Original subtitles

Anteriormente en El cuento de la criada...

El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

Según el caso.

¿Y qué hay del incidente en Tierra de Nadie?

Es una brecha de seguridad muy preocupante, bajo tu supervisión.

El joven podría reconocer a quien cometió este acto descarado.

Prométame que descubrirá quién le hizo esto.

Sí, señora.

Me dijeron que serían miembros respetados de la sociedad.

Las Criadas podrían retirarse a Nuevo Belén

y encargarse del nuevo centro de fertilidad.

Es una vocación divina.

No hagas nada. Por favor.

Pero eres mi chica especial, Janine.

Cada vez que intentas ayudar, solo terminas empeorándolo.

Intento arreglarlo desde adentro.

Es lo que le prometí a Eleanor.

La vi morir.

Y no hice nada.

- Ten cuidado. - Vete a la mierda, Lawrence.

Lawrence obedecerá.

Siempre lo hace.

Lo quiero en el muro.

Está acabado.

Mayday se deshará de los comandantes en el penthouse.

Tenemos que sacar a las mujeres. Tú tienes que prepararlas.

Tengo cartas que escribieron a sus familias.

Tienen que sacarlas, cueste lo que cueste.

Fred intentó borrar tus mejores cualidades y yo jamás haría eso.

Quiero todo lo que eres.

Serena Joy, ¿me harías

el honor de casarte conmigo?

Sí, lo haré.

¿Quieren que se los devuelva? Súbanse a la cama.

¡No te muevas, carajo!

Cerrarán todo el lugar.

- ¿Qué demonios pasa? - Por favor, llévanos contigo, Joseph.

¿Puedes llevarnos a la...?

Moira, ¿qué haremos con el mapa?

Y con las cartas.

Al menos están en una caja fuerte.

Por ahora.

Hasta que las encuentren.

Las matarán a todas.

Y nosotras, en este maldito maletero.

¿Podemos confiar en este tipo?

No tenemos opción, ¿no?

¿Adónde diablos nos llevó?

Salgan.

Vamos. ¿Dónde estamos?

Debería dejarlas aquí.

A ver hasta dónde llegan.

¿Sabes qué? Haz lo que tengas que hacer. ¿Sí?

¡Qué descaro!

Acabo de salvarte. A ti también.

- Gracias. - No le agradezcas.

¿Por qué están aquí?

¡No te lo diré! Se lo contarás a tus amigos.

No tuve nada que ver con los aviones, June.

Vamos.

Sabían que intentarías recuperar a Hannah

- y estaban preparados. - ¡Podrías haberlos detenido!

¡Como tú podrías haber detenido a Eleanor!

Mira.

No espero que me perdones, ¿sí?

No puedo perdonármelo ni yo mismo.

Construí este infierno horrible y la encerré en él.

Los...

Los halcones de guerra

están usando mis reformas

para tenderme una trampa.

Quieren llevarme al muro.

¿Qué? ¿De qué estás...?

¿De qué hablas?

Quieren ponerme en el muro, June. Quizá terminemos ahí juntos.

Espere. ¿Se refiere...?

¿A los comandantes con los que estaba esta noche?

¿Bell, Calvin, Reynolds?

Todos.

Esos son solo los peores.

¿Por qué vinieron?

¿Por qué estaban en el penthouse?

¿Y si te dijera

que a esta hora, en una semana,

cada uno de esos malditos

habrá muerto?

June, ¿qué haces?

Y tú serás el comandante más poderoso

que quede en Boston.

Basta.

EL CUENTO DE LA CRIADA

Tienen que estar completamente seguras

de matarlos a todos.

Si no, ni se molesten.

Son como la Hidra.

Le cortas una cabeza

y aparece otro idiota para reemplazarla.

Lo sé. Lo haremos.

Por eso es que los mataremos a todos al mismo tiempo.

Sí, pero...

- Si tienen... - Joseph, ¿eres tú?

Eh, ya voy...

- ¿Joseph? - ¡Sí!

¿Qué sucede?

Ya voy. ¡Vuelve a la cama!

¡Ah!

¿Qué estás haciendo aquí abajo?

- Es muy tarde. - Estoy buscando...

Un archivo...

- ¿Por qué tienes una pelota? - Antes jugaba.

- ¿En Harvard? - ¿Te sorprende?

Sabes, este es un lindo ambiente.

Si las Marthas limpiaran un poco...

Yo... Estaba pensando lo mismo.

- Hablaremos de eso mañana. - Está bien.

- Si sacamos esa pintura... - Sí. Deberíamos remodelar aquí.

Pero mañana, cuando haya más luz.

- Bueno, supongo. - Bueno...

- ¡Buenas noches! - No hagas ruido, por favor.

Santo Dios.

Naomi Putnam, ¿eh?

Naomi Lawrence.

Dios mío.

¿Qué pasó con...?

Era un obstáculo.

Ah.

¿Qué hacemos ahora?

Bueno...

¿Estás de acuerdo?

Es tu plan psicótico o el muro.

Está bien. Llévanos de vuelta a Mayday entonces.

No puedo... No puedo

ir y venir por la frontera.

Es un comandante.

No, un alto comandante.

Muy bien.

Pero tenemos que irnos ahora.

Mi hombre en la frontera está por terminar su turno.

- Las cartas. - Joseph.

Primero debemos regresar a Jezebel.

¿Para qué?

Dejamos algo importante ahí.

Está cerrado.

No tengo conexión con los Ojos.

No puedo hacerlas entrar.

June, tenemos que irnos.

Mierda.

¿Puedo usar tu teléfono?

¡Epi, ahora!

Habla Blaine.

¿Qué haces aquí?

Sí, no, puedo...

Puedo conseguir el código. Te las llevaré.

No, no te vayas con ellos.

Que lleve a Moira.

Espérame.

Necesito verte.

Adiós.

Si hubiera dejado mi mano ahí,

habría perdido un dedo.

¡Vaya!

¡Pero si es el niño explorador!

Espera. ¿Papi Wharton te dio permiso para estar aquí?

No necesito permiso.

No. Seguro viniste a escondidas, ¿no?

¿Es tu primera vez aquí, Blaine?

- Nunca te vi antes. - No.

Viene siempre, pero muy tarde.

Espera. ¿Te acostaste con este payaso?

¡No, por Dios!

Pero tenía una favorita, ¿no?

Se llamaba May o...

April, algo así.

¿Qué, ahm...?

¿Qué le pasó?

La transfirieron.

Está bien.

Dios, esto me aburre mucho.

Tenemos mejores cosas que hacer.

Vamos.

Saludos a papá.

Hasta pronto.

Hola.

Hola.

Te las traje.

Dios mío.

Gracias.

Lawrence se llevó a Moira. Deberíamos irnos.

¿Estás bien?

Sí.

¿Qué haces aquí? ¿Por qué estás vestida como Martha?

Sí. Te explicaré en el auto. ¿De acuerdo?

Espera. Mmm...

Rose y su padre van camino a D. C.

Puedo hacerte cruzar al amanecer.

Quizá...

¿puedas quedarte conmigo

e irte en la mañana?

Será más seguro.

De acuerdo.

¿Qué pasa?

A veces pienso que eres lo único bueno en mi vida.

No quiero volver con los Waterford.

Entonces, no lo hagas.

Está bien.

Me quedaré aquí,

y podremos dormir hasta tarde.

Nos levantaremos juntos e iremos por un café

a la cafetería calle abajo.

Podemos caminar hasta el Museo de Bellas Artes.

A ver los Monet.

De hecho, siempre quise ir a París

para ver el resto.

Desearía poder llevarte a París.

Yo también.

Pero no me gustan mucho los museos.

Me gusta más la comida.

¿Cómo se llama ese, eh...?

¿Cómo se llama ese restaurante italiano de la calle Everett?

Mmm...

- Ah, Carmella's. - ¡Carmella's!

Qué rica carbonara.

Vayamos a Carmella's.

De acuerdo. Iremos allá.

Iremos en nuestra primera cita. ¿Sí?

De acuerdo.

Trato hecho.

Bien. Te haré una pregunta de primera cita. ¿Sí?

De acuerdo.

¿Qué estudiaste en la universidad?

Eh...

No estudié nada. No fui a la universidad.

Mi mamá quería, pero...

Se fue cuando yo tenía 11, así que...

Yo no, eh...

No tuve una gran vida antes de esto.

Era un don nadie.

No te hubieras fijado en mí.

Claro que sí.

No.

No habría significado nada para ti.

Estaría embolsando tus compras

o sería tu chofer de Uber.

No.

Serías tú.

Serías bueno,

amable,

y valiente.

¿Sí?

Y muy muy apuesto.

Seguro habría notado eso.

Janine, querida.

¡Para ti y mis niñas!

Galletas.

Avena y pasas, mi receta secreta.

Gracias.

Comida de consuelo, como dicen.

Bueno, tengo que regresar, así que...

Por la gracia de Dios, pronto no tendrás que estar aquí.

¿Qué hiciste?

Presenté una propuesta al consejo.

Las criadas jubiladas se convertirán en asistentes

en un centro de fertilidad en Nuevo Belén.

¿Qué?

Una comunidad donde serán recibidas con respeto

como mujeres libres.

¿Libres? Sí, claro.

¿Tienes idea

de los riesgos que corro para ayudarte?

No necesito tu ayuda.

¡No seas tonta!

¡Te pudrirás aquí!

No.

Entonces, ¿qué? Cuéntame tu plan.

Dime.

Este país de mierda

va a caer.

Ese es mi plan.

¡Intento darte una salida!

¡Lydia!

¡No hay salida!

Esos... Los comandantes de arriba

me quieren aquí.

De rodillas.

Por Dios, Lydia. ¿Cómo puedes estar tan ciega?

¡Oh! ¡Oh!

Lo siento. ¡Lo siento!

¡Perdóname por todo!

¡Lo siento, cariño!

¿Sabes qué? Puedes darme a mi hija.

Si quieres mi perdón, ¿sí? Tráeme a mi hija.

- Cariño, sabes que Angela es... - ¡Charlotte!

¡Se llama Charlotte!

Es la hija de un alto comandante.

Es mi hija. ¡Mía!

¡Mira! ¡Lawrence lo sabe!

Me trajo su dibujo.

Y sé... Sé que en algún lugar

dentro de ti, Lydia, sabes que es mía.

Dilo. Vamos.

¡Es mi hija!

Me temo...

Lo que pides es imposible.

¿Recuerdas cuando... me la robaste?

Fuiste tú, Lydia. ¡Tú!

Te la llevaste. ¡Me la robaste!

- ¡Me robaste a mi hija! - Janine, lo siento.

- ¡Me la robaste! - ¡No!

¡Me la robaste! ¡Vete!

- ¡No, no! - ¡Vete!

¡Vete de aquí, carajo!

- ¡Vete! Se acabó. - ¡Janine!

- ¡Vete, carajo! - No.

- No, yo... por favor. Quiero... - ¡Fuera!

Janine, ¿podrías...?

¡Ay, maldición!

¿Qué?

Mi suegro está en casa.

Quédate abajo.

Si no regreso en cinco minutos, ve a casa de Serena.

¿A casa de Serena?

La casa azul, número 57.

Ella te mantendrá a salvo.

Señor.

Lo hacía en D. C.

¿Rose se encuentra bien?

Ella siguió camino.

Recibí una llamada

en el aeropuerto.

Sobre ti.

¿En el aeropuerto?

¿Por qué?

¿Dónde estuviste esta noche?

Tuve asuntos que resolver.

- Los Ojos. - ¿Asuntos?

¿Dónde?

En el centro.

¿En qué lugar del centro?

Lo siento. ¿Qué es esto?

¿Estuviste en el burdel?

Sí, señor.

Eres sincero.

Bien. Bien.

¿Le fuiste infiel a mi hija?

No, señor.

Entonces, ¿qué hacías allí?

Me temo que es confidencial.

Hijo, sabes que nada es confidencial para mí.

Es algo delicado... una investigación.

Delicado, como...

¿Como lo de ese tiroteo?

El guardián en Tierra de Nadie.

¿La víctima, el único testigo, que murió tras tu visita?

¿Así de delicado?

Esa fue una tragedia horrible.

Una coincidencia horrible.

No sé en qué te metiste...

No me metí en...

Entonces, ¿qué hacías en ese lugar?

Lo siento.

¿No ves...?

Estas mentiras,

te llevarán al muro.

Y tu hijo

se quedará sin padre.

¿Eso quieres?

- Claro que no. - Claro que no.

Quiero ayudarte.

Pero no puedo, a menos que seas absolutamente sincero conmigo.

¿Entiendes?

Entiendo.

Bien.

Entonces, cuéntame.

¡Mierda!

¿Te vio alguien?

No.

¿Por qué estás aquí vestida así?

No quería que me reconocieran.

¿Qué haces aquí, June?

Mmm...

Quería saber si Nick venía a Alaska conmigo.

No.

Mmm-hmm.

Quiero que sea parte de la vida de nuestra hija.

Y de la mía.

¿Qué dijo?

Dijo que no. Se quedará con Rose.

¿Y entonces, viniste a mí?

No tenía adónde más ir.

Necesito a alguien en quien pueda confiar.

¿Y confías en mí?

Debo hacerlo. Aquí estoy.

Serena, lo que sucedió en el tren...

Oh, no. Tú... nos salvaste.

En serio.

Nos protegiste de esa multitud.

Bien.

Nick tiene responsabilidades. Tiene una familia.

Rose tendrá familia en unos meses.

¿Qué...?

¿Qué dice tu esposo de todo esto?

Es decir, debes entender

lo egoísta que es tu pedido

y lo incómodo que podría sentirse Nick.

Sabes que nuestra hija y nuestra relación existen

gracias a ti, ¿no?

Porque era lo que tú querías.

- Oh. ¿Cómo olvidarlo? Sí. - ¿Lo recuerdas?

Me hiciste pagar por eso en prisión.

Tuve que pagar por tu amorío.

No... No creo que debamos empezar a comparar el sufrimiento.

- Oh. - No creo

que debamos a hablar de quién es responsable de eso, así que...

Mira, solo necesito un lugar donde quedarme

hasta que Nick pueda hacerme cruzar la frontera mañana.

- ¿Alguien más sabe que estás aquí? - No. Solo Nick.

¿Te das cuenta de que hay consecuencias graves

por albergar a una fugitiva conocida como tú?

Lo sé. Pero Gilead cree que estoy en Alaska.

Vine como una Martha.

Y nadie me vio.

Y me lo debes.

La ducha está arriba.

Tengo pijamas y ropa para mañana.

Gracias.

Seguimos encontrándonos,

como si fuera un designio de Dios.

Realmente desearía que hiciera otras cosas.

Voy a casarme.

Con el padre de Rose, el alto comandante Wharton.

Va a ser mi esposo.

Bien. Vaya.

¿Eso no te convierte en la suegra de Nick?

Uh, sí.

No lo había pensado en esos términos.

Está bien,

señora Wharton.

No es como Fred.

¿Fred era como Fred

al principio?

Gabriel me respeta.

Me construyó una biblioteca. Vamos a reformar Gilead juntos.

Parece un excelente partido.

No lo apruebas.

No es eso, solo me sorprende.

Pensé que querías cambiar.

He cambiado.

Sigues sometiéndote

a un hombre poderoso, Serena.

Seguirás trabajando para Gilead.

Nuevo Belén no es Gilead.

Serena, que las mujeres puedan leer no significa que sean libres.

Es otra versión de Gilead que es mejor para ti.

Si de verdad crees que esto es Gilead,

decírselo a la persona que te está protegiendo

sería una gran tontería.

Sí. Tienes...

Tienes razón.

Los cambios requieren tiempo.

El progreso viene con avances y retrocesos.

Dios mío, cuántas frases hechas.

¿Y quién eres tú para juzgarme?

Viniste a engañar a tu esposo y a romper un matrimonio.

Oh.

Me atrapaste.

Sé que alguna vez fui mala.

¿Alguna vez? ¿Fuiste mala alguna vez?

Mira... Sabes, he hecho...

No he hecho más que intentar.

Intentar una y otra vez

hacer las paces contigo.

Pero no me dejas.

Te salvé la vida, ¿no?

Te ayudé a parir a tu hijo.

Pero, sin embargo, te niegas a perdonarme.

No puedo perdonarte.

¿No crees que desearía poder hacerlo?

Si pudiera, por fin me libraría de ti.

Entonces, ¿qué quieres de mí?

Ya te lo dije. Una cama para pasar la noche.

Entonces, ponte cómoda.

Te hice el desayuno.

June. Hola.

¿Qué haces aquí?

Dios mío. ¿Cómo es posible?

Encontraron a mi hermana.

¡Dios mío!

Pensé que disfrutarían ponerse al día.

¿No estamos en peligro?

No. Ya me aseguré.

Solo por esta mañana.

Está bien.

Por favor, siéntense.

Ahora Rita vive aquí.

Le conseguí empleo en la pastelería.

Mmm.

No me digas.

Rita, extrañé mucho tu maravilloso pan.

Y dado que la boda se acerca,

me preguntaba si considerarías hacer el pastel de bodas.

Bueno, no tiene que hacerlo.

No necesito que hables por mí.

Sé que no tiene que hacerlo.

Puedes ir como invitada de honor y nada más.

Oh, bueno, alguien tiene hambre.

Disculpen.

- Hola. - Hola.

Ahm, dijo que volviste por Nick.

No.

Por Mayday.

Oh.

Claro, sí.

Ya que estás aquí,

podrías sernos de ayuda.

June,

vine para proteger a mi familia.

Entiendo.

De verdad.

Haces que parezca simple

siempre elegir hacer lo valiente.

Hannah sigue aquí, así que...

Lo sé.

Encontraste a tu hermana.

Te lo mereces.

Mereces tener paz.

Gracias.

Mira, el jinete, es...

Es una pieza subestimada.

El caballo. Porque todas...

Las piezas más elegantes atraen la atención, pero...

Pero una jugadora hábil como tú, Angela,

se aprovecharía de esa debilidad.

¿Qué haces?

Tiene su clase de arte.

- Tienes clase de arte, señorita. - ¡No!

¿Y esos modales?

Le estoy enseñando ajedrez.

No. Es demasiado pequeña.

Le metes ideas en la cabeza

que nos harán quedar muy mal.

Vamos.

Ya no tienes que preocuparte por eso.

No importará.

¿Por qué no va a importar?

Ya verás.

Las criadas eran una parte vital

Yo fui la voz de un regreso a la fe

¿Dónde está Serena?

Está con el bebé.

- Olvídate de Mayday. - ¿Está todo bien?

Ven conmigo a París.

¿Qué?

Tengo todo lo necesario. Papeles, pasaportes.

- Epa. Espera, Nick. - Oye.

Te amo.

Sé que también me amas.

- No puedo dejar a los demás. - Sí, puedes.

Tu mamá podría traer a Holly.

Podemos ser una familia, como lo hablamos.

Bueno, ¿qué hay de...? ¿Qué hay de Rose?

No soy bueno para ellos.

Te amo a ti.

Eres tú. Siempre fuiste tú.

June, vamos. Ven conmigo.

Ven conmigo, June.

¿Sí?

- Estás loco. - Lo sé.

Mierda.

¿Quién es?

Serena, ¿quién es?

¡June! ¡Escóndete!

¡Entren ahí! Vayan.

Silencio, silencio.

Gabriel, pensé que ibas camino a D. C.

Ah, sí. Rose siguió sin mí.

Tenía asuntos que atender.

Me alegra que hayas venido.

Escucha. ¿Qué tal si llevamos a Noah a dar un paseo?

Bueno, claro. ¿Está despierto?

Sabes mejor que yo que no hay que despertar a un bebé dormido.

Sí, claro. Tienes razón.

Es que pareces de muy buen humor.

Mi corazón ha estado volando desde anoche.

La futura Sra. Wharton.

Me gusta cómo suena.

Juntos, tú y yo forjaremos un Gilead puro y honorable.

Bueno, es una misión que ansío cumplir.

Sí, bueno, esta mañana, logré algo

- que he intentado hacer por mucho tiempo. - ¿Qué?

Jezebel es ese club de mala reputación en el centro.

¿Sí?

Lo cerré.

¿Cómo lo lograste?

Descubrí que la Resistencia planeaba una masacre.

La masacre de todos los comandantes presentes.

Y casi lo logran.

Pero por su gracia,

su plan fue descubierto.

Dios lo ve todo.

Dios.

Y mi yerno.

Para ser sincero, dudaba de él. Pero ha demostrado su lealtad.

Nick descubrió su plan y me lo contó todo.

♪ Llévame a casa. Me pinté con esmalte de uñas azul. ♪

♪ Es mi color favorito y mi tono favorito de canción. ♪

♪ No quiero terminar. Lo hacemos funcionar. ♪

♪ Es lo que concluiste de mi charla, pero te equivocaste. ♪

♪ No es fácil para mí hablar. ♪

♪ Tengo el corazón atado. ♪

♪ Y no es simple, es trigonometría. ♪

♪ Es difícil de expresar. ♪

♪ No lo puedo explicar. ♪

♪ Desde que mi bebé se fue, ♪

♪ ha sido el día más negro, ♪

♪ ha sido el día más negro. ♪

♪ Solo escucho a Billie Holiday. ♪

♪ Es todo lo que toco. ♪

♪ Es todo lo que toco. ♪