Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:05.756 --> 00:07.800
[Juana adolescente] Dale, decime
para cuándo querés cambiar el turno...
00:07.883 --> 00:09.510
[Tamara] Mirándolo de afuera,
00:09.593 --> 00:11.429
una siente que en los matrimonios
del mundo real
00:11.512 --> 00:13.764
tiene que hacer un calorcito sagrado.
00:14.849 --> 00:17.893
Pero te calzás el disfraz,
aprendés el idioma local,
00:18.436 --> 00:19.812
y te abren la puerta.
00:19.895 --> 00:23.649
[hombre] ¡Pero no me podés decir una cosa
así! ¡No! ¡No me podés hablar así!
00:23.733 --> 00:26.652
¡No me podés hablar así! A ver,
¿por qué no colabora tu familia un poco?
00:26.736 --> 00:28.362
[Norma joven] ¡Mi familia se la pasa
colaborando!
00:28.446 --> 00:31.991
Y resulta que en esas familias
hacía tanto frío como en tu propia casa.
00:36.787 --> 00:39.290
Teóricamente, tengo que poner
los huevos en la salsa ahora,
00:39.373 --> 00:40.833
hacer unos huequitos y ponerlos ahí.
00:40.916 --> 00:42.460
Perfecto. Hacé eso.
00:42.543 --> 00:45.504
No, es que no se me arman los huequitos.
Te estoy llamando por esto, Sara.
00:45.588 --> 00:47.590
A ver, mostrame.
00:48.507 --> 00:51.844
¿Ves? Yo hago el huequito, pero ves que
está como aguado. ¿Qué hago?
00:51.927 --> 00:54.388
[Sara] No sé. La evaporás un ratito.
00:54.764 --> 00:57.808
¡No tengo un ratito! Va a terminar
de bañarse en cualquier momento Gustavo.
00:57.892 --> 00:59.226
No sé qué decirte, Tam.
00:59.310 --> 01:01.353
Nunca hice... ¿Cómo se llama eso?
01:01.437 --> 01:04.440
¡Shakshuka! Qué raro que no lo conozcas.
Es una comida típica judía.
01:04.815 --> 01:07.777
- ¿Típico de qué?
- No sé, típico israelí.
01:07.860 --> 01:09.153
Yo lo comí en un lugar de Palermo.
01:09.236 --> 01:11.530
Será de judíos de Palermo
porque yo en mi vida lo probé.
01:11.614 --> 01:13.741
Bueno, podrías ponerle
un poquito de onda a mi consulta.
01:13.824 --> 01:16.243
¡Tampoco sé por qué querés venderte
como ama de casa!
01:16.452 --> 01:18.579
Vos tenés otras virtudes. No hace falta.
01:18.662 --> 01:20.706
¡Una vez que consigo
un novio judío buena gente!
01:20.790 --> 01:24.084
- Tu ex también era buena gente.
- Sí, eso es verdad.
01:24.168 --> 01:25.628
¿Cómo vas con lo de terapia?
01:25.711 --> 01:27.338
¡Callate la boca!
01:27.421 --> 01:30.549
- ¿No le dijiste nada a nadie?
- No te hagas la boluda, Tam.
01:30.633 --> 01:33.928
Acá en el barrio, la gente
no va a terapia por cualquier cosa.
01:34.011 --> 01:35.888
Si vas a terapia
es porque tenés un problema.
01:36.972 --> 01:39.350
Bueno... ¿Cómo vas con el problema?
01:39.433 --> 01:40.893
¡No puedo más!
01:41.435 --> 01:44.480
Ya avisé en la Mocha que no puedo ir
a partir de la semana que viene,
01:44.563 --> 01:45.731
pero me pone triste.
01:45.940 --> 01:47.775
- ¿Hablaste con David?
- Sí, pero...
01:47.858 --> 01:50.653
Ahora dice que no hace falta que trabaje
porque con lo que gano,
01:50.736 --> 01:53.364
pagarle a la niñera es cambiar la plata.
¿Me entendés?
01:53.447 --> 01:56.033
¿Cambiar la plata?
- Sí, que con lo que gano
01:56.116 --> 01:58.869
estamos pagándole lo mismo a la niñera,
entonces es pasarlo de manos.
01:58.953 --> 02:00.371
Y eso no tiene sentido.
02:00.454 --> 02:04.041
Que mejor me quede en casa
y lo ayude con la facturación y ya....
02:04.124 --> 02:07.711
Sí que tiene sentido, porque si te quedás
en tu casa con los chicos te morís, Sara.
02:08.128 --> 02:09.755
- ¡Y bueno!
- Esperá.
02:10.840 --> 02:12.883
Me parece que cortó la ducha.
02:13.467 --> 02:17.429
Bueno, eso, yo hago hueco-hueco
huevo-huevo y le mando. ¡Ya está!
02:18.806 --> 02:20.099
Chau.
02:23.519 --> 02:25.729
[timbre]
02:26.105 --> 02:27.982
[música oriental]
02:29.984 --> 02:33.863
[Andrea] Ay, disculpame.
Como toqué el timbre y no contestó nadie,
02:33.946 --> 02:36.198
pensé que quizá Gus había salido.
02:36.282 --> 02:37.825
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?
02:37.908 --> 02:40.369
- Yo soy Andrea. La ex...
- Tamara.
02:40.452 --> 02:42.454
- Chicos, saluden.
- ¿Cómo están?
02:42.538 --> 02:44.206
¿Y Gus?
02:45.374 --> 02:47.459
Se está... cambiando.
02:47.543 --> 02:49.295
Bañando y cambiando.
02:49.378 --> 02:54.049
¡Ay, 100 años tarda! Hasta que no se hace
el jopito perfecto no larga el baño.
02:54.133 --> 02:56.510
- ¡Hola!
- Hola, pa. Te extrañé.
02:56.594 --> 02:59.096
¡Qué haces! ¿Qué hacen?
¿Todo bien?
02:59.179 --> 03:00.973
Ay perdón, Gus,
yo nunca entro con mis llaves,
03:01.056 --> 03:03.434
pasa que toqué el timbre
y como no había--
03:03.517 --> 03:06.228
- Está bien. ¿Cómo andás? ¿Todo bien?
- Bien, ¿y vos?
03:06.937 --> 03:09.023
Bueno, ¿ya hicieron
las presentaciones del caso?
03:09.106 --> 03:11.275
Andrea, Iair, Dalia, Tam.
03:11.358 --> 03:14.153
Sí, ya nos conocemos.
Mis amigas te releen.
03:14.236 --> 03:15.487
- ¿Hay tostadas?
- ¿Hay yogurt?
03:15.571 --> 03:19.366
Sí, hay, hay todo.
Y Tam está haciendo shakshuka.
03:19.742 --> 03:21.744
- Ah...
- Bueno...
03:21.827 --> 03:24.496
Haciendo shakshuka es como...
03:24.830 --> 03:27.082
Lo estaba logrando...
03:27.166 --> 03:29.877
- Hay conflictos con la parte huevo.
- Qué genia. Bastante bien, ¿eh?
03:29.960 --> 03:32.796
Solo hay que subir un poco el fuego
para que se evapore el agua.
03:32.880 --> 03:36.592
No, es que yo estaba justo
subiendo el fuego y ahí, timbre.
03:38.469 --> 03:41.555
- ¿Hago unas tostadas de pronto?
- No, vos relajá. Vos sí, Gus.
03:41.639 --> 03:43.766
¿Tostadas con manteca?
¿Como le gusta a los chicos?
03:43.849 --> 03:45.476
- Claro.
- Va.
03:46.268 --> 03:47.728
Ahí están.
03:48.270 --> 03:51.523
¿Y qué tal...? ¿Qué tal el viaje?
03:51.607 --> 03:54.568
- ¿Qué viaje?
- ¿No te ibas a ir a Uruguay?
03:54.652 --> 03:57.071
¡Ah, no! No te conté.
03:57.154 --> 04:00.324
Lo que pasa es que lo iba a hacer
con Sergio, pero eso no corre más.
04:00.407 --> 04:02.493
¡No! ¿Terminó?
04:02.576 --> 04:05.287
- Sí.
- ¿Qué pasó? Lo lamento, che.
04:05.371 --> 04:08.040
¿Qué vas a lamentar?
Si te parecía un papafrita.
04:08.123 --> 04:10.042
¿Yo? No. Yo nunca dije eso. No.
04:10.125 --> 04:13.379
En todo caso dije que me parecía curioso
que un tipo de casi 50 años
04:13.462 --> 04:17.299
anduviera en patineta
y con la remera de Bart Simpson.
04:17.383 --> 04:21.345
Y bueno... Está dura la calle. No sabés
los tipos que salen con mis amigas.
04:21.428 --> 04:23.305
¿Ustedes a qué cole van?
04:25.349 --> 04:27.434
- Al Buber.
- ¿Cuál?
04:27.851 --> 04:28.936
Al Buber.
04:30.229 --> 04:32.815
Yo tenía una conocida en ese.
04:32.898 --> 04:35.442
Dinizi era el apellido. Martina.
04:35.526 --> 04:37.194
¿Martina o Lucía Dinizi?
04:37.277 --> 04:38.487
No, no la vamos a conocer.
04:38.570 --> 04:42.032
Ya sé, pero es el típico juego judío.
04:42.116 --> 04:44.201
De decir apellidos, a ver a quién
conocemos, a quién no.
04:44.284 --> 04:48.205
Pero no podemos jugar con vos a eso
porque no vamos a conocer a nadie.
04:48.288 --> 04:51.125
Tenés como 20 años más que nosotros.
[música incómoda]
04:52.751 --> 04:54.795
Bueno, chicos, ¿vamos? Coman rápido
04:54.878 --> 04:57.339
que si no salimos en 10 minutos
les van a poner falta entera.
04:57.423 --> 04:59.299
¡Culpa tuya! Ustedes se quedan chusmeando.
04:59.383 --> 05:01.760
Iair, ¿qué estás diciendo?
Che, che. Mirame.
05:01.844 --> 05:04.138
¡Y los celulares!
¡Por favor, chicos, los celulares!
05:04.221 --> 05:06.306
¡No pueden estar todo el día con Tiktok!
¡Hey!
05:06.390 --> 05:08.642
¿Qué? ¿Y a Tamara no le vas a decir nada?
05:08.726 --> 05:11.061
¿Qué tiene que ver? No te desubiques.
05:11.145 --> 05:15.065
Tamara, primero que es adulta, y segundo,
no está en TikTok. Está trabajando.
05:20.154 --> 05:22.281
[música movida]
05:22.698 --> 05:24.241
[timbre]
05:26.702 --> 05:29.705
- Hola. Soy Sarita, la amiga de Tamara.
- Hola.
05:29.788 --> 05:32.041
Sí, te estaba esperando. Pasá nomás.
05:35.919 --> 05:37.379
¡Ay, perdón!
05:37.880 --> 05:40.591
Tam me dijo que no había
que tirarse en el diván directo.
05:40.674 --> 05:43.427
No le hagas tanto caso, no hay problema.
Ponete cómoda.
05:44.219 --> 05:46.346
[música continúa]
05:50.476 --> 05:52.519
[Tanta] - ¿Estás cómoda así?
- Sí.
05:52.603 --> 05:55.731
Bien. ¿Qué te trae por acá?
05:56.273 --> 05:59.193
No sé, porque yo no tengo...
05:59.276 --> 06:01.195
Enrosques... ¿Sabés?
06:01.278 --> 06:02.738
¿Qué querés decir con eso?
06:02.821 --> 06:06.950
Que yo no soy como Tam,
o como Juana, Laura...
06:07.034 --> 06:09.495
¿En qué sentido no sos como ellas?
06:10.871 --> 06:14.416
Yo siento que a ellas
la certeza les hace mucho problema.
06:14.500 --> 06:16.293
Y no actúan.
06:16.376 --> 06:19.046
Se quedan enroscándose en lugar de actuar.
06:19.129 --> 06:20.714
Y vos actuás.
06:20.798 --> 06:22.549
Sí, yo actúo.
06:22.841 --> 06:25.344
Me casé, tuve dos hijos.
06:25.427 --> 06:27.971
Me recibí del profesorado,
empecé a trabajar.
06:28.055 --> 06:29.598
¿Y entonces?
06:29.681 --> 06:31.308
Y entonces no sé qué hago acá,
06:31.391 --> 06:34.269
porque mi único problema
es que no tengo tiempo.
06:34.353 --> 06:36.605
¿Y para qué necesitás tiempo?
06:39.149 --> 06:42.778
Para hacer todas las cosas que tengo ganas
de hacer y en este momento no me alcanza.
06:42.861 --> 06:46.115
¿Qué cosas necesitás
para tener más tiempo?
06:46.448 --> 06:48.200
No sé...
06:48.450 --> 06:50.994
¿Más plata?
[Tanta ríe]
06:51.078 --> 06:53.831
- ¿Dije algo mal?
- No, no. Es innegable.
06:53.914 --> 06:57.000
Lo que pienso es
que si ese fuera tu único problema,
06:57.084 --> 07:00.963
no estarías acá, precisamente
gastando plata y tiempo.
07:06.885 --> 07:08.971
Otro marido también...
07:10.055 --> 07:13.976
Si tu marido fuese otra persona,
¿vos tendrías más tiempo?
07:14.393 --> 07:16.019
Sí.
07:17.896 --> 07:19.648
O tener dos maridos.
07:19.731 --> 07:23.152
Ya que van a hacer la mitad de lo
que yo hago, que sean dos y compensamos.
07:23.235 --> 07:25.737
[música alegre]
07:26.113 --> 07:27.781
No sé si es relajado o una estrategia
07:27.865 --> 07:29.867
porque presentarme a los hijos así,
sin avisarme...
07:29.950 --> 07:32.578
¿Qué onda? ¿Y la ex?
07:32.661 --> 07:34.413
Tan fresca ella...
07:34.496 --> 07:38.500
¡Insólito! Yo pensé que eran un matrimonio
no sé... tradicional, pero no...
07:38.584 --> 07:40.294
¡Son cool!
07:40.377 --> 07:42.754
Al final, chicas,
nosotras somos las tóxicas, ¿eh?
07:42.838 --> 07:46.925
Y los judíos de "country" estos son...
Sartre y Simone de Beauvoir.
07:48.719 --> 07:50.429
Escuchen. Vienen a Ladorada hoy, ¿no?
07:50.512 --> 07:52.556
Que Poli me armó todo este circo,
no me fallen.
07:52.764 --> 07:54.766
[teléfono vibrando]
07:55.726 --> 07:57.394
- ¡Sonia!
[Sonia] - ¿Qué hacés?
07:57.477 --> 07:59.938
¿Estás llegando? Mirá que Martín
se tiene que ir a otra reunión, ¿eh?
08:00.022 --> 08:02.566
¿Es que sabés qué pasa?
Tuve un percance. Me caí en la calle.
08:02.649 --> 08:04.735
Estoy yendo a una guardia en este momento,
no puedo estar ahí.
08:04.818 --> 08:06.403
Pero decile a Martín que como siempre,
08:06.486 --> 08:08.488
me mande unos lineamientos
y yo escribo la columna.
08:08.572 --> 08:11.742
Uy, boluda. Bueno, escuchá.
¿Podemos hacer videollamada?
08:11.825 --> 08:15.329
Es que me agarrás entrando a la guardia.
Pero me reinteresa escribir.
08:15.412 --> 08:18.248
De hecho, imaginate
que del prestigio no como.
08:18.332 --> 08:23.045
Qué tonta. Escuchá, mirá.
Bueno, con Martín estamos mega-enamorados
08:23.128 --> 08:26.632
y nos pareció piola
que escribas sobre eso.
08:26.715 --> 08:31.094
O sea, yo siento que hay una ola
de vuelta a la monogamia, ¿no?
08:31.178 --> 08:33.472
No, yo te comprendo,
pero no tiene nada de nuevo eso.
08:33.555 --> 08:36.350
¿No? La monogamia
es una forma de ordenar recursos. Se sabe.
08:36.433 --> 08:38.727
Claro, pero nos parece muy revolucionario
08:38.810 --> 08:41.688
que vos escribas
a favor de las historias de amor.
08:41.772 --> 08:44.608
Nadie se espera
que vos estés a favor del amor.
08:44.691 --> 08:48.111
¿Pero cómo no voy a estar a favor?
¿Pero ni las contratapas leen, Sonia?
08:48.195 --> 08:50.239
Obvio, pero--
08:50.322 --> 08:51.406
¡Qué país!
08:51.490 --> 08:53.951
[rabina] Y este giro
va a permear toda su filosofía.
08:54.034 --> 08:58.163
No solamente su pensamiento teológico,
sino también su pensamiento político
08:58.538 --> 09:01.500
e incluso en su posicionamiento
sobre la causa palestina.
09:01.583 --> 09:05.921
Pero entonces hablamos de una relación
que no es de igual a igual.
09:06.713 --> 09:08.507
¿En qué sentido?
09:08.590 --> 09:12.803
En que si no entendí mal,
el "tú" eterno es Dios.
09:12.886 --> 09:16.348
Entonces, la relación entre
los seres humanos y Dios está subrayada.
09:16.431 --> 09:18.976
Es más importante relacionarse con Dios
09:19.601 --> 09:22.229
que con los demás seres humanos.
09:22.312 --> 09:24.064
No sé, yo no lo entendí así.
[música suave]
09:24.982 --> 09:26.525
¿Vos cómo lo entendiste?
09:26.608 --> 09:28.110
Es verdad lo que dice...
09:28.527 --> 09:29.861
León.
09:29.945 --> 09:34.283
Gracias. León. Que Dios es el "tú" eterno.
09:34.366 --> 09:36.576
Pero ese es solo un caso particular
de la revelación.
09:36.660 --> 09:38.287
No es el único caso.
09:38.996 --> 09:43.500
Para Buber, todo encuentro
entre dos sujetos es una revelación.
09:43.583 --> 09:46.670
Está bueno el contrapunto,
porque León trajo una lectura teológica
09:46.753 --> 09:49.631
y Ofelia una lectura humanista
del mismo pasaje.
09:49.715 --> 09:51.591
Pero en el fondo hay un acuerdo.
09:52.259 --> 09:54.636
Es que a mí me parece
09:54.720 --> 09:58.473
que fuiste demasiado generosa
con tu lectura.
09:58.557 --> 10:01.226
No creo que Martín Buber
necesite mi generosidad.
10:01.310 --> 10:04.896
A mí me parece que leer a un autor
es un momento de luz.
10:04.980 --> 10:07.566
Desde un punto de vista del presente
10:07.649 --> 10:11.361
es hacer una lectura productiva,
no fantasiosa.
10:11.445 --> 10:15.032
Bueno, puede ser fantasiosa,
pero en el mejor de los sentidos.
10:15.657 --> 10:18.535
- Bueno, igual basta ya. Hablamos mucho.
- No, no, podemos seguir con el tema.
10:18.618 --> 10:20.871
Podemos ir a tomar un café
y continuar charlando.
10:20.954 --> 10:25.125
Si te cansaste de este tema, tomamos
el café igual y hablamos de otra cosa.
10:25.208 --> 10:28.879
Ay, es que quedé con una amiga,
está ahí esperándome.
10:29.796 --> 10:32.466
¿Querés que--? Te la presento si querés.
10:32.549 --> 10:34.718
- Bueno, sí.
- Dale.
10:36.136 --> 10:38.472
[Ofelia] Casi me caigo.
10:41.058 --> 10:44.061
- Sarita, León. León, Sarita.
- No doy besos yo.
10:44.144 --> 10:45.854
¡Ah! Claro, disculpá. Sí.
10:45.937 --> 10:49.566
[Ofelia] Estábamos discutiendo
de Martín Buber.
10:50.567 --> 10:52.652
A mí me encanta el pensamiento judío.
10:52.736 --> 10:54.446
Todo lo que Ofe me pasa lo leo.
10:54.529 --> 10:57.115
Porque viste que en mi colegio
a mí solo me enseñaban a lavar la lechuga.
10:57.199 --> 11:00.994
Ah, sí, claro. Me imagino. No estábamos
discutiendo. Estábamos dialogando.
11:01.078 --> 11:03.330
Después tenemos que seguir charlando,
así que me debés un café.
11:03.413 --> 11:06.124
- Y las dejo tranquilas, permiso.
- Bueno. Dale.
11:07.709 --> 11:09.628
- ¿Y este?
- Este...
11:10.128 --> 11:12.089
Va a salir conmigo una vez, dos veces,
11:12.172 --> 11:14.132
después me va a decir
que no está listo para una relación
11:14.216 --> 11:17.511
- y me va a llamar para coger cada tanto.
- ¿Cómo sabés eso?
11:18.053 --> 11:20.347
¿Un tipo que quiere ser rabino?
11:20.430 --> 11:24.768
¿Que necesita formar una familia ejemplar
para ponerse al frente de su comunidad?
11:24.851 --> 11:27.354
- ¿Te pensás que soy tonta?
- No creo que seas tonta.
11:27.437 --> 11:29.648
Solo que lo pensás con demasiada frialdad.
11:30.732 --> 11:33.235
Vos decís frialdad, yo digo sensatez.
11:33.652 --> 11:37.406
[música: "Skin of My Skin", por Solimano]
11:54.673 --> 11:56.550
- El mío es el peor. Digamos todo.
- ¡No!
11:56.633 --> 11:58.343
- ¡No!
- Es el peor, es el peor.
11:58.427 --> 11:59.845
- Es simple--
- Tendría que haber llamado
11:59.928 --> 12:03.056
a alguno de esos artistas cancheros
para que le dé una vida.
12:03.140 --> 12:05.725
Porque mirá... Mirá los demás.
Mirá este...
12:05.809 --> 12:08.645
No, bueno, pero comparado con ese,
cualquiera es una porquería.
12:08.728 --> 12:10.981
Pero mirá este lo que le ha puesto...
12:11.064 --> 12:13.442
¡Acá, fideos falta que cuelguen, nada más!
12:13.525 --> 12:17.863
- ¡No! Pero el tuyo enaltece como una--
- ¿Pero cuál viene a ver la gente? ¡Esto!
12:17.946 --> 12:19.948
Bueno, pero el tuyo dan
como unas ganas de abrazarte...
12:20.031 --> 12:22.534
- Decir: "Vení, chiquita".
- No, dale, dale, De verdad te digo.
12:22.617 --> 12:25.662
A ver, a ver, a ver...
¡La cantidad de gente que vino!
12:25.745 --> 12:27.581
- ¡Esto es un éxito!
- Sí, sí...
12:27.664 --> 12:29.624
Vamos a hacer más cosas juntos,
ya te lo digo.
12:29.708 --> 12:31.960
De una. Te voy a traer gente,
pero ¿viste? Que tengan un mango,
12:32.043 --> 12:33.587
porque acá todos pensando cómo se vuelven.
12:33.670 --> 12:36.465
- Acepto lo que quieras.
- Bueno. Escuchame una cosa.
12:36.548 --> 12:39.759
¿A vos qué te despierta en lo personal,
así que vos decís que te conmueve,
12:39.843 --> 12:41.470
el corset de Tamara?
12:41.970 --> 12:44.222
Ah, había pensado que estaba un poquito...
12:44.306 --> 12:46.099
En una palabra, ¿viste?
Porque si no, nos quedamos...
12:47.601 --> 12:48.935
- Desidia.
- ¿Viste?
12:49.019 --> 12:50.395
- Desidia.
- No.
12:50.479 --> 12:51.480
Yo me quiero matar.
12:51.563 --> 12:53.440
Igual, los que me encantaron
fueron los poemas.
12:53.523 --> 12:56.526
Hay como mucha sensibilidad.
12:56.610 --> 12:58.361
No sé, yo te hacía más cínica.
12:58.987 --> 13:01.364
- Gracias.
- Están buenísimos.
13:02.324 --> 13:05.202
- ¡A festejar! ¡Mucho para festejar!
- ¡A festejar! ¡Arriba, arriba!
13:05.285 --> 13:07.662
- ¡Salud! ¡Vamos!
- ¡Eso! ¡Me gusta, me gusta!
13:08.288 --> 13:09.623
¡Esta es malísima!
13:09.706 --> 13:13.919
Vos no le contaste a Tam
lo que pasó en mi casa el otro día, ¿no?
13:15.587 --> 13:18.256
No. ¿Por qué le diría?
13:18.340 --> 13:20.759
¿Qué? ¿Te parece grave?
13:21.134 --> 13:23.470
- ¿Contarle?
- No. Me parece cero grave.
13:23.553 --> 13:26.598
Pero no sé qué onda. Me quiero divertir
y que estemos como antes.
13:26.681 --> 13:29.059
No quiero estar dándole toda la noche
rosca a esto.
13:29.142 --> 13:30.810
Callate que ahí viene.
13:30.894 --> 13:32.979
[Juana] Che, ¿qué onda esto? Es imposible.
13:33.063 --> 13:35.482
Es como un rugbier encorchado...
13:35.565 --> 13:37.901
Digo, no entiendo
cómo tuvo tantos años esto.
13:37.984 --> 13:40.487
¿Qué hablan? No me hagan bullying
que bastante me quiero matar, ¿eh?
13:40.570 --> 13:43.156
Bueno, tranquila que vino un montón
de gente a tu muestra del corset.
13:43.240 --> 13:44.699
¿Qué onda tus hijastros?
13:44.783 --> 13:46.826
¡Eso! ¿Y qué onda la madre? ¿Está buena?
13:46.910 --> 13:48.954
¡Ay, no!
13:49.037 --> 13:50.580
Es divina.
13:50.664 --> 13:51.957
Es canchera...
13:52.040 --> 13:54.459
Es cómplice de él. Son... amigos.
13:54.543 --> 13:56.962
- Bueno, pero está bueno eso, ¿o no?
- ¡Sí!
13:57.045 --> 13:59.172
- Como que habla bien de ella...
- De él también.
13:59.256 --> 14:02.175
Tienen como una... dinámica, ¿viste?
14:02.259 --> 14:04.803
Son cómplices. No sé explicarlo.
Se conocen.
14:05.512 --> 14:07.639
Y yo quedo ahí,
del lado de los hijos, rara...
14:08.098 --> 14:10.058
Como tiesa, sin poder participar.
14:10.141 --> 14:12.644
Como que me eyectaron
del mundo de los adultos.
14:12.727 --> 14:13.937
No, pero para mí no va por ahí.
14:14.020 --> 14:16.773
O sea, vos tenés que pensar que ellos...
14:16.856 --> 14:18.525
Se conocen hace mil años.
14:18.608 --> 14:21.111
Tuvieron toda una vida en común.
14:21.194 --> 14:24.948
Obvio que tienen una dinámica
y está bueno que sea así, está bien.
14:25.031 --> 14:27.826
Yo pensaba, si a Gustavo
lo arrolla un camión...
14:27.909 --> 14:30.829
¡Bastante mala leche!
Si lo arrolla un camión...
14:30.912 --> 14:32.455
¡Ya se le murió la mamá en la AMIA! ¿O no?
14:32.539 --> 14:34.666
Si muere mañana Gustavo, ponele.
14:34.749 --> 14:36.334
¿Quién es la viuda?
14:36.835 --> 14:39.296
¡Ella! Porque es la de los hijos,
¿entendés?
14:39.379 --> 14:40.964
¡No importa que él salga conmigo!
14:41.047 --> 14:43.675
- O sea, ella es la viuda. ¿En un velorio?
- Sí...
14:43.758 --> 14:46.344
¿A quién saluda la gente?
¿A quién le dan sus condolencias?
14:46.428 --> 14:49.889
- A ella. ¿Y yo qué pito toco ahí?
- Bueno...
14:49.973 --> 14:52.684
¡Chicas! ¿O no que tendría
que haberle dicho a AMIA que venga?
14:52.767 --> 14:54.352
- ¡No!
- ¡Obvio, obvio!
14:54.436 --> 14:58.273
Dejá de ocultarle tu mundo,
nosotros acá, esto.
14:58.356 --> 15:01.359
No, chicos, está ocupado, él tiene
que organizarse, no es tan simple.
15:01.443 --> 15:05.530
¡Bueno, escribile! Capaz te sorprende
y cae acá y la pasa bárbaro.
15:05.614 --> 15:08.033
Pero no... No va a pasar,
aparte ya estamos acá.
15:08.116 --> 15:09.743
Ya es tarde.
15:09.826 --> 15:11.870
Hola, Gustavo.
15:11.953 --> 15:14.331
No, nada, que estoy acá en Ladorada.
15:14.414 --> 15:16.166
Yo sé que vos tenés que organizarte,
15:16.249 --> 15:18.585
que para vos es complicado,
que no es tan simple.
15:19.044 --> 15:21.546
Pero bueno,
estamos inaugurando una muestra
15:21.630 --> 15:24.215
inspirada en mis poemas de la adolescencia
y a lo mejor te interesaba,
15:24.299 --> 15:26.760
pero a lo mejor no,
y también está bien eso.
15:26.843 --> 15:28.887
Cero compromiso, o sea...
15:29.471 --> 15:32.057
- ¡Muy bien!
- Vamos a tomar algo.
15:32.641 --> 15:36.436
Vení que te quiero presentar
a un artista que cotiza mal, ¿eh?
15:36.519 --> 15:38.980
Escuchame, si lo ves a Tanta,
no le digas que tengo otro analista.
15:39.064 --> 15:40.732
Le voy a decir
que me fui de viaje u otra cosa.
15:40.815 --> 15:43.860
¿Se puede saber por qué
te la pasás inventando mentiras
15:43.943 --> 15:45.987
que te importan a vos y a nadie más?
15:46.196 --> 15:48.823
¡Sos tu propia mentira!
¡Después te enroscás!
15:48.907 --> 15:52.118
[música electrónica]
15:55.372 --> 15:57.791
- ¡Gracias!
- Gracias, bebé.
15:58.124 --> 16:00.251
- Salud.
- ¡Salud!
16:05.173 --> 16:07.384
- ¡Tenés todo ahí!
- ¡Sí, vos también!
16:08.259 --> 16:10.053
Che, ¿y Azul no viene?
16:10.136 --> 16:14.224
- No le dije que venga.
- Ah... ¿Porque estoy yo?
16:14.307 --> 16:16.101
- ¿Qué?
- ¿Porque estoy yo?
16:16.184 --> 16:18.228
¿Qué va a ser porque estás vos?
No, no te tiene celos.
16:18.311 --> 16:20.772
- ¿Qué?
- Que sabe que sos mi mejor amiga.
16:20.855 --> 16:23.274
- Que no te tiene celos.
- Ah...
16:23.358 --> 16:25.777
Bueno, está bueno igual
que no estés obsesionada.
16:25.860 --> 16:28.071
No empieces con el venenito.
No hace falta.
16:28.154 --> 16:31.616
No, de verdad lo digo, que no sé,
que estés con otras personas,
16:31.700 --> 16:34.285
que estés relajada.
16:35.203 --> 16:36.955
Estoy relajada.
16:37.038 --> 16:39.082
Basta, te conozco.
Ya sé lo que estás haciendo.
16:39.165 --> 16:40.709
- ¿Qué?
- Estás diciendo que Azul
16:40.792 --> 16:42.335
no me importa tanto, y no es así.
16:42.419 --> 16:45.672
No quiero estar con otra gente, ¿entendes?
Lo nuestro fue algo de una vez.
16:46.005 --> 16:48.174
- Fue algo casual.
[Poli] - ¡Chapen!
16:48.258 --> 16:51.386
¿Por qué no se besan
de una buena vez y listo?
16:51.469 --> 16:53.930
Perdón, me tomé una pasti
y estoy un toque sin filtro.
16:54.013 --> 16:56.391
- Pero ustedes--
- ¡Sí, y te encanta meterte también!
16:56.474 --> 16:57.892
- ¿Qué problema tenés?
- ¿Vos con quién chapás?
16:57.976 --> 16:59.352
Poliya, si nos regalás una pasti chapamos.
16:59.436 --> 17:02.689
Ah, por ahí venía la mano, ¿eh?
¡Qué pasa, qué pasa!
17:02.772 --> 17:05.650
Bueno, te regalo una,
pero cuidado porque son fuertes.
17:05.734 --> 17:07.777
- La compartimos.
- Yo tomé cuatro.
17:07.861 --> 17:09.988
- ¿Con quién chapas?
- Mujeres. Hoy noche de mujeres.
17:10.071 --> 17:11.823
Ay, ¿noche de mujeres? ¡No te cree nadie!
17:11.906 --> 17:14.242
Ay, por favor, ¿qué te pasa?
17:14.534 --> 17:16.161
Ustedes garcharon, ¿no?
17:16.244 --> 17:19.330
O sea, me queda como esa duda.
Acá una tijereta, algo hubo.
17:19.831 --> 17:23.334
- Algo--
- Bueno, me parece que...
17:24.085 --> 17:26.880
¿Vos no hacés ni tijereta,
ni un bombeo, ni nada.
17:26.963 --> 17:29.215
- Ni la piedra, papel o tijera.
- ¡Quereme!
17:29.299 --> 17:33.678
- No te quiero. Andá a buscar poligamia.
- Bueno... ¡Disfruten!
17:38.183 --> 17:41.227
[música electrónica]
17:55.992 --> 17:59.329
Poli... ¡Poli! ¡Tenés algo para levantar?
17:59.871 --> 18:01.873
No. Tengo algo para que conectes.
18:01.956 --> 18:04.125
Vos necesitás conectar. Eso necesitás.
18:04.209 --> 18:05.752
- ¿Qué me vas a dar?
- MD.
18:05.835 --> 18:07.921
¿No tenés cocaína nunca?
Necesito ordenarme.
18:08.004 --> 18:10.089
No, no tengo cocaína nunca.
18:10.173 --> 18:13.384
¿Y no pensaste que para vos la cocaína
es como tu corset de grande?
18:13.468 --> 18:15.386
- ¿Eh?
- Claro, tu corset de vida adulta.
18:15.470 --> 18:18.139
Como eso que veíamos recién.
Te rigidiza, te aleja...
18:18.223 --> 18:19.891
¿La conocen a Tam?
18:19.974 --> 18:21.392
- Hola...
- ¿Son pareja?
18:21.476 --> 18:24.145
- Sí.
- Ah, pero hacen trieja.
18:24.229 --> 18:28.066
Sí. A nosotros nos gusta divertirnos
y elegir gente que nos caliente.
18:28.399 --> 18:32.237
Es como la adrenalina de la soltería,
¿viste?
18:32.320 --> 18:34.239
Pero sin la parte de la soledad.
18:39.619 --> 18:41.412
¡Brillante lo que decís!
18:50.004 --> 18:54.801
Martín, la defensa de la monogamia
es la respuesta a los solteros hartos,
18:54.884 --> 18:57.136
aburridos de las citas,
porque la cita es un trabajo
18:57.220 --> 18:58.721
en un mundo
en que ya trabajamos demasiado.
18:58.805 --> 19:00.849
Es decir, la monogamia vuelve
19:02.183 --> 19:03.935
producto del cansancio.
19:05.270 --> 19:07.814
[música: "Disciplina", por Lali]
19:45.226 --> 19:47.812
¡Mirá, boluda! ¿Ese no es AMIA?
19:48.187 --> 19:50.106
¡No le digas AMIA, estúpida!
19:50.189 --> 19:52.358
- ¿Cómo le vas a decir así?
- ¿Y cómo se llama?
19:52.442 --> 19:55.612
- No sé.
- ¡Mirá, está ahí, todo solo!
19:55.695 --> 19:58.072
- ¡Hola!
- Hola.
19:58.156 --> 19:59.449
Buscás a Tamara, ¿no?
19:59.532 --> 20:01.326
- Sí.
- Hola... ¿Cómo va?
20:01.409 --> 20:03.745
- Bien.
- Somos Juana, Laura.
20:03.828 --> 20:05.496
Un gusto.
20:05.580 --> 20:08.166
Te habrá dicho Tamara que vive conmigo.
20:09.459 --> 20:13.588
- Soy la roommate.
- Bueno, bueno. ¿Y está por acá Tam?
20:13.671 --> 20:15.798
- ¡Hola! ¡Viniste!
- Sí. Ahí está, mirá.
20:15.882 --> 20:18.927
- Claro, si me invitaste.
- Ah, te estaba buscando.
20:20.136 --> 20:22.180
- Bueno, ya se... ¿No?...
- ¿Cómo estás?
20:22.263 --> 20:24.057
- Bien.
- ¿Bien?
20:25.058 --> 20:27.852
[tema musical continúa]
20:47.497 --> 20:50.375
¡Bueno! ¡Qué bailarín que sos, Gustavo!
20:50.458 --> 20:53.711
- ¿Qué? ¿Qué?
- Que claro que no tenía este perfil tuyo.
20:53.795 --> 20:56.130
Ah, ¿no? ¿Y este?
20:58.591 --> 21:00.259
Sos regracioso también.
21:00.343 --> 21:02.011
- ¿Sí?
- Sí.
21:07.558 --> 21:09.227
¿Este mismo era el que usabas?
21:09.310 --> 21:12.730
Sí, este es el Boston. Hay unos que tienen
el cuello largo que son los Milwaukee.
21:13.272 --> 21:16.442
¡Mirá! ¿Y hasta qué edad lo usaste?
21:17.151 --> 21:20.029
Hasta los 17. Toda la secundaria.
21:20.113 --> 21:22.073
Qué difícil, ¿eh? ¿No?
21:22.156 --> 21:25.743
Difícil usar eso
durante toda la adolescencia.
21:25.827 --> 21:28.329
Bueno, ¿quién tuvo una adolescencia fácil?
21:28.413 --> 21:30.999
Aparte, la gente interesante
tiene adolescencias difíciles.
21:32.709 --> 21:34.585
Eso sonó un poco snob, ¿no?
21:34.669 --> 21:37.296
Bueno, igual yo también tuve
una adolescencia de mierda.
21:41.801 --> 21:43.469
¿Cuántos años tenías
21:43.553 --> 21:45.304
cuando pasó lo de tu mamá?
21:45.680 --> 21:48.391
Cuando mataron a mi mamá
tenía casi 18.
21:49.767 --> 21:53.396
¡Qué fuerte! Usás el verbo matar.
21:53.771 --> 21:55.648
Yo creo que digo "cuando murió mi papá".
21:56.232 --> 22:00.236
Que fuerte eso. O sea, me parece
más fuerte lo tuyo que lo mío.
22:00.319 --> 22:02.196
Estoy pensando qué dicen
los papeles del juicio.
22:02.280 --> 22:06.034
No sé si dice "pérdida",
"fallecimiento"...
22:06.868 --> 22:09.412
¿Los papeles de qué? ¿De la causa?
22:09.954 --> 22:11.873
No, los del juicio.
22:11.956 --> 22:14.208
El juicio que ganó mi mamá ahora.
22:14.292 --> 22:16.753
- ¿Cómo que ganó?
- Ah, sí. ¿No te conté?
22:16.836 --> 22:18.337
- ¡No!
- ¡Ah! Bueno, sí.
22:18.421 --> 22:20.465
No, de hecho me habías dicho que era
una causa perdida,
22:20.548 --> 22:22.508
que hace mil años, que no existía...
22:23.468 --> 22:25.595
¿Por qué no me contaste?
22:25.678 --> 22:28.222
Bueno, tampoco se lo voy
contando a todo el mundo.
22:29.098 --> 22:31.309
Sí, está bien.
Yo no soy "todo el mundo".
22:32.268 --> 22:35.438
Me parece, no sé. En primer lugar...
Entiendo que estamos saliendo y...
22:35.521 --> 22:39.650
Y en segundo lugar, sabés
que es una causa que a mí me compromete.
22:39.734 --> 22:41.527
- Sí, bueno. Se me pasó.
- No entiendo por qué--
22:41.611 --> 22:43.946
Vos no estás tomando nada.
¡Vamos a buscar algo!
22:48.743 --> 22:49.744
Acá hay lugar.
22:49.827 --> 22:51.621
¡Ay, Ofe! ¡Qué bueno
que te engancho a vos!
22:51.704 --> 22:54.082
¿Nos hacés un refill
de Shabat Shalom y de Tzadik?
22:54.165 --> 22:55.792
- Dale.
- ¿Qué pediste?
22:55.875 --> 22:57.710
Unos tragos talmúdicos
que hace Ofelia.
22:57.794 --> 23:00.379
Ella está estudiando para ser rabina
reformista. Mirá, mirá a esta mujer.
23:00.922 --> 23:03.925
- Contale.
- Voy a hacer los tragos mejor.
23:04.008 --> 23:07.136
¡Bueno, pero ahora vení y contá! No sabés,
es una genia. Mirá esa mujer lo que es.
23:07.220 --> 23:09.055
Es muy interesante.
Ella estudia a la mañana,
23:09.138 --> 23:10.890
viene acá a trabajar a la noche,
es una genia.
23:10.973 --> 23:12.475
Nosotras tenemos una historia muy linda.
Yo la amo.
23:12.558 --> 23:14.435
- Qué bueno.
- Mirá qué mujer, aparte.
23:14.519 --> 23:16.395
Bueno, escuchá, Tam. Tam, Tam...
23:16.479 --> 23:18.189
- ¿Volvemos? Retomamos un poco...
- ¿Qué?
23:18.272 --> 23:20.149
¿Retomamos un poco la conversación,
23:20.233 --> 23:22.110
conectamos
con lo que estábamos hablando?
23:23.569 --> 23:25.196
¡Dale! Bueno...
23:25.279 --> 23:28.241
Dale, quiero que... No sé, que me digas...
23:28.324 --> 23:32.036
Yo qué sé... Cada uno va lidiando
con sus cosas como puede...
23:32.954 --> 23:35.706
Pero por ahí me podés explicar eso.
23:35.790 --> 23:39.001
Por qué no compartiste conmigo
lo del juicio de tu mamá.
23:39.585 --> 23:41.379
Me... No sé, se me pasó.
23:41.838 --> 23:45.758
¡Dale! No minimicemos todo. O sea...
23:46.384 --> 23:49.137
Dale, decime la verdad, o al menos
argumentame un poco más, en serio.
23:49.846 --> 23:51.889
No, no minimizo.
23:51.973 --> 23:55.309
O sea, pongo las cosas en el lugar
que me parece que las quiero en mi vida.
23:55.393 --> 23:57.979
Nada más, y a mí esto del juicio no me...
23:58.521 --> 24:00.273
No me significa nada.
24:00.356 --> 24:02.567
Me significa plata. Eso sí. Plata.
24:02.650 --> 24:05.278
Para mi mamá. Y para mí, también un poco,
pero sobre todo para mi mamá.
24:05.361 --> 24:07.321
Es plata, Gustavo.
24:07.405 --> 24:11.492
Está. Bueno. Estás contenta,
entonces... por tu mamá.
24:11.909 --> 24:13.619
Sí... No sé...
24:15.204 --> 24:17.915
Sí, qué sé yo, no sé...
24:17.999 --> 24:21.335
Me gustaría que haga un cierre, porque
la veo que sigue hablando del tema.
24:21.419 --> 24:24.255
Como que no lo cierra, realmente.
qué se yo, pobre.
24:24.630 --> 24:28.801
¿Sabés? No, no... El tono
con el que estás hablando no, no...
24:28.885 --> 24:31.179
No me gusta. No está bueno, ¿viste?
24:31.262 --> 24:33.931
Es como que estás subestimando
lo que le pasa a tu vieja.
24:34.015 --> 24:35.808
- ¡No!
- Sí.
24:36.851 --> 24:39.228
No, no estoy subestimando a mi vieja.
24:39.729 --> 24:43.316
- Es mi vieja. Es la mejor mamá del mundo.
- Sí.
24:43.900 --> 24:46.819
No la estoy subestimando. Solo digo
que bueno, ya está, soltar...
24:46.903 --> 24:48.696
Claro, sí, sí, soltar...
24:48.779 --> 24:52.992
Está bien. Para vos es fácil soltar,
soltar, y andás por ahí soltando.
24:53.075 --> 24:56.454
Pero no es tan así. O sea, vos eras
chiquita, no te acordás de nada.
24:56.537 --> 24:58.748
Entonces, no estuviste ahí, soltás.
24:58.831 --> 25:02.418
Pero por ahí los que no sueltan
no es que se están victimizando.
25:02.501 --> 25:04.462
- Yo no dije eso.
- Bueno, pero vos nunca...
25:04.545 --> 25:06.964
No, pero tampoco digas
que yo dije algo que no dije.
25:07.048 --> 25:09.675
No, no, no, pero... ¿Sabés qué pasa?
Vos nunca te hiciste cargo de nadie.
25:09.759 --> 25:13.471
Nunca tuviste que cuidar a nadie.
Está perfecto, es tu momento.
25:13.554 --> 25:15.598
Pero es empatizar, ¿viste?
25:15.681 --> 25:17.975
No hace falta que seas madre
para que puedas entender...
25:18.059 --> 25:20.478
¿"No hace falta que seas madre" dijiste?
25:20.561 --> 25:22.647
- Sí.
- O sea, ¿vas a entrar en ese terreno?
25:22.730 --> 25:25.691
Para vos, las personas
son como ejercicios intelectuales.
25:25.775 --> 25:29.070
Pero después, fuera de eso, listo,
te chupa tres huevos todo, ¿no?
25:31.781 --> 25:33.491
- Andate, Gustavo.
- ¿Por? No...
25:33.574 --> 25:35.034
No, andate, andate.
- No, no, pará, pará.
25:35.117 --> 25:37.078
- No, andate.
- No, no, me pasé, perdón.
25:37.161 --> 25:40.248
No... ¿Sabés qué pasa?
Vos podés pensar de mí lo que quieras.
25:40.331 --> 25:41.916
Decí de mí lo que quieras.
25:41.999 --> 25:44.877
Pero yo no le rompo las pelotas a nadie,
y no me gusta que me las rompan a mí.
25:44.961 --> 25:47.880
Yo no le exijo nada a nadie.
Andate, Gustavo.
25:48.422 --> 25:50.758
[música bailable continúa]
26:27.503 --> 26:28.963
¿Estás bien?
26:33.926 --> 26:35.469
No.
26:35.886 --> 26:37.013
La verdad que no.
26:37.847 --> 26:39.307
¿Necesitás algo?
26:44.603 --> 26:46.272
¿Me llevás a mi casa?
26:46.814 --> 26:48.232
Obvio.
26:48.524 --> 26:52.111
- Voy a buscar otro casco y vuelvo.
- No le digas a nadie.
26:56.782 --> 27:01.287
[música: "Amuleto", por Marilina
Bertoldi & Javiera Mena]
27:06.876 --> 27:08.419
[Mora] Nunca te vi así.
27:10.171 --> 27:11.714
¿Deprimida?
27:11.922 --> 27:13.382
Calladita.
27:18.054 --> 27:19.680
Estoy harta.
27:21.974 --> 27:23.434
¿De la gente?
27:27.104 --> 27:28.564
De mí.
27:30.566 --> 27:32.109
Estoy harta de romper todo.
27:37.156 --> 27:41.744
Te podés quedar acá, en el sofá.
Y no rompés nada hasta mañana.
27:43.287 --> 27:44.580
¿Y tu chica?
27:46.916 --> 27:50.586
Se fue a su pueblo
a que la familia conozca la panza.
27:51.045 --> 27:53.589
Y después cuando vuelve
ya estamos en la cuenta regresiva.
27:55.800 --> 27:57.218
¡Qué flash!
27:58.803 --> 28:00.221
¡Muy flash!
28:09.688 --> 28:11.565
Qué difícil cuidar a alguien, ¿no?
28:13.484 --> 28:15.111
A un bebé.
28:15.736 --> 28:17.530
Un canario... ¡Un flan!
28:21.951 --> 28:24.787
Un flan lo sacás, lo enfriás, lo servís.
28:26.288 --> 28:29.875
Es mejor metáfora un pan.
28:34.046 --> 28:35.423
¿Por qué un pan?
28:36.924 --> 28:38.884
Porque lo levás...
28:39.677 --> 28:41.720
Lo esperás. Tiene un proceso.
28:45.141 --> 28:47.268
No sabía que estaba con Doña Petrona.
28:49.061 --> 28:52.857
Soy muchas...
[música se intensifica]
29:16.172 --> 29:19.341
[Tamara] Chicas, tiré bomba de humo
porque discutí con AMIA.
29:19.425 --> 29:21.469
Estoy harta
de que me den lecciones de víctima.
29:22.303 --> 29:24.513
Yo sé que a veces parece
que no valoro el dolor,
29:25.014 --> 29:26.724
mi experiencia del dolor,
29:26.807 --> 29:28.517
solo porque no hablo de eso.
29:29.059 --> 29:31.729
Es todo lo contrario.
La guardo como un tesoro.
29:33.022 --> 29:35.733
Pero mi forma de guardar las cosas es esa.
29:35.816 --> 29:39.153
Estudiarlas,
mirarlas con la mente impasible.
29:40.154 --> 29:42.406
Mirar las cosas más conmovedoras
con la cabeza fría.
29:45.117 --> 29:47.203
Siempre que escribo
trato de pensar en eso.
29:48.913 --> 29:50.956
Pero quizá lo que es mejor para escribir
29:51.624 --> 29:53.626
no es lo mejor para vivir.
31:06.699 --> 31:09.410
[música: "El fin del amor",
por Lali Espósito]37770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof