Original subtitles

[Tamara] ¿Qué es sentirse libre?

Hice lo que tenía que hacer.

Salí corriendo como si fuera un incendio.

[música ambiental] Ofelia, ¿conocés a Tamara Tenenbaum?

- ¿Sos judía? - Sí, soy judía. Vos también, ¿no?

¿Ustedes creen que yo escondo mis orígenes?

Sarita Levi me invitó a su casamiento.

No elegí pasar de la casa de mi madre a la casa de mi marido.

Yo claramente elegí otra vida, no esta.

- ¿Te estás yendo en serio? - En serio.

O sea, que ella haya elegido otro camino siembra dudas sobre el mío.

Y no quiero dudas.

El verdadero tabú... ¡Es el dinero!

Necesito que me des las llaves del departamento vacío

del zeide y de la bobe.

No tiene nada de interesante mi separación.

¿Me estás jodiendo?

Claro, vos porque tuviste esa infancia tremenda, esa historia trágica,

entonces ahora ningún problema te parece real.

Tenés un resentimiento muy grande.

Te doy penita porque no me fui.

Estoy cansada de que mi mamá, mis hermanas,

mis amigas me reclamen cosas.

Chicas, no quiero sonar dramática,

pero para ustedes, ¿Mora es medio tóxica o no?

Al final sí sos celosa. ¿Qué te jode si tiene mil novias?

¿A vos te molesta que te apoyemos?

¡No necesito estar mejor! ¡Estoy perfecta!

Creo que hay algo del caos que me gusta, de los escombros.

Si querés, venís.

Ni se te ocurra llorar.

- ¿Por qué no vas a venir? - ¡Porque es un templo reformista!

Tenemos que alquilar el departamento del zeide y de la bobe

para pagar el geriátrico.

¡Te vas a tener que mudar!

Amar...

es dar lo que no se tiene a quien no es.

Hacete cargo de tu libertad.

[música: "Fizz", por Ainda Dúo]

[Tamara] Conocer el mundo es aprender a mentir.

Aprender a cambiarte de ropa.

A camuflarte en todos lados.

A fingir que te resulta igual de natural que a las otras chicas

que un varón te salude... y te roce la cintura.

Chau, Tam.

Aunque toda tu vida lo hayas tenido prohibido.

Lo positivo es que te queda eso. La cintura eléctrica.

La sensibilidad absoluta.

Una especie de sorpresa eterna que las demás chicas no conocerán jamás.

No tengo tiempo de firmar ningún papel, mamá.

¿Pero qué tiempo te lleva, Tamara? Te estoy mandando una mensajería.

- ¡Es nada más que poner un gancho, mija! - ¿Cuándo volvés?

Estoy saliendo ahora de la AMIA y me estoy yendo para Tribunales.

¡Che, por favor! ¡Colaborame un poco!

¡Yo te colaboro! Tengo un evento y mirame...

¡Yo te colaboro! Pero bueno, no sé...

¿Quién te manda perder tiempo con este proceso a vos?

¿Sabés qué, Tamara? Si no querés, no firmes.

Haceme un favor. Entretenela a la bobe mientras yo voy a ver al zeide.

¡Hace 20 años que estás atrás de este juicio!

¡Soltar, mamá! ¡Soltar!

Soltar. Hashtag: "Soltar".

- Chau. - Chau.

Te tendrías que haber despintado las uñas para cocinar.

Bueno, pero voy bien, ¿no, bobe?

¿Picaste la cebolla?

No... Pensé que primero había que desmenuzar el pollo.

Mi mamá siempre hacía esta sopa con las sobras del pollo del Shabbat.

Bueno. ¿Pico la cebolla entonces?

- Y el apio. - ¿Qué apio?

- ¡No me dijiste que llevaba apio! - ¡Bueno, me habré olvidado! No importa.

Le pido al zeide que vaya a comprar.

¡Eliezer!

- ¡Eliezer! - Bobe... bobe...

Salió, se fue. Debe haber ido a ver un amigo.

Al zeide no le quedan amigos.

Bueno, ahora resolvemos lo del apio.

¿Me picás la cebolla, que yo odio hacer esa parte?

- Picá vos la cebolla, queridita. - Dale.

[Laura] Che, boluda, nos llegaron las expensas

y nos están cobrando una mora del mes pasado.

Si llegás a tiempo, vamos a estar en Ladorada que hoy es la reapertura.

¿Qué te pasa? ¿Con quién venís peleando?

No, con nadie, boluda, pero me siento Ruti. Me siento la vieja.

- ¿Con Tamara? - Sí. No se ocupa de nada.

No entiendo. ¿Cómo hacía cuando vivía sola?

No sé... No lo sé.

¿Y esto? ¿Qué haces con esto?

Pará, no lo arrugues. Es de mi papá y estoy ocupándome.

- ¿Te sigue teniendo de esclava? - Ah, no...

Hola, pa, estamos por entrar en un lugar.

Sí, lo que pasa es que vos me mandaste unas viandas, pero no entiendo qué es.

Bueno, comete los porotos, pa. ¿Dale?

- ¡A dormir! - Chau.

¡No! Te amo, niña, poroto-esclava.

[Basualdo] Estamos con Tamara Tenenbaum, autora del libro del año,

que ya lleva agotadas cinco ediciones, si no me equivoco.

- Sí. - Sí.

"Libro del año", al menos en lo que concierne a libros de mujeres.

Escritora...

Profesora de literatura, licenciada, y...

¿Me estoy olvidando de alguno de tus fulgurantes méritos?

Tengo bastantes más, pero para acá está bien.

¡Bien! Contanos qué te llevó a escribir este libro.

Bueno, en principio el deseo.

¿No? Una no sabe por qué quiere escribir.

Pero sí quería intervenir en la conversación. Tenía una pregunta.

¿Por qué las familias han cambiado tanto y las parejas tan poco?

¿Y por qué?

Bueno... Hablamos mucho, ¿no? De las familias que se desarman,

las familias de amigos, monoparentales...

En eso somos bastante sinceros, pero bueno...

Las parejas en general siguen siendo de a dos.

Estables, monógamas...

Por lo menos de la boca para afuera.

¿Nos estás diciendo deshonestos?

¿Eso es lo que querés decir?

¿Que la pareja es una formación social deshonesta? ¿Eso nos querés decir?

Te leo este fragmento.

"Eso que hoy llamamos amor romántico,

la idea de que una pareja debe estar fundada en la atracción mutua y libre

de dos personas que son la una para la otra,

las más importantes del mundo,

es una institución jovencísima comparada con su institución madre: el matrimonio."

Las chicas quieren conocer a Tam. Se las vas a tener que presentar.

Está clarísimo que antes la gente no se casaba por amor.

¿Ahora vos estás diciendo que eso era mejor?

No, no sé si es mejor o peor.

Más honesto.

O sea, la gente sabía que el deseo y el matrimonio no podían ir siempre juntos.

Porque el deseo es...

móvil, caprichoso...

¿Cómo convive eso con una pareja estable?

Un poco contradictorio, ¿no?

[música bailable]

[Juana] ¿No decís que ya están reamigas con Mora? No entiendo.

[Laura] - ¡Sí! Re. - ¡Y bueno!

Está todo bien con ella igual, ¿eh? Que sea feliz, que coma las perdices...

O que en idioma lesbiano, se coma una ricota lemon pie gigante.

Pero bueno, es una paja cuando una está de novia y la otra está soltera

y encima viendo a quién te podés chapar en su propio bar.

- Córdoba, amor. ¿Te puedo pedir un favor? - ¡Sí, claro!

¿Guardás esto y después te lo pido a vos?

Dale. No. Entrá directo y agarrala.

Chicas, son de la casa ustedes. Por favor.

¡No! No somos más de la casa.

No, sí, mirá. Yo vengo más acá que a lo de mi vieja,

- así que me considero de la casa. - Pero no es lo mismo.

¿Qué les pasa, chicas? ¡Somos familia!

¿Qué es lo que te pasa a vos? - ¿Qué?

¿Qué es lo que te pasa?

¿Qué es ese razonamiento de comedia romántica del siglo 20?

- ¿Qué siglo 20? - ¡Y sí!

[Juana] Es como eso que quien gana es la que primero se pone de novia.

[música en alto volumen continúa]

[música suave]

- Un poquito más juntas... - ¿El libro se ve?

Sí, ahí están. ¡Divinas!

- Ahí estamos. - Ahí va. Me faltaba firmar uno.

- ¡Yo! - El tuyo... Ahí va.

¿Te querés quedar a comer con nosotros?

No. dejala que festeje un ratito. ¿Querés tomar algo?

- ¡Dale! ¿Me traés un vinito? - Sí, dale.

- ¿Querés tomar algo? - No, gracias, estoy bien.

- Muchas gracias. - ¡No, a ustedes chicas!

- Irina me ama. - Sí, te ama.

- Che, ¿qué onda este? - ¿Quién es este?

- ¿Basualdo? - Basualdo.

No sé, me lo puso la editorial. Es un autor. ¿Qué pasa?

¿No había otra opción? ¿Una mujer, por ejemplo?

¡Qué purista! Sabés que existen los hombres feministas, ¿no?

Sí, ya sé. También existen los hombres piolas,

pero este no es ni una cosa ni la otra.

- ¿Me hizo quedar mal? - ¡No! Estuviste impecable.

- Decime la verdad. - Te juro. Estuviste bien.

Sorry, rey, te la robo un segundo.

- Sí. - Gracias.

- Chau, rey. - ¿Cómo te sentiste?

¡Espléndida! Muy bien.

- Me fue bárbaro, ¿no? - ¡Sí! Muy bien. Muy bien.

Parece que hacés esto de toda la vida.

- Yo doy charlas, trabajo en la radio. - ¡No, no!

Sos rápida... Pero no todas las feministas tienen esa lucidez.

- Ese tempo, esa... - Disculpame. ¿Me firmás?

¡Sí!

- ¿Para quién pongo acá? - Gustavo. Yo.

¿Gustavo?

Te sorprendió.

¿Te sorprendió que un varón se interese en tu conversación?

Bueno, es que normalmente o no me leen, o me subestiman,

o se me acercan solamente para decirme

que no interpreto bien la perspectiva masculina.

Eso. Eso era justo lo que te iba a decir.

Bueno, no me des bola. Es un mecanismo de defensa.

- Foto. - ¿Qué?

- Foto. Sí, sí. - Ah, ¿una foto?

Así consta que también tenés lectores varones.

No, pará, otra, porque me reí justo de tu chiste...

Ahí va.

- ¿Salió bien? ¿Listo? - Chau.

- Escuchame, corazón. - Sí.

Te llevo, pero no empecemos con los saludos, please.

Mirá, así como estamos caminando... ¡Bomba de humo!

Te queríamos felicitar porque quedó relindo todo.

Ah, muchas gracias. Costó, pero bueno, acá estamos.

Gracias.

Juani, hace un montón que no te veo. Qué linda que estás.

Bueno, es que las ojeras se pusieron de moda de nuevo, por eso.

¡Estoy radiante! [risas]

Vos también, Lau, estás hermosa. Como siempre.

Vos también.

Les presento a Alexia, mi novia.

- Un gusto. - ¿Cómo va?

¡Qué bueno que te conozco al fin!

Ah, ¿qué? ¿Te hablaron mucho de mí?

- Todo bueno. - Todo bueno.

Vos porque a Mora ya la conocías, pero seguramente te habló un monton de ella.

Ah... ¡No!

No, no, es que nosotras no somos pareja. Somos amigas.

Muy amigas, hace un montón. [risas]

- Somos amigas. - Ok.

- Che, brindemos. - Sí.

- Hay mucho para brindar. - ¡Por la reapertura!

¡Sobre todo porque Alexia y yo vamos a ser mamás!

¡Chicas, increíble!

- ¡Mamás! ¡Felicitaciones! - Gracias.

- ¡Gracias! - ¡Salud!

¡Qué bien! ¡Lo lograste!

Y vos sabés lo que yo deseaba esa bebita.

- ¿Es una bebita? ¡Qué hermoso! - Sí...

- ¡Sí, hermoso! - ¡Qué bueno!

- ¡Te felicito! - Gracias.

Digo, podés estar tomando una birra sin que nadie te rompa las pelotas.

[fuertes risas]

- ¡Una sola! Lo dijo la obstetra, no yo. - Sí, estamos autorizadas.

[Tamara] Mirá, este. El de las columnas.

Genial.

- Bueno... - Bueno... ¿Te robo el baño un segundo?

Sí. No hace falta que me lo robes.

Te lo... presto.

¿Ese lo leíste? Es una exploración por el mundo del trabajo. Está bueno.

No, pero conozco al autor. ¡Un sinvergüenza!

Un sinvergüenza importante.

- ¿Qué onda tu agencia literaria? - ¿Con qué?

Estaba pensando en tener un agente. ¿Qué pensás?

¡Obvio que sí! Si todo el mundo quiere mujeres.

Mi agente me dijo: "No contrato más hombres".

O sea, no los vendo ni que fuesen Proust. ¡Imaginate!

- Estoy escribiendo una novela. - ¡Ah!

- Así que me vendría bien. - ¿Una novela feminista?

Una novela.

Una novela... Bueno, mirá.

- La ficción es otro mundo. - Sí, claro.

- Te vas a dar cuenta... - [Laura] ¡Tam! No sabés lo que me pasó.

Me la crucé a Mora, estaba con la novia nueva.

- Esa Alexia, esa-- - ¡Lau!

¡Ay, perdón! No sabía que estabas con alguien.

¿Me podés servir uno, por favor? ¿Un whisky?

- Bien cargadito. Gracias. - Sí, obvio.

- Lau-- - Yo entiendo...

Que todo el mundo sigue con su vida,

que las cosas siguen, es el transcurso lógico.

¿Pero tan rápido superó todo esa hija de puta?

Lau, eh...

- Si te parece, lo... - Un whisky.

¡Ah! Bueno, la verdad que me encantaría incluirte en toda la historia...

Digo, darte toda la previa, pero ahora estoy como demasiado sacada

- y necesito hablar con mi amiga. - Lau...

¿Me voy?

[música ligera]

[conversacion indistinta]

[música: "Convida", por Tiger Mood]

Che, boluda... ¿Puedo ir a tu casa?

¿Estás ahí ahora?

Estoy segura que quiere que me vaya y lo hace a propósito.

- ¡Me está provocando! - Pero a ver, Lau...

Cuando vos invitás una mina, ¿Tamara te dice algo? No.

- Es distinto. - No. ¿Por qué es distinto? ¿Qué cosa?

¡Y, porque yo nunca metería unos imbéciles como mete ella!

¡Vos no meterías un tipo! Nunca.

- Bueno... - Igual te voy a decir una cosa.

Esta cosa del heterosexualismo a cielo abierto...

- me da un poquito de cosa... - ¡Pero eso es lo que yo le pido!

- ¿Viste? - ¡Como que le dé un poquito de vergüenza!

[suena timbre] ¿Sonó acá?

¡Debe ser Tamara! Shhh.

¡La puta madre, boluda!

- ¡Ay, Juani! ¡Ay, Juani! - ¿Mamá?

- ¿Qué te pasa? ¿Qué pasó? - Ay, Juani, perdoname...

Ay, Juani, no sé, me--

¡No me podía quedar en casa!

- Hola... - ¡Hola, Normi!

- Bueno... - Entonces salí...

- Y caminé, caminé... - Pero...

- ¿Pasó algo? -Y llegué acá...

- ¡Abrazame, Juani! - Sí, mamá.

- ¡No voy a poder seguir! - Oh, mamá...

Tranquila, tranquila. Contanos ma, ¿Qué pasó?

¡Lo encontré al enano de tu papá en Tinder!

Uy... ¿Pero qué hacías vos en Tinder en principio?

¿Me vas a juzgar a mí ahora por eso?

- Pero digo, los dos estaban en Tinder. - Gerontofobia se llama eso.

¡Yo no soy geronte, che!

No, Normi. No te quise decir ninguna geronte, pero digo...

Estamos cansadas, pasadas, no sé ni qué hora es,

y bueno, tu hija es un poco insensible.

- ¡Eh, pará! No dije nada. - Juani, decime la verdad.

- Decime la verdad. - Sí, te digo.

¿Vos le enseñaste a usar el Tinder a tu papá?

¡No! ¡Por supuesto que no! ¿Cómo le voy a enseñar a usar Tinder?

¡Me da asco! ¡A vos tampoco te enseñaría!

Pero escuchame. Le enseñaste a usar el microondas.

¿Por qué no le vas a poder enseñar a usar la aplicación?

¡No tiene nada que ver, ma!

No sé, yo ya me tomé un Clona...

¿Está mal si tomo un vino? No, yo me lo tomo.

La psicóloga sos vos, Normi. Si yo estuviera en tu lugar...

Tranqui, ma.

- Bueno, ¿estás bien? - Perfecta.

¡Está perfecto que salga al ruedo tu madre!

Que le digan un piropo, algún vinito, un ronroneo,

algo que le levante la autoestima, viejo. ¡Hace falta!

Igual ya la borré porque a mí me da miedo que me manden fotos...

¿Qué? ¿Los viejos también mandan fotos de pija?

No, bueno, es que la tenés con la edad, boluda.

¡Es que la hacés sentir una oxidada a tu mamá!

- Escuchame, Normi. - ¿Qué?

- Bajate le aplicación de nuevo. - ¿Vos me ayudás?

- Yo te ayudo. - Yo no lo sé hacer sola.

Está bien, Estoy agotada.

- Bueno, ma. Tranquila, ¿sí? Tranquila... - Bueno, Normi...

Seguro que vos, Juani, no vas a querer que yo me quede a dormir acá...

Pero pará... ¡Yo no dije nada!

Hay que tener cuidado con que...

el discurso feminista...

no sea cooptado por esa paranoia neo-liberal...

de la higiene social y del control...

Lo digo como feminista.

Eso digo exactamente en el capítulo tres de mi libro.

¿En serio? No me acuerdo.

Escuchame. ¿Tenés forros?

Si no tenés, están en el mueblecito de ahí.

No hay apuro. ¿No que no hay apuro?

Bueno, para que tengas a mano te digo...

Es que no la veo.

¿Qué no ves?

No veo...

Se me baja con forro.

¡Ah!

¡No es que te ibas a poner después! Directamente no pensás usar.

Bueno, ¿no era como eso que habíamos hablado del valor de la honestidad?

Bueno, ¡estoy siendo honesto! ¿No?

¿No? Bueno, estas son mis condiciones...

¡Hacé lo que quieras!

[música aumenta de intensidad]

Che, ¿vos estás mal por lo de Tam o estás enroscada conmigo?

Por lo de Mora y su embarazo ni te pregunto porque me aburre mil.

Está todo bien con Tamara. Ya sabemos cómo es.

Y lo del embarazo todo bien.

Lo único que hace es confirmarme que no me equivoqué.

¿Entonces te enroscaste conmigo?

¿Te jodió algo de mi vieja?

No.

¡Dale! ¡Decime, boluda!

No, boluda. ¿Era necesario que te cagaras de risa así

cuando Alexia pensó que eras mi novia?

Pero perdón. ¿Vos me llevaste para eso ahí?

Sí, bueno, pero no sé, como--

- ¿Sí me llevasta para--? - No! No, estás loca.

¿Pero aclarar así, con tanto énfasis?

¿Como si fuera horrorosa yo?

- ¡Te ofendiste! - No, no me ofendí...

- ¡Te sentiste rechazada, bebé! - No fue gracioso. No fue gracioso.

Bueno, no sé. Para mí fue como... bizarra la situación, tipo...

Cena matrimonial como...

Como toda la charlita impostada de adultos... No sé...

¡Charlita impostada es la que está teniendo tu vieja en Tinder!

¡Bueno! [risas]

- ¡Dios! Está re loca... - ¡La amo!

¡Te la regalo!

[música instrumental]

[Laura] ¡Tam!

[Juana] ¿Tamara?

[Laura] ¿Tam?

¡No! Golpeen, golpeen...

Es urgente, perdón.

¿Qué pasa?

Nos pidió tu mamá que te viniéramos a buscar.

Se te murió tu abuelo.

¡Qué conveniente!

No digan nada. Que no escuche este, Basualdo.

- ¿Quién? - Voy al baño.

- Buen día. ¿Cómo están? - Buen día.

- ¿Qué? - No, no, no, no, no.

Ni se les ocurra decirlo. ¿Mirá si quiere venir al velorio?

[suena celular] Es Ruti. Esperá.

- Hola, Ruti. - ¿Está viniendo o no Tamara?

- ¡No sé! - Esperá, esperá un cachito.

¿Y algo más económico no tendrás?

Es que en la parte nueva no tengo nada, no...

Bueno, ¿y podés buscar en la parte vieja?

Escuchame. Decile que si viene temprano que la encuentro acá en la AMIA.

Y si no, que vaya directo a la cochería.

Y que no se olvide los papeles del juicio.

Dale.

Che, pide tu mamá que lleves los papeles del juicio.

- ¡Ay, qué pesada! - ¡Bueno!

- ¿Qué juicio? - Uno que tiene con el Estado...

Por lo de AMIA... Nada...

Una estupidez de mi mamá con su abogada, qué paja.

- Me voy a preparar... ¡Qué paja! - ¿AMIA?

Yo estaba segura que ya estábamos terminando de pagar la parcela.

Si pagamos un montón de cuotas...

No, señora, lo que pasa es que la parcela que usted había reservado aumentó.

En la parte vieja tal vez pueda encontrar algo más económico.

[música nostálgica]

[empleada] Señora...

- ¡Señora! - ¡Sí! Ay, perdón...

- ¿Se encuentra bien? - Sí, sí...

Perdón...

Lo que pasa es que me trae muchos recuerdos estar acá.

A mi marido...

lo mataron justo...

cuando estaba pagando un entierro, acá en...

En este mismo lugar...

Bueno, no, perdón. No en el mismo lugar...

En el edificio viejo, se entiende, perdón...

[música dramática]

[Eliezer] ¿Pero cómo se te ocurre mandarla a un colegio goy?

[Ruti] ¡No es goy! ¡Es laico!

[Eliezer] Además el curso de ingreso es los sábados.

¿La vas a llevar en Shabbat?

¡Con la mochila y todo! ¿A la vista de todos?

- Nadie te pidió tu opinión. - ¡Vos me contás algo y yo opino!

¡Te estoy contando porque necesito ayuda!

¡Yo los miércoles no puedo salir antes del hospital a buscarla!

Pero si no querés colaborar, muchas gracias.

Olvidate, me arreglo con mamá.

¡No es que no quiero colaborar! Pero escuchate lo que estás diciendo.

¡Ruth, por favor!

No puedo pedirte nada...

[sonido de mensaje]

[sonido se repite]

[sonido de alerta]

[pasos acercándose]

¿Los papeles los trajiste?

¿Es necesario hacer esto ahora?

¡Sí!

No trajiste los papeles.

Era cuestión de firmar y meterlos en la cartera, Tamara.

Yo te juro que no entiendo. O sea, no necesitamos la plata.

Yo trabajo, vos trabajás...

No se trata de necesitar.

El estado asume la culpa del atentado. Es lo que corresponde.

Bueno, no me interesa.

No me interesa ocuparme de esto, no me interesa hablar de esto.

No me interesa el circo de la víctima. No me interesa. ¿No lo podés hacer sin mí?

No.

Cuando empezó el juicio, ustedes eran menores de edad.

Y la abogada lo hizo en nombre mío y de ustedes tres.

¡Ahora sacarte de la demanda es un quilombo!

[empleado cochería] Disculpe, señora. Tengo un mensaje del rabino Mordinsky.

Dice que está yendo a Tablada para hacerse cargo del servicio personalmente.

- Bueno, gracias. - De nada.

Oíme. Cuando el rab pida que me cortes la ropa,

fijate bien de no agarrarme esta, que es nueva.

Agarrame esta, la blanca.

Cortala un poquito de abajo, que después le hago un dobladillo.

Mamá...

No voy a ir al entierro.

Voy a esperar que salgan los coches y me voy.

¿Qué tenés que hacer?

Nada, no es que tenga que hacer algo. ¡No tengo que hacer nada!

Pero me prometí que no iba a ir al entierro del zeide.

No se merece que le haga ese favor.

No es un favor a él. Es un favor a mí.

Ya debe estar por llegar la familia, rebbe.

¿Y David y la chiquita?

De chiquita no tiene nada. Está enorme Yuli.

Esta es de gan, sala de tres.

Kol Hakavod. ¡Una muñequita!

Ahí vienen. [música sombría]

Hola.

- ¿Cómo están? - Bien. ¿Vos?

- Bien, bien, bien. - ¿Y Ruti?

- Creo que bien. - ¿La bobe no vino?

No, no. No sabe la bobe.

¿Cómo que no sabe?

Y no... Cuando el zeide se enfermó ni se percató.

¿Para qué le vamos a decir que se murió?

¿Pero no le dijeron que se murió? No entiendo.

No, no, no.

- Hola, Ruti, tanto tiempo. - Hola, Moti.

Ojalá nos encontráramos en situaciones más felices.

Gracias. ¿Tu familia bien?

Bien. Baruj hashem.

- ¿Y tu hermano viene? - No, no.

Está fuera del país. Me pidió que lo pusiera por streaming.

No hay problema.

[música lúgubre]

¿De dónde lo conocés al rabino vos?

De la vida...

¿De la vida?

- Fuimos compañeros de colegio. - ¡Ah!

- Fue mi primer novio. - ¡Ah! Claro...

Bueno, acá está Tami, al fondo la tía Raquel...

¿Empezamos con la kriá? La rotura de la ropa...

No me acuerdo como te llamabas, perdón.

- Tami. - Tía Perla...

Mamá, dejá el iPad. Hay que hacer lo de la tijera.

¡Juana!

Por favor, ¿podés grabar vos? Ella es Juana...

Él es mi hermano que está en Israel. Grabale bien todo.

¡La tijera, mamá!

El hermano de Ruti antes era muy religioso, pero ahora es menos.

Como yo, ponele... - [Tam] Ahí va.

- Bueno, a ver... - No, no, no. Abajo. Abajo.

Y poco...

Un poquito más.

- Bueno... Dale... - Ruti...

Si querés cortarle la ropa a Tami, tiene que ser del lado derecho.

¡No, no! No hace falta. Gracias.

[plegarias hebreas]

- ¡Amén! - Amén.

¿Alguien quiere decir algunas palabras?

[Ariel, desde el iPad] ¡Yo!

Querido papá...

Como... tu hijo mayor...

[música solemne]

Tu único hijo varón... En el día de tu muerte, quiero...

Decirte algo de parte de tu mujer...

De mi hermana y de tus nietas.

De toda la familia.

Quiero decirte que te pedimos perdón.

Es la mejilá. Es una costumbre donde se le pide perdón a los muertos.

Y también quiero decirte otra cosa.

Quiero decirte que te perdonamos.

Jaia, Ruti...

Tami, Debi, Mijal y yo.

- También te perdonamos. - Esto ya es idea de él.

Por todo lo que nos hiciste.

Por la vez que me echaste de casa.

Por las veces que le gritaste a mamá.

¡A tu hija!

¡A tus nietas!

Por todo lo que nos hiciste

¡y nunca, nunca nos vamos a olvidar!

¡Nosotros también a vos te perdonamos!

[ceremonia en hebreo continúa]

[música sentimental] [rabino continúa hablando en hebreo]

[música continúa]

Cuando era chica, quería ser abogada.

Como mi papá.

Mi ambición era ser ambiciosa como él.

A él le gustaba el poder.

Yo de eso solo saqué el deseo de que me lean.

Mi mamá dice que él me habría dejado estudiar

Pero nunca abandonar nuestras costumbres.

Yo creo que nos hubiéramos peleado.

Él me habría perdonado... años después.

Habría estado secretamente orgulloso

de su hija escritora con delirios de grandeza.

Y yo...

Yo lo hubiera perdonado a él.

[música: "El fin del amor", por Lali Espósito]