Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:12.638 --> 00:14.056
- ¡Hola!
- Hola.
00:14.849 --> 00:16.934
- ¿Y? ¿Te encontraste?
- No, no me encuentro.
00:17.727 --> 00:19.645
[Tamara] En mi barrio,
todo era "para siempre".
00:19.729 --> 00:21.522
Y todo "para siempre" era una sentencia.
00:21.605 --> 00:24.108
¡Acá estás vos, Tam!
Salís entre los primeros promedios.
00:24.191 --> 00:25.776
- ¡No lo puedo creer!
- ¡Muy bien, boluda!
00:25.860 --> 00:27.486
- ¡Acá estás vos, Juani!
- ¿En serio? ¿A ver?
00:27.695 --> 00:31.073
Cuando conocí a mis amigas, conocí
también unos "para siempre" más blandos.
00:31.157 --> 00:32.658
Blandos como el agua blanda,
00:32.742 --> 00:34.660
y firmes como la mirada
de un cazador de ciervos
00:34.744 --> 00:36.412
que sabe perfectamente lo que hace.
00:36.495 --> 00:38.831
- Mirá si voy a entrar yo y no Lau.
- Me quedé afuera, no estoy.
00:38.914 --> 00:40.833
¡Bueno! Nos vamos las tres a otro colegio.
No pasa nada.
00:40.916 --> 00:41.959
¡Yo no puedo ir a otro colegio!
00:42.042 --> 00:43.836
Si no entro al ILSE
me van a dejar en el mismo que estoy.
00:43.919 --> 00:45.796
Bueno, no.
Nos vamos las tres al colegio de Tam.
00:45.880 --> 00:48.215
Con las polleras y las pelucas,
pero sola nunca.
00:48.299 --> 00:50.050
- ¡Mirá, Lau! ¡Acá estás, boluda!
- ¡Mentira!
00:50.134 --> 00:52.052
- ¡Con un muy buen promedio!
- ¿En serio?
00:52.136 --> 00:53.179
¡Te juro!
00:53.262 --> 00:55.055
[Tamara] Hay otros "para siempre". Lo sé.
00:55.139 --> 00:57.016
Los "para siempre" de los hombres.
00:57.099 --> 00:58.976
No sé qué pensar de esos todavía.
01:04.440 --> 01:07.109
[música ambiental]
01:07.443 --> 01:08.861
Fumate este,
01:09.403 --> 01:12.156
- ¡Ya mismo! ¿Fuego?
- No, no hay.
01:14.241 --> 01:17.203
[conversaciones indistintas]
01:22.249 --> 01:23.250
Perdón...
01:23.334 --> 01:24.960
- ¿Alguno tiene fuego?
- No uso.
01:26.587 --> 01:28.422
¿No uso?
01:30.800 --> 01:33.052
- Chicos, ¿alguno tiene fuego?
- No, amor.
01:33.552 --> 01:35.387
¿Nadie fuma un cigarrillo normal acá?
01:35.679 --> 01:37.306
- [Tamara] ¿Pero te lastimaste?
- [Poli] No, pero casi...
01:37.389 --> 01:38.849
¿Qué rompiste, Poli?
01:38.933 --> 01:40.768
Una de mis copas se rompió.
No pasa nada, ya está.
01:40.851 --> 01:43.729
Pero no entiendo.
¿Por qué no compraron vasos descartables?
01:43.813 --> 01:46.774
¿Cómo vasos descartables?
¿Qué, estamos en 1990?
01:46.857 --> 01:48.776
- ¡Un poco de ecología!
- ¿Fuego?
01:48.859 --> 01:50.361
Acá. tomá.
01:50.444 --> 01:52.154
Yo nunca más lo hago esto, ¿eh? Les aviso.
01:52.238 --> 01:54.657
Bueno, vos tranquila.
Nosotros nos ocupamos de todo.
01:54.740 --> 01:57.701
Vos andá, hablá con la gente,
hacé networking, sonreí.
01:57.785 --> 02:00.788
Está de moda, hacé rosca,
qué sé yo, no sé, sacá algo.
02:00.871 --> 02:03.666
- ¡Che! Alguien esta usando zanahorias...
- Networking...
02:04.291 --> 02:05.960
[mujer] No, no es una beca.
02:06.043 --> 02:10.005
Es un proyecto colectivo itinerante
de literatura digital.
02:10.089 --> 02:11.841
- Literatura escrita por bots.
- Sí.
02:11.924 --> 02:14.844
Andrés estuvo dos años en Berlín con eso.
02:14.927 --> 02:17.930
Habían programado
un bot de poesía surrealista.
02:18.013 --> 02:20.057
- Yo lo había probado.
- ¿En qué lenguaje era?
02:20.140 --> 02:21.725
En inglés era.
02:22.434 --> 02:25.020
No, digo en qué lenguaje
estaba programado el bot.
02:26.188 --> 02:29.108
Bueno... La cosa es
que yo viajo la semana que viene a Berlín
02:29.191 --> 02:31.986
a un encuentro de poesía del sur global...
02:32.611 --> 02:34.864
¡Cómo les gusta nombrar a Berlín!
02:35.781 --> 02:37.074
¿Qué te pasa?
02:37.533 --> 02:40.828
- ¡Boluda, ni bailan estos!
- Hacen lobbying, no sé qué hacen...
02:40.911 --> 02:43.831
- No entiendo, boluda. ¿A qué vienen?
- Están trabajando.
02:44.039 --> 02:46.667
Están todos vestidos de blanco y negro.
Ni un color.
02:46.750 --> 02:48.085
¡No bailan, no se ríen, no chapan!
02:48.168 --> 02:49.962
Después escriben libros sobre coger,
¿y cuándo cogen?
02:50.045 --> 02:52.256
¡Cogen mal! ¡Muy mal!
02:52.339 --> 02:56.176
Y además las historias que escriben
sobre el garche termina mal siempre.
02:56.260 --> 02:57.595
¿Te diste cuenta?
02:57.678 --> 03:00.180
Sí, sí, después firman tipo nombre...
03:00.681 --> 03:02.641
Che, ¿podemos cambiar esta música?
Parece de misa.
03:02.725 --> 03:04.935
Sí, podemos. Tené.
03:07.271 --> 03:08.689
[música cesa]
03:09.189 --> 03:11.692
[productor] Y parece que vendió
los derechos de su novela.
03:11.775 --> 03:14.695
La van a adaptar al cine
y le dieron cien mil dólares.
03:14.778 --> 03:17.281
- ¡No puede ser!
- Sí, fue en la feria de Frankfurt.
03:17.364 --> 03:20.200
[música: "Hedonismo",
por Villano Antillano]
03:20.284 --> 03:22.161
¡Networking!
03:23.287 --> 03:25.080
¡Networking!
03:29.126 --> 03:31.295
Todos los caminos llevan al lesbianismo
03:32.546 --> 03:34.340
¡Networking!
03:36.508 --> 03:39.386
No entiendo si le damos orgullo
o le damos vergüenza, ¿viste?
03:39.929 --> 03:41.180
¡Las dos cosas!
03:42.181 --> 03:44.433
Lo sé porque lo llevó
a la productora donde trabajo.
03:44.516 --> 03:46.101
- Ah, mirá...
- Sí.
03:46.185 --> 03:48.896
¿Sabés que te quería pedir
si me podés mandar tu libro?
03:49.146 --> 03:50.522
No sé, de repente puede salir algo.
03:50.606 --> 03:52.650
Sí, claro. ¿Tenés mi teléfono?
03:52.733 --> 03:54.902
- No. Tomá, anotalo acá.
- Lo anoto.
03:54.985 --> 03:57.780
Sí, igual, ¿viste? Más práctico
el mail, ahí te pone todo.
03:57.863 --> 03:59.990
Bueno, vení que te quiero mostrar
una cosita que pasó...
04:02.910 --> 04:04.912
- ¿Qué pasa?
- Escuchame una cosa, boluda.
04:04.995 --> 04:06.747
- Es un dark este tipo. Yo no lo co--
- ¿Quién?
04:06.830 --> 04:10.584
¡Este tipo con el que hablabas! Se mandó
con mis amigas después del festival...
04:10.668 --> 04:13.420
- ¡Poli! Compra derechos, boludo.
- ¿Vos lo viste?
04:13.504 --> 04:16.090
Es un croto el chabón.
¿A vos te parece que ese tipo
04:16.173 --> 04:17.549
maneja cien mil dólares
de presupuesto? Por favor...
04:17.633 --> 04:19.385
¡Abrí los ojos, boluda!
¡Vos sos tu libro!
04:19.468 --> 04:20.803
Y si no lo cuidás vos, no lo cuida nadie.
04:20.886 --> 04:24.306
No. Yo no soy mi libro, es un ensayo.
El "yo" del libro es ficción.
04:24.556 --> 04:26.433
¿Le podés decir a Laura
que saque esta música? ¿Quién baila?
04:26.517 --> 04:28.394
¡Ellas bailan! ¡Mirá! Chochas están.
04:28.477 --> 04:31.146
¿Quiénes son esas dos? Son raras...
04:31.230 --> 04:33.691
¡Chicas! ¿Quiénes son ustedes?
04:36.318 --> 04:37.611
Perdón, ¿eh?
04:37.695 --> 04:39.822
¿Sabés que me quedé pensando?
Te voy a llamar en la semana
04:39.905 --> 04:41.991
y vamos a hablar sobre ese personaje.
04:42.491 --> 04:45.285
- ¿Qué personaje?
- El de la Grinch del amor.
04:45.369 --> 04:48.038
Una treintañera que dice
que enamorarse ya fue.
04:48.122 --> 04:50.582
- Re da para una serie.
- Re da...
04:50.666 --> 04:51.959
Sí, re da para una serie, ¿no?
04:52.042 --> 04:53.919
Sí, pasa que mi libro no habla de eso.
04:54.003 --> 04:56.296
O sea, nada que ver
con lo de la Grinch del amor.
04:56.380 --> 04:58.674
"¡El fin del amor!"
04:58.757 --> 05:00.342
¡Es un titulazo!
05:00.801 --> 05:02.344
- ¡Re!
- ¿Tusi?
05:02.636 --> 05:03.929
¡Obvio!
05:04.430 --> 05:06.849
[aspira]
[música se distorsiona]
05:14.523 --> 05:16.316
¡No, la puta que te parió!
05:21.155 --> 05:24.366
Che, perdón, pero la fiesta
la marcamos hasta acá.
05:24.450 --> 05:27.494
Digo, no quiero ser mala onda, pero tengo
cosas de laburo acá, mi computadora.
05:27.578 --> 05:29.955
Bueno, pero nosotros estamos
por tomar un tirito. ¿Querés?
05:30.039 --> 05:32.583
¡Un tiro en la garcha quiero!
[risas]
05:32.666 --> 05:34.626
[Juana] Che, ¿a Tamara la vieron?
¿A Tamara la vieron?
05:34.710 --> 05:36.128
Se debe haber ido a la mierda.
05:36.211 --> 05:38.672
- ¿Ella es tu mejor amiga?
- Ella y Tamara.
05:38.756 --> 05:41.508
¿Qué harías vos si ella ganara un premio
que en realidad te lo merecías vos?
05:41.592 --> 05:44.762
No, no, eso es imposible
porque yo no me postulo para los premios.
05:44.845 --> 05:47.056
Bueno, pero si te lo tomás así,
nunca te vas a ganar nada.
05:47.139 --> 05:48.891
Bueno, ¿vamos?
05:48.974 --> 05:51.226
Siguen tomando...
¿Vos te das cuenta lo que hace Tamara?
05:51.602 --> 05:54.897
Se caga en mí, me tengo que fumar
a dos escritores snob...
05:54.980 --> 05:57.399
- Nos vamos a mi casa. Ya está.
- Tomando falopa a lo pavote.
05:57.483 --> 05:58.734
Yo mañana laburo, ¿entendés?
05:58.984 --> 06:01.987
[música distorsionada]
06:07.576 --> 06:09.787
¡Está acá! Eu...
06:10.537 --> 06:13.248
Eu... Tam... Hey...
06:13.332 --> 06:14.958
¡Hey! ¿Qué pasó?
06:15.042 --> 06:17.920
- Escuchame. ¿Te hizo algo alguien?
- ¡Nadie!
06:18.003 --> 06:19.421
- Ok, estás mal viajada.
- Esto es la vida real.
06:19.505 --> 06:20.881
Sí, esto es real.
06:20.964 --> 06:23.050
¿Alguien te hizo algo? Nadie. Nada.
¿Estás bien?
06:23.133 --> 06:24.718
Estás mal viajada, nada más.
¡Acá! ¡Ey!
06:25.594 --> 06:27.179
- ¡La luz!
- ¿Qué luz, boluda?
06:27.262 --> 06:29.848
Soñé que todos mis compañeros
de la primaria y yo
06:30.516 --> 06:32.101
éramos hijos de la misma mujer.
06:32.392 --> 06:33.894
- ¿De qué mujer?
- De la misma mujer.
06:33.977 --> 06:35.813
- Bueno. ¿Quiénes eran?
- ¡Todos!
06:35.896 --> 06:37.189
Todos mis compañeros de la primaria.
06:37.272 --> 06:39.983
- ¿Quiénes?
- Iosi, Sarita, Joni...
06:40.234 --> 06:43.195
¡Nurit! Estaba Nurit... ¡Shirly Plotka!
06:43.278 --> 06:45.405
Bueno, entonces deben ser del mismo padre.
06:45.489 --> 06:48.367
- Porque de la misma madre es imposible--
- ¡No! ¡Misma madre!
06:48.659 --> 06:50.536
¡Y todos lo sabían, menos yo!
06:51.912 --> 06:54.164
Bah, a nadie le importaba la mentira.
06:54.248 --> 06:55.332
¡A mí sí!
06:55.749 --> 06:57.000
Pero todos...
06:58.043 --> 07:00.254
¡Uy, qué mal flash, boludo!
07:00.337 --> 07:03.799
- No, mal, boluda.
- Y Shirly me decía, hacía una cara como--
07:04.675 --> 07:06.802
- ¿Qué te decía?
- ¿Desde cuándo te importa tu origen?
07:06.885 --> 07:09.596
Y a mí me importaba la verdad, boludo.
A mí me importa la verdad.
07:10.013 --> 07:13.016
- ¿Cuál es la verdad?
- El origen de uno. Me importa.
07:13.225 --> 07:14.601
¿A vos no te importa tu origen?
07:14.810 --> 07:17.813
[música hebrea]
07:34.538 --> 07:36.456
[Laura] ¿Vos me estás jodiendo?
07:42.880 --> 07:44.173
¡Tamara!
07:44.423 --> 07:45.883
- ¡Tam! ¡Tamara!
- ¡Uy, pará!
07:45.966 --> 07:49.094
¡Pará, boluda, pará!
No sabés el mal viaje que se comió ayer.
07:49.178 --> 07:52.264
¡Sí, el mal viaje es el que me estoy
comiendo yo! ¡Es un quilombo la casa!
07:52.347 --> 07:54.766
- Pará. ¿Qué hora es?
- ¡No sé qué hora es!
07:54.850 --> 07:56.560
Bueno, tranquila...
[Tamara se queja]
07:56.643 --> 07:58.103
- Oh...
- ¿Qué te pasa?
07:58.187 --> 08:00.105
- Y sí...
[balbuceando] - ¡Me duele, me duele!
08:00.189 --> 08:03.775
¡La mandíbula! No sabés lo que era ayer.
Eran dos candados que tenía acá.
08:03.859 --> 08:06.111
- ¡No podía ni hablar!
- No, me rompí algo, ¿eh?
08:06.195 --> 08:08.322
- Me rompí algo.
- No te rompiste nada.
08:08.405 --> 08:10.741
Bueno, perdón, pero la casa
no puede quedar así, boluda.
08:10.824 --> 08:13.452
- Bueno, ahora arreglamos.
- ¡Yo laburo acá! ¡Ya lo sabés!
08:13.535 --> 08:15.996
- ¡Me lo prometiste!
- Bueno, arreglamos nosotros, vení, dale.
08:16.079 --> 08:18.999
- Era la única condición, Tamara.
- Yo te doy una mano, vení, vení.
08:19.082 --> 08:21.877
¡Uy! ¿Qué hay? ¿Chocolate?
Bueno, esperemos que sea chocolate...
08:23.086 --> 08:26.089
[sirena]
08:27.257 --> 08:29.259
[acople micrófono]
08:29.676 --> 08:32.638
[sirena continúa]
08:39.519 --> 08:41.146
Tami, yo no llego a almorzar con mamá.
08:41.230 --> 08:43.523
Tengo reunión con los de Memoria Activa,
así que andá vos.
08:44.107 --> 08:45.692
Igual estaría bueno que vengan al acto.
08:45.776 --> 08:48.654
No sé, me bancaron los pasajes,
me trajeron hasta acá... Y no están...
08:48.737 --> 08:51.073
[Poli] Y sí, voy a pagar todo yo.
¡Qué sucia es la gente!
08:51.156 --> 08:53.784
Mirá, latas, botellas... [timbre]
08:53.867 --> 08:55.661
¿Qué falta? ¡Un guiso acá en el sillón!
08:55.744 --> 08:56.828
Sí, sí... La gente es sucia, ¿no?
08:56.912 --> 08:58.622
¿Qué estás diciendo? ¿Que fui yo?
08:59.748 --> 09:01.959
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás? Bien.
09:02.459 --> 09:04.044
- Perdón. Adelante.
- Sí.
09:06.088 --> 09:07.381
Es todo un caos...
09:08.131 --> 09:10.592
Él sa se va y nos quedamos solos
y podemos arrancar.
09:10.676 --> 09:14.221
Me dijeron que trabajábamos en tu estudio.
¿Es acá?
09:14.304 --> 09:17.849
Sí, es este. Pero bueno, es un torbellino
de vómito. No sé qué pasó.
09:18.141 --> 09:20.143
Che, me acaba de contestar Romualdo.
09:20.435 --> 09:22.354
- Nos recibe ya.
- ¿Quién es Romualdo?
09:22.437 --> 09:24.106
Mi dentista. Pero es más que un dentista.
09:24.189 --> 09:26.441
Todo lo que te pasa
impacta en la boca, dice él.
09:26.525 --> 09:27.901
Por eso te estalló la muela.
09:27.985 --> 09:29.236
¿Se te rompió la muela?
09:29.319 --> 09:32.698
Igual, ahora viene Adriana y limpia todo,
deja esto hecho un quirófano.
09:32.781 --> 09:35.742
No, no, Tamara, no puedo estar
recibiendo gente. Tenemos que laburar acá.
09:35.826 --> 09:38.161
¿Encima que vienen y limpian
y no vas a poner un mango?
09:38.245 --> 09:39.788
¡En vez de quejarte, "gracias" se dice!
09:39.871 --> 09:40.872
Gracias.
09:40.956 --> 09:42.708
Voy a matar a esa Polilla...
09:42.791 --> 09:45.377
- Disculpame. Acomodate donde puedas.
- Sí, sí, está bien.
09:47.421 --> 09:48.880
Es increíble igual, ¿no?
09:48.964 --> 09:50.215
Digo, que te hagan laburar desde tu casa
09:50.299 --> 09:52.467
y no piensan que podés tener
hijos, fiestas, quilombo...
09:52.551 --> 09:54.845
No tendrían por qué pensarlo.
Es un tema tuyo.
09:55.345 --> 09:58.473
No, bueno, pero yo pienso
que el empleador se tiene que hacer cargo
09:58.557 --> 10:00.058
de tus condiciones de trabajo.
¿No te parece?
10:00.142 --> 10:03.145
- Es obvio que pensás eso.
- ¿Perdón?
10:04.438 --> 10:06.648
Obvio que pensás que papito empleador
10:06.732 --> 10:08.775
tiene que hacerse cargo
de todos tus problemitas.
10:08.859 --> 10:12.362
¡Ja! Me debería estar llenando
de guita, ¿no? Con papito empleador...
10:12.571 --> 10:15.449
Pero estoy acá, capacitándote a vos,
que ni siquiera te afeitaste el bigotito.
10:15.532 --> 10:17.576
¡Tomátelas! Terminó tu pasantía.
10:17.659 --> 10:21.079
¡Adelante! ¡Qué linda mañana,
la concha de la lora!
10:21.747 --> 10:23.915
[música ambiental]
[torno]
10:31.006 --> 10:35.469
Estamos en el acto oficial. Hace ya
media hora sonó la sirena de las 9:53
10:35.552 --> 10:37.763
que todos los años da inicio
a la ceremonia.
10:39.181 --> 10:42.768
[oradora]
Aquí estamos, como siempre, desde 1994,
10:43.310 --> 10:45.520
para conmemorar ese día fatídico.
10:45.729 --> 10:49.483
Todos los 18 de julio
tenemos el compromiso de recordar
10:49.566 --> 10:50.984
ese día...
10:51.068 --> 10:53.445
en que nuestras vidas,
la vida de todos los judíos,
10:53.528 --> 10:56.531
la vida de todos los argentinos,
cambió para siempre.
10:56.615 --> 10:58.116
Está por hablar Gustavo Berenztein,
10:58.200 --> 10:59.951
que pertenece
a una de las agrupaciones disidentes
11:00.035 --> 11:01.953
pero que suele estar en el acto oficial.
11:02.829 --> 11:06.666
Bueno, antes que nada,
gracias por la presencia y gracias también
11:06.750 --> 11:08.418
por el silencio respetuoso.
11:09.795 --> 11:13.048
Esa sirena nos recuerda
el instante preciso,
11:13.131 --> 11:16.134
el momento en que se detuvo el tiempo.
[sonido de mensaje]
11:21.640 --> 11:24.351
[Ruti] ¿Sabés qué pasa, Raquel?
No estoy atendiendo hoy.
11:24.768 --> 11:27.938
Pero escuchá.
Si el gordito sigue muy quejoso,
11:28.021 --> 11:31.233
avisame y lo traés
y lo reviso acá en casa.
11:31.817 --> 11:32.818
No, de nada.
11:37.948 --> 11:39.324
[teléfono llamando]
11:39.574 --> 11:41.576
- ¡Ruti! ¿Todo bien?
- ¿Qué hacés, cariño?
11:41.660 --> 11:43.203
Escuchame. ¿Querés venir a comer?
11:43.286 --> 11:46.498
¿Porque adiviná qué?
¡Cociné para un batallón otra vez!
11:46.581 --> 11:49.584
Ay, me encantaría. Lo que pasa
es que estoy dándole una mano a mi vieja,
11:49.668 --> 11:51.128
que le renunció la secretaria.
11:51.211 --> 11:53.255
¡Ay, qué suerte que tiene tu madre!
11:53.338 --> 11:54.798
Bueno, pasá después.
11:54.881 --> 11:57.634
- Y te llevás un pékele.
- ¡Bueno, dale!
11:57.717 --> 12:00.095
- Chau, Ruti, gracias. Te quiero.
- Besitos, corazón.
12:00.178 --> 12:01.388
¡Chau!
12:01.930 --> 12:03.598
¿Qué? ¿Colgaste porque yo entré?
12:03.682 --> 12:05.851
Por mí seguí charlando, no hay problema.
12:06.059 --> 12:08.645
- Yo me voy a colgar.
- Ay, Juani, eso ni en chiste.
12:09.104 --> 12:11.231
Llamó Manuela para avisar que cancela.
12:11.314 --> 12:13.817
Está bien. Le dijiste que tiene
que pagar igual la sesión, ¿no?
12:14.276 --> 12:16.194
No, no le dije, supuse que sabía.
12:16.278 --> 12:18.822
No supongas.
Vos, por las dudas, no supongas.
12:19.865 --> 12:24.870
Ante todo, cualquier escenario, cualquier
podio es bueno para hacer este reclamo.
12:25.078 --> 12:30.542
Ya son 29 años sin mi mamá,
pero sobre todo 29 años de impunidad.
12:30.625 --> 12:33.879
29 años pidiendo lo mismo,
12:34.129 --> 12:36.673
sin una justicia que escuche, que accione,
12:37.090 --> 12:39.926
una justicia
que parece ciega, sorda, muda,
12:40.010 --> 12:42.762
con el perdón de los ciegos,
los sordos y los mudos.
12:42.846 --> 12:46.141
Bueno, para cerrar, mi compañera Marcela.
12:47.184 --> 12:49.311
Bueno, creo que Gustavo ya lo dijo todo...
12:49.394 --> 12:52.898
- Sari, si estás cansada vamos, ¿eh?
- No estoy cansada, y no me quiero ir.
12:53.315 --> 12:56.276
Miraba la hora porque en algún momento
voy a necesitar ir al baño.
12:56.359 --> 13:00.864
Volvemos a decir: Justicia.
Justicia perseguirás.
13:03.575 --> 13:06.369
Emilia Graciela Berelejis de Toer.
13:06.453 --> 13:09.206
¡Presente ahora y siempre!
13:09.289 --> 13:11.791
Silvana Alguea de Rodríguez.
13:11.875 --> 13:14.794
¡Presente ahora y siempre!
13:15.170 --> 13:17.214
Javier Naum Tenenbaum.
13:17.297 --> 13:19.925
¡Presente ahora y siempre!
13:20.467 --> 13:23.178
Andrea Judith Guterman.
13:23.261 --> 13:25.680
¡Presente ahora y siempre!
13:26.389 --> 13:30.393
- Graciela Dayan.
- ¡Presente ahora y siempre!
13:30.477 --> 13:35.190
Vos sabías que los dientes tienen conexión
directa con el sistema emocional, ¿no?
13:35.398 --> 13:36.650
Pensá que son nuestro órgano más duro.
13:36.733 --> 13:39.861
Justamente son guardianes
de nuestra identidad profunda.
13:40.195 --> 13:42.364
¿Qué pasa con una persona,
por ejemplo cuando la matan,
13:42.447 --> 13:44.449
la tiran a un arroyo hasta que se pudra,
13:44.533 --> 13:47.827
o le prenden fuego
y la dejan totalmente irreconocible?
13:47.911 --> 13:49.829
¿Cómo la identificás después
a esa persona?
13:49.913 --> 13:52.332
¡Justamente por la dentadura! ¿No?
13:52.415 --> 13:54.292
Vos sos experta en relaciones.
13:54.376 --> 13:57.546
¿Sabías que la boca
es el primer órgano relacional?
13:57.629 --> 13:59.839
Es justamente
lo que nos conecta con el mundo.
14:01.466 --> 14:06.054
¿Vos tenés idea, por ejemplo,
a qué edad tu mamá te dejó de dar la teta?
14:06.137 --> 14:07.847
[balbuceando]
¿Tiene arreglo o no tiene arreglo?
14:07.931 --> 14:12.894
¿Si tiene arreglo esto? Estamos hablando
de la fractura de un molar.
14:12.978 --> 14:14.479
Esto trae una información
que vos no te podés perder.
14:14.563 --> 14:16.064
Sos Tamara Tenenbaum.
14:16.648 --> 14:18.984
Bueno... Me lavo los dientes
tres veces por día,
14:19.067 --> 14:21.236
uso la placa...
No entiendo por qué se me rompió.
14:21.319 --> 14:23.530
¡Justamente! No se trata de algo físico.
14:23.613 --> 14:25.949
Acá se da una cuestión del eje
14:26.032 --> 14:29.244
de lo que es el control y el descontrol
que está en juego.
14:29.578 --> 14:32.789
Vos tenés un deseo muy fuerte
de controlar todo con la mente.
14:32.998 --> 14:34.583
Eso fue lo que se te quebró.
14:35.083 --> 14:37.627
Eso te quebró, Tamara.
14:41.673 --> 14:45.844
[música: "Seguir viviendo sin tu amor",
por Luis Alberto Spinetta]
15:21.129 --> 15:22.631
[Mijal]
Tami, te estamos esperando para comer.
15:22.714 --> 15:24.466
Mamá cocinó como para 50 personas.
15:24.549 --> 15:27.052
¿Venís o me pongo a invitar víctimas?
15:29.804 --> 15:31.431
¡Invitá, invitá! Yo voy.
15:31.514 --> 15:32.682
O sea...
15:32.766 --> 15:35.060
Te pagaron el pasaje, estás acá...
Seguro te hiciste amiga de todos.
15:35.143 --> 15:36.978
Nosotras no fuimos.
15:37.062 --> 15:39.481
Sobra un montón de comida... ¡Invitá!
15:45.111 --> 15:48.406
[música continúa]
16:08.259 --> 16:10.136
[Mijal] ¿Se sabe cuánta plata es
si sale el juicio?
16:10.220 --> 16:12.806
Mirá... Primero, tiene que salir.
16:12.889 --> 16:15.266
Bueno, pregunto. Alguna cantidad
tienen que estar pidiendo...
16:15.350 --> 16:17.977
¡Mamá! Ay, mamá, ¿para qué tantos platos?
16:18.061 --> 16:19.729
Si somos nosotros nada más.
16:19.813 --> 16:22.399
¡Pero Tami
seguro que va a venir con el marido!
16:22.482 --> 16:24.275
¿Qué marido?
16:24.734 --> 16:27.654
- Es bastante plata...
- ¿Un departamento para cada una?
16:28.363 --> 16:29.906
No sé...
16:29.989 --> 16:32.575
Seguro va a alcanzar
para entrar en un crédito
16:32.659 --> 16:34.244
para un departamento para cada una.
16:34.327 --> 16:36.663
Igual yo no quiero un departamento.
Pregunto para entender la cantidad.
16:36.746 --> 16:38.123
¿Cómo que no querés un departamento?
16:38.206 --> 16:39.332
¿Y en qué te vas a gastar la plata?
16:39.416 --> 16:41.084
¡No, no sé! Si ni siquiera sé
dónde quiero vivir, mamá.
16:41.167 --> 16:42.711
Pienso que la puedo gastar
en otra cosa primero.
16:42.919 --> 16:47.340
Pero no es así, primero la gasto
en otra cosa... ¿Y después qué?
16:48.133 --> 16:49.259
- ¡Hola!
- Hola.
16:49.342 --> 16:50.677
- Hola, Tam.
- ¿Qué tal?
16:50.760 --> 16:52.303
- ¡Hola!
- ¿Qué me perdí?
16:52.387 --> 16:53.596
- ¡Epa!
- Guau!
16:53.680 --> 16:56.516
Nada, no... Estábamos chusmeando del acto.
16:57.183 --> 16:59.102
- ¡Ah! Me interesa.
- ¿Sí?
16:59.185 --> 17:00.603
¿Venís de un evento o tenés una fiesta?
17:00.687 --> 17:02.272
Qué raro vestirse tan arriba
un día como hoy.
17:02.355 --> 17:04.774
- Ay, estás muy, muy linda.
- Gracias, bobe. [timbre]
17:04.858 --> 17:07.235
- ¿Esperamos a alguien más?
[Ruti] - Sí.
17:07.569 --> 17:09.821
[música sentimental]
17:12.365 --> 17:14.117
¡Hola, Salama! ¿Cómo les va?
17:14.200 --> 17:16.035
- ¿Qué tal?
- Hola.
17:16.119 --> 17:18.288
- Adelante...
- Hola, ¿qué tal?
17:22.083 --> 17:23.877
Qué loco ese...
17:23.960 --> 17:26.296
Gustavo... El que habló en el acto.
17:26.629 --> 17:29.174
Berenztein.
Sí, siempre habla en el acto oficial.
17:29.257 --> 17:31.551
Igual creo que en el de Memoria Activa
también habló.
17:34.053 --> 17:35.722
¿Con quién fue? ¿Sabés?
17:36.055 --> 17:37.724
No. Al oficial solo y...
17:37.807 --> 17:39.684
Hoy fue con la familia
al de Memoria Activa.
17:39.768 --> 17:41.686
- ¿Tiene familia?
- [Ruth] ¡Chicas!
17:41.770 --> 17:45.315
¿No vieron dónde está
mi recetario? El nuevo que imprimí...
17:45.398 --> 17:48.610
Cuando decís "familia",
¿te referís padre, hermano?
17:49.068 --> 17:51.321
Ay, ¿le importaba tanto
la familia de Gustavo? ¿Qué pasa?
17:51.404 --> 17:52.906
- ¿Qué Gustavo?
- Berenztein.
17:52.989 --> 17:54.991
Ah, ¿el hijo de Graciela Dayan?
17:55.074 --> 17:56.367
¿Tiene familia?
17:56.451 --> 17:57.911
Sí, tiene. Tiene dos hijos.
17:57.994 --> 18:00.538
Tiene dos hijos,
pero no de la edad de ustedes.
18:00.622 --> 18:02.248
No sé. Adolescentes, creo.
18:02.332 --> 18:04.167
¿Cómo se llamaba la mujer?
18:04.250 --> 18:06.836
- No me acuerdo.
- Bueno...
18:06.920 --> 18:11.049
Che, perdón, van a tener que despejar acá
porque me están llegando nuevos pacientes.
18:11.132 --> 18:13.968
- Lo lamento.
- Vamos al baño.
18:14.552 --> 18:17.514
Bueno, ¿con cámara?
¿Qué nos vas a mostrar?
18:17.597 --> 18:21.601
¡Ay, Tamara! ¿Qué es ese look
de paki cazadora que tenés?
18:22.143 --> 18:25.855
¡Escuchen! Mijal estuvo con Gustavo
en el acto de la AMIA.
18:25.939 --> 18:27.899
- ¿Cuál era Gustavo?
- ¿Un fan?
18:27.982 --> 18:29.943
¡Y su vieja murió en la AMIA!
18:30.485 --> 18:32.320
¿Entienden? O sea...
18:32.403 --> 18:34.280
Si yo creyera en las almas gemelas,
en las vidas pasadas,
18:34.364 --> 18:35.824
en el destino, alguna de esas cosas,
18:35.907 --> 18:37.450
ya estaría encargando el vestido de novia.
18:37.534 --> 18:40.078
Bueno, y por suerte no creés en eso.
18:40.161 --> 18:43.206
Lo empecé a stalkear. Pero no sé si es...
Interés intelectual
18:43.289 --> 18:45.458
o sabe que mi viejo también murió ahí.
No lo sé.
18:45.667 --> 18:48.503
- Me dijo mi vieja que tiene unos hijos.
- Ah... ¿Entonces es casado?
18:48.586 --> 18:50.964
La verdad que me vendría bien.
Porque si es casado y está de trampa
18:51.047 --> 18:52.298
me deja mucho más tranquila.
18:52.382 --> 18:54.676
Bueno, ¿y cuál es el conflicto entonces?
No entiendo.
18:54.759 --> 18:56.761
No, es que no hay conflicto.
18:56.845 --> 18:58.972
Necesita que estemos ahí como dos marranos
18:59.055 --> 19:01.474
escuchándola obsesionada por un chabón
que ni siquiera salió
19:01.558 --> 19:03.726
- y no sabe si le gusta o no.
- ¿Quién te dijo que no me gusta?
19:03.810 --> 19:06.020
Y bueno, júntense y te vas a enterar, ¿no?
19:06.104 --> 19:08.231
Si quiere hablar de la tragedia,
me pego un tiro.
19:08.314 --> 19:11.442
Bueno, te va a servir para escribir algo,
como siempre.
19:11.526 --> 19:13.194
Con los mamertos que trajiste anoche,
19:13.278 --> 19:17.073
seguro que es bastante más interesante
o te divertís un poco más.
19:17.323 --> 19:19.534
¿Sabés que no estoy entendiendo
tu cara de orto, Laura?
19:19.617 --> 19:20.910
La casa quedó más limpia que nunca.
19:20.994 --> 19:23.329
No tengo cara de orto.
¿Tengo cara de orto, Juana?
19:23.413 --> 19:25.498
- ¿Limpiaste, Tam?
- Obviamente su esclavo
19:25.582 --> 19:29.043
le mandó una esclava que venga a limpiar
para después poder tenerle la cartera--
19:29.127 --> 19:31.754
¡Qué desagradecida que sos con Poli!
No entiendo qué te jode.
19:31.838 --> 19:36.175
Ay, chicas, me bajo. La verdad, me aburren
con sus dramas domésticos mal.
19:36.259 --> 19:37.802
¡Chau!
19:40.638 --> 19:42.432
Estoy esperando que me digas qué te jode.
19:42.515 --> 19:44.434
El pibe te regala droga,
te invita a fiestas,
19:44.517 --> 19:46.644
me saca turno con el médico.
Nos manda a limpiar la casa.
19:46.728 --> 19:49.022
No sé, no me parece genuino
que haga todas esas cosas.
19:49.355 --> 19:51.190
¿Por qué tiene que hacerlas?
[timbre]
19:51.858 --> 19:53.651
Y este Gustavo...
19:54.027 --> 19:55.570
¿Es un buen chico?
19:55.653 --> 19:57.655
No sé, bobe. Yo no lo conozco.
19:57.739 --> 19:59.908
Iban al templo de Paso, ¿no?
19:59.991 --> 20:02.118
Graciela Dayan se llamaba la madre.
20:02.201 --> 20:03.536
¿Dayan con "y"?
20:03.620 --> 20:05.997
No, bueno, pará.
No puedo creer que finalmente
20:06.080 --> 20:08.291
te enamoraste
de un huerfanito desgraciado.
20:08.374 --> 20:10.668
Pregunté quién era porque me pareció
que lo conocía de otro lado.
20:10.752 --> 20:12.253
Después me di cuenta
que no lo conocía de otro lado
20:12.337 --> 20:13.630
y no sabía que era víctima, qué sé yo.
20:13.713 --> 20:16.341
Chicas, no puedo más. Ay, perdoname, mamá.
20:16.591 --> 20:18.927
Necesito comer algo, no puedo más.
20:19.010 --> 20:20.803
Me voy a desmayar si no como dulce.
20:20.887 --> 20:22.805
Encima, está viniendo más gente.
20:22.889 --> 20:25.099
¡Y este pendejo que no me deja
revisarle las orejas!
20:25.183 --> 20:28.144
¿Qué necesidad de llenar la casa
de pacientes? Eso de neurótica lo hacés.
20:28.227 --> 20:30.104
- Sí, de neurótica...
- No sabés poner límites.
20:30.188 --> 20:31.773
La verdad que no.
20:32.899 --> 20:35.526
Igual, no me parece muy para vos.
Muy incómodo todo esto de la AMIA.
20:35.610 --> 20:39.238
Además, vos despreciás el activismo
de la causa y él es súper militante.
20:39.322 --> 20:42.325
¡Yo no desprecio para nada el activismo!
20:42.408 --> 20:44.869
- No participo.
- Bueno... ¿Me estás jodiendo?
20:44.953 --> 20:47.830
¿Y vos qué sabés lo que yo desprecio
o no desprecio, Mijal?
20:47.914 --> 20:50.041
[Ruth] ¡Pasen! Pasá.
20:50.500 --> 20:53.795
Siéntense... Chicas, les presento a...
20:53.878 --> 20:55.922
- ¿Cómo es tu nombre?
- Jana.
20:56.005 --> 20:58.299
¿Y vos sos...? Bueno, la hija.
20:58.383 --> 21:00.426
Ya te traigo la receta, Jana.
21:00.510 --> 21:04.764
¡Jana! Jana, ¿vos sos la hija de Rivka?
21:05.390 --> 21:07.100
¿Del templo de Lavalle?
21:07.725 --> 21:09.727
Vos no andarás diciendo por ahí
que yo desprecio el activismo, ¿no?
21:09.811 --> 21:11.562
Basta. No da.
21:11.646 --> 21:13.439
Es medio como si fuesen primos.
Me da un poco de impresión.
21:13.523 --> 21:15.900
¡Ay! ¿Pero qué decís?
¿Pero cómo va a ser mi primo Gustavo?
21:15.984 --> 21:19.946
Ay, no puedo creer que sigan hablando
de Gustavo Berenztein.
21:20.029 --> 21:22.198
Hablamos de plata y de tipos.
¿Qué otros temas hay?
21:22.281 --> 21:25.618
Tamara, sos una chica culta.
Hay millones de temas.
21:25.702 --> 21:28.997
- Bueno, me voy a ir, chicas. ¡Chau!
- ¡No! Quedate.
21:29.080 --> 21:30.999
- Vos ya te vas, ¿no, Jana?
- Sí, sí...
21:31.082 --> 21:32.125
Dale...
21:32.208 --> 21:34.127
Hace una hora que estamos esperando, mamá,
y ni siquiera te sentaste a comer.
21:34.210 --> 21:36.337
- Nos vemos el domingo. Chau.
- Chau.
21:36.421 --> 21:38.339
Chau, querida.
21:41.467 --> 21:44.554
[música suave]
21:50.226 --> 21:53.688
[Tamara] Che, Poli, me quedé pensando
en el sueño que te conté que tuve.
21:54.022 --> 21:57.608
En el que todos mis amigos de la primaria
y yo éramos hijos de la misma madre.
21:57.942 --> 22:01.404
Todo eso del reclamo de mi origen,
de la verdad de mi origen.
22:01.487 --> 22:03.322
En fin...
[música sentimental]
22:03.406 --> 22:06.200
Ese sueño se trataba
del primer grupo que abandoné.
22:06.284 --> 22:09.787
El grupo de mis compañeros de la escuela
primaria, que es un grupo que no elegí.
22:09.871 --> 22:11.414
Como el de víctimas de AMIA.
22:11.497 --> 22:14.917
Pertenencias que me quedaron
y de las que nunca me quise hacer cargo.
22:18.087 --> 22:19.630
Pésima víctima.
22:20.089 --> 22:21.299
Eso soy.
22:21.382 --> 22:23.301
Una víctima de mierda,
pero a lo que voy es que...
22:24.635 --> 22:26.971
Después sí elegí mis grupos.
22:28.181 --> 22:30.349
Mis pertenencias... No sé, mis amigas...
22:31.100 --> 22:33.561
La facultad... ¡Mi pareja también!
22:36.481 --> 22:38.483
No sé. De todos los grupos me quise ir.
22:40.651 --> 22:43.571
Todo lo que uno mira demasiado de cerca
es una familia.
22:44.113 --> 22:46.574
Y las familias, en el fondo,
me parecen un espanto.
22:46.949 --> 22:47.992
Eso me pasa.
22:48.076 --> 22:49.952
Pero no es algo que quiero que me pase.
22:50.870 --> 22:53.706
Es como que me quiero ir de los lugares
una vez que la gente me conoce.
22:56.667 --> 22:57.835
Peor todavía...
22:57.919 --> 23:00.338
Cuando siento que me conocen,
ya quiero ser otra persona.
23:00.421 --> 23:02.298
Inventarme otra vida.
23:04.967 --> 23:08.096
Por eso las personas que me hacen acordar
de mi pasado me cuestan tanto.
23:08.846 --> 23:11.808
Siento que saben algo de mí
que preferiría que no supiera nadie.
23:13.267 --> 23:15.353
[risas]
23:15.436 --> 23:17.188
- ¿Te gusta?
- ¡Sí, me gusta!
23:17.271 --> 23:19.357
¡Marihuana, mamá! Marihuana.
23:21.651 --> 23:23.319
[Tamara] No me dejan mentir.
23:24.112 --> 23:25.571
Quizás al revés.
23:26.114 --> 23:29.200
Se aferran a la mentira sobre mí misma
que yo misma les armé.
23:30.493 --> 23:31.994
No me dejan decir la verdad.
23:34.789 --> 23:36.415
[sonido de mensaje]
23:36.499 --> 23:40.503
[música: "Seguir viviendo sin tu amor",
por Luis Alberto Spinetta]
24:13.828 --> 24:16.289
[música: "El fin del amor",
por Lali Espósito]33255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof