Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:08.467 --> 00:10.469
[música nostálgica]
00:10.678 --> 00:12.805
[Tamara] Un amigo anarquista
me regaló un gas pimienta.
00:13.431 --> 00:16.392
"Al Estado no le importás, Tami.
Defendete".
00:19.687 --> 00:22.273
Hace un mes
pasamos por una cuadra con mi mamá.
00:22.356 --> 00:24.900
Estábamos comprando un colchón
para la cama nueva.
00:25.985 --> 00:28.529
Pasamos por una cuadra donde había
un edificio en construcción,
00:28.612 --> 00:30.156
de esos nuevos.
00:31.198 --> 00:33.576
"Acá quedaba nuestra casa", dijo mamá.
00:33.993 --> 00:37.204
"La que habíamos comprado con tu papá
justo antes de que él se muriera.
00:37.997 --> 00:40.499
Cuando se murió, yo directamente la vendí.
00:40.583 --> 00:43.461
No iba a vivir sola
en una casa con ustedes.
00:44.295 --> 00:47.840
Los chorros del barrio se avivan enseguida
de las casas con mujeres solas".
00:48.966 --> 00:51.177
Lo perdí al gas pimienta.
00:51.260 --> 00:54.054
Algún día
voy a encontrarlo entre mis cosas.
00:54.138 --> 00:56.807
Como mi mamá encuentra
casas perdidas en la ciudad.
01:02.563 --> 01:05.149
[ventanilla se abre]
01:06.525 --> 01:09.445
[conductora taxi] Disculpame.
Me cerrás la ventanilla, que...
01:09.528 --> 01:12.198
- No, es que estoy con el aire prendido.
- ¡Sí, sí, perdón, perdón!
01:13.532 --> 01:15.868
¿Uno solo de cada me trajiste, Debi?
01:15.951 --> 01:18.370
Bueno, te va a alcanzar
hasta el próximo viaje, Mijal.
01:19.997 --> 01:22.166
¿Qué pasa? ¿Te sentís bien?
01:22.249 --> 01:23.417
No... Estoy...
01:24.585 --> 01:26.420
No estarás embarazada, ¿no?
01:26.504 --> 01:27.546
No.
01:28.214 --> 01:30.049
Bueno, quizás tengas que hacerte el test.
01:32.635 --> 01:33.844
¿En serio?
01:35.638 --> 01:37.973
¡Ay, Dios mío! ¡Voy a ser tía!
01:38.057 --> 01:39.767
- ¡Ay, no, me muero, me muero!
- ¡Pará, pará, pará!
01:39.850 --> 01:41.769
¡Una foto de este momento!
¡El mejor momento de mi vida! ¡Pará!
01:41.852 --> 01:43.646
¡Pero no la subas!
¡Te lo pido por favor, no la subas!
01:43.729 --> 01:45.397
¡Bebito!
01:45.731 --> 01:48.359
Escuchame, no estoy ni de tres meses
todavía, no quiero contar.
01:48.442 --> 01:50.319
Ay, ojalá que sea nena, porque la verdad
que no sabemos nada de varones.
01:50.402 --> 01:53.113
Igual basta. Estamos yendo a lo de Sarita,
yo no quiero que nadie se entere.
01:53.197 --> 01:56.075
De verdad, no le quiero robar
el protagonismo a la anfitriona.
01:56.617 --> 01:58.369
¡Ay, no puedo creer! ¡Un bebito!
01:58.452 --> 01:59.995
¡Hola, bebito!
02:00.079 --> 02:03.749
Separé algunos libros para--
Bueno, por favor, adelante.
02:03.833 --> 02:08.838
Introductorios, por supuesto, ¿no?
Bonos, acciones, eh...
02:08.921 --> 02:12.633
No me gustaría que esta situación
la agarre en Pampa y la vía.
02:12.716 --> 02:16.011
Alberto... Por favor, tuteame.
02:16.095 --> 02:17.429
Bueno, dale.
02:17.513 --> 02:21.725
Bueno, muchas gracias. Yo, la verdad,
soy un desastre para todo esto.
02:21.934 --> 02:26.105
Pero mis hijas son peores.
A Debi ni siquiera le importa la plata.
02:26.188 --> 02:31.402
A Tamara sí le importa, pero bueno, no
creo que quiera saber nada de todo esto.
02:31.777 --> 02:34.738
La única que le puede llegar
a encontrar la vuelta es Mijal.
02:34.822 --> 02:36.282
Es la más pilla.
02:36.365 --> 02:39.785
Y después, por otro lado,
te confieso que me da un poco de pudor
02:39.869 --> 02:43.247
empezar a planificar cómo gastar
una plata que ni siquiera cobré.
02:43.330 --> 02:47.167
¡Ruth! ¿Qué estás diciendo?
¿Qué te da vergüenza, ser previsora?
02:47.251 --> 02:50.045
¡Con todo lo que viviste,
con todo lo que te pasó!
02:50.129 --> 02:52.172
Además, esto no tiene ningún apuro.
02:52.256 --> 02:57.386
Podés ir leyendo, investigando.
Y cualquier cosa, cualquier duda...
02:58.470 --> 03:00.639
Yo estoy acá. Me preguntás.
03:01.765 --> 03:05.144
[música oriental]
03:10.858 --> 03:13.777
- Todo me angustia últimamente.
- Bueno, no te agobies.
03:13.861 --> 03:18.157
Tomalo como un momento para vos,
conmigo, sin que nadie te demande.
03:18.240 --> 03:20.409
[suspirando] Tenés razón.
03:20.492 --> 03:21.660
No sé qué llevar.
03:21.744 --> 03:25.247
No entiendo por qué hay tantos souvenirs
de bautismos y ninguno para bris.
03:25.331 --> 03:26.874
¡Si estamos en medio de Once!
03:26.957 --> 03:28.667
Bueno, de bar mitzvah sí hay.
03:28.751 --> 03:32.421
¿Y si llevamos unos de varoncitos
y les ponemos unas kipás?
03:32.504 --> 03:34.048
Puede estar buenísimo.
03:34.131 --> 03:37.259
Tam. Seguro dice que no viene.
03:39.178 --> 03:40.721
[Tamara] Sari, necesito unos tips.
03:40.804 --> 03:43.849
Creo que la de Gustavo
es la primera cortada que vi en mi vida.
03:43.933 --> 03:46.602
No sé... cómo manipularla sin la pielcita.
03:46.685 --> 03:49.730
- Bueno, ahora nos vemos y me contás.
- ¡Qué valor!
03:50.147 --> 03:53.150
[música: "Water", por Saramalacara,
Taichu & Evar]
03:55.277 --> 03:56.528
¡Chau!
04:03.911 --> 04:05.955
Me deben odiar tus amigas. ¿O no?
04:06.413 --> 04:08.916
- Nada que ver.
- Hace un montón de días que no las ves.
04:08.999 --> 04:10.668
Bueno, deben estar felices,
es la primera vez
04:10.751 --> 04:12.753
que no les quemo la cabeza con una novia.
04:13.712 --> 04:15.297
Ah, ¿novias?
04:16.757 --> 04:19.259
- No sé. ¿Novias?
- ¡Ah, novias entonces!
04:22.805 --> 04:25.516
[tema musical continúa]
04:29.478 --> 04:30.813
Chau.
04:35.067 --> 04:38.195
Ponemos: "Gracias por compartir
este momento de mazal con nosotros".
04:38.278 --> 04:39.321
¿Te parece?
04:39.405 --> 04:42.574
Sí. Eso, y Aarón Cohen, la fecha, y ya.
04:42.658 --> 04:45.035
No se dice el nombre del bebé
antes del bris.
04:45.119 --> 04:46.745
Le dije a las chicas nada más.
04:46.829 --> 04:49.456
¿Cómo me van a ayudar
a hacer las tarjetitas si no?
04:51.041 --> 04:54.586
[Sara] ¿Entendés por qué me agobia?
Nunca alcanza lo que hago.
04:56.588 --> 04:58.674
[suena celular]
05:03.429 --> 05:06.140
Mamá, estoy ayudándola a Sarita
con los preparativos. ¿Qué pasa?
05:06.223 --> 05:08.183
Bueno, decile a Laura
que le mandé una moto,
05:08.267 --> 05:10.769
que le dé el sobre,
así junto los papeles de todas.
05:11.353 --> 05:14.898
- Mirá que no están firmados, ¿eh?
- ¡Tamara, te pedí por favor! ¡Che!
05:14.982 --> 05:17.693
Hoy llega Debi.
Lo último que falta es lo tuyo.
05:17.776 --> 05:19.445
¿Siempre hay que estar esperándote a vos?
05:19.528 --> 05:22.364
Yo no pedí que me esperaran, ¿eh?
Hagan lo que quieran. Sáquenme.
05:22.448 --> 05:24.199
No me hagan parte.
Yo no soy imprescindible.
05:24.283 --> 05:25.826
Bueno, ¿sabés qué?
Hablalo con tus hermanas.
05:25.909 --> 05:29.163
Realmente ya no sé qué más hacer con vos.
Nos vemos en el bris.
05:31.623 --> 05:34.334
¿Por qué no le explicás a tu mamá
que esto para vos es un tema?
05:34.418 --> 05:36.879
Cero tema. ¿Por qué me tengo que ocupar
de un quilombo que no elegí?
05:36.962 --> 05:40.424
No me interesa este juicio, no me interesa
la plata, no me interesa nada.
05:40.507 --> 05:42.593
- Contá lo de Gustavo.
- No, vos contame.
05:42.676 --> 05:44.678
- Basta.
- Te hice una pregunta, Sarita.
05:44.762 --> 05:45.804
Te pedí que me instruyeras.
05:45.888 --> 05:49.516
No a todo el mundo le gusta hablar
de la... cosa de su marido.
05:49.600 --> 05:52.019
Yo el movimiento necesito saber.
¡Ilustrame!
05:52.102 --> 05:53.937
- Tal vez Ofelia te pueda ayudar.
- ¿Con qué?
05:54.021 --> 05:55.314
Tam no tiene experiencia con judíos.
05:55.397 --> 05:59.693
Ah, mirá vos...
¿No tiene experiencia o no tiene memoria?
05:59.777 --> 06:02.029
- Estamos hablando de Gustavo, ¿eh?
- ¡Ah!
06:02.112 --> 06:03.781
¿Y qué tan religioso es?
06:03.864 --> 06:06.450
Porque si la tiene cortada,
un poco religioso lo criaron.
06:06.533 --> 06:09.036
Es que no sé mucho de su familia,
solo lo de la AMIA.
06:09.119 --> 06:10.621
Pensé que estaban re-saliendo.
06:10.704 --> 06:12.915
Bueno, anoche dormí en su casa...
06:12.998 --> 06:15.292
Hoy viene a cenar a mi casa
por primera vez...
06:15.375 --> 06:17.002
Tami siempre fue igual.
06:17.086 --> 06:19.838
Tenía un diario íntimo
que las hermanas siempre encontraban.
06:19.922 --> 06:22.341
En un momento me dijo
que lo iba a empezar a escribir en clave.
06:22.424 --> 06:25.511
Lo único que había escrito en clave
era el nombre del chico que le gustaba.
06:25.594 --> 06:28.305
O sea... ¡Era lo único
que le parecía importante!
06:28.388 --> 06:30.474
Importante les parecí siempre
yo a ustedes, ¿no?
06:30.557 --> 06:32.976
Bueno, tengo terapia, chicas.
Después nos vemos en el templo.
06:33.060 --> 06:34.228
¿Vas a ir vestida así al bris?
06:34.311 --> 06:37.022
No, no voy a ir vestida así, Sarita.
No te preocupes.
06:37.689 --> 06:39.983
¿Me prestan acá el sector
para hacer terapia?
06:40.067 --> 06:41.568
Me vendría bárbaro.
06:41.652 --> 06:43.821
Necesito un poquito de privacidad,
pero me viene bien este espacio.
06:43.904 --> 06:45.322
Ah, bueno...
06:45.405 --> 06:48.242
Dale, después siguen con...
Sus cositas.
06:48.325 --> 06:50.744
O sea, siempre me pasa lo mismo, ¿no?
06:50.828 --> 06:53.497
Conozco a alguien y empiezo
a rosquearme con la información,
06:53.580 --> 06:55.207
y analizo cada gesto, cada palabra.
06:55.290 --> 06:56.750
Disculpame, no te escucho bien.
06:56.834 --> 07:00.045
No, sí, es que acá estoy
como en un... sucucho...
07:00.129 --> 07:04.424
Bánqueme... A ver si me escucha acá...
Que no estoy en mi casa...
07:04.508 --> 07:07.386
porque mi roommate
está todo el día ahí con su chica...
07:07.469 --> 07:10.347
Y no... No me puedo concentrar.
07:10.681 --> 07:12.850
- A ver... ¿Me escucha? ¿Me ve?
- Sí, ahí está mejor.
07:12.933 --> 07:15.435
Por lo que contás,
parece que para vos,
07:15.519 --> 07:18.188
enamorarse es como un proyecto
de investigación.
07:18.272 --> 07:19.648
Como escribir un libro.
07:19.731 --> 07:22.401
No, bueno, siento que cuando me obsesiono
con un tema para un libro,
07:22.484 --> 07:24.027
es una obsesión que elijo.
07:24.111 --> 07:25.737
¿No? Como que se origina en mí.
07:25.821 --> 07:29.867
Y cuando te obsesionás con un hombre,
¿sentís que eso se origina fuera de vos?
07:30.450 --> 07:32.619
O sea, no sé si me obsesiona...
07:33.287 --> 07:35.497
el otro porque me gusta
o porque yo le gusto.
07:35.581 --> 07:38.584
Para vos es importante
que todo se origine en vos.
07:38.667 --> 07:41.378
No sé si todo.
Es como las novelas de Jane Austen, ¿no?
07:41.461 --> 07:43.422
Que todas las chicas siempre terminan
con el que las trata bien.
07:43.505 --> 07:45.632
No con el que les gustó primero.
Con el que las trata bien.
07:45.716 --> 07:47.509
Como que eso no salió de ellas,
07:47.593 --> 07:49.678
sino que es el resultado
de que las hayan tratado bien.
07:49.761 --> 07:51.471
- ¿Y a vos eso te parece mal?
07:51.555 --> 07:53.223
- Sí.
- Enamorarse de alguien
07:53.307 --> 07:54.433
porque te trata bien.
07:54.641 --> 07:56.810
No... Bueno, no sé.
07:56.894 --> 08:00.022
Cortamos acá.
Nos vemos la semana que viene.
08:00.272 --> 08:01.815
Sí... Bueno... Chau.
08:03.483 --> 08:06.361
[música: "Pensando en ti", por Lara91k]
08:26.548 --> 08:28.759
[Poli] ¡Mirá esta obra lo que es!
Se llama "Laucha escocesa".
08:28.842 --> 08:31.470
Sale 25 lucas. Es un número, pero...
08:31.553 --> 08:33.263
Mirá, entre la muela y la terapia
estoy fundida. Olvidate.
08:33.347 --> 08:35.766
¡Ah, eso! ¿Cómo te fue en terapia?
¿Qué te dijo?
08:35.849 --> 08:38.477
Nada. Lacaniano. 15 minutos duró.
08:38.560 --> 08:40.938
Viste que ellos consideran que si dijiste
algo importante se termina la terapia.
08:41.021 --> 08:42.397
Pero vos sabés que tenés que hacer algo...
08:42.481 --> 08:44.942
Una terapia un poco más física, ¿viste?
Como que te entre--
08:45.025 --> 08:47.236
No, no, no, no.
No empieces con la brujería.
08:47.319 --> 08:50.822
Sí, sí, sí. No, brujería no.
Pero vos necesitás la carta astral.
08:51.031 --> 08:52.741
- Constelaciones familiares.
- ¡Ay, no, por favor!
08:52.824 --> 08:54.076
Sesión individual.
08:54.159 --> 08:56.870
Entonces vos estás ahí tranquilita.
Un almohadón es tu mamá.
08:56.954 --> 09:00.499
Un almohadón es tu papá. Bueno, en tu caso
sería un almohadón mamele,
09:00.582 --> 09:03.126
almohadón papele, y vos agarrás...
09:05.796 --> 09:08.215
Perdón, mamá.
09:08.674 --> 09:10.926
Perdón, papá.
09:11.009 --> 09:12.552
¿Vos me ves?
09:12.636 --> 09:15.806
- ¡Mirá, sos muy cerrada! ¡Realmente!
- Ay, por favor...
09:15.889 --> 09:18.392
Yo te voy a leer ya mismo
los consejos para la semana de Piscis.
09:18.475 --> 09:20.352
- No, no, no, no.
- ¡Polito!
09:20.435 --> 09:23.313
¿Cómo va? Tamara, vamos, adentro.
09:25.524 --> 09:27.317
[Romualdo] Mantené mordiendo fuerte.
09:27.401 --> 09:29.111
[Poli] Che, este artista cotiza, ¿eh?
09:29.569 --> 09:30.696
¡Está bastante bien!
09:30.779 --> 09:34.324
Estamos buscando una obra de arte, porque
como está conociendo a un espléndido,
09:34.408 --> 09:37.244
bueno, tenemos que tunear un poquito
la casa, que está medio ajoba.
09:37.327 --> 09:38.704
A ver, dejame ver.
09:38.787 --> 09:40.372
- Me gusta. Está bien.
- Sí.
09:40.455 --> 09:43.750
[Poli] Hoy el señor viene a cenar,
y va a ver que esta vive como estudiante.
09:43.834 --> 09:45.669
Pagarlo, puede. ¿Entendés?
09:45.752 --> 09:47.254
[hablando con dificultad]
Pasame la cartera...
09:47.337 --> 09:50.632
Bueno, ¿ves? La cartera.
Siempre quiere tener algo encima...
09:50.716 --> 09:53.885
Ese es su tema, el control.
Y así se va a quedar sin un solo diente.
09:53.969 --> 09:56.221
Ahí va a ser un problema.
Es muy freak control.
09:56.305 --> 09:58.307
- ¡Ese es su tema!
- ¡Hmmm!
09:58.390 --> 10:00.267
- [Tamara balbucea] Sacame.
- [Romualdo] ¿Qué?
10:00.350 --> 10:02.144
- [Romualdo] ¿Eh?
[continúa balbuceando] - Sacame.
10:02.227 --> 10:04.021
- Ahí está.
- ¡Las llaves!
10:04.104 --> 10:06.356
- ¿Qué llaves?
- Las llaves. No tengo las llaves.
10:06.440 --> 10:08.066
Es obvio que las dejé en lo de Gustavo.
No lo puedo creer.
10:08.150 --> 10:09.443
¿Gustavo es el muchacho en cuestión?
10:09.526 --> 10:11.695
No, lo que sucede es que va a pensar
que soy obsesiva y que lo hice a propósito
10:11.778 --> 10:13.572
y no quiero que piense eso
porque es un papelón.
10:13.655 --> 10:16.199
[Mijal] Tam, ya arranca.
Cualquiera que no estés acá.
10:16.283 --> 10:18.493
¡Vos sos la amiga de Sarita!
¡Siempre haciéndonos quedar mal!
10:18.869 --> 10:21.288
- Tiene un bris.
- Vos sabés que en una época...
10:21.371 --> 10:23.081
Los prepucios se los cortaban
con los dientes.
10:23.165 --> 10:25.667
¡Ay, Dios mío! Che, nena,
¿a qué hora tenés que estar vos?
10:25.751 --> 10:28.045
Hace diez minutos tenía que estar,
pero voy a llegar tarde.
10:28.128 --> 10:30.297
- Tengo que pasar a cambiarme por mi casa.
- Está enamorada...
10:30.380 --> 10:31.840
- ¡Poli! Vamos.
- Vamos, vamos.
10:32.674 --> 10:35.677
[música oriental]
10:40.474 --> 10:44.770
Me contó Mijal que estás haciendo un curso
para rabina en una comunidad reformista.
10:44.853 --> 10:46.605
Sí, seminario rabínico.
10:46.688 --> 10:48.732
¡Mirá vos!
10:51.109 --> 10:52.944
[sollozos bebé]
10:54.404 --> 10:57.157
[ceremonia en hebreo]
10:58.325 --> 10:59.910
¿Y Tamara?
11:05.290 --> 11:07.876
- ¿Tamara no viene?
- Debe estar en una entrevista.
11:07.959 --> 11:09.378
Viste que le fue muy bien con el libro.
11:09.461 --> 11:12.214
Tuvo mucho éxito,
entonces tiene muchas entrevistas.
11:12.589 --> 11:15.384
[ceremonia continúa]
11:32.234 --> 11:34.444
¿Le harías el bris a tu bebé si es varón?
11:36.321 --> 11:39.533
No sé, pero a Gabi se lo hicieron, ¿viste?
11:39.616 --> 11:42.369
Pero a mí me gustaría que mi bebé
tuviera una mirada un poco más...
11:42.452 --> 11:46.123
amorosa de la tradición.
[llanto de bebé]
11:46.206 --> 11:48.542
No, no le haría esto a mi bebé, pobrecito.
11:48.875 --> 11:50.752
Ojalá que salga nena, entonces.
11:50.836 --> 11:54.089
[ceremonia en hebreo continúa]
11:54.172 --> 11:56.633
[llanto de bebé]
¡Mazel tov! ¡Mazel tov!
11:57.467 --> 11:59.344
Ahí está.
12:00.011 --> 12:02.139
- ¡Hola!
- Hola.
12:02.472 --> 12:04.808
- ¿Cómo estás? Poli, Gustavo...
- Bien.
12:04.891 --> 12:06.810
- ¿Qué haces, rey?
- Un gusto, che.
12:06.893 --> 12:10.355
Bueno, perdón, ¿eh? O sea,
esto de las llaves... Una tarada yo.
12:10.439 --> 12:13.442
Pero yo encantado de que inventes
una excusa para venir a verme.
12:13.525 --> 12:16.027
¿O no, Poli? ¿Todo estrategia o no?
12:16.111 --> 12:18.196
- ¡No!
- No, necesitamos las llaves posta...
12:18.280 --> 12:20.991
- porque... un cerrajero...
- Mirá si voy a inventar algo así.
12:21.074 --> 12:22.826
- ¡Haríamos algo mucho peor!
- Peor, ¡peor mal!
12:22.909 --> 12:24.202
No, no, aparte
estoy con la ropa de anoche, no...
12:24.286 --> 12:27.581
Estás hermosa, pero no, no.
Las llaves no están acá.
12:28.915 --> 12:30.834
- No, no las dejaste acá.
- ¡Dale, Gustavo!
12:30.917 --> 12:32.502
- No, no están acá.
- No están acá...
12:32.586 --> 12:35.005
Está bien. Bueno, nos... vemos más tarde.
12:35.088 --> 12:38.341
Dale. Hoy no. Hoy no porque mi ex
me pidió que me quede con los nenes,
12:38.425 --> 12:40.802
- que le salió algo para hacer a ella.
- Tranqui, tranqui, dale.
12:41.219 --> 12:43.847
- Perfecto, otro día venís a mi casa.
- ¿Otro día? ¿Sí?
12:45.515 --> 12:48.226
- Un gusto, ¿eh?
- Un gusto, querido.
12:50.562 --> 12:52.731
- ¡Bueno!
- Chau.
12:53.899 --> 12:55.484
- Chau.
- Chau.
12:56.943 --> 13:00.280
Boda, monogamia, ya veo--
13:00.363 --> 13:02.532
¿De verdad mi vida va a depender
de la agenda de la ex mujer?
13:02.616 --> 13:04.701
- No lo puedo creer.
- Romualdo esto lo vio venir.
13:04.784 --> 13:06.161
- ¡No! ¡No!
- Sí.
13:06.244 --> 13:08.788
No voy a escuchar nada de Romualdo.
Necesito algo para ponerme
13:08.872 --> 13:10.540
porque no puedo ir así al templo.
Una campera, un--
13:10.624 --> 13:13.251
- Usá mi campera.
- ¿Tenés algo? Sí. Bueno, me viene bien.
13:13.335 --> 13:15.337
[suena celular]
13:15.420 --> 13:17.130
- Templo...
- ¿Qué dijo Romualdo?
13:17.214 --> 13:18.423
- ¡Eso!
- ¡Te morís por decírmelo!
13:18.507 --> 13:20.884
Muela 16. Boda y conducto.
13:20.967 --> 13:22.761
¡Ay, por favor!
13:23.720 --> 13:26.389
[música oriental]
13:34.064 --> 13:35.273
- ¡Mazel tov!
- ¡Hey!
13:35.357 --> 13:37.442
- David, felicidades.
- Gracias, muchas gracias.
13:37.526 --> 13:39.236
- Qué lindo que está todo, ¿eh?
- Muchas gracias, Tami.
13:39.319 --> 13:40.570
Felicitaciones por tu libro.
13:40.654 --> 13:42.113
- Ah, bueno...
- Hermoso logro.
13:42.489 --> 13:44.157
- Está bueno.
- Sí, la verdad que sí.
13:44.241 --> 13:45.575
¿Y la terapia cómo viene?
13:46.326 --> 13:47.452
Bien.
13:48.703 --> 13:50.121
¡Corta!
13:50.330 --> 13:52.249
Pero bueno, a lo mejor para alguien
como yo, que habla mucho,
13:52.332 --> 13:54.084
que lo corten no está tan mal.
13:54.167 --> 13:56.294
¿Y acá? ¿Fue con los dientes?
13:56.378 --> 13:58.338
- ¡Hola!
- ¡Llegaste!
14:00.340 --> 14:01.466
¡Por fin! ¿Dónde estabas?
14:02.801 --> 14:06.179
No, no arranques "que dónde estabas"...
Fue un día largo, ya te veo...
14:06.263 --> 14:08.098
- Perdón, ¿eh?
- Quiero saber, nada más.
14:08.181 --> 14:10.934
Un día largo, te estoy diciendo.
No vivís acá, ¿viste?
14:11.017 --> 14:12.727
Para ponerte al día de todos mis temas.
14:12.811 --> 14:15.230
Bueno... Tirame titulares.
14:15.605 --> 14:17.566
Titulares... Eh...
14:17.941 --> 14:19.985
El chico con el que estoy saliendo,
mi trabajo,
14:20.068 --> 14:22.112
las llaves
que no encuentro por ningún lado...
14:22.195 --> 14:24.155
- Los papeles del juicio...
- ¿Los papeles del juicio?
14:24.239 --> 14:25.532
¿Qué pasa con los papeles del juicio?
14:25.740 --> 14:28.159
No me pueden tirar todo a mí en esta
familia, Debi. Cuanta responsabilidad--
14:28.243 --> 14:31.079
Tami, es literalmente poner un garabato,
no es tan difícil.
14:31.162 --> 14:33.164
Igual, estuve investigando
y yo me puedo salir del juicio.
14:33.248 --> 14:36.501
No me mires mal. Es una burocracia
que a lo sumo lo retrasa un poco.
14:36.585 --> 14:39.087
Disculpame. ¿Vos no te acordás, no, cómo
mamá se rompía el lomo con nosotras?
14:39.170 --> 14:42.132
¿No te parece que se merece
una vejez un poco más tranquila?
14:42.465 --> 14:44.968
Primero, que mamá no es vieja.
Segundo, que no tiene problemas de plata.
14:45.051 --> 14:46.219
De hecho, ¡la plata es el problema!
14:46.303 --> 14:49.014
¿Pero qué sos, franciscana?
La plata era liberación, ¿no?
14:49.097 --> 14:51.349
Era libertad, era tener derechos.
14:51.433 --> 14:53.602
¿Por qué siempre todo el tiempo
nos tenés que llevar la contra?
14:53.685 --> 14:56.187
- ¿Qué? ¿Te hace sentir especial?
- No, no, no, no.
14:57.397 --> 14:58.565
No, no, no, no.
14:58.648 --> 15:00.650
¿Todo el día en el culo
las tuve? No lo puedo creer.
15:02.319 --> 15:03.987
[Ruti] - ¡Hola!
- Hola.
15:04.070 --> 15:06.197
- Hola.
- ¡Sari!
15:07.782 --> 15:09.743
¡Aaroncito, me perdí tu momento!
15:09.826 --> 15:12.120
- Se portó como un duque mi amor, ¿eh?
- ¿Sí?
15:12.203 --> 15:15.332
Bueno, podés volver al próximo.
Total son todos iguales, no pasa nada.
15:15.415 --> 15:18.001
A mí no me miren. Yo ya estoy
para cerrar la fábrica un rato.
15:18.084 --> 15:22.047
- ¿Quién será la próxima entonces?
- Ay, ya no se pregunta eso, Shirly.
15:22.130 --> 15:24.174
- ¿No, Tami?
- No, no, medio que no.
15:24.257 --> 15:27.844
Bueno, pero estamos en confianza acá.
¿O no?
15:28.887 --> 15:30.805
¿Debi?
15:31.681 --> 15:33.308
[risa forzada]
15:33.767 --> 15:35.185
¿Qué?
15:36.686 --> 15:39.439
- ¿En serio?
- ¡Bueno, lo vas a tener que contar!
15:39.606 --> 15:42.609
[música incómoda]
15:47.989 --> 15:50.617
Es muy reciente... No...
15:51.201 --> 15:53.953
Es tu momento... Yo no quería...
15:55.163 --> 15:58.375
- ¡Mazel tov, reina!
- ¡Qué bien!
16:00.794 --> 16:04.339
- ¿No felicitás a tu hermana?
- Sí... Felicitaciones...
16:08.343 --> 16:10.887
Mamá, ¿cómo no me decís una cosa así?
16:10.970 --> 16:13.431
¡Me hace quedar
como que no me importa mi familia!
16:13.515 --> 16:15.517
- ¿Sabés por qué no te digo nada?
- ¿Qué?
16:15.600 --> 16:17.977
¡Porque no sabía nada!
16:18.061 --> 16:20.689
[música oriental]
16:25.276 --> 16:27.362
[Laura] ¡Ay, la puta madre!
16:28.405 --> 16:30.990
[Azul] - ¡Sos muy mala en este juego!
- ¡Callate!
16:31.408 --> 16:33.034
Dale que te mato, ¿eh?
16:33.576 --> 16:35.495
- ¡Callate, callate, callate!
- ¡Sí!
16:35.578 --> 16:37.789
¡Bueno, listo! ¡Pausa! Pausa.
16:37.872 --> 16:41.292
- Ay, no te bancás perder. No puedo creer.
- No me banco no estar dándote besos.
16:41.376 --> 16:44.337
Qué mentirosa.
Sos muy, muy mala perdedora.
16:48.133 --> 16:51.553
[música: "Cositas", por Jimena Amarillo]
17:05.483 --> 17:07.736
[timbre]
[Poli] ¡Chicas, soy Poli!
17:07.819 --> 17:10.697
- Dejo una cosa y sigo.
- Decile que la deje afuera.
17:10.780 --> 17:12.741
Me estás jodiendo, este lleva-bolso.
17:12.824 --> 17:15.577
- ¡Dejalo ahí en la puerta!
- No, no, no, no. Paso.
17:16.035 --> 17:17.370
¿Cómo pasó?
17:17.454 --> 17:18.872
Es pesada encima, ¿eh?
17:18.955 --> 17:21.166
- ¿Pero, qué hacés acá adentro?
- Chicas, perdón.
17:21.249 --> 17:22.917
- Hola, Azul. ¡Estás en tetas!
- Hola.
17:23.001 --> 17:24.294
- ¿Qué mirás?
- Bueno...
17:24.377 --> 17:26.588
Hay alguien en tetas en el living.
Mínimamente llama la atención.
17:26.671 --> 17:29.174
- Escuchame. Vengo a traer esta lámpara.
- ¿Qué es este mastodonte?
17:29.257 --> 17:32.802
Mastodonte no, es algo carísimo.
Yo le quemé la cabeza.
17:32.886 --> 17:34.345
- A Tamara, para que lo compre.
- Me imagino.
17:34.429 --> 17:36.556
- Llevátela.
- No. Yo la dejo acá.
17:36.639 --> 17:39.809
Ustedes siguen con la tijera. Acá no ha
pasado nada. Cualquier cosa me avisás.
17:39.893 --> 17:41.644
Recomendale lo de la tijereta
a tu vieja, ¿sabés?
17:41.728 --> 17:43.521
- ¡Che!
- ¡Qué flaco, este polilla, boluda!
17:43.605 --> 17:44.606
Qué desubicado que es.
17:44.689 --> 17:46.983
- [Debi] Vas a estar en el parto, mamá.
- [Ruth] ¡Tremendo!
17:47.484 --> 17:51.946
Ganas de llorar, de patalear...
¡De gritar!
17:52.030 --> 17:53.573
Bueno, hubieses gritado
y hubieses llorado, mami.
17:53.656 --> 17:58.620
Ah, sí, genial. Que todo el barrio
sepa que fui la última en enterarme.
17:58.703 --> 18:01.456
No, no fuiste la última en enterarte.
¿Por qué no le echás la culpa a Mijal?
18:01.539 --> 18:03.792
Viajé para tenerlo con ustedes.
Te lo quería contar acá.
18:03.875 --> 18:05.794
Bueno, contale ahora, Debi, ¡ya está!
Hacemos un videíto
18:05.877 --> 18:07.128
y lo tenemos para cuando
le demos la noticia
18:07.212 --> 18:09.005
y lo podemos presentar
cuando cumpla un año y todo.
18:09.088 --> 18:12.634
¿Un videíto fake a mi hijo? ¿Mentirle?
¿Estás loca?
18:13.593 --> 18:16.638
- ¿Estas de cuándo son?
- No, esas pueden estar viejas, ¿eh?
18:16.721 --> 18:18.515
Esas dejá, me las como yo.
18:18.598 --> 18:20.683
Ustedes coman lo-- Eso, sí.
18:20.767 --> 18:25.355
Esos los hice para el bris de Aarón
y después me los quedé. No los llevé.
18:25.438 --> 18:28.107
Vos tenés que comer pastrón, ¿sabés?
Porque tiene hierro.
18:28.191 --> 18:31.528
Mañana te voy a mandar a hacer
una batería de tests.
18:31.611 --> 18:33.822
- Ay, me da asco.
- Tomá agua. Traéle agua.
18:33.905 --> 18:36.032
Contale a mamá lo que hablaste con Tami.
18:37.742 --> 18:40.620
Qué sé yo... Yo siento
que eventualmente va a entrar en razón.
18:40.703 --> 18:44.457
No sé... ¿Viste? Cada uno
tiene sus momentos... Sus cosas...
18:45.416 --> 18:47.919
- Le tenés miedo.
- No.
18:48.002 --> 18:50.713
Sí, y yo también le tengo miedo.
Todas le tenemos miedo a Tam.
18:50.797 --> 18:53.675
No sé, ella te genera eso
que sentís que por cualquier cosa
18:53.758 --> 18:57.720
te va a dejar de hablar, como si no
le importara nada, pero le importa todo.
18:58.721 --> 19:00.557
Igual, si Tami no firma no pasa nada.
19:00.640 --> 19:03.560
O sea, tiene que retirarse del juicio,
pero es eso, se retira, no cobra y ya.
19:03.643 --> 19:08.690
No se te ocurra plantearle eso como opción
a Tamara, te lo pido por favor.
19:08.773 --> 19:10.650
¡No se te ocurra!
19:14.737 --> 19:16.865
Sabés que te estuve stalkeando
19:16.948 --> 19:19.242
y está muy bueno eso que hacés
para que bailen las gordas.
19:20.118 --> 19:22.120
Das clases de baile para gorditas, ¿no?
19:22.203 --> 19:25.707
¿Cómo se dice? Chicas oversized,
chicas rellenitas...
19:25.790 --> 19:29.961
¡No! No. Yo doy clases
como de danzas urbanas.
19:30.044 --> 19:31.754
Pero para todo el mundo.
19:31.838 --> 19:35.717
No estoy a favor como
de la esquematización de la belleza.
19:35.800 --> 19:37.760
- ¡Igual! Yo pienso igual, ¿eh?
- Claro.
19:37.844 --> 19:41.389
Lo que digo es que no está bueno
el sobrepeso. A eso me refiero.
19:41.472 --> 19:43.558
¿Y vos qué hacés? ¿A qué te dedicás?
19:43.641 --> 19:46.019
- Bienes raíces.
- ¡Mirá!
19:46.102 --> 19:49.188
¿Y vos trabajás
como con comisión o sueldo?
19:49.272 --> 19:51.733
Las dos cosas, comisión y sueldo,
cuando se vende, ¿viste?
19:51.816 --> 19:53.651
Igual ahora no se está vendiendo mucho.
19:53.735 --> 19:57.280
Ahora, si querés vender...
O sea... Vos sos... propietaria...
19:57.363 --> 20:00.658
¿Querés que te lo tase? Esperá, dame
un segundito, te lo taso en dos minutos.
20:00.742 --> 20:05.163
No, igual yo soy inquilina. Alquilo, y ya
es un lujo alquilar, te digo la verdad.
20:05.246 --> 20:08.458
Ah, mirá, te hacia--
Pensé que eras propietaria.
20:09.584 --> 20:11.669
- ¡No!
- Está bien. Bueno, ¿el vino?
20:12.003 --> 20:14.297
Che, ya vengo.
20:14.380 --> 20:16.758
- Si querés seguí con eso de la tasación.
- Ah, dale...
20:16.841 --> 20:18.468
Sí, me intriga un montón.
20:18.676 --> 20:20.929
Dale. Te lo taso, te lo taso.
20:23.306 --> 20:28.311
Amiga, necesito que me salves de una cita
del horror, ahora. Vení a casa, por favor.
20:30.813 --> 20:32.857
Parate. A ver...
20:32.941 --> 20:34.233
Dos metros treinta.
20:34.943 --> 20:37.820
- Dale, quedate conmigo.
- No, no puedo.
20:38.821 --> 20:40.198
Bueno, o me quedo y no voy.
20:40.281 --> 20:42.450
¡No! Tenés que ir
porque tu amiga te pidió ayuda.
20:42.533 --> 20:46.162
- ¿Y no podés venir conmigo?
- No, porque te pidió a vos ayuda.
20:46.245 --> 20:49.540
- Pero mañana nos vemos. Prometeme que...
- ¡Uy!
20:49.624 --> 20:51.125
¡Perdón!
20:51.209 --> 20:53.419
- ¿Qué hacés? ¿Te ibas?
- Sí. Ya me iba.
20:53.503 --> 20:55.463
- Chau.
- Chau.
20:58.174 --> 20:59.926
- ¿Crisis?
- Para nada.
21:00.009 --> 21:02.345
- En nuestro mejor momento.
- Bueno.
21:02.428 --> 21:05.682
La garcha esa que te trajo Poli
está en tu cuarto.
21:05.765 --> 21:07.725
¡No, no es para poner ahí!
21:07.809 --> 21:09.852
¿Pero vos entendés
que lo que va en el living o en la cocina
21:09.936 --> 21:11.187
tenemos que estar de acuerdo las dos?
21:11.270 --> 21:13.731
Que es con consentimiento el tema.
21:13.982 --> 21:17.652
¡Bueno! ¿Consentimiento
para elegir un objeto, Laura?
21:17.735 --> 21:21.155
Pero trajiste una antena europea
y no la elegiste vos, la eligió Poli.
21:21.239 --> 21:23.116
¡No te voy a pedir permiso!
Es como si yo te exigiera
21:23.199 --> 21:25.952
que me pidieras permiso para cogerte
a la pendeja nueva en el living.
21:26.703 --> 21:29.080
¡Azul se llama!
¡Un nombre te pido que te acuerdes!
21:29.163 --> 21:32.792
¡Me aprendí los nombres de los 800
chongos tuyos, al repedo me los aprendí!
21:43.761 --> 21:46.431
[música sentimental]
21:46.514 --> 21:48.641
[Tamara] Fede, perdón que te moleste.
21:49.517 --> 21:53.479
La verdad es que me vendría muy bien
tu opinión sobre lo del juicio de mi mamá.
21:53.563 --> 21:58.026
Pero como abogado, o sea, olvidate
de que me conocés, olvidate que sos mi ex.
22:00.903 --> 22:04.073
Que salga el fallo está buenísimo, Tam.
Desde donde lo mires.
22:04.157 --> 22:07.744
Por un lado, el Estado asumió
la responsabilidad del atentado,
22:07.827 --> 22:09.787
pero sobre todo
está bueno para los familiares,
22:09.871 --> 22:12.623
porque a partir de ahora van a poder
pedir la misma compensación.
22:12.707 --> 22:15.668
Hasta ahora, de AMIA habían salido
algunos juicios laborales
22:15.752 --> 22:17.628
pero para la gente que trabajaba ahí.
22:17.712 --> 22:20.006
No había salido nada
para los que estaban de casualidad,
22:20.089 --> 22:22.175
como tu viejo, así que eso
22:22.258 --> 22:24.177
es un gran precedente.
22:28.181 --> 22:30.224
Gracias, clarísimo.
22:31.809 --> 22:34.020
Gracias por estar siempre.
22:35.938 --> 22:38.274
[música continúa]
22:55.374 --> 22:57.001
[golpes en la puerta]
22:57.919 --> 22:59.462
- ¡Hola!
- ¡Hola!
22:59.545 --> 23:00.922
¿Qué onda?
23:02.965 --> 23:05.009
¿Pero qué? ¿Ya se fue? ¿Vine al pedo?
23:05.093 --> 23:08.971
¡No viniste al pedo, no!
Hay ramen, hay vino...
23:09.055 --> 23:11.349
Berreta, pero vino.
23:11.432 --> 23:13.976
Y bueno, y estamos nosotras. Ya está.
23:14.060 --> 23:16.813
- ¿Qué querés que te diga? Un desastre.
- ¿Un desastre?
23:16.896 --> 23:18.106
¡Ah!
23:18.523 --> 23:20.108
¡Malo, boluda!
23:20.274 --> 23:21.901
Qué puta que estás.
23:22.360 --> 23:25.154
Ah, ¿sí? ¿Muy putita? ¿Y tu novia?
23:27.865 --> 23:29.325
Ella me dijo que venga.
23:30.368 --> 23:32.203
¿Entonces dormís conmigo hoy?
23:34.539 --> 23:36.457
¿Qué te pasa, boluda?
23:36.541 --> 23:38.584
¡Si miles de veces dormimos juntas!
23:38.668 --> 23:40.336
No sé... ¿Me tenés miedo?
23:40.419 --> 23:41.671
- ¿Miedo?
- Sí.
23:41.754 --> 23:42.839
¿Por qué te tendría miedo? No.
23:42.922 --> 23:46.342
¿No dijimos que el chape del otro día
fue de pasti, de amor de amigas?
23:47.426 --> 23:49.679
Sí. Total.
24:01.399 --> 24:05.945
[música: "Parte de mí", por Nicki Nicole]
24:41.230 --> 24:43.316
Cualquiera, ¿no?
24:44.233 --> 24:46.235
Si. Es cualquiera.
24:50.656 --> 24:52.742
Bueno, cortémosla.
24:55.119 --> 24:58.623
[continúa: "Parte de mí",
por Nicki Nicole]
26:22.748 --> 26:25.626
[música: "El fin del amor",
por Lali Espósito]33005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof