraste un auto, no?
09:49.589 --> 09:52.092
Bueno, es lindo comprarse un auto, ¿no?
09:52.175 --> 09:55.262
No, sí, con el auto todo bien.
¿Por qué la ostentación?
09:55.721 --> 09:58.890
Eso no entiendo. Aparte esa necesidad
de hacer todo en familia, ¿no?
09:58.974 --> 10:00.392
Juntas.
10:00.475 --> 10:01.893
Pero ellas están de viaje acá.
10:01.977 --> 10:04.062
A mí me parece que lo raro
es que vos no estés ahí con ellas.
10:05.063 --> 10:07.065
¿Qué tendría que hacer?
¿Cambiar toda la agenda de mi vida
10:07.149 --> 10:09.943
- porque vinieron de visita?
- No sé...
10:10.027 --> 10:12.154
Tampoco es tan grave
10:12.237 --> 10:14.823
que alguna vez cambies la agenda
de tu vida para estar con ellas.
10:14.906 --> 10:17.951
No es un sacrificio tan grande, ¿no?
10:18.577 --> 10:20.329
Para mí sí.
10:21.121 --> 10:22.164
¿Te ayudo?
10:23.582 --> 10:25.876
Entonces, ¿qué?
¿Te llevás mal con tu familia?
10:25.959 --> 10:28.712
No, no me llevo mal. ¡Mi vieja es lo más!
10:28.795 --> 10:32.299
- Mis hermanas también. Gente piola.
- ¿Pero?
10:33.050 --> 10:35.260
La dinámica familiar
es lo que me jode, ¿no?
10:35.344 --> 10:36.970
Eso que se arma
cuando se arma una familia.
10:37.054 --> 10:40.015
Esa energía que tira para abajo, ¿no?
Pegajosa...
10:40.098 --> 10:44.311
Como esa mezcla entre algo infantil
y algo avejentado me parece un espanto.
10:44.394 --> 10:45.896
- ¿Acá?
- Sí.
10:45.979 --> 10:48.190
¿Así que la familia te parece un espanto?
10:50.233 --> 10:51.985
No me retes
como si fuera tu hija adolescente.
10:52.486 --> 10:56.281
No. Pero a veces, te digo, te comportás
parecido a mi hija adolescente.
10:56.365 --> 10:58.033
Ah, ¿sí? ¿En qué?
10:58.116 --> 11:01.787
No... Por ejemplo, ¿vos trajiste solo eso?
11:02.662 --> 11:05.123
- ¡Mi mochilita! Sí, ¿qué tiene?
- Nada...
11:05.874 --> 11:09.753
En general, cuando los adultos
coordinan un viaje, ¿viste? Yo qué sé...
11:09.836 --> 11:12.005
Se hablan, se preguntan...
11:12.089 --> 11:15.092
Qué se necesita que lleve, nos turnamos...
11:15.175 --> 11:17.719
Como vos no preguntaste nada,
me encargué de todo yo.
11:19.221 --> 11:22.516
¡Y te encargaste bien! Porque pensé
que iríamos a una choza del mal...
11:22.599 --> 11:24.059
- ¡Está bastante buena!
- ¿Viste?
11:30.857 --> 11:32.692
Tam, ¿no querés ir
a buscarte unas ramitas?
11:32.776 --> 11:35.987
¡No! Quiero que se extingan todos
los mosquitos del mundo. ¿Qué es esto?
11:36.071 --> 11:38.407
¿Por qué a la gente
le gusta el Tigre? No entiendo.
11:39.449 --> 11:41.368
¿Pero qué querés hacer? Decime.
11:41.451 --> 11:43.954
No tenemos por qué terminar el asado,
tampoco tenemos por qué
11:44.037 --> 11:47.916
contemplar el paisaje ni hacer nada
de lo que la gente hace en el Tigre.
11:49.376 --> 11:50.419
Quiero leer.
11:51.253 --> 11:54.798
No sé, últimamente siento que con tantas
presentaciones y charlas que tengo que dar
11:54.881 --> 11:58.510
el único libro que leo es el mío,
y eso... me desconecta demasiado de mí.
11:58.593 --> 12:01.138
O me conecta demasiado conmigo misma,
mejor dicho.
12:01.221 --> 12:05.267
Sí, me pasó. Cuando ampliamos el estudio,
12:05.350 --> 12:09.771
de repente sí, me di cuenta que me pasaba
todo el día tomando café con gente...
12:09.855 --> 12:12.190
- Hacía meses que no me sentaba a dibujar.
- ¿Y qué hiciste?
12:12.274 --> 12:14.734
No. Ahí me acordé
de cuando los chicos eran chicos,
12:14.818 --> 12:18.238
que me daba el tiempo para todo, que no
era una cuestión de tiempo de horas.
12:18.321 --> 12:19.906
Era una cuestión de foco.
12:19.990 --> 12:22.492
Sí, debería concentrarme un poco,
dejar un poco el teléfono.
12:22.951 --> 12:28.832
No sé si pasa por ahí,
por obligarte a concentrarte.
12:28.915 --> 12:32.002
Este no es un truco de charla TED.
12:32.085 --> 12:34.713
Es más calentura.
12:35.130 --> 12:39.676
Qué te conecta con tu deseo, y ahí
el tiempo como que se acomoda solo.
12:41.303 --> 12:42.637
Es piola lo que estás diciendo.
12:42.721 --> 12:46.725
Yo veo mucho ese problema
en la gente de tu generación.
12:46.808 --> 12:49.561
Como que...
piensan que la cosa se soluciona
12:49.644 --> 12:52.439
dejando el celular,
cerrando las redes dos semanas.
12:52.522 --> 12:55.525
Yo creo que no se pueden concentrar
porque están desenchufados
12:55.609 --> 12:58.945
- de lo que realmente desean.
- ¿Y a vos qué te enchufa?
12:59.279 --> 13:02.491
A mí, el lápiz...
Tener siempre un lápiz en la mano,
13:02.699 --> 13:04.951
pasar a buscar a mi hija
por lo de una amiga
13:05.035 --> 13:07.704
y que me cuente un secreto
que no quiere que la madre se entere.
13:08.413 --> 13:09.915
Vos.
13:10.916 --> 13:12.584
Sí, no sé...
13:12.667 --> 13:15.045
Sí, desde que estoy con vos,
como que me interesa...
13:15.128 --> 13:17.297
hacerme ese espacio, ¿viste?
Para poder disfrutar,
13:17.380 --> 13:20.842
evitar citas innecesarias
que no me cierran.
13:21.176 --> 13:24.471
Se te suma algo a la vida,
pero en realidad te enfoca.
13:24.554 --> 13:26.306
Entonces no es que te saca tiempo.
13:26.389 --> 13:29.100
Te lo intensifica, te estira el tiempo.
13:30.393 --> 13:32.854
¡Bastante de charla TED
lo que estas diciendo!
13:34.189 --> 13:35.941
¡Ay, perdón! No, es que esto es--
13:38.401 --> 13:40.028
¿Compramos unos fideítos con manteca?
13:44.908 --> 13:48.203
[música: "El Santa", por Paz]
13:51.873 --> 13:55.085
♪Disidente re volada música suburbana♪
13:55.335 --> 13:58.255
♪Subiendo las escaleras
Llevo comida a mi casa♪
13:58.463 --> 14:01.591
♪Enciendo otro sahumerio
Para no caer en cana♪
14:01.675 --> 14:05.178
♪Y mientras preparo el mate
Voy fumando marihuana♪
14:07.681 --> 14:10.684
♪Esa nave trajo amor
y fuerzas de continuar♪
14:10.767 --> 14:14.020
♪Junté todas sus energías
Y me las llevo a viajar♪
14:14.104 --> 14:17.190
♪Salimos con la cerveza
ocupando la vereda♪
14:17.274 --> 14:20.860
♪Viene de nuestra cultura
Respetar las diferencias♪
14:20.944 --> 14:23.905
♪Y aquí te traigo esta
Escrita por una novela♪
14:24.364 --> 14:27.284
Está distraída la cantinera.
Cabecita de novia...
14:27.367 --> 14:29.494
Cabecita de esposa. ¡Peor!
14:30.579 --> 14:32.956
- ¿Quién sigue?
- ¡Acá! ¡Acá!
14:33.039 --> 14:35.750
- Hola.
- ¡Bienvenido! ¡Qué sorpresa!
14:35.834 --> 14:39.045
- Sara, ¿no?
- Sí, soy yo. ¡Ofe!
14:39.379 --> 14:41.381
¿Saludaste a tu amigo?
14:41.464 --> 14:43.300
- Hola, León. ¿Cómo estás?
- Bien, bien, muy bien.
14:43.383 --> 14:45.468
¡Qué increíble todo esto!
¿Llegué bien o me perdí de algo?
14:45.552 --> 14:49.055
No, llegaste perfecto.
Le conté a León de "La judía errante".
14:49.139 --> 14:51.766
Es una muestra que trajimos
para homenajear a Effi Beth.
14:51.850 --> 14:53.518
Qué bueno que te interesó.
14:53.602 --> 14:54.894
¡Mucho!
14:55.228 --> 14:57.022
Llevalo a ver las fotos,
yo me encargo acá.
14:58.148 --> 15:00.233
Ahora voy, ahora voy. Ya te alcanzo.
15:00.317 --> 15:02.152
¡Sí, sí! Permiso.
15:03.403 --> 15:04.613
¡Andá con él, nena!
15:05.113 --> 15:07.449
¿Vos te creés que vino a ver
una muestra de fotos?
15:07.532 --> 15:09.159
¡No es una cita!
15:09.242 --> 15:11.244
¿Sabés las veces que quise
que David venga a conocer?
15:11.328 --> 15:14.247
Y bueno, llamalo. Llamalo, que venga.
Aprovechemos que está León.
15:14.331 --> 15:17.792
No sabe que estoy acá. Le dije que Tamara
estaba enferma y necesitaba compañía.
15:17.876 --> 15:19.252
¿Qué?
15:19.336 --> 15:22.213
Odio mentir. No sé por qué
estoy mintiendo tanto últimamente.
15:22.505 --> 15:24.966
¡Andá! Las chicas me ayudan.
15:25.050 --> 15:28.178
- ¡Dianita! ¿La cubrís a Ofelia?
- Obvio, sí.
15:28.261 --> 15:30.305
Y de paso estoy un ratito con vos,
que te extraño.
15:30.388 --> 15:33.308
- Me vas a hacer llorar.
- ¡No, Sarita!
15:33.516 --> 15:36.603
♪Santa, Santa, son muchas batallas♪
15:36.686 --> 15:39.606
♪Con fuerza y talento
El Barrio se levanta♪
15:39.689 --> 15:42.233
♪Santa, santa♪
15:44.361 --> 15:47.238
♪Alzo nuestra voz llamando el poder♪
15:52.118 --> 15:56.247
♪El poder♪
16:01.920 --> 16:04.923
[Aplausos y vivas]
16:07.008 --> 16:09.094
[música: "Bellaka & Romántika", Chocolate
Remix, Niña Díaz y El Licenciado]
16:09.260 --> 16:12.138
No entiendo en qué momento
se te ocurrió que tu vida podía mejorar
16:12.222 --> 16:14.140
si volvías a juntar a tus viejos.
16:14.391 --> 16:18.019
No. Es que hay personas, Lau,
que no saben estar solas.
16:18.103 --> 16:22.148
Al menos si ellos
se arreglaran entre ellos
16:22.649 --> 16:25.402
dejarían de quemarme la cabeza,
me dejarían en paz.
16:25.485 --> 16:28.238
¡Y yo podría dedicarme
a lo que me tengo que dedicar!
16:28.697 --> 16:32.575
No sé, a mi vida, a conocer gente,
a salir, a pasarla bien.
16:33.410 --> 16:34.577
¿Vamos a tomar algo?
16:35.328 --> 16:38.289
Qué cosa las velas, ¿no?
Como que me deserotizan.
16:38.748 --> 16:41.292
- ¿Sí? Las apago...
- No, no.
16:41.376 --> 16:44.754
Es un comentario. Como el casamiento,
como la ropa interior sexy.
16:44.838 --> 16:47.257
Todo lo que intenta ser sexy pero no es.
16:47.340 --> 16:51.553
Entiendo, sí. Por eso me gustan
tus bombachas con el elástico flojo.
16:57.475 --> 16:59.018
Escuchá, bueno, pará...
16:59.436 --> 17:00.645
- ¿Qué?
- No...
17:01.146 --> 17:03.189
Primero tenemos que comer.
17:03.273 --> 17:05.191
Y además tengo un regalo para vos.
17:05.775 --> 17:08.528
- ¿Había que tener un regalo?
- No, no, no había que traer, pero...
17:08.611 --> 17:10.655
- Yo te traje.
- Ah...
17:20.290 --> 17:22.000
[maullidos]
17:32.260 --> 17:33.887
¿Un regalo vivo?
17:34.554 --> 17:36.139
¿Te gusta?
17:38.892 --> 17:41.644
[música: "In Spain We Call It Soledad",
por Rigoberta Bandini]
17:50.695 --> 17:52.697
[León] Vos deberías escribir
sobre tu teshuvá.
17:53.615 --> 17:55.909
- ¡No! ¿Yo? ¡No!
- Sí.
17:55.992 --> 17:58.536
Yo no me considero una jozeret teshuvá.
17:58.953 --> 18:00.288
¿Cómo que no?
18:01.039 --> 18:04.959
O sea, vos abandonaste el judaísmo
y después volviste.
18:05.043 --> 18:08.046
Bueno, sí... Pero se supone
que alguien que vuelve en teshuvá
18:08.129 --> 18:11.049
es alguien que se alejó del camino
de la verdad, del camino de la torá.
18:11.132 --> 18:13.885
Esa construcción a mí sinceramente
no me gusta mucho.
18:14.677 --> 18:17.597
No sé, me parece
que la verdad tiene muchos caminos.
18:17.680 --> 18:19.557
La torá tiene muchos caminos.
18:19.641 --> 18:21.142
Yo no me alejé.
18:21.226 --> 18:25.271
Simplemente, no sé...
Elegí el camino que tenía que tomar.
18:26.147 --> 18:27.732
El de mi verdad.
18:29.234 --> 18:32.237
¿Te parece que busquemos una fiesta
para después de esto?
18:32.320 --> 18:34.364
Le pregunto a mis alumnas qué hay.
18:35.073 --> 18:37.158
Sí, dale. Preguntá.
18:37.242 --> 18:39.661
¡Ah, bueno! Te morís de ganas de salir...
18:40.161 --> 18:42.580
No, bueno, es que metimos laburo
desde temprano
18:42.664 --> 18:46.417
y no sé cuánto más vamos a aguantar.
Pero dale, te bancamos un rato.
18:47.293 --> 18:50.505
¿"Te bancamos"? ¿Por qué me hablás
en plural? ¿Qué, viene Azul?
18:51.172 --> 18:53.299
- Sí, está viniendo. ¿Qué tiene?
- Ah...
18:54.259 --> 18:56.010
Pensé que era un plan entre nosotras.
18:56.094 --> 18:59.138
- ¿Qué? ¿Hay exclusividad entre nosotras?
- No, no te estoy pidiendo exclusividad.
18:59.222 --> 19:02.934
¿No puedo tener ganas de salir
con mis amigas? ¿Lo normal, a bailar?
19:03.017 --> 19:04.644
¿Vos me estás haciendo
una escena de celos?
19:04.727 --> 19:07.522
¿Qué, las amigas no pueden hacer
escenas de celos ahora?
19:07.605 --> 19:09.899
- Claro, es un tema de amigas esto, ¿no?
- Sí, es un tema de amigas.
19:09.983 --> 19:12.193
- Re.
- Sí, obvio.
19:12.277 --> 19:14.279
Ahí viene tu bebé.
19:17.782 --> 19:20.702
- ¡Juani! ¿Qué tal?
- ¡Que se diviertan!
19:25.290 --> 19:28.084
¿Toman leche los gatos?
Yo no sé nada de gatos.
19:28.167 --> 19:30.920
Sí, sí. Bueno, de bebés creo que sí...
19:31.004 --> 19:33.339
- ¡Sí! Mirá, está tomando.
- Sí.
19:33.423 --> 19:35.550
Este es cría
de la gata de acá de la cabaña.
19:35.633 --> 19:38.761
La dueña me lo ofreció, pero ¿viste?
Mi hija es alérgica al pelo de gatos
19:38.845 --> 19:41.014
asi que me pareció
que era una buena opción para vos.
19:41.097 --> 19:43.725
Curioso regalo. Regalar una obligación.
19:43.808 --> 19:45.768
Bueno, tampoco tanta obligación.
19:45.852 --> 19:48.062
Tenés que darle de comer,
cambiarle las piedritas, no sé.
19:48.146 --> 19:50.148
Yo ni plantas tengo, ¿viste?
19:50.231 --> 19:53.276
Lo sé, y por eso me pareció
que estaba bueno para vos.
19:54.068 --> 19:55.737
Tener algo para cuidar, digo, no sé.
19:55.820 --> 19:58.698
O sea, descartaste la suculenta
y fuiste directo a un gato.
19:58.781 --> 20:02.952
Sí. La suculenta no te avisa
cuando necesita que la riegues.
20:03.036 --> 20:05.622
El gato de alguna manera sí,
te está dando todo el tiempo señales.
20:05.705 --> 20:08.416
Y ya, de paso, te hace compañía.
20:09.125 --> 20:11.085
¿Pensás que necesito compañía?
20:17.550 --> 20:20.553
No sé. No. Yo... inmune.
20:22.555 --> 20:25.558
- ¿Inmune a qué?
- Sí, no... Porque ya noto
20:25.642 --> 20:28.937
ahí ese tono sarcástico que aparece,
las ganas de pelear...
20:29.020 --> 20:31.522
- Yo no quiero pelear, ¿eh?
- Vos no sabés discutir.
20:31.606 --> 20:33.024
Vos te creés experta en debate,
20:33.107 --> 20:35.693
pero a la mínima diferencia,
algo que no te gusta, ya...
20:35.777 --> 20:38.488
Ya está, ya iniciás tu batalla.
Pero insisto, yo...
20:40.782 --> 20:42.325
No. Ahora, hablando en serio...
20:43.534 --> 20:45.662
De alguna manera ya te lo dije, pero...
20:46.120 --> 20:48.331
Te lo quiero decir bien. Es que...
20:49.165 --> 20:52.085
El tiempo que estuvimos separados
para mí fue terrible.
20:53.628 --> 20:57.465
Pero bueno. Yo... Yo tengo cosas bravas,
20:57.548 --> 20:59.676
te estoy corrigiendo todo el tiempo,
20:59.759 --> 21:03.680
- y sé que también puedo ser hiriente.
- Bueno, tampoco hiriente...
21:03.805 --> 21:06.849
No, sí, sí,
porque entramos en esa dinámica...
21:06.933 --> 21:11.312
Vos sos la mala, yo soy el bueno.
Y es un chiste inofensivo, una pavada,
21:11.396 --> 21:14.357
pero al final
como que me lo termino creyendo
21:14.440 --> 21:16.567
y yo sé que no es así,
no es así para nada.
21:17.735 --> 21:20.530
Yo sé el esfuerzo
que es para vos estar acá.
21:20.613 --> 21:23.574
Renunciar aunque sea un milímetro
de tu independencia yo sé lo que vale,
21:23.658 --> 21:25.618
yo sé que es un esfuerzo, y yo...
21:25.952 --> 21:27.787
Lo aprecio eso, de verdad.
21:27.870 --> 21:30.248
[música: "Canción de Domingo",
por Camila Guevara Milanés]
22:32.518 --> 22:33.561
Te amo.
22:34.645 --> 22:36.689
[música continúa]
23:01.214 --> 23:03.508
[música electrónica]
23:06.552 --> 23:08.721
¡Me encanta tu chica! Están bien, ¿no?
23:08.805 --> 23:12.100
Sí, súper bien. ¿Por qué me lo preguntás?
23:12.183 --> 23:14.727
No, para charlar, qué sé yo.
23:18.314 --> 23:20.358
¿Y lo del gas, lo pudieron resolver?
23:20.900 --> 23:22.485
- ¿Qué del gas?
- No, estaba con Tam
23:22.568 --> 23:25.113
justo cuando la llamaste por ese asunto.
23:25.404 --> 23:28.157
¿Qué? ¿Estás tomando clases
con ella o algo así?
23:28.241 --> 23:30.952
No, vino a buscar el corsé.
23:33.454 --> 23:35.248
Igual no me voy a hacer la boluda.
23:35.331 --> 23:37.500
Alexia sabe todo,
no te voy a ocultar a vos.
23:37.583 --> 23:38.835
¿Ocultarme qué?
23:39.544 --> 23:41.295
Nos vemos con Tamara cada tanto.
23:42.630 --> 23:45.299
Pará... ¿Vos te estás cogiendo a Tamara?
23:45.842 --> 23:47.468
No significa nada.
23:47.552 --> 23:50.888
¿Cómo no significa nada?
No entiendo. ¿No tenés un puto límite?
23:50.972 --> 23:52.431
¿Qué es lo que te pasa?
23:52.515 --> 23:54.976
Estás obsesionada con seguir
adentro de mi vida. Es eso, ¿no?
23:55.059 --> 23:56.394
- No, no.
- ¿Te cuesta verme bien?
23:56.477 --> 23:59.647
Lau, no te subas a esa porque esto
no tiene nada que ver con vos.
23:59.730 --> 24:02.358
¡Pará! Vos te cogés a mi mejor amiga,
a mi amiga que vive conmigo,
24:02.441 --> 24:03.734
¿y yo no tengo nada que ver?
24:03.818 --> 24:06.279
¿Vos no estás de novia?
Yo estoy por ser mamá.
24:06.362 --> 24:08.281
Cada una está en su historia,
no te enrosques.
24:08.364 --> 24:10.074
¡Sos directamente Chernobyl, flaca!
24:10.867 --> 24:12.410
¡Deberías tener un cartel
para avisarle a la gente!
24:12.493 --> 24:13.744
¡Chau, chau, chau!
24:19.917 --> 24:22.170
- Mi amor.
- ¿Vieron a Lau?
24:22.253 --> 24:24.422
Nunca pensé que podía hacer
tanto pis en mi vida.
24:24.505 --> 24:26.674
Chicas, ¿la vieron a Lau? ¿La viste?
24:26.757 --> 24:30.052
Bajó a tomar aire. Dejala un ratito,
ahora ya va a venir.
24:30.136 --> 24:34.265
No, no, ya estás vos con esto.
Si querés buscamos otra cosita, ¿sí?
24:34.557 --> 24:36.017
Vamos.
24:36.767 --> 24:38.436
- ¡Chau!
- Chau.
24:57.371 --> 25:01.292
[música: "Tu amor", por Charly García
y Pedro Aznar]
25:04.128 --> 25:05.796
[maullidos]
26:23.874 --> 26:25.084
¡Hola!
26:25.167 --> 26:27.670
¡Te juro que no entiendo qué mierda
quieren, para qué mierda lo hacen!
26:27.753 --> 26:29.130
Y después la enroscada soy yo.
26:29.213 --> 26:32.300
- ¿Qué pasó? ¿Te peleaste con Azul?
- ¡Tamara y Mora están garchando!
26:32.383 --> 26:33.551
¿Qué?
26:33.634 --> 26:35.094
¡Decime que lo sabías
y me tiro por el balcón
26:35.177 --> 26:37.263
de las pelotudas
que se enteran últimas de todo!
26:37.346 --> 26:39.015
¡Tamara no garcha con minas!
26:39.098 --> 26:40.474
¡Recontra garcha con minas!
26:40.558 --> 26:43.227
¡No! A lo sumo hace un trío
con alguno de esos pajeros que le gustan.
26:43.311 --> 26:45.896
¡Ningún pajero, boluda! ¡La buscó ella!
26:45.980 --> 26:48.983
¡La buscó ella a Mora!
¡No lo puedo creer que no la vi, boluda!
26:49.608 --> 26:51.152
¿Y Azul?
26:51.235 --> 26:53.529
Vine a hablar de Tamara, no de Azul.
26:53.612 --> 26:55.364
Bueno, llamémosla.
26:57.783 --> 26:59.327
[tono de teléfono ocupado]
27:00.036 --> 27:01.871
- No atiende, boluda.
- ¡Por que ya sé lo que va a hacer!
27:01.954 --> 27:04.040
Va a hacer lo mismo de siempre.
Me va a dar vuelta todo.
27:04.123 --> 27:06.417
Me va a tratar a mí de neurótica,
de dramática.
27:06.500 --> 27:08.085
Me va a decir "tenés razón"
con cara de verga
27:08.169 --> 27:09.837
y va a hacer lo que quiera.
¡Porque no le importa, Juana!
27:09.920 --> 27:13.549
Bueno, ¿pero sabés lo que importa?
Que no le salga gratis esto, boluda.
27:13.758 --> 27:15.968
- Le voy a mandar un audio yo.
- ¡No le digas que estás conmigo!
27:16.969 --> 27:20.681
Hola, Tam. Estamos acá en casa
con Laura. ¿Dónde andás?
27:21.265 --> 27:22.975
¡Bueno, boluda!
27:23.601 --> 27:24.852
No lo puedo creer.
27:24.935 --> 27:27.063
Ni le llegan los mensajes, boluda.
Lo tiene en modo avión.
27:27.146 --> 27:28.939
En modo forra lo tiene.
27:29.023 --> 27:32.109
[tema musical "Tu amor" continúa]
27:44.413 --> 27:46.582
Encima, si me lo hubiera venido a contar,
qué sé yo...
27:47.249 --> 27:50.086
Me hubiera caído para el orto,
pero por lo menos hubiera sido más digno.
27:50.503 --> 27:53.589
Sí, igual nosotras tampoco
le contamos lo nuestro.
27:54.382 --> 27:56.592
No había por qué contarle.
27:56.884 --> 28:00.471
Bueno, hubiera tenido un poquito más
de dignidad, como decís vos.
28:00.763 --> 28:05.101
No sé, no andar escondiéndose y...
decirlo, contarlo.
28:05.184 --> 28:07.103
Es que me parece
que no hay nada que contar igual.
28:07.311 --> 28:09.146
¿Vos lo tenés tan claro?
28:10.731 --> 28:14.402
Lau, estamos siendo sinceras.
Me podés decir lo que sentís.
28:15.903 --> 28:18.489
- Yo estoy rara.
- ¡Sí, rarísima!
28:18.572 --> 28:21.826
Como que nunca fue para mí una búsqueda
28:21.909 --> 28:25.830
tener novio o novia,
o armar un vínculo duradero
28:25.913 --> 28:28.833
con alguien en el cotidiano,
de todos los días.
28:28.916 --> 28:32.586
Siento que eso ya lo tengo con ustedes.
28:32.962 --> 28:35.047
Bueno, sí, pero es otra cosa.
28:35.131 --> 28:37.842
No. ¿Pero por qué
tiene que ser otra cosa? O sea...
28:38.759 --> 28:42.304
Quizá nunca estuvimos antes
porque siempre estábamos con Tamara.
28:42.388 --> 28:44.014
Bueno, basta,
no quiero hablar más del tema.
28:44.098 --> 28:45.516
¿Por qué?
28:50.938 --> 28:53.441
Porque no me importa separarme
de miles de novias
28:54.024 --> 28:56.777
pero de vos no me puedo separar nunca.
28:58.529 --> 29:01.365
Y si la seguimos, en algún momento
nos vamos a separar.
29:11.834 --> 29:13.836
[chirriar de insectos]
29:16.046 --> 29:18.799
Chicas, quería pedirles perdón
por no responder los mensajes.
29:18.883 --> 29:21.010
Estoy en el Tigre y no tengo señal.
29:22.011 --> 29:24.013
Igual, no les quería pedir perdón por eso.
29:25.222 --> 29:28.559
Lau, perdón por lo de las boletas.
Lo voy a arreglar.
29:28.893 --> 29:30.895
Igual, tampoco es eso.
29:31.395 --> 29:33.564
Está mal, pero es...
29:35.691 --> 29:37.818
Es la manifestación de algo más grande.
29:40.321 --> 29:42.448
De la imposibilidad de hacerse cargo.
29:43.657 --> 29:46.494
Pero no cargo de las demandas ajenas,
29:49.121 --> 29:51.081
si no de hacerse cargo del deseo.
29:53.334 --> 29:55.127
De jugársela.
29:55.586 --> 29:58.756
Y no dejar todas las puertas abiertas
por las dudas. Jugársela.
30:01.550 --> 30:03.594
Y no hablo solamente del amor.
30:04.094 --> 30:06.722
Ni solamente de Gustavo
ni del libro que quiero escribir.
30:11.393 --> 30:13.020
Hablo también de ustedes.
30:17.983 --> 30:20.778
De mi deseo de seguir
compartiendo la vida con ustedes.
30:24.281 --> 30:26.450
[sonido de mensaje]
30:37.127 --> 30:40.464
[gritando fuerte] ¡La concha de tu vieja!
30:41.131 --> 30:43.926
[música sentimental]
30:49.598 --> 30:52.101
[música: "El fin del amor",
por Lali Espósito]35880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof