Original subtitles

（庇隆）

（基辛格滚出阿根廷）

（改编自真实事件）

（蒙托内罗游击队 在与法西斯混蛋斗争）

（阿根廷 布宜诺斯艾利斯 1976年）

看着点

我是新来的英语老师

米切尔老师

行李就不用管了

我们会送到您的住处

-米“歇”尔 -巴克尔先生

圣乔治学院欢迎你

我是校长蒂莫西·巴克尔 大家叫我蒂姆巴克

-我的姓是米切尔 -好吧

坐飞机过来时顺利吗？

还好 风平浪静

没发生爆炸

是的 我在办公室 听到了刚才的爆炸声

我猜又是一颗炸弹

-又是？ -是的 阿根廷陷入了混乱

一场军事政变即将来临

我们想把你安顿在乔叟楼里

跟我来吧

革命派别无数

因此 军方的镇压行动没什么效果

街头骚乱频频 经济情况直线下降

政府正在失去控制

真是多事之秋

“别让混蛋们将你压迫到无力反抗”

-你说什么？ -我在外面的墙上

看到的涂鸦 不重要

我们尽量 将这一切隔绝在外 知道吗？

对于政治

圣乔治学院尽量“两耳不闻窗外事”

很多有钱人家都把儿子送来这里

-明白吗？ -明白

好极了

我们邀请发得这么晚 你却应邀而来 真是感谢

时势如此

像你这样的英语老师真是不可多得

总之 我还没看过你的简历

你最近都在哪里教书？

我之前一直在厄瓜多尔教书

再之前是委内瑞拉和巴西

再之前是芝加哥

所以我是逐渐“南”行

南方的南 不是困难的难

确实

你住这里 23号房

不准大声播放音乐 不准吸烟 不准养宠物

规定都说明白了 我先行告辞

16时30分 我们在公共休息室开会

别迟到 我个人讨厌迟到

欢迎

你不应该那样偷偷靠近我

我说了好几次“你好”

你得大声说 我才听得到

-绝对是我的错 -没错 就是你的错

刚才那句你倒是听到了

你丈夫一定对你言听计从

-不 他已经不在了 -不是你杀的吧？

不是 是癌症

好吧 我深感遗憾

欢迎 圣乔治学院欢迎你们

你是米切尔对吗？我是塔皮奥

物理老师 从芬兰来的

芬兰语 意思是天气真好 这个词有很多变音符号

-抱歉 我们是室友吗？ -不是

那你怎么直接就跑进我房间了？

我只是想跟你示好

好吧

-你的房间有露台 -对

也许我们可以在这里开派对

你有伏特加吗？

厨房的边上有瓶杜松子酒

请便

杜松子酒

那好吧

所以 这里的学生

娇生惯养 养尊处优

蒂姆巴克校长认为自己是拿破仑

他刚才对我很和善

有些人有两面性

对某些人来说 就连约瑟夫·门格勒也是个好医生

事实上 他不就住在本地区吗？

是的 第二次世界大战后

很多纳粹分子

都移民到了这个地区

不太好笑

但也好笑

冰岛渔民、商业捕鲸

氢弹

阿根廷的政治局势

不管你们有什么强烈的意见

我都强烈敦促各位不要说出来

不要让我们其他人感到困扰

-明白吧？ -明白

那好 本学期 汤姆·米切尔先生成为本校教师

你好

米切尔将教授英语

我已将你分配到了伍尔西学院

你将在那里负责九、十年级的课程

我还已经委任你

为14岁以下橄榄球二队的助理教练

可能行不通 校长

为什么？

我对橄榄球一窍不通

事实上 我很不喜欢橄榄球

为什么？

我喜欢球状的球

很好 好吧

早上好

我“叫”米切尔老师

我是来教你们英语的

所以 从现在开始 我只说英语

请坐

所以 从现在开始说英语

先告诉我你们的名字吧

你

你叫什么名字？

告诉他你的名字 小混蛋

埃内斯托·卡斯蒂略

埃内斯托

《认真的重要性》这部剧跟你同名

作者是奥斯卡·王尔德

那么…

你

你叫什么名字？

妈宝

请安静

-迭戈 -迭戈

你周末做了什么 迭戈？

你去公园了吗？

你去商店了吗？

你扮成宇航员去月球了吗？

没有

没有什么？

我没有去月球

我那样说是在讽刺

那是…

（讽刺）

有不同形式的讽刺

要讽刺 你可使用以下其中一种方法

比喻、突降法、双关语 模仿、夸张、曲言法和讽喻

我想请你们用英语 写下一句讽刺的句子

要用上这些幽默形式中的一种

我会在这份英语报纸上

寻找一些讽刺…

供我们共同讨论

（填字游戏 编号11.564）

好了 并列争球

-不！ -怎么了 老师？为什么？

并列争球？为什么？

-向前传球 -哨是吹给谁的？

-埃内斯托 -什么？

-他没向前传球 -我没有

-他没有 -没有吗？

没有！

好吧 我以为他向前传球了

听着 不如你们自己

玩15分钟

然后三、四个人组成一组

讨论在橄榄球运动中 为什么使用椭圆形球

而不是球形球

好吗？

我去看看向前传球的规则

-就这些 -谢谢

鱼送来了！

索菲娅 我还没跟你说完呢

你总是这么说

蒙托内罗游击队需要更多人

为工人和穷人而战

我不赞同暴力

我们必须对抗军队 保卫自己

你们使用炸弹、绑架别人时

就跟他们没什么分别了

我有活儿要干

对不起 先生

我和鱼贩的谈话打扰到您了吗？

谈话？什么谈话？

-米切尔？ -我在

-你在吗？ -进来吧

你对今天这疯狂但严肃的日子 有什么感觉？

是的

我今早醒来

听到了 《蒙提·派森飞行马戏团》的主题曲

现在到处都是行军乐队的音乐

那是军队音乐

今天每个频道上都是这种音乐

发生政变了

我们让学生回家了

-学院关闭一周 -这是好消息

形势很严峻

据报道 发生了枪击

将军们已控制政府

军队正在与蒙托内罗游击队作战

接下来 他们将逮捕所有的左翼分子

工会主义者、活动家和知识分子

我们有一周的假期？

形势更明朗之前都会休假

告别自由和民主

一周

迎接恐惧、恐吓和…

-我可能会去乌拉圭 -…残忍

-去乌拉圭？ -是的 去几天

你为什么想去乌拉圭？

看看建筑、了解历史

-真的吗？ -真的

这主意其实不错

因为这里几乎没什么事可做

乌拉圭让我非常着迷

1811年 它脱离西班牙独立

但这是一个常见的误解

它那时还不是一个独立的国家

因为当时 它立即就被巴西强占了 1825年占领才结束

我只对乌拉圭的

历史和建筑有一点兴趣

我主要想远离这里

去跳舞喝酒 也许会结识几位女士

你可能不喜欢做这些事

我还是想和你一起去

很有趣 不是吗？

这些人都在旅途之中

都有各自的经历要讲述

我只是觉得人们的个人情况很有意思

你不觉得吗？

不觉得

我觉得很有意思

甚至 比方说

过段时间 我想了解你的经历

有意思

人们的生活

我们为什么会成为今天这样

失去一个机会 与另一个机会也失之交臂

好吧 她叫什么名字？

谁？

你迫切想跟我倾诉的这位女人

安妮

女朋友？

妻子

她离开了我 好跟阿列克谢在一起

他长得帅吗？

我觉得算得上帅吧

比你富有？

是的

比你有趣？

我不知道 也许吧

老二比你大？

这话就不好笑了

我失去了妻子 还失去了最好的朋友

听着 他们可能会分开的

你真这么想？

是的 可是然后呢？

分手的原因多种多样

然后 他们就会想和你重归于好

但因为发生的那些事 你拒绝

然后某天你想要再尝试一次

但为时已晚 因为她已经释然了

总之…

这些都不重要了 不是吗？

或者说差不多是那样

-我喜欢你 米切尔 -是吗？

我不喜欢

（乌拉圭 埃斯特角）

我觉得这个地方的名声很差

人们在这里搞肮脏的勾当 寻欢作乐

是的 我知道

不过你还是想进去 对吧？

-是的 非常想 -很好

安妮舞跳得很好

一周前的今天

是我们第一次共舞的八周年纪念日

我的右后方有两位女士

我们从前在一起时很幸福

我们喜欢远足

可有一天 她说要去买些面包

却再也没有回家 我再也没见过她

突然之间 我孤身一人了

-面包也没买来 -对

我既伤心又饿 我记得

幸好你已经放手了

我的右后方有两位女士

-那边那两位？ -我没指给你看是有原因的

我不想让她们发现才没指

她们朝我们走过来了

赞美我舞跳得好

跳得不错

他跳得很好

不敢当 不过 谢谢你

他肢体灵活

我只看到三个错误

-我叫卡丽娜 -我叫汤姆

耐力、纪律、骨盆推力

这位是塔皮奥

是的 我们是老师 来这里度假

以避免被炸飞

好吧 欢迎来到乌拉圭

我觉得这地方充满了迷失的灵魂

-包括我们所有人吗？ -也许

我觉得每个来这里的人 都在寻找某种东西

你在寻找什么？

我就像欧内斯特·海明威

但没钱 也没写过书

人们说元素周期表里的元素

是无法改变的

这是一种常见的误解

它们在裂变或聚变的过程中会改变

总之 谁在乎呢 对吧？

不 我觉得很有趣

是吗？

是的

谢谢

谢谢你

你的朋友怎么突然就走了？

他提前回去是因为过去的伤心事

-我朋友真的很喜欢他 -那他就很无聊

早上的这个时候真美

我什么都不想想的时候就会来海滩

我很想什么都不想

欧内斯特·海明威

《老人与海》

可我还没那么老

好吧 中年人？

对 中年人与海

知道吗？我对你有种感觉

虽然你一直在顾左右而言他

但我认为你内心暗藏着深度

没有 我其实挺肤浅的

该死

-这是什么？ -我觉得是石油

石油泄漏造成的

那些是企鹅

天啊！

我的天 这个小家伙还活着

可怜的家伙

那…

太令人伤心了

但我们无能为力了

很令人沮丧 但是…

可是…不能干涉自然

鞋子上的石油永远都弄不掉了

我的鞋子真倒霉

-漏油不是自然现象 -你说什么？

这些企鹅会死都是因为我们

因为人类

我们至少得为这个小家伙做点什么

我不想说这话 但我觉得它已经死了

我们又不能带它回酒店房间

-好吧 我们帮你清理干净 -好的

-你拿淋浴头 -你拿沐浴液

-把它洗干净 -揉搓出泡沫

-这样应该够了 -我来放水

好小伙儿

你怎么知道它是公的？还是别回答了

-好了 -要我用温水吗？

不 冷水

-你确定不热吗？ -这水微温

洗洗羽毛下面

石油真是太可怕了

很舒服 不是吗 企鹅先生？

-它现在好像开心点了 -对

天啊！

老天爷！

混蛋！

老实说 我觉得把它淹死才更仁慈

也许它只是想表达喜爱之情

我就是这么表达喜爱之情的

好吧

好了

是的

真是足智多谋

干净整洁了

好了

很好

好了

你现在是只快乐的企鹅了

看看那些可爱的白色羽毛

真漂亮

你喜欢被摸 不是吗？

我想现在可以把丝袜解开了

是吗？

它说“安全口令”了吗？

没关系 它信任我

看到了吧？

你只需要让它知道你是喜爱它的

-是吗？ -是的

对不起

我得走了

你在开玩笑吧 为什么？

因为我结婚了

你结婚了 好吧

我是说…

我对这种事很务实的

我今晚出来是为了找点乐子

我以为自己做得到

但我做不到

我希望你能理解

-对不起 -别道歉

再见

那企鹅怎么办？

好吧

你走吧

谢谢你给的“纪念品”

去找你的企鹅朋友吧

去吧

去海里自由自在地生活吧

走开

它从哪来的？是你的吗？

不好意思

它从哪来的？是你的吗？

谁？

那只企鹅

企鹅？

那只

它是你的宠物吗？

不是 我不知道它是从哪里来的

得了吧 可你刚才跟它在海边待着来着

真的吗？

好吧 我认识它还不到一天

它被石油困住 我救了他

你帮它从石油中脱困？

-对 -他救了它

它因此觉得自己是我的朋友

但它并不是我的朋友

你不能把你的企鹅留在这里

它不是我的企鹅 我不喜欢企鹅

那你为什么要救它？

我想讨好一个女人

我想跟那个女人上床

但没能如愿 还得到了一只企鹅

很抱歉打断你 但我有点赶时间

我想退房

我之前打电话给前台要过账单的

冰也要钱

好吧 没关系 谢谢 我想付钱

我把钱包忘在房间了

我不需要带行李上去

它在这里啊

我还以为养企鹅可能是违法的

所以才把它留在房间里

先生 您必须把企鹅带走

我不用把企鹅带走

如果您不把企鹅带走 我就逮捕您

是吗？以什么罪名？

我就是会逮捕您

那我就…很明显 那我就带它走

有什么要申报的吗？

没有

站住！站住 先生！

那是什么？

您包里是什么？马上打开

好吧 我正要找人谈谈这件事

长话短说 我想为它申请庇护

庇护？

对 送到动物园

好

您可以带它走

但您必须缴纳进口费

只收美元

-美元？ -50美元

我可没有50美元

您有多少钱？

一毛钱都没有

那您就带不走它了

真的吗？

真是…

我尽力了

真是…我想如果我带不走它 那…

该死 太令人伤心了

那好吧

对不起 小家伙

恐怕要告别了

喂 它叫什么名字？

皮特

-皮特·企鹅？ -是的

-好吧 您可以带它走 -没事

我知道你是职责所在

拜托 带皮特走吧

我不想惹麻烦 真的没关系

-带皮特走 -没关系的

他妈的 把这只企鹅带走

我不想要它

那我就逮捕你

以什么罪名…看在上帝的份上！

来吧 皮特

米切尔！

-我正想见你呢 -校长 我本希望…

我痛苦地意识到

我们还没有讨论过目标

也就是我们想让学生们有何表现

-对 -你没事吧？

没事 抱歉 我刚刚看到了一只猛禽

我不知道是风筝还是老鹰

没看见什么呀

标准很简单

你的工作就是让学生们 达到英国普通中等教育的标准

就我看来 他们还差得远呢

你很喜欢鸟类是吧？

我对它们略知一二

好吧 你班里的学生

得加把劲了

说实话 米切尔 你也得加把劲了

我听得清楚明白

很好 去吧

回头见

我是从哪弄来的并不重要

事实是它在我手上 它在你们那里会更好

它需要去动物园 你们那里就是动物园

我照顾不了它

所以你们得带走它

我不能告诉你我的地点

这是敏感信息

好吧 给园长留条简单的口信

告诉他我手上有只企鹅

如果他不接手照顾

我就杀了它

告诉他我叫“企鹅人”

抱歉 还有一件事

企鹅吃哪种鱼？

（阿根廷沙丁鱼）

来 闻闻

闻闻

我就当作你拒绝了

在这睡

怎么了？

因为你很臭

晚安

来吧

到了

这里暂时给你用

晚上在洗手间 白天在露台

来

不要？

挑剔的食客

最终会变成

不挑剔食客的盘中餐

这是食盆子 这是屎盆子

（诗人？白痴？）

“生存还是毁灭 这是个问题”

换句话说 我应不应该存在？

“哪一个更高贵

默然忍受暴虐命运的弓箭弩石…”

他们在哪里？老实交代 胖子

“还是挺身反抗人世

无涯的苦难 通过抗争

使其结束”

卑鄙的社会主义者！

…无涯苦难的例子？

快说 否则我们就叫你生不如死

洛佩兹 多明格兹 怎么回事？

没什么 老师

你们在对迭戈做什么？

只是闹着玩的

我们是士兵 他是蒙托内罗游击队队员

我父亲说我们要和社会主义猪猡开战

所以我们只是扮演不同角色

我们是士兵 他是蒙托内罗游击队队员

对吗？

他们在哪里？ 快交代 否则我们就杀了你

现在就解开他

我们不能再只说现在时态的句子了

这样做太懒了

所以 拉米罗 我是社会主义猪猡

你能把这句话改成

第一人称过去时的句子吗？

我曾是…

我一直是 我以前是社会主义猪猡

很好

现在 以…

为了这次练习

当然 以社会主义猪猡的观点来看

无意冒犯 拉米罗的父亲会是个

法西斯野蛮人

我们就用这个称呼好了

迭戈 作为被别人 指定的社会主义猪猡

你能用将来完成时造个句吗？

拉米罗的父亲曾经是 一直是

将来也会一直是个法西斯野蛮人

太棒了

看到你们用心的时候 会取得多大的成就了吗？

四十五…

五十万

您第一个月的工资

两百五十万比索

在阿根廷 人人都是百万富翁

必须马上花光所有钱 好吗？

你要去买很多东西

然后带回来给我看 这点很重要

我一定会好好采买一番的

您尽可放心

你好 你给圣乔治学院送鱼

嗨 您好吗？

很好 你好吗？

-很好 您需要什么？ -我想买一公斤西鲱 麻烦你了

你常常购物吗 先生？

是的 买了点东西

一定要讲价

这辈子 人们所得的不取决于自身的价值

而是取决于他们讨价还价的能力

多少钱？

不用了 别客气 我请客

企鹅还活着

是的 我就是企鹅人

不 我不想伤害企鹅

但如果我不能跟园长谈企鹅的事

我就无法保证它的安全

周六？好 我可以过去

谢谢

一副扑克牌

飞镖板 三枚飞镖

他们仅有这些 倒是也不需要别的

还有一个长长的鞋拔子 我强烈推荐

鞋拔子？

50岁以上的人穿一脚蹬的鞋子

鞋拔子会帮你省不少事

再也不用弯腰了

只限于穿鞋这件事

-就买了这些？ -是的

那是什么？

一双鞋子和一些西鲱

西鲱？

是的 我喜欢西鲱

得花光所有的钱 您不明白吗？

我想这个月我会花一些钱

然后把剩下的留到下个月

等找到真正想要的东西再把钱花掉

您没好好听我说话

到星期一 我给您的那笔钱

会比现在减值一半

真的吗？

您又得去购物了

-好吧 -好吧

我可以给您一双袜子换

换什么？

鞋拔子

好吧

两双袜子 橙色的

最终报价

看

你好！

好吧

别管闲事 嘴巴闭紧

虽然我想对你来说 鼻子和嘴巴是一体的 不是吗？

等一下！

-你好 -你好

这是我外孙女索菲娅

外孙女啊

我想我们之前见过了

当时我没听见她说什么

但我今天真的不需要打扫 谢谢

你想让我们失业吗？

好吧 也许随便打扫一下厨房就行了

你一定要打开窗帘 屋子里很暗 令人感到非常悲伤

不 我不喜欢阳光

-这是你的吗？ -是我的 怎么了？

我不知道 它们看起来很老派

不 有些人把时尚当作风

-作风是永恒的 -那是什么声音？

几个男生在朝露台扔东西

这是什么？

太多问题了

那是…

-屎 -谁的屎？

反正不是我的

不然我肯定会去看医生

这是鸟屎

鸟屎？这是只大鸟

对 是只大鸟

因为它是一只企鹅

这是企鹅屎

它怎么会在这里？

我在埃斯特角发现了它 它身上沾满了油污

我把它清理干净 带它回来

-为什么？ -把它送去动物园

我试着把它放生回海里

但它偏要跟着我

它有名字吗？

我想过用皮特这个名字

但我更倾向于就叫它“企鹅”

不 它得有个名字

我知道了

我们应该叫它 胡安·萨尔瓦多·加维奥塔

它让我想起了那本书的主角

一只必须学会飞翔的海鸥

萨尔瓦多的意思是救世主 这是个好名字

那就叫胡安·萨尔瓦多·加维奥塔

叫胡安·萨尔瓦多就行了

如果我能养得活它 送它去动物园

就算是完成了任务

-养活？ -对

我一直在试着喂它吃东西

自从我找到它 它就什么都没吃过

那招我确实试过了

让我试试

你为什么要把它关进动物园？

我并不想把它关起来 好吗？

只是…

我想把它安置在有人能照顾它的地方

而一般来说 这种地方就是动物园 所以…

-只是在遵守规则罢了 -而你总是遵守规则

等一下 是我救了它

所以现在你对它负有责任了

你外孙女可真像你 是吧？

索菲娅 有时候在生活中

事情并不如人所愿

因而必须采取一些不理想的措施

你应该成为军队的代言人

好吧 我郑重声明

法西斯主义是我最不喜欢的事之一

真的吗？我最近可没见过你参加游行

因为我是老师 而且这里不是我的祖国

可你很乐意在这里工作 挣这个国家的钱…

生活教会了我别管闲事 嘴巴闭紧

目前为止 这样做保我无虞

我不过是个清洁工 可我却用嘴巴说出

我嗅到的丑恶之事

坏人做坏事 这在我意料之中

可好人袖手旁观

我就想把他们打得满脸开花

不 等等 拜托 你们两位

留下来吃午饭吧

为什么？

因为…

我很久都没在与人争论时 找到棋逢对手的感觉了

我很怀念那种感觉

留下吧 我给你们做香肠土豆泥和洋葱肉汁

上佳帝国主义英国的食物

被无情地强加给了殖民地

等等 它在吃东西

你们怎么做到的？

现在它不会死了

很好

-你只需要做它的朋友 -当然

-好的 -给

我们试试

胡安·萨尔瓦多！

索菲娅 我以前跟你一样 年轻、心怀理想主义

但是…生活会改变你

那我就期待着变得又老又愤世嫉俗

（年轻 理想主义 《恋海》 约翰·梅斯菲尔德著）

融合是两个原子碰撞

产生一个更重的原子

“我必须再去看海

看那幽静的大海和蓝天

我只需一艘高大的帆船 和星星为它指引”

约翰·梅斯菲尔德的这段话 是什么意思？

伊戈尔

老师 您的桌子上有只pingüino

请说英语 这是一只企鹅 它叫胡安·萨尔瓦多

为什么您的桌子上有一只企鹅？

为了让你们注意听讲 我觉得奏效了

问吧 沃尔特

但您从哪里弄来的企鹅 老师？

我发现了它

我们暂时不要让别人知道

如果有人发现 它会被没收的

听着 我跟你们做个交易

如果你们用这堂课剩下的时间

帮我弄清楚这首诗的真正含义

我就让你们在午餐时间喂它吃鱼

成交吗？

同意就点头吧

胡安·萨尔瓦多 同意吗？

好的 它同意

好了 从现在开始 请集中注意力

好了

“船舵轮转 风中歌唱

白帆疾驶

海雾弥漫

曙光拂晓”

约翰·梅斯菲尔德写的《海恋》

我最爱的文学作品之一

但这首诗讲的是什么呢？

我给你们一个提示 说吧 伊戈尔

我们能把这只企鹅放进盒子里吗？

-不行 -我们可以带它去骑车兜风吗？

-不行 -我们能把它放到泳池里吗？

对 拜托了 老师！

老师 企鹅是从海里来的

就像那首诗说的一样

也许它想在泳池里游泳

对啊 拜托了

不 我们不会把企鹅放进泳池

为什么？

因为这违反了规定

是的…

拉米罗说得对

接着说这首诗 提示

它讲的不仅仅是船 也不仅仅是大海

有什么想法？

拜托 专心点

想想胡安·萨尔瓦多 在它面前有片广阔的海洋

随风飘泊 无所定向

-迭戈 -这是比喻吗 先生？

很好 比喻 什么东西的比喻？

比喻自由的生存状态

是的 非常好 自由

自由！

远离什么的自由？

我们所说的自由是什么？

远离…白痴而获得的自由？

远离学校而获得的自由？

摆脱暴政而获得的自由？

突破自我而获得的自由？

去拿西鲱

一个一个来

不行 住手

迭戈负责喂胡安·萨尔瓦多

是的

但您为什么选他？

因为我是个独裁者

把桶给他

胡安·萨尔瓦多…它看起来很饿

（450比索）

手电筒

你好

学院会计喜欢手电筒

是的 他确实喜欢

他现在也喜欢鞋拔子了

如果我们要聊八卦的话

-他很奇怪 -我知道

他更倾向于让我们活在中世纪

希望我们都以物易物

我应该去买这个吗？

鲜无花果

我外婆最爱吃了 你要吗？

谢谢

胡安·萨尔瓦多怎么样？

它很好 是的

开始吃东西后 就吃个不停

我之前在想也许我可以照顾它

它就不用去动物园了

我会做它的母亲

你真好心

但我觉得对它来说 还是待在动物园最好

-你考虑一下好吗？ -当然

对了 我想说我很钦佩你那天的态度

你坚持己见 毫不妥协

你表现出了很大的勇气

我外婆说我这张嘴会给我惹上麻烦

你应该听她的 她是位明智的女人

她历经磨难 失去了一个女儿和丈夫

我外公？他住在科尔多瓦

她告诉我他死了

对 她这么说是因为 他因为一个胖女人而离开了她

总之 我得回去工作了

-你也一起吗？ -不了

我得从鱼贩那里再买些西鲱 抱歉

汤姆！

汤姆！

救我！

汤姆！

他们在街上把她抓走了？

是的

她叫了吗？

叫了

我当时没在场帮她

但是 先生 我妹妹说了什么？

我想她大声求救了

我想穿过人群救她 但是…

人太多了 而且…

如我所说 还没等人回过神 一切就结束了

对不起

那现在怎么办 蒂姆巴克先生？

您要给当局写信吗？

毕竟她是学院的员工

是的 她为学院工作 先生

其实是为承包商工作

但学院里某些男生的父亲

可以在政府里 找知道门路的人来帮助我们

是的 当然

但今天早上我收到的消息

让整件事情都变得相当复杂

其实是条坏消息

蒙托内罗游击队 绑架了马特奥·西蒙尼的父亲

这位学生就读于我校的毕业班

我认为这是某种 对最近政府进行各种抓捕的

针锋相对的回应

抓索菲娅这种人？

不 两方并不对等

蒙托内罗游击队只绑走了几个人

但政府在街上抓走了数千人

但问题是西蒙尼先生是学校董事会的

家长代表

所以我们必须小心行事

因为他比索菲娅更重要？

不 玛丽亚 不是那样的

因为蒙托内罗游击队

要得到赎金才会让他安全回家

谈判还在进行中

这种事情很难处理

我相信你会明白的

不 我不明白 先生

来吧

我们走了 来吧 我们走

我不介入

我当时什么都没做 因为我就是这么过活的

我出手也不会有任何用处

我无法阻止这些事情发生

如果我也被逮捕了 会有帮助吗？

我当时很害怕 好吗？

我当时很害怕

米切尔？

你在吗？

-你好 -你好

里面有企鹅吗？

你在说什么？

-一只企鹅 -一只企鹅？

一只企鹅

是的

你怎么知道的？

我去过巴塔哥尼亚

我能嗅出你的气味 企鹅先生

你知道吧 如果蒂姆巴克先生发现它

你会吃不了兜着走的

我想到过那种情况

你觉得它在听我们说话吗？

不 它是动物

它只想要食物和睡觉的地方

不

企鹅非常敏感

说企鹅没有同理心是一个常见的误解

但我相信 在某种程度上

它知道自己欠你一条命

这不是枚蛋 你这笨鸟

这是一块香皂

在我们的计划中

只有真正的权威基于自由原则行事时

才是最有效的…

胡安·萨尔瓦多？

…我脑子里所有的负面想法

我并不希望他们出事

安妮和阿列克谢都是好人

但其实…

我确实希望他们出事

我有时希望阿列克谢 会遭遇致命的事故

安妮会万念俱灰 然后回到我身边

我这样想很坏吗？

我不认为…

我睡不着

我只是需要把这话说给别人听

你不应该告诉它这些

你知道它守不住秘密的

又说笑话？

不 它不讲话

玛丽亚

你今天怎么还工作？

我想让自己忙起来

你好

-想喝咖啡吗？ -好的 谢谢

来吧

索菲娅从五岁起就跟我生活了

她妈生病了 乳腺癌

医生束手无策 所以她死了

人们无法理解这种事带来的痛苦

是的

是的 他们并不理解

-请坐 -谢谢

对我的朋友们、邻居们来说

她已经死了

他们不跟我说话 因为他们害怕

害怕别人以为自己认识索菲娅

军方会抓心存不同见解的人

他们不需要理由

我一直在想

她害怕吗？她冷吗？

她饿吗？

今天是索菲娅最喜欢的一天

她会去看橄榄球 去跳舞

现在她却只看得到铁窗

-等等 今天是周六 -周六

周六 好吧 我得带胡安·萨尔瓦多去动物园

他们同意见面了 所以我得赶紧过去

你带胡安·萨尔瓦多去动物园？

待在那里对它最好 相信我

我是说 你也闻到了 公寓里有臭味

看看地毯 上面的图案都变了

那是它拉的屎 它得离开这里

我和你一起去

跟它道别

真的吗？

我觉得这不是个好主意

我丈夫的事 我说了谎 他并非死于癌症

我知道

索菲娅告诉我 他为了一个胖女人而离开了你

那女人是很胖

我想我会写信问问索菲娅的事

这样他们就知道我永远不会善罢甘休

对 这是个好主意 你应该这么做

你可以帮我写

-我不大确定 -你很擅长摆弄文字

-我觉得自己并不擅长 -你可以把信写得像首诗

我认为军事独裁政府

不会被一首诗说服

他们可能认为诗歌很无聊

好吧 我来写

我不介意帮忙

嘿 叫你呢！

袋子里是什么？

打开

这只企鹅不是共产主义者

-所以你就是那个企鹅人？ -是的

你可以叫我汤姆

这就是那只企鹅

你决定不杀掉它了

-那只是个玩笑性的威胁 -这边走

-好的 -不

我不想让它到下面去

可以给你几分钟说再见

但我会回来接它下去 它必须得走

在被介绍给其他企鹅之前

它会被放在这里隔离

天啊 这些巢室很小 对吧？

它会在这里待多久？

六个星期

好消息是我们给它准备了巢室

好的

六周

我相信它会习惯的

最终会对任何事都感到习惯

那就请跟我来签署让予动物的表格

好的

好

是这样的

他们现在没有地方

所以无法收下它

他们说在找到办法之前

“最好带它回家”

带它回家？

等等…

-你没事吧？ -有事 我需要喝点水

好吧…

我觉得我们该送你回家去

她刚才头晕了 现在已经好多了

好吧

我觉得她最近压力太大了

这是我外孙的妻子 特蕾莎

还有我的重孙辈 乔吉托和克劳迪娅

这位是汤姆先生 是学院的老师

拜托 留下来吃饭吧

-谢谢 但我… -留下 不要让我们丢脸

好吧 那我就只好留下吃饭了

下来吧

来打个招呼

打招呼

来吧

这是胡安·萨尔瓦多

去吧 它饿了

它想吃点东西

这是什么肉？

牛舌

-好吧 -这种菜 我们叫它“巴霍”

意思是“低”

对 水边的低洼处

这个词也指我们这样的下等穷人

一无所有的人

是的 我曾外祖父建造了这栋房子

但他用的所有东西都是偷来的

砖头、木头…

但并不是因为他是小偷 而是因为他是“下等穷人”

他盖了这栋房子

否则他的家人就得睡在大街上

所以我们说的是你曾外祖父？

-是的 -你们全家人都住在这里？

是的

我知道我的孩子也得住在这里

所以 我们跟有钱人家一样

房子在家里代代相传

您有孩子吗 汤姆先生？

有

有个女儿

但我们失去了她

真有趣

人们不会吃舌头

因为舌头在动物的嘴里

但他们很乐意吃鸡蛋

蛋可是在鸡的…

-是的 -…那里

-真逗 -是啊

“致相关人士

对于最近国内的不愉快

我请求您

找到另一种方法

为所有相关人员实现令人满意的结果

最好尽量避免

折磨和谋杀一名无辜的19岁女孩

抱歉造成不便

敬上 祝好

附言：你们为什么都留胡子？”

你觉得如何？

凯瑟琳

我女儿

被一个酒驾的司机撞死了

她才13岁

这连个笑话都不是

我想换胡安·萨尔瓦多来俯视所有人

想一想 企鹅只看到人的腿

这就意味着它们必须倾听 所以 我们来试试看

“十七年前 你说过

类似于告别的话

所有人都认为你死了

我并没有

所以对于此事

我变得生硬而冷酷 也告了别

每个人都能看出我老了

你并没有

一天 在阳光明媚的小路上

一个男孩和一个女孩 会相遇、 亲吻 他们会起誓

没人会如他们那般相爱

而在彼岸

你会微笑的

而我会将你的头发轻甩”

今天的课很好 老师

-再见 -非常感谢

再见 老师

再见

不好意思 卖鱼的人呢？

两天前的晚上 他们来把他抓走了

“而这些话语届时将会化作

压迫的雷鸣般诅咒

在每颗心、每个头脑中回响

一遍又一遍 一遍又一遍

沉睡过后 如雄狮般奋起

团结一心 势不可挡

抖落身上的锁链 如晨露滴落

它们在你沉睡时附着于你

你们人多势众 他们势单力薄”

这些不只是崇高的话语

雪莱其实是想表达某种深意

在这首诗里 雪莱说他们人多势众

他说他们不可能被打败

他用了“不可战胜”这个形容词

强调他们是无法被征服或制服的

“你们人多势众”

所以

你知道他们人多势众

沃尔特 “你们”指谁？

雪莱让什么人 像睡醒后的狮子一样奋起？

所有人？

是的 所有人 我们所有人

雪莱是指大多数人

他写这首诗的时候

英国人正在暴动…

（珀西·比希·雪莱）

…因为他们在挨饿

可钱却被用来打仗

而不是用来喂养孩子

那么 拉米罗 他们是谁 少数人是谁？

领导人们

是的

雪莱在说

如果我们像狮子一样站起来反抗他们

多数人并肩而立

我们就是…

不可战胜的

所以 雪莱描述的战士就像狮子

他们站起来 挣脱了锁链

他说锁链附着在了他们身上

-安娜 -抱歉 打扰您了

巴克尔先生想见您 马上就见

好吧 马上？

拜托

好吧

不仅最近一次测试的成绩很低

而且你的课程内容

我该怎么说呢

越来越有问题了

“哈姆雷特是个白痴

狄更斯被高估了

拜伦是妓女？”

我有权发表意见 这是自由国家

对了 这里不是 我忘了

敦促男生们像狮子一样奋起

从你的笔记中看出 你打算在这学期的后段

教授威尔弗雷德·欧文的作品

是的 题为《为国捐躯》 颇具讽刺意味

是的 你似乎故意专注于

这种表达反抗意识的诗歌

听着 米切尔

我以为你是一个老实人

不惜一切寻求平静的生活

你这是怎么了？

我遇到了一只企鹅

什么？

抱歉 我早就应该告诉您的

我的天

还有…

它就住在我那里

什么？

你不能在学院里养企鹅

我从来没见过这条明文规定

米切尔 你是不是精神崩溃了？

我觉得没有

这太疯狂了

更别提不卫生了

我给它买了个澡盆 我还一直带着它去上课来着

学生们很喜欢它

不行

这太过分了

要么你走 要么企鹅走

你是说如果我走 企鹅可以留下来吗？

我说的是要么企鹅…

你或者企鹅…

听着 你和企鹅都得走

“请听听我的肺腑之言

我是个老太太

所剩时日无多

我活了一辈子

我爱我的家人 我爱我的祖国

你们抓走了我的外孙女 索菲娅·阿尔瓦雷斯

我美丽的外孙女

你们不让我见她 我不知道她身在何处

拜托 我求求你们 让我代替她吧

求求你们 让她过活

我可以顶替她蹲监狱

在狱中了结此生也在所不惜”

汤姆老师 您怎么来了？

我们来祝你好运

（失踪人口 索菲娅·阿尔瓦雷斯）

我的信？

您帮我作了修改吗？ 帮我把它改得更好了吗？

我一个字都没改

你的信

比我写的任何东西都好

不会带来任何改变的

也许不会

但至少某个人会读到你的信

您听说了吗？

马特奥的父亲被释放了

他所在的公司支付了赎金

即使他们索要赎金才会放了索菲娅

我们也没有钱

玛丽亚

她被捕那天 喊了我的名字

我却没去救她

也许你无法靠近她？

不 我本是做得到的

他们也会逮捕你的

也许吧 但我当时并没有尝试

我当时什么都没做 我很抱歉

你快去吧

-告诉我们他们在哪 -告诉我们他们在哪

-告诉我们他们在哪 -告诉我们他们在哪

-告诉我们他们在哪 -告诉我们他们在哪

爸爸 有只企鹅！

先生 我好喜欢您的企鹅 它叫什么名字？

谢谢 它叫胡安·萨尔瓦多

-我能摸它吗？ -当然可以

它是你的吗？

不是 我是代朋友照顾它的

她本来要收养它

但她现在无法照顾它了

真可惜 为什么呢？

因为我们不知道她身在何处

你是英国人？

是的 我在圣乔治学院教英语

我们以前见过吗？

顺便说一句

这位女性是个可爱的女孩 来自一个良好的阿根廷家庭

他们缴税

他们抚养孩子 照顾家庭成员

事实上 我最后一次见到她时 就是在这个市场

她给外祖母买了些无花果

可之后…

我想您是认识她的

她叫索菲娅·阿尔瓦雷斯

您当然认识她

您和您的手下在光天化日之下

绑架了她 把她扔上了车子的后座

不是吗？

我请求您

求求您

放了她吧

有意思

你为什么跟我提起这个女孩？

因为事实是 千真万确的事实是

几年前 我失去了女儿

准确地说是17年前

酒驾车祸

那并不要紧

那是毫无意义的死亡

它毁了我的生活、她妈的生活

索菲娅让我想起了我女儿

因此 我…

我想帮帮她

那企鹅呢？

它只是一只…

奇怪的宠物

所以你以为…

你带着企鹅 向我讲述你的悲惨遭遇

我就会…

我会把一切都变得美好？

你应该离我远远的

现在就走

你是在剥夺一个人的人生

你该走了

-好的 -马上

忘了我的企鹅

该死

你能保证

送它回圣乔治学院吗？

-汤马斯·米切尔先生 -我是

-你被捕了 -我会乖乖跟你们走的

去鬼门关走了一遭

他们对你做了什么？

我把对方搞得更惨

你跟他打架了？

没有 人们就是会这么说

不 他没事

我觉得他打我的时候弄伤了手

我对此很满意

胡安·萨尔瓦多还好吗？

它在学校呢

对了 蒂姆巴克先生知道你被捕了

他也要揍我吗？

坐吧

-你有冰吗？ -有…有的

你很幸运

才被关了一晚

这个国家的人正在自相残杀

这里的每个人都希望我能解决问题

我得做许多困难的决定

这是我身为校长的责任

可我是说

米切尔才来这里几天

大家就都很喜欢他了

当然 你也有不小的功劳

但你也知道

大家都不把我当朋友 不信任我

我一进去就人人噤声

我是说 我试着装出开心的表情

说：“老朋友 很高兴见到你”

甚至试着逗他们笑

“你见过我的妻子 ‘蒂姆巴克二号’吗？”

没人笑

我觉得我不应该抱怨 真的

生活还是不错的

你好

米切尔！

你到底在干什么？

你怎么了？

你没事吧？

说实话

我已经很久没有这么开心了

所以我要求理事会

向当局提出

索菲娅·阿尔瓦雷斯一案的问题

我之前说过 她不是严格意义上的雇员

但我认为

她确实受到学院的一般性庇护

因此 我们可能会稍微改变规则

我个人并不抱有很大的希望

但他们已经准备好尽力而为了

很好

不过 关于让你

或他人离开学校这件事

反思一番之后

我觉得突然的变故…

学生们可能难以接受

另外考虑到…

这个…

如果你留下来 也许会更好

这也适用于那只企鹅

胡安·萨尔瓦多？

它帮助你在教学上取得进展

班上学生的成绩有所改善

他们从无可救药 进步到了略低于平均水平

是的 但有进步就好了

我的眼中噙满了喜悦的泪水

请跟我们一起待在学院吧 米切尔

好的

看到了吗？

我要倾斜了

企鹅！

又一年即将结束之际

我们向那些 在1976年取得成就的人致敬

下面开始颁奖

第一名 豪尔赫·卡兰多

第二名 阿尔瓦罗·迪亚兹

第三名 九、十年级的

沃尔特·吉门尼斯

伊戈尔…

九、十年级的拉米罗·洛佩兹

获得第三名

威廉·华兹华斯年度英语卓越奖

今年将颁给…

迭戈·卡梅利亚！

挺顺利的

人人都问起了你 他们都很想你

我们班没有垫底

这是很长时间以来

九、十年级第一次没有垫底

所以 也有几个人向我表示祝贺

这在很大程度上要归功于你

所以…

我觉得应该用西鲱犒劳你一下

看看你是否恢复了食欲

不

不

怎么会这样？

想让我帮您吗？

不想

我想自己来

企鹅一生只有一个伴侣

失去伴侣后 它们就再也不找伴侣了

它们会远离其他企鹅

然后死去

所以老师 如果您没有

把胡安·萨尔瓦多带回家

它本来也活不长了

它和我们一起度过这些时光

都是因为你带它回来了

谢谢

我们如何描述胡安·萨尔瓦多呢？

它个子很矮

身高大概60厘米

它不会说话

味道很臭

而且到处拉屎

但真正的友谊

能够超越

那些肤浅的东西

因为它是我的朋友

胡安·萨尔瓦多

刚到这里时一定很难受

它一定在想：“这些人是谁？

他们跟我一点都不像 我来这里干什么？

我只想一个人待着

我不在乎这所…

这所自以为是的学院”

但后来 它可能开始想

“这些人其实都挺好的

他们人很好

也许我会留下来 让自己派上用场

也许我能有所作为

尤其是如果他们 让我在泳池里游泳的话”

是的…就是这样 你们看

在生活中 有时候…

得把企鹅放进泳池里

当然 我说的不是字面意思

因为这是个…有谁知道吗？

这是个比喻 老师

没错

这个比喻并不恰当

它可能根本没想过这些

我唯一确定的是

胡安·萨尔瓦多过世了

我很伤心

但我很高兴我很伤心

（汤姆·米切尔在圣乔治学院）

（任教了两年）

（退休多年后）

（生活在英国海岸城市 康沃尔郡的他）

（在阁楼上发现了 一卷被遗忘的录像带）

（重新发现这段遗失多年的）

（胡安·萨尔瓦多）

（在圣乔治学院的泳池里 游泳的录像后）

（他写了名为《企鹅课》的回忆录）

（1976年政变后）

（军事独裁持续了七年）

（估计有三万名“失踪”人员）

（下落不明）

（五月广场母亲运动至今依旧存在）

字幕翻译：张扬