Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,100 --> 00:01:10,200
Teks by Zain
2
00:01:28,542 --> 00:01:30,250
Apa yang salah?
3
00:01:30,375 --> 00:01:32,500
Ada seseorang di atap.
4
00:01:33,375 --> 00:01:35,500
Jules! Sayang,
apakah kamu tidur sambil berjalan?
5
00:01:35,542 --> 00:01:36,918
dengarkan.
6
00:01:42,876 --> 00:01:44,125
Aku tidak mendengar apa pun.
7
00:01:44,250 --> 00:01:46,125
Ayo sayang, sekarang jam 3 pagi.
8
00:01:46,167 --> 00:01:47,626
Apa sekarang?
9
00:01:47,751 --> 00:01:49,751
Aku tidak tahu, katanya dia
mendengar sesuatu di atap.
10
00:01:49,876 --> 00:01:51,626
Ada suara langkah kaki.
11
00:01:51,667 --> 00:01:53,375
Tentu saja.
12
00:01:53,500 --> 00:01:54,876
Lonceng jingle juga, kan?
13
00:01:55,000 --> 00:01:56,125
Mark, berhenti.
14
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
Tetapi aku mendengarnya.
15
00:01:57,375 --> 00:01:58,792
Bisakah kamu mengurus ini, tolong?
16
00:01:58,876 --> 00:02:01,292
Aku harus bangun dalam tiga jam.
17
00:02:01,375 --> 00:02:04,167
Ayo, Jules, kita kembali ke tempat tidur.
18
00:02:06,375 --> 00:02:08,626
Jangan makan gula lagi
setelah makan malam, oke?
19
00:02:08,667 --> 00:02:11,250
Terlalu banyak mimpi
buruk dan kurang tidur.
20
00:02:11,375 --> 00:02:12,167
Tapi ibu!
21
00:02:12,250 --> 00:02:13,876
Aku tidak bermimpi buruk.
22
00:02:13,918 --> 00:02:15,542
Aku sungguh mendengar seseorang di atap!
23
00:02:15,626 --> 00:02:16,167
Ssst.
24
00:02:16,250 --> 00:02:17,125
Pelankan suaramu.
25
00:02:17,167 --> 00:02:19,042
Jangan bangunkan saudaramu.
26
00:02:19,125 --> 00:02:21,125
Tak seorang pun percaya padaku.
27
00:02:21,542 --> 00:02:24,751
Jules, mungkin itu hanya
rumahnya yang sedang direnovasi.
28
00:02:24,792 --> 00:02:26,042
Atau seekor binatang.
29
00:02:26,125 --> 00:02:27,626
kamu tahu, terkadang seekor
rakun atau tupai bisa naik ke sana.
30
00:02:27,667 --> 00:02:28,542
Itu Sinterklas.
31
00:02:28,626 --> 00:02:30,292
Aku yakin.
32
00:02:33,667 --> 00:02:36,000
Tahukah kamu siapa sebenarnya orang itu?
33
00:02:36,042 --> 00:02:37,500
Siapa?
34
00:02:37,542 --> 00:02:39,167
Salah satu peri Santa.
35
00:02:39,250 --> 00:02:40,125
Seorang peri?
36
00:02:40,250 --> 00:02:41,626
Mhm.
37
00:02:41,667 --> 00:02:44,250
Terkadang Sinterklas mengirim
peri beberapa hari sebelum Malam Natal
38
00:02:44,292 --> 00:02:46,000
untuk memastikan rumah kami
memenuhi semua persyaratan
39
00:02:46,125 --> 00:02:47,542
persyaratan keselamatan.
40
00:02:47,626 --> 00:02:48,751
Seperti apa?
41
00:02:48,792 --> 00:02:50,626
Seperti memastikan atapnya cukup kokoh
42
00:02:50,667 --> 00:02:52,751
untuk menampung semua
rusa kutub, misalnya.
43
00:02:52,792 --> 00:02:54,042
Tidak bisa membiarkan
mereka menabrak langit-langit,
44
00:02:54,125 --> 00:02:56,000
berlarian ke seluruh penjuru rumah,
buang air besar di mana-mana.
45
00:02:57,542 --> 00:02:58,751
Apa lagi?
46
00:02:58,876 --> 00:03:00,667
Mereka harus mengukur
cerobong asap untuk memastikan lebarnya cukup
47
00:03:00,751 --> 00:03:03,292
agar sesuai dengan perut gemuk besar milik Santa.
48
00:03:03,375 --> 00:03:06,167
Kadang-kadang dia berfoya-foya
secara berlebihan selama liburan.
49
00:03:06,250 --> 00:03:07,876
Sama seperti ayah?
50
00:03:07,918 --> 00:03:09,417
Sama seperti ayah.
51
00:03:09,500 --> 00:03:12,667
Bisakah kita tinggalkan
susu dan kue untuk para peri?
52
00:03:12,751 --> 00:03:14,375
Jika kamu tidur sekarang,
53
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
Aku akan turun dan
meninggalkan mereka sepiring.
54
00:03:16,626 --> 00:03:17,626
Oke?
55
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
kamu lupa mengunci pintu depan lagi.
56
00:04:09,751 --> 00:04:10,751
Mungkin kamu bisa sedikit khawatir
57
00:04:10,792 --> 00:04:12,626
untuk keselamatan keluarga kamu?
58
00:04:15,751 --> 00:04:17,500
Ngomong-ngomong, putrimu
meninggalkan segelas susu dan kue
59
00:04:17,626 --> 00:04:19,417
untuk peri Santa di dapur.
60
00:04:20,292 --> 00:04:22,626
Bisakah kamu memastikan untuk
memakannya sebelum dia bangun ke sekolah?
61
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
Halo?
62
00:04:26,417 --> 00:04:28,375
Bisakah kamu mengurusnya
saat kamu bangun nanti?
63
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
Kapan aku bangun?
64
00:04:30,125 --> 00:04:32,500
Aku bangun, Jen.
65
00:04:32,626 --> 00:04:35,250
Aku bangun karena kamu
terus berbicara padaku.
66
00:04:39,042 --> 00:04:41,125
Aku akan mengurusnya.
67
00:04:42,626 --> 00:04:43,876
Terima kasih, Tn. Grinch.
68
00:05:05,751 --> 00:05:07,375
Sinterklas?
69
00:05:34,250 --> 00:05:35,918
Timmy!
70
00:05:36,000 --> 00:05:36,667
Timmy, bangun!
71
00:05:36,751 --> 00:05:38,500
Sinterklas ada di bawah.
72
00:05:39,292 --> 00:05:40,375
Timmy!
73
00:05:40,500 --> 00:05:42,292
Dia sedang menaruh hadiah
di bawah pohon, aku melihatnya!
74
00:05:42,375 --> 00:05:44,542
Pergilah!
75
00:07:23,500 --> 00:07:25,375
Juliet, sudah kubilang
padamu untuk tidak ikut campur...
76
00:08:27,375 --> 00:08:30,417
Sayang, apa yang sedang kamu lakukan?
77
00:09:05,918 --> 00:09:08,042
Timmy, Juliet, lari!
78
00:09:13,792 --> 00:09:15,125
Juliet!
79
00:09:17,292 --> 00:09:18,500
Timmy!
80
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Tolong aku!
81
00:09:40,000 --> 00:09:40,667
Tidak, kumohon!
82
00:09:40,751 --> 00:09:42,417
Seseorang tolong aku!
83
00:09:42,500 --> 00:09:43,792
Tolong bantu aku!
84
00:09:43,876 --> 00:09:45,918
Oh sial, tolong aku!
85
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Tolong aku!
86
00:12:02,100 --> 00:12:05,200
Terrifier III
87
00:12:17,626 --> 00:12:18,792
Mohon diperhatikan.
88
00:12:18,876 --> 00:12:21,500
Penelepon anonim mengatakan
kemungkinan tersangka ada di lantai bawah.
89
00:12:21,542 --> 00:12:22,751
Bersenjata dan berbahaya.
90
00:12:36,500 --> 00:12:37,876
Oh, sial.
91
00:13:00,125 --> 00:13:03,292
Dispatch, aku dapat mayat
yang terpenggal di sini.
92
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
Korban tampaknya seorang laki-laki.
93
00:13:07,542 --> 00:13:09,375
Semua unit yang tersedia
telah diberitahukan.
94
00:13:10,292 --> 00:13:11,876
Itu sepuluh empat.
95
00:13:19,500 --> 00:13:21,042
Dispatch, aku tidak sendirian di sini.
96
00:13:21,125 --> 00:13:22,751
Berapa...,berapa ETA untuk pencadangannya?
97
00:13:24,667 --> 00:13:27,000
Beberapa unit akan segera tiba.
98
00:15:10,500 --> 00:15:11,751
Pegang dia, Eros,
99
00:15:11,876 --> 00:15:13,918
Aku akan menerbangkan kapal itu sebentar lagi!
100
00:15:34,876 --> 00:15:36,500
Keluar dari sini, Jeff!
101
00:15:36,626 --> 00:15:38,167
Kapalnya terbakar.
102
00:15:56,417 --> 00:15:57,667
Eros?
103
00:15:57,792 --> 00:15:59,500
Dean, aku perlu kamu
turun ke sini sekarang.
104
00:15:59,542 --> 00:16:01,417
Sel tiga, akup timur.
105
00:16:01,500 --> 00:16:02,626
Aku pikir kita punya suatu situasi.
106
00:16:02,667 --> 00:16:04,000
Selesai.
107
00:16:04,042 --> 00:16:05,417
Aku sedang buang air besar.
108
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
Aduh!
109
00:16:06,626 --> 00:16:09,375
Baiklah, bersihkan pantatmu
dan segera turun ke sini!
110
00:16:26,626 --> 00:16:28,042
Membantu.
111
00:16:28,125 --> 00:16:29,167
Tolong aku!
112
00:16:29,250 --> 00:16:30,000
Silakan!
113
00:16:30,125 --> 00:16:31,626
Tolong bantu aku!
114
00:16:31,667 --> 00:16:33,375
Oh, dia membuatku melakukannya.
115
00:16:33,500 --> 00:16:35,125
Tolong bantu aku saja!
116
00:16:37,918 --> 00:16:39,042
Tolong aku!
117
00:16:39,125 --> 00:16:40,876
Tolong aku, bajingan!
118
00:16:45,250 --> 00:16:46,751
Tolong aku!
119
00:16:49,000 --> 00:16:50,125
Tolong aku!
120
00:16:50,250 --> 00:16:50,876
Tolong aku!
121
00:17:03,792 --> 00:17:04,500
Ya!
122
00:17:04,626 --> 00:17:05,125
Lagi!
123
00:18:19,667 --> 00:18:20,792
Aku, aku!
124
00:18:20,876 --> 00:18:23,751
Kalian, kalian terlihat sangat baik.
125
00:18:23,876 --> 00:18:25,626
Maksudku, jauh lebih baik dari milikku.
126
00:18:26,876 --> 00:18:28,375
Aku juga akan melakukan hal darah itu,
127
00:18:28,417 --> 00:18:30,250
tetapi aku hanya khawatir
tentang pembersihannya.
128
00:18:30,292 --> 00:18:32,125
Tapi...Bisakah aku...
bisakah aku mendapatkan gambarnya?
129
00:18:33,125 --> 00:18:34,375
Aku akan memposting ini.
130
00:18:35,000 --> 00:18:35,876
Teman-teman, serius?
131
00:18:36,000 --> 00:18:36,751
Kau membunuhnya.
132
00:18:38,417 --> 00:18:39,876
Keren sekali!
133
00:19:37,626 --> 00:19:38,500
Aduh.
134
00:20:43,751 --> 00:20:45,375
Aduh.
135
00:20:45,500 --> 00:20:49,626
Vicky, kamu dulu sangat seksi.
136
00:20:49,751 --> 00:20:52,250
Sekarang tak ada seorang pun
yang akan menidurimu.
137
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Gadis cantik.
138
00:20:58,042 --> 00:21:01,125
Gadis cantik.
139
00:21:01,167 --> 00:21:02,626
Gadis cantik.
140
00:22:47,792 --> 00:22:48,626
Hai.
141
00:22:48,667 --> 00:22:49,125
Selamat pagi.
142
00:22:49,250 --> 00:22:49,918
Pagi.
143
00:22:50,000 --> 00:22:50,918
Aku ke sini untuk menjemput keponakanku.
144
00:22:51,000 --> 00:22:51,918
Dia pasien di sini.
145
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Siapa namanya?
146
00:22:53,125 --> 00:22:53,751
Shaw, anak yang berusia 16 tahun.
147
00:22:53,876 --> 00:22:55,000
Sienna Shaw.
148
00:22:55,042 --> 00:22:56,417
Paman Greg!
149
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
Sudahlah.
150
00:22:58,542 --> 00:23:00,125
-Hei!
-Hei!
151
00:23:00,167 --> 00:23:01,167
- Apa kabar?
- Baik.
152
00:23:01,250 --> 00:23:02,417
-Apa kabar?
-Baik.
153
00:23:02,500 --> 00:23:04,125
-Senang bertemu denganmu.
-Kamu juga.
154
00:23:04,167 --> 00:23:04,751
Wow.
155
00:23:04,876 --> 00:23:05,667
Kamu kelihatan baik.
156
00:23:05,751 --> 00:23:07,125
-Tidak, aku mengerti.
-Tidak, tidak, tidak, aku mengerti.
157
00:23:07,250 --> 00:23:08,500
-Aku bersikeras.
-Terima kasih.
158
00:23:08,542 --> 00:23:10,125
Selamat datang.
159
00:23:10,250 --> 00:23:11,626
Jadi, apakah kita lari, atau...
160
00:23:11,751 --> 00:23:12,751
Harus keluar dulu.
161
00:23:39,250 --> 00:23:43,292
Jadi, eh, bagaimana kabar
partner kriminal kecilku?
162
00:23:43,375 --> 00:23:46,626
Oh, dia tidak kecil lagi.
163
00:23:46,667 --> 00:23:48,000
Wah, dia hebat.
164
00:23:48,042 --> 00:23:50,626
Wah, cantiknya.
165
00:23:50,751 --> 00:23:53,500
Sassy seorang berbakat seperti kamu.
166
00:23:54,667 --> 00:23:56,125
Faktanya, kamu adalah
satu-satunya yang selalu dia bicarakan,
167
00:23:56,250 --> 00:23:58,125
jadi, sedikit peringatan,
168
00:23:58,250 --> 00:24:00,918
bersiaplah untuk bekerja keras,
169
00:24:01,000 --> 00:24:02,876
karena dia merindukanmu.
170
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
Aku juga merindukannya.
171
00:24:19,751 --> 00:24:20,918
Hai.
172
00:24:21,000 --> 00:24:22,375
Kami sudah sampai rumah!
173
00:24:23,250 --> 00:24:24,375
Baiklah.
174
00:24:25,876 --> 00:24:27,167
Halo?
175
00:24:29,042 --> 00:24:30,292
Sienna!
176
00:24:30,375 --> 00:24:31,125
Masuk!
177
00:24:31,167 --> 00:24:32,292
Oh, hai!
178
00:24:34,042 --> 00:24:35,626
Hai!
179
00:24:39,250 --> 00:24:40,500
Hei, Gabs.
180
00:24:42,125 --> 00:24:43,500
Ya ampun, kamu sudah besar sekali!
181
00:24:43,542 --> 00:24:45,167
Kapan itu terjadi?
182
00:24:45,250 --> 00:24:48,125
Jangan pernah tinggalkan aku selama ini lagi.
183
00:24:48,918 --> 00:24:50,626
Aku tidak akan melakukannya.
184
00:24:50,667 --> 00:24:52,125
Aku berjanji.
185
00:24:52,667 --> 00:24:54,250
Oh, wajahmu penuh glitter.
186
00:24:54,292 --> 00:24:55,000
Itu hanya gula.
187
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Kami sedang membuat kue.
188
00:24:56,626 --> 00:24:57,626
Apakah kamu ingin membantu?
189
00:24:57,667 --> 00:24:59,500
Gabbie, Sienna bahkan belum
ada di sini selama dua menit.
190
00:24:59,626 --> 00:25:02,250
Kenapa kamu tidak biarkan
dia tenang dulu, oke?
191
00:25:02,292 --> 00:25:03,250
Bagus.
192
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Ya, aku mau saja.
193
00:25:15,542 --> 00:25:18,000
Aku sangat gembira bertemu denganmu.
194
00:25:18,042 --> 00:25:19,500
Aku juga.
195
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
Bagaimana perjalanannya?
196
00:25:21,626 --> 00:25:22,042
Bagus.
197
00:25:22,125 --> 00:25:23,500
Ingin melihat kamarmu?
198
00:25:23,626 --> 00:25:24,125
Teruskan.
199
00:25:24,167 --> 00:25:25,751
Kita akan menyusul nanti.
200
00:25:25,876 --> 00:25:26,417
Baiklah.
201
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
Sampai jumpa nanti.
202
00:25:29,542 --> 00:25:31,626
Dan jangan menarik lengannya.
203
00:25:38,000 --> 00:25:39,626
- Siap?
- Ya.
204
00:25:46,125 --> 00:25:47,417
Astaga.
205
00:25:48,542 --> 00:25:51,125
Kelihatannya seperti
dongeng yang meledak di sini.
206
00:25:51,250 --> 00:25:52,292
Apakah kamu menyukainya?
207
00:25:52,375 --> 00:25:55,876
Aku dan ibu mendekorasi ulang,
tapi aku yang memilih sebagian besarnya.
208
00:25:55,918 --> 00:25:58,375
Aku tahu betapa kamu
menyukai naga dan penyihir.
209
00:25:59,417 --> 00:26:00,626
Aku menyukainya.
210
00:26:01,876 --> 00:26:03,250
Benar?
211
00:26:03,292 --> 00:26:04,000
Ya, benar.
212
00:26:04,042 --> 00:26:05,250
Ini adalah ruangan paling
keren yang pernah ada.
213
00:26:05,375 --> 00:26:06,542
Apakah kamu bercanda?
214
00:26:06,626 --> 00:26:09,500
Aku tidak tahu harus berkata
apa, ini indah.
215
00:26:09,542 --> 00:26:11,125
Dibuat ini untukmu juga.
216
00:26:12,667 --> 00:26:14,125
Dengarkan.
217
00:26:18,042 --> 00:26:22,375
'Untuk Sienna, kakak
perempuanku dari orang tua lain.
218
00:26:23,167 --> 00:26:24,417
Aku merindukanmu lebih dari sebelumnya.
219
00:26:24,500 --> 00:26:27,000
Dan mendapat masalah
tidaklah semenyenangkan itu
220
00:26:27,042 --> 00:26:28,751
tanpamu.
221
00:26:28,792 --> 00:26:31,042
Menantikan Natal
terbaik yang pernah ada,
222
00:26:31,125 --> 00:26:34,250
penuh dengan kesenangan,
senyuman, dan tawa.
223
00:26:34,292 --> 00:26:35,500
Salam sayang, Gabby.
224
00:26:36,876 --> 00:26:40,000
PS Kita masih belum
berhasil sampai ke bulan.'
225
00:26:42,876 --> 00:26:44,375
Ke bulan!
226
00:26:45,500 --> 00:26:47,375
Roket kardus kecil kami.
227
00:26:48,125 --> 00:26:49,626
Kamu ingat?
228
00:26:50,417 --> 00:26:52,250
Tentu saja.
229
00:26:52,292 --> 00:26:53,542
Kemarilah.
230
00:27:13,000 --> 00:27:14,042
Yesus.
231
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
- Ya.
- Di sini bau sekali.
232
00:27:17,042 --> 00:27:19,751
Benar-benar cantik, bukan?
233
00:27:26,792 --> 00:27:28,125
Sial!
234
00:27:30,751 --> 00:27:33,918
Itu tikus, Nak, bukan setan.
235
00:27:34,751 --> 00:27:36,000
Ya.
236
00:27:36,042 --> 00:27:37,792
Apakah kamu baik-baik saja?
237
00:27:37,876 --> 00:27:40,000
Oh, kamu gelisah sepanjang hari.
238
00:27:40,500 --> 00:27:42,292
Aku benci tempat seperti ini.
239
00:27:42,375 --> 00:27:44,375
Sepertinya mereka punya
jiwa dan mereka kesal karenanya
240
00:27:44,500 --> 00:27:46,000
-Kita akan menghancurkan mereka.
-Oh, sial.
241
00:27:46,125 --> 00:27:47,751
Tolong jangan bilang kamu
percaya semua cerita itu
242
00:27:47,792 --> 00:27:49,000
tentang tempat ini.
243
00:27:49,125 --> 00:27:51,500
Cerita apa?
244
00:27:51,626 --> 00:27:53,876
Kembali pada awal tahun 90an,
245
00:27:54,000 --> 00:27:58,375
seorang maniak menculik
dan membunuh lebih dari selusin anak-anak
246
00:27:58,417 --> 00:28:00,125
di kota ini.
247
00:28:00,167 --> 00:28:01,792
Mereka mengubur semua
mayat di ruang bawah tanah ini
248
00:28:01,876 --> 00:28:03,375
di gedung ini.
249
00:28:04,042 --> 00:28:06,918
Sekarang semua orang
bersumpah tempat itu berhantu.
250
00:28:16,751 --> 00:28:18,500
Kamu mempermainkanku?
251
00:28:21,125 --> 00:28:22,876
Kau mempermainkanku.
252
00:28:24,626 --> 00:28:25,792
Tentu saja aku mempermainkanmu.
253
00:28:27,876 --> 00:28:29,125
Sekarang ayo.
254
00:28:29,167 --> 00:28:30,918
Aku akan ambil lantai
pertama dan ruang bawah tanah.
255
00:28:31,000 --> 00:28:33,626
Kamu... di atas.
256
00:28:35,042 --> 00:28:36,626
Gelisah sepanjang hari.
257
00:29:14,125 --> 00:29:16,751
Jadi, apa pendapat kamu?
258
00:29:17,876 --> 00:29:20,000
Lebih Banyak Manusia Peledak?
259
00:29:20,918 --> 00:29:23,250
Ada apa dengan Manusia Peledak?
260
00:29:23,292 --> 00:29:24,626
Aku pikir kamu menyukainya.
261
00:29:24,751 --> 00:29:26,375
kamu hanya menggambar anak laki-laki.
262
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
Anak laki-laki, anak laki-laki, anak laki-laki.
263
00:29:28,542 --> 00:29:29,918
Itu tidak benar.
264
00:29:30,000 --> 00:29:31,876
Aku menggambar gadis sepanjang waktu...
itu adalah gadis di sana.
265
00:29:31,918 --> 00:29:33,500
Lihat itu.
266
00:29:33,542 --> 00:29:34,751
Itu seorang gadis.
267
00:29:34,792 --> 00:29:37,626
Tapi dia bukan pahlawan super.
268
00:29:37,751 --> 00:29:39,751
Terakhir kali kamu bilang
kamu akan menggambar seorang gadis
269
00:29:39,792 --> 00:29:41,876
yang dapat mengalahkan Manusia Peledak.
270
00:29:42,000 --> 00:29:43,167
Ingat?
271
00:29:44,500 --> 00:29:46,542
Kamu mengumpat dengan jari kelingkingmu!
272
00:29:46,626 --> 00:29:48,000
Itu sakral.
273
00:29:49,250 --> 00:29:50,876
Maafkan aku, Sayang.
274
00:29:51,417 --> 00:29:53,000
Tapi, aku akan beritahu kamu apa.
275
00:29:53,125 --> 00:29:54,751
Segera setelah aku
menyelesaikan komik ini,
276
00:29:54,792 --> 00:29:56,292
Aku akan membuatkanmu
sesuatu yang sangat istimewa.
277
00:29:56,375 --> 00:29:58,000
Bagaimana? Oke?
278
00:29:58,042 --> 00:29:59,667
Ya, ya.
279
00:29:59,751 --> 00:30:01,250
Ya, ya.
280
00:30:02,250 --> 00:30:03,626
Ya, baiklah.
281
00:30:03,667 --> 00:30:05,250
Oke.
282
00:30:05,375 --> 00:30:06,626
Waktunya tidur.
283
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
Sisi!
284
00:30:12,751 --> 00:30:14,167
Tunggu sebentar.
285
00:30:16,375 --> 00:30:18,375
Aku punya sesuatu untukmu.
286
00:30:26,626 --> 00:30:28,542
Aku terbangun kembali di kafe badut?,
287
00:30:28,626 --> 00:30:30,417
terbungkus dalam kaca.
288
00:30:30,500 --> 00:30:32,876
Paru-paruku terisi air es.
289
00:30:32,918 --> 00:30:34,918
Ini bukan mimpi atau halusinasi.
290
00:30:36,167 --> 00:30:37,626
Baiklah, berikan itu padaku.
291
00:30:38,876 --> 00:30:41,626
Ini bukan untuk konsumsi publik, asal tahu saja.
292
00:30:41,751 --> 00:30:43,000
Ini buku harianku. Oke?
293
00:30:43,125 --> 00:30:44,667
Itu hanya untuk mataku saja.
294
00:30:44,751 --> 00:30:45,918
Mengerti?
295
00:30:46,000 --> 00:30:47,167
Mengerti.
296
00:30:48,542 --> 00:30:50,500
Apa itu kafe badut?
297
00:30:51,125 --> 00:30:52,751
Itu tempat yang buruk.
298
00:30:52,792 --> 00:30:55,667
Tempat yang tidak ingin aku pikirkan.
299
00:30:55,751 --> 00:30:58,125
Pikiran bahagia mulai sekarang. Oke?
300
00:30:58,250 --> 00:30:59,417
Oke.
301
00:31:20,626 --> 00:31:26,626
Lonceng jingle, lonceng jingle,
tempat ini bau sekali
302
00:31:46,167 --> 00:31:49,751
Menjijikkan.
303
00:31:56,876 --> 00:31:58,876
Apa-apaan itu?
304
00:32:02,751 --> 00:32:04,751
Ada orang di rumah?
305
00:32:12,626 --> 00:32:14,125
Apa-apaan ini?
306
00:32:18,375 --> 00:32:20,042
Halo?
307
00:32:23,250 --> 00:32:24,876
Itu tidak nyata.
308
00:32:25,000 --> 00:32:26,626
Itu tidak nyata, kan?
309
00:32:27,876 --> 00:32:29,626
Hai, Jackson!
310
00:32:41,751 --> 00:32:43,000
Ada orang di rumah?
311
00:32:44,000 --> 00:32:45,626
Yuhuu ...
312
00:32:51,125 --> 00:32:53,125
Apa-apaan ini?
313
00:32:54,918 --> 00:32:56,375
Gila!
314
00:32:56,500 --> 00:32:58,667
Gila!
315
00:33:09,375 --> 00:33:11,250
Dennis!
316
00:33:21,042 --> 00:33:22,667
Dennis!
317
00:33:25,375 --> 00:33:26,876
Hai!
318
00:33:28,626 --> 00:33:30,000
Hai!
319
00:33:31,918 --> 00:33:33,125
Dennis!
320
00:33:33,250 --> 00:33:35,500
Naikkan pantatmu ke sini!
321
00:33:35,542 --> 00:33:36,751
Sekarang!
322
00:33:40,667 --> 00:33:42,125
Apakah kamu nyata?
323
00:34:16,125 --> 00:34:17,167
Tidak!
324
00:34:31,125 --> 00:34:33,626
Tidak!
325
00:36:13,000 --> 00:36:14,250
Aku pikir kita perlu
membuat beberapa kue.
326
00:36:14,292 --> 00:36:15,125
Ya, untuk hidangan penutup!
327
00:36:15,167 --> 00:36:16,751
Kita perlu... Ya!
328
00:36:16,876 --> 00:36:17,751
Kita akan berusaha
sekuat tenaga, kawan.
329
00:36:17,876 --> 00:36:19,167
Cokelat dan selai kacang,
kamu benar.
330
00:36:19,250 --> 00:36:20,375
Itulah kombinasinya.
331
00:36:20,500 --> 00:36:23,042
Tahukah kamu, selai kacang
kelapa itu sungguh lezat.
332
00:36:23,125 --> 00:36:25,500
Ini akan menjadi pesta
Natal yang meriah.
333
00:36:25,626 --> 00:36:27,417
Aku ingin melihat lampu itu lagi.
334
00:36:27,500 --> 00:36:28,626
Aku ingin melihat lampu.
335
00:36:28,751 --> 00:36:31,375
Aku suka pasar liburan yang
mereka miliki di sana.
336
00:36:31,417 --> 00:36:32,876
Gabs, berhentilah menatap.
337
00:36:33,626 --> 00:36:34,542
Itu tidak sopan.
338
00:36:34,626 --> 00:36:35,125
Apa?
339
00:36:35,250 --> 00:36:36,417
Aku suka bekas lukanya.
340
00:36:36,500 --> 00:36:37,876
Gabbie!
341
00:36:37,918 --> 00:36:39,375
Tidak apa-apa.
342
00:36:39,417 --> 00:36:40,500
Tidak, bukan itu.
343
00:36:40,542 --> 00:36:41,792
Itu sangat tidak pantas.
344
00:36:41,876 --> 00:36:43,626
Menurutku, mereka keren saja.
345
00:36:43,751 --> 00:36:44,626
Kau tahu apa?
346
00:36:44,751 --> 00:36:46,918
Mengapa kau tidak menunjukkan
bekas luka barumu padanya?
347
00:36:47,000 --> 00:36:48,292
Lihat benda ini.
348
00:36:48,375 --> 00:36:49,000
Bocah badung.
349
00:36:49,042 --> 00:36:49,626
Wah.
350
00:36:49,667 --> 00:36:50,626
Bagaimana kamu mendapatkannya?
351
00:36:50,667 --> 00:36:52,125
Jatuh dari sepeda saat
liburan musim panas.
352
00:36:52,250 --> 00:36:54,500
Dan mendarat di botol yang pecah.
353
00:36:54,542 --> 00:36:55,417
Oh ya.
354
00:36:55,500 --> 00:36:56,751
Tujuh jahitan juga.
355
00:36:56,876 --> 00:36:58,626
Ada begitu banyak darah,
dan seperti bagian ini
356
00:36:58,751 --> 00:36:59,667
lemak yang mengalir keluar.
357
00:36:59,751 --> 00:37:00,626
Baiklah, baiklah.
358
00:37:00,667 --> 00:37:02,000
Bisakah kita mengganti
topik pembicaraan?
359
00:37:02,042 --> 00:37:04,417
Aku tidak ingin memikirkan
darah dan lemak saat kita makan.
360
00:37:04,500 --> 00:37:05,375
Begitu banyak darah.
361
00:37:05,500 --> 00:37:07,125
Oke, sayang.
362
00:37:07,250 --> 00:37:08,667
Kamu menjijikkan.
363
00:37:09,626 --> 00:37:10,751
Tanpa memedulikan,
364
00:37:10,792 --> 00:37:12,375
Natal tidak benar-benar sama di sini
365
00:37:12,417 --> 00:37:14,792
sejak seseorang berhenti
percaya pada Sinterklas.
366
00:37:14,876 --> 00:37:16,250
Kapan itu terjadi?
367
00:37:16,292 --> 00:37:17,542
Saat aku berusia sekitar delapan tahun.
368
00:37:17,626 --> 00:37:18,250
Oh, hentikan.
369
00:37:18,292 --> 00:37:19,250
kamu lebih tua dari itu.
370
00:37:19,375 --> 00:37:20,626
Tidak, aku hanya mengikutinya saja
371
00:37:20,751 --> 00:37:22,125
jadi kamu dan Ayah tidak merasa buruk.
372
00:37:23,000 --> 00:37:24,500
Aku telah menemukan hadiah
yang tersimpan di sekitar rumah
373
00:37:24,542 --> 00:37:25,500
selama bertahun-tahun sekarang.
374
00:37:25,626 --> 00:37:27,125
Ya, itu karena kamu sedikit usil.
375
00:37:27,167 --> 00:37:27,751
Ya.
376
00:37:27,876 --> 00:37:29,000
Menemukan adalah istilah umum.
377
00:37:29,125 --> 00:37:31,250
Lebih seperti menyelidiki
dan menemukan, sebenarnya.
378
00:37:31,375 --> 00:37:32,417
Bisakah kamu memberikan nasinya?
379
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
Bukan salahku kalau mereka
sangat, sangat buruk
380
00:37:34,626 --> 00:37:35,375
saat menyembunyikan hadiah.
381
00:37:35,500 --> 00:37:37,000
Sobat, itu ada di bawah lantai,
382
00:37:37,042 --> 00:37:37,876
di bawah karpet.
383
00:37:38,751 --> 00:37:39,751
Tolong ambilkan nasinya.
384
00:37:39,792 --> 00:37:41,500
Oh, dia juga terkenal
karena membuka hadiah
385
00:37:41,626 --> 00:37:42,542
dan kemudian membungkusnya kembali.
386
00:37:42,626 --> 00:37:43,876
Tidak begitu baik juga.
387
00:37:44,000 --> 00:37:45,250
Sienna!
388
00:37:47,500 --> 00:37:50,167
Kalau kamu tidak berikan
nasinya, aku tidak akan pergi.
389
00:37:50,250 --> 00:37:52,125
Tolong ambilkan nasinya.
390
00:37:53,500 --> 00:37:54,876
Sienna?
391
00:37:55,000 --> 00:37:56,292
Halo, Sienna?
392
00:37:57,125 --> 00:37:59,500
Kau tahu, aku mati karenamu, oke?
393
00:37:59,626 --> 00:38:00,626
Kau membawa kami kepadanya.
394
00:38:00,667 --> 00:38:02,626
Kau dan adikmu yang bajingan itu.
395
00:38:03,876 --> 00:38:07,918
Aku mati dan kau membunuhku.
396
00:38:08,876 --> 00:38:10,125
Sama seperti kamu membunuh ibumu.
397
00:38:11,500 --> 00:38:12,250
Itu buruk.
398
00:38:12,292 --> 00:38:13,167
Aku tidak...
399
00:38:13,250 --> 00:38:14,375
Tapi tetap saja.
400
00:38:14,500 --> 00:38:16,125
Maksudku, begitulah yang selalu dilakukannya.
401
00:38:19,042 --> 00:38:19,751
Dia agak imut.
402
00:38:21,751 --> 00:38:23,000
Sienna?
403
00:38:23,626 --> 00:38:24,876
Kamu baik-baik saja?
404
00:38:26,500 --> 00:38:27,417
Ya.
405
00:38:28,000 --> 00:38:29,751
Sienna...
406
00:38:32,500 --> 00:38:35,918
Maksudku, tidak ada obat yang
bisa menghentikanku untuk berada di sini.
407
00:38:36,000 --> 00:38:37,250
di depan kamu.
408
00:38:37,792 --> 00:38:39,751
Kau membunuhku.
409
00:38:41,250 --> 00:38:44,876
Paling tidak yang bisa kamu
lakukan adalah memberikan nasi.
410
00:38:47,792 --> 00:38:48,500
Tolong berikan nasinya.
411
00:38:49,626 --> 00:38:50,417
Tolong ambilkan nasinya!
412
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
Tolong ambilkan nasinya!
413
00:38:51,626 --> 00:38:52,542
Tolong ambilkan nasinya!
414
00:38:52,626 --> 00:38:53,417
Tolong ambilkan nasinya!
415
00:38:53,500 --> 00:38:56,375
Tolong ambilkan nasinya!
416
00:38:56,500 --> 00:38:57,000
Permisi.
417
00:39:04,250 --> 00:39:05,000
Selesai makan, sayang.
418
00:39:05,125 --> 00:39:07,500
jadi kita bisa memiliki
kue keberuntungan kita.
419
00:39:24,792 --> 00:39:25,375
Wah!
420
00:39:25,500 --> 00:39:26,250
Oke, wow.
421
00:39:26,292 --> 00:39:27,626
Terima kasih sudah mengetuk, Shaw.
422
00:39:27,751 --> 00:39:28,792
Maaf.
423
00:39:29,167 --> 00:39:30,000
Tunggu!
424
00:39:30,125 --> 00:39:33,000
Hmm, tidakkah kau akan
memperkenalkan kami?
425
00:39:33,042 --> 00:39:33,751
Wow.
426
00:39:33,792 --> 00:39:36,667
Uh, Shaw, ini, uh, Mia.
427
00:39:36,751 --> 00:39:37,876
Hai.
428
00:39:37,918 --> 00:39:39,626
Dia benar-benar penggemar beratmu.
429
00:39:39,667 --> 00:39:41,125
Aku bukan penggemarmu, dasar brengsek.
430
00:39:42,250 --> 00:39:43,876
Dia terobsesi dengan Clowny Miles County.
431
00:39:43,918 --> 00:39:46,375
Seperti semua kejahatan
nyata yang ada.
432
00:39:46,417 --> 00:39:48,000
Dia pikir kamu seorang selebriti, bung.
433
00:39:48,125 --> 00:39:49,042
Jangan dengarkan dia.
434
00:39:49,125 --> 00:39:50,626
Seperti, secara harfiah, selamanya.
435
00:39:50,751 --> 00:39:52,250
Um, hai.
436
00:39:52,292 --> 00:39:54,375
Senang sekali bertemu dengan kamu.
437
00:39:54,876 --> 00:39:56,000
Hai.
438
00:39:57,000 --> 00:40:00,500
Aku serius tahu, seperti,
segalanya tentangmu.
439
00:40:00,626 --> 00:40:03,125
Setidaknya semuanya online,
um, aku sudah mengikuti kamu
440
00:40:03,167 --> 00:40:04,250
selama bertahun-tahun.
441
00:40:04,292 --> 00:40:05,751
Sobat, kamu seorang legenda.
442
00:40:05,876 --> 00:40:07,250
Kamu selamat dari Art the Clown,
443
00:40:07,375 --> 00:40:10,000
Lihat? Dasar fangirl.
444
00:40:10,125 --> 00:40:11,667
Pukul aku.
445
00:40:11,751 --> 00:40:13,500
Setelah kamu mendapatkan
tanda tangannya.
446
00:40:15,375 --> 00:40:17,000
Hmm, dengar, aku sebenarnya
mendapat sedikit bantuan
447
00:40:17,125 --> 00:40:18,250
yang ingin aku tanyakan padamu.
448
00:40:18,375 --> 00:40:20,542
Begini, aku dan teman sekamar
aku punya podcast tentang kejahatan nyata.
449
00:40:20,626 --> 00:40:21,792
Namanya adalah Graven Image.
450
00:40:21,876 --> 00:40:23,250
Dan episode Pembantaian
Miles County kita?
451
00:40:23,375 --> 00:40:25,250
Mereka mendapatkan hits
terbesar kami sejauh ini.
452
00:40:25,292 --> 00:40:27,250
Jadi aku bertanya-tanya
apakah mungkin kamu bersedia
453
00:40:27,292 --> 00:40:28,626
untuk datang sebagai tamu suatu saat?
454
00:40:28,751 --> 00:40:30,250
Aku sungguh akan merasa
sangat tersanjung.
455
00:40:30,375 --> 00:40:33,250
Aku tidak benar-benar
melakukan hal-hal seperti itu.
456
00:40:33,375 --> 00:40:36,125
Yesus, apakah kamu benar-benar
berpikir dia ingin menggali?
457
00:40:36,250 --> 00:40:38,000
pengalaman terburuk dalam hidupnya?
458
00:40:38,125 --> 00:40:39,375
Maksudku, anak itu hanya
mencoba untuk terus maju.
459
00:40:39,500 --> 00:40:40,500
Benar, Shaw?
460
00:40:40,542 --> 00:40:42,751
Baiklah, baiklah,
aku mengerti, tapi aku hanya...
461
00:40:42,876 --> 00:40:46,000
Aku pikir banyak orang ingin
mendengar kabar dari kamu
462
00:40:46,042 --> 00:40:47,250
setelah sekian lama.
463
00:40:47,375 --> 00:40:48,500
Astaga.
464
00:40:48,542 --> 00:40:49,751
Ayo.
465
00:40:50,667 --> 00:40:52,292
aku akan memikirkannya.
466
00:40:52,375 --> 00:40:53,125
Dia akan memikirkannya.
467
00:40:53,250 --> 00:40:53,751
Besar.
468
00:40:53,792 --> 00:40:54,876
Hah.
469
00:40:54,918 --> 00:40:56,167
Shaw, apakah kamu datang
ke pesta Natal Beta?
470
00:40:56,250 --> 00:40:56,751
besok malam?
471
00:40:56,792 --> 00:40:57,626
Aku harus mengambil ini.
472
00:40:57,667 --> 00:40:58,500
Oh.
473
00:40:58,626 --> 00:40:59,125
Ya.
474
00:40:59,167 --> 00:41:00,500
Gadis memanggil
475
00:41:00,542 --> 00:41:02,000
Senang bertemu denganmu, Mia.
476
00:41:02,042 --> 00:41:02,876
Kamu juga.
477
00:41:04,375 --> 00:41:06,751
Ya Tuhan, lelakiku
sangat butuh bercinta.
478
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Hai.
479
00:41:10,042 --> 00:41:11,876
Hai.
480
00:41:12,000 --> 00:41:13,125
Apa kabarmu?
481
00:41:13,417 --> 00:41:14,542
Aku, uh, baik-baik saja.
482
00:41:14,626 --> 00:41:16,042
Baru saja keluar kelas.
483
00:41:16,125 --> 00:41:17,167
Bagus.
484
00:41:18,167 --> 00:41:19,626
Aku baru saja
sampai di rumah Bibi Jess.
485
00:41:19,667 --> 00:41:21,375
Ya, beberapa jam yang lalu.
486
00:41:23,250 --> 00:41:26,125
Senang sekali mendengar suaramu.
487
00:41:26,250 --> 00:41:28,792
Kau tahu, aku... aku merindukanmu.
488
00:41:29,626 --> 00:41:31,250
Aku juga merindukanmu.
489
00:41:31,375 --> 00:41:33,667
Apakah, eh,
semuanya baik-baik saja?
490
00:41:36,626 --> 00:41:39,292
Ya, ya.
491
00:41:39,375 --> 00:41:43,000
Aku menelepon karena, um...
492
00:41:43,125 --> 00:41:44,751
Aku... aku sangat gembira
kita akan menghabiskan
493
00:41:44,792 --> 00:41:47,125
Natal bersama.
494
00:41:47,167 --> 00:41:48,876
Sudah terlalu lama.
495
00:41:48,918 --> 00:41:50,250
Ya, itu benar.
496
00:41:50,375 --> 00:41:53,167
Aku, uh, sungguh menantikannya.
497
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
Yah, eh,...
498
00:41:58,125 --> 00:42:00,375
...Aku rasa aku akan menemuimu
dalam beberapa hari?
499
00:42:00,500 --> 00:42:01,876
Sampai jumpa lagi.
500
00:42:03,000 --> 00:42:04,250
Aku mencintaimu.
501
00:42:05,876 --> 00:42:07,375
Cintaku padamu lebih besar.
502
00:42:19,918 --> 00:42:21,375
Apakah kamu baik-baik saja?
503
00:42:22,667 --> 00:42:23,751
Ya.
504
00:42:24,500 --> 00:42:28,375
Ini, um, hanya obat baru
yang sedang aku konsumsi.
505
00:42:28,417 --> 00:42:30,250
Kadang-kadang itu membuat aku mual.
506
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Oh.
507
00:42:35,876 --> 00:42:38,000
Aku perlu kreatif.
508
00:42:38,042 --> 00:42:39,626
Mau jadi kanvasku?
509
00:44:40,125 --> 00:44:40,751
Baiklah.
510
00:44:40,876 --> 00:44:42,125
Sesuatu sedang terjadi di sini.
511
00:44:42,167 --> 00:44:43,417
Apakah aku sudah bisa melihat?
512
00:44:43,500 --> 00:44:44,876
Tenang saja.
513
00:44:45,626 --> 00:44:47,292
Maksudku, kamu mulai
terlihat sangat terpesona,
514
00:44:47,375 --> 00:44:48,751
Jika aku sendiri yang mengatakannya.
515
00:44:48,876 --> 00:44:51,000
Seperti putri dalam
cerita fantasi. Baiklah.
516
00:44:51,042 --> 00:44:53,167
Kita akan menambahkan
sedikit lagi eyeshadow peri
517
00:44:53,250 --> 00:44:54,500
untuk dipadukan dengan perona pipi ajaib kamu.
518
00:44:54,626 --> 00:44:55,292
Tutup matamu.
519
00:44:55,375 --> 00:44:56,500
Kamu tahu,
520
00:44:56,542 --> 00:44:58,667
kamu bisa menjadi penata
rias profesional, kan?
521
00:44:58,751 --> 00:45:00,375
Ya, terima kasih.
522
00:45:01,500 --> 00:45:03,792
Aku benar-benar lupa
betapa aku menikmatinya.
523
00:45:03,876 --> 00:45:04,751
Mata terbuka.
524
00:45:04,792 --> 00:45:05,500
Besar.
525
00:45:05,626 --> 00:45:06,876
Baiklah, mari kita buat bibir.
526
00:45:09,125 --> 00:45:10,876
Bagaimana kamu mendapatkan bekas luka itu?
527
00:45:12,751 --> 00:45:14,918
Kamu dan bekas luka ini.
528
00:45:15,000 --> 00:45:16,125
Aku terlibat perkelahian.
529
00:45:16,167 --> 00:45:17,626
Apakah kamu menang?
530
00:45:19,375 --> 00:45:20,417
Ya, aku menang.
531
00:45:20,500 --> 00:45:21,667
Angkat dagu.
532
00:45:25,250 --> 00:45:26,876
Baiklah, berikan aku salah satu ini.
533
00:45:29,876 --> 00:45:30,876
kamu sudah selesai.
534
00:45:30,918 --> 00:45:32,626
kamu ingin melihat
mahakarya mistis ini?
535
00:45:32,667 --> 00:45:33,751
Ya.
536
00:45:34,918 --> 00:45:36,125
Wow!
537
00:45:37,626 --> 00:45:39,375
Kelihatannya menakjubkan.
538
00:45:40,125 --> 00:45:42,250
Wajah kamu melakukan
semua pekerjaan itu.
539
00:45:48,167 --> 00:45:49,167
Ambil gambar!
540
00:45:49,250 --> 00:45:51,667
Bolehkah aku ikut klub
lari cepat di kereta luncurmu?
541
00:45:51,751 --> 00:45:52,417
Astaga!
542
00:45:52,500 --> 00:45:53,876
Oh, ho ho ho.
543
00:45:54,000 --> 00:45:55,125
Aku akan menidurimu.
544
00:45:55,167 --> 00:45:58,292
Tidak, Nyonya Claus akan
menusukku ketika aku tidur.
545
00:45:58,375 --> 00:45:59,626
Istriku meninggal.
- Oke.
546
00:45:59,751 --> 00:46:01,000
Mau turun lewat cerobong asapku?
547
00:46:01,125 --> 00:46:03,167
Ya Tuhan, masuklah ke
cerobong asapnya, masuklah!
548
00:46:03,250 --> 00:46:04,375
Aku punya cerobong asap.
549
00:46:04,500 --> 00:46:05,125
Oke, gadis-gadis.
550
00:46:05,250 --> 00:46:06,375
Aku rusa kecil yang nakal.
551
00:46:08,542 --> 00:46:10,542
Aku ingin memberikan obat pada perutmu!
552
00:46:10,626 --> 00:46:11,626
Bersikaplah baik.
553
00:46:11,667 --> 00:46:12,751
Ho ho ho!
554
00:46:12,792 --> 00:46:13,876
Ho ho ho!
555
00:46:13,918 --> 00:46:16,125
Oh, sial.
556
00:46:16,167 --> 00:46:17,292
Sialan!
557
00:46:17,375 --> 00:46:18,876
Kurasa aku tahu apa yang
kuinginkan untuk Natal.
558
00:46:19,000 --> 00:46:21,876
Pakaian Santa itu punya
beberapa keuntungan juga, kawan.
559
00:46:22,125 --> 00:46:23,250
Cewek-cewek!
560
00:46:23,292 --> 00:46:25,042
Aku tidak ingat apakah aku
sudah memberitahumu, tapi,
561
00:46:25,125 --> 00:46:27,000
Jadi aku sudah lama
berkecimpung di dunia hiburan.
562
00:46:27,042 --> 00:46:29,500
Sekarang aku Santa, dulu aku Elvis.
563
00:46:29,626 --> 00:46:30,542
Gadis-gadis itu!
564
00:46:30,626 --> 00:46:32,375
Laughlin, tahun 1980-an.
565
00:46:32,417 --> 00:46:34,000
Wuih!
566
00:46:34,125 --> 00:46:35,375
Tidak ada yang seperti ini.
567
00:46:35,417 --> 00:46:36,250
Untuk Laughlin.
568
00:46:36,292 --> 00:46:36,876
Tertawa!
569
00:46:37,000 --> 00:46:37,792
Ke Laughlin?
570
00:46:37,876 --> 00:46:38,792
Aku baik-baik saja.
571
00:46:40,626 --> 00:46:41,792
Ow ow!
572
00:46:42,918 --> 00:46:44,918
Kau bajingan rasis!
573
00:46:49,042 --> 00:46:50,125
Kotoran.
574
00:46:50,250 --> 00:46:52,000
Coba lihat orang sialan ini.
575
00:46:52,626 --> 00:46:54,125
Temanmu, Eddie?
576
00:46:54,250 --> 00:46:56,500
Itu yang pertama kalinya.
577
00:46:56,542 --> 00:46:58,375
Baiklah, baiklah, sekarang
tunggu dulu, dengarkan.
578
00:46:58,417 --> 00:46:59,667
Aku yang pakai pakaian itu, kan?
579
00:46:59,751 --> 00:47:00,792
Jadi itu seperti Elvis.
580
00:47:00,876 --> 00:47:03,375
Dia mendapatkan pengalaman
Santa sepenuhnya jika dia menginginkannya,
581
00:47:03,417 --> 00:47:04,751
Baiklah?
582
00:47:04,876 --> 00:47:05,751
Halo.
583
00:47:05,876 --> 00:47:06,542
Halo.
584
00:47:07,417 --> 00:47:08,542
hehe!
585
00:47:08,626 --> 00:47:09,417
Kamu... Ayo kemari.
586
00:47:09,500 --> 00:47:10,042
Ayo mampir.
587
00:47:10,125 --> 00:47:10,667
Tidak apa-apa.
588
00:47:10,751 --> 00:47:11,626
Ya!
589
00:47:13,417 --> 00:47:14,500
hehe.
590
00:47:14,542 --> 00:47:17,167
Ya, ya, ya, itu aku, itu aku.
591
00:47:17,250 --> 00:47:18,250
Bersalah seperti yang didakwakan.
592
00:47:19,250 --> 00:47:20,500
Hai Sinterklas, sepertinya kamu punya penggemar.
593
00:47:21,292 --> 00:47:22,417
Ada apa dengan pakaianmu, kawan?
594
00:47:22,500 --> 00:47:24,876
Ya, apakah sirkus datang ke kota?
595
00:47:26,000 --> 00:47:26,918
Hei, sobat.
596
00:47:27,000 --> 00:47:27,751
Awas.
597
00:47:27,792 --> 00:47:28,792
Itulah yang sebenarnya.
598
00:47:28,876 --> 00:47:31,000
Itu... itu jenggotku.
599
00:47:31,042 --> 00:47:33,125
Jika Santa tidak memiliki jenggot asli,
600
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
dia bukan Sinterklas sungguhan.
601
00:47:37,626 --> 00:47:40,042
Hei, kawan, apa yang ada di dalam tas itu?
602
00:47:41,876 --> 00:47:42,626
Oh, dia akan menunjukkannya pada kita.
603
00:47:42,751 --> 00:47:45,417
Hei, apa yang kamu punya?
604
00:47:45,500 --> 00:47:46,375
Apa yang kamu--
605
00:47:46,417 --> 00:47:47,876
Biasanya akulah yang membawa
606
00:47:47,918 --> 00:47:49,918
kantong mainan ajaib.
607
00:47:57,042 --> 00:47:58,250
Apa?
608
00:48:04,292 --> 00:48:05,876
Oh, bagus sekali!
609
00:48:09,042 --> 00:48:10,500
Oke. Sudah cukup.
610
00:48:10,542 --> 00:48:12,500
Baiklah, sekarang, lihat,
aku mulai menyukai orang ini,
611
00:48:12,542 --> 00:48:13,542
Aku memang badut.
612
00:48:13,626 --> 00:48:15,250
Taruh-- simpan klakson kecilmu itu.
613
00:48:15,375 --> 00:48:16,500
Silakan duduk.
614
00:48:16,542 --> 00:48:18,626
Dan, uh, Santa akan membelikannya minuman.
615
00:48:21,125 --> 00:48:23,250
Clowny, aku mulai menyukaimu.
616
00:48:26,792 --> 00:48:28,250
Ini dia.
617
00:48:28,375 --> 00:48:29,626
Aku harap aku memberi kamu cukup marshmallow.
618
00:48:29,751 --> 00:48:30,167
Oh.
619
00:48:30,250 --> 00:48:31,042
Itu sempurna.
620
00:48:31,667 --> 00:48:32,751
Terima kasih.
621
00:48:35,375 --> 00:48:38,292
Akhirnya ada kedamaian
dan ketenangan di sini, ya?
622
00:48:38,375 --> 00:48:40,042
kamu pasti kelelahan.
623
00:48:41,042 --> 00:48:43,751
Tidak, aku...
624
00:48:43,792 --> 00:48:45,500
...Aku merasa...
625
00:48:47,500 --> 00:48:48,876
Apa?
626
00:48:50,375 --> 00:48:52,000
Normal?
627
00:48:55,250 --> 00:48:56,500
Lihat, aku tidak akan
berpura-pura seperti itu
628
00:48:56,626 --> 00:49:00,876
Aku tahu apa yang tengah kamu
alami, karena aku tidak mengalaminya.
629
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
aku bahkan tidak dapat membayangkannya.
630
00:49:03,918 --> 00:49:07,125
Tapi aku berjanji
semuanya akan membaik.
631
00:49:08,876 --> 00:49:11,042
Kamu sangat mengingatkanku pada ibu.
632
00:49:14,250 --> 00:49:16,626
Sebelum ayah meninggal,
633
00:49:16,751 --> 00:49:19,918
dia adalah orang yang paling manis.
634
00:49:20,000 --> 00:49:21,250
Bisa berbicara
padanya tentang apa saja.
635
00:49:21,876 --> 00:49:23,500
Ya, dia memang begitu.
636
00:49:24,876 --> 00:49:26,250
Mulutnya seperti supir truk.
637
00:49:26,375 --> 00:49:27,751
Dia banyak sekali mengumpat.
638
00:49:29,000 --> 00:49:30,250
Banyak sekali!
639
00:49:30,292 --> 00:49:32,542
Dia pernah menyebut
Suster Rosemary sebagai seorang CUNT
640
00:49:32,626 --> 00:49:33,500
di kelas enam.
641
00:49:34,542 --> 00:49:35,626
Aku tidak tahu dari mana dia berasal!
642
00:49:35,667 --> 00:49:37,667
Tidak ada seorang pun di
keluarga kami yang berbicara seperti itu.
643
00:49:40,250 --> 00:49:42,125
Aku merindukannya.
644
00:49:44,167 --> 00:49:45,292
Aku sangat merindukannya.
645
00:49:47,751 --> 00:49:49,667
Aku tahu, Sayang.
646
00:49:49,751 --> 00:49:51,000
Aku tahu.
647
00:49:53,292 --> 00:49:54,792
Aku juga merindukannya.
648
00:49:59,876 --> 00:50:00,667
Hei, Sinterklas.
649
00:50:00,751 --> 00:50:02,375
Tampaknya kamu mendapat pesaing.
650
00:50:02,417 --> 00:50:03,876
Itu Sinterklas!
651
00:50:05,500 --> 00:50:06,125
Tidak.
652
00:50:06,167 --> 00:50:07,000
Hei, kamu berbakat secara alami.
653
00:50:07,125 --> 00:50:07,667
Kamu kelihatan baik.
654
00:50:07,751 --> 00:50:08,876
Tapi jangan sampai kotor.
655
00:50:08,918 --> 00:50:10,000
Dan ingatlah untuk
mengembalikannya.
656
00:50:10,125 --> 00:50:12,042
kamu tidak ingin masuk
dalam daftar anak nakal Santa.
657
00:50:13,417 --> 00:50:14,876
Hei, kenapa kamu tidak memberi
tahu Santa apa yang kamu inginkan untuk Natal,
658
00:50:15,000 --> 00:50:15,876
anak laki-laki?
659
00:50:15,918 --> 00:50:17,125
Kebersihan yang lebih baik
660
00:50:17,250 --> 00:50:19,125
Baiklah, ayo, kita minum, uh,
661
00:50:19,167 --> 00:50:20,042
untuk semua orang, oke.
662
00:50:20,125 --> 00:50:20,626
Ayo.
663
00:50:20,667 --> 00:50:22,500
Punya ID?
664
00:50:22,626 --> 00:50:23,250
Ayo.
665
00:50:23,292 --> 00:50:24,417
Dia jelas sudah cukup umur.
666
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
Baiklah.
667
00:50:25,626 --> 00:50:27,125
Kau pikir aku akan kehilangan
SIM-ku gara-gara orang ini?
668
00:50:27,167 --> 00:50:28,667
Jangan hancurkan bola badut itu.
669
00:50:28,751 --> 00:50:30,125
Apakah hal ini normal bagi kamu?
670
00:50:30,250 --> 00:50:32,000
Maaf soal ini, Clowny.
671
00:50:33,125 --> 00:50:34,250
Di sana, lihat?
672
00:50:34,292 --> 00:50:35,500
Dia mendapatkannya.
673
00:50:39,042 --> 00:50:40,751
Maurice Jackson?
674
00:50:41,626 --> 00:50:42,375
Eddie, kau membunuhku.
675
00:50:42,417 --> 00:50:43,626
Bisakah kita merayakannya saja?
676
00:50:43,667 --> 00:50:44,375
Ayo.
677
00:50:44,417 --> 00:50:45,125
Persetan.
678
00:50:45,167 --> 00:50:46,125
Sekarang Natal.
679
00:50:46,250 --> 00:50:47,250
Baiklah, mari kita minum!
680
00:50:47,375 --> 00:50:49,626
Ke teman baruku, ya?
681
00:50:49,667 --> 00:50:51,250
Untuk Maurice Jackson!
682
00:50:51,292 --> 00:50:53,667
-Maurice Jackson.
-Bersulang!
683
00:50:58,375 --> 00:51:00,626
Apa sebenarnya yang terjadi padamu?
684
00:51:00,667 --> 00:51:01,876
Apa masalahmu, sobat?
685
00:51:01,918 --> 00:51:03,751
Seorang pria membelikanmu
minuman dan kamu memuntahkannya kembali
686
00:51:03,792 --> 00:51:04,751
di wajahnya yang sialan.
687
00:51:04,876 --> 00:51:05,417
Hei, kawan.
688
00:51:05,500 --> 00:51:06,500
itu salah.
689
00:51:06,542 --> 00:51:09,167
Sekarang lihat,
kamu lihat, kamu hanya kasar,
690
00:51:09,250 --> 00:51:10,292
dan kamu seharusnya
tidak bersikap kasar.
691
00:51:10,375 --> 00:51:11,042
Ayo, Clowny.
692
00:51:11,125 --> 00:51:12,167
Bangun.
693
00:51:12,250 --> 00:51:18,876
Tidak, aku tidak
694
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
Oh, sial.
695
00:51:21,375 --> 00:51:22,751
Apa-apaan...
696
00:51:23,500 --> 00:51:25,667
Apa-apaan yang kau lakukan?
697
00:51:25,751 --> 00:51:26,500
Dia mengencingi dia!
698
00:51:26,626 --> 00:51:27,751
Sudah kubilang padamu!
699
00:51:27,876 --> 00:51:29,250
Kamu sedang bercanda?
700
00:51:29,292 --> 00:51:32,417
Aku benar-benar akan membunuhmu,
dasar brengsek gila!
701
00:51:34,751 --> 00:51:35,918
Aku akan membunuhnya!
702
00:51:36,000 --> 00:51:37,375
Hei, ayolah, kau bajingan!
703
00:51:37,500 --> 00:51:38,250
Persetan denganmu!
704
00:51:38,918 --> 00:51:39,500
Sialan.
705
00:51:39,626 --> 00:51:40,751
Smokey, ambil tasnya!
706
00:51:40,792 --> 00:51:42,042
Dasar bajingan!
707
00:51:42,125 --> 00:51:43,542
Ini akhir pekan aku yang sibuk.
708
00:51:43,626 --> 00:51:44,292
Aku tahu.
709
00:51:44,375 --> 00:51:46,250
Apa-apaan ini?
710
00:51:46,375 --> 00:51:47,626
Ya Tuhan, sial!
711
00:51:47,751 --> 00:51:49,167
Keluarkan dia dari sini sekarang juga.
712
00:51:49,918 --> 00:51:50,918
Apa? Apa? Hei!
713
00:51:51,000 --> 00:51:52,042
Kau bajingan!
714
00:51:52,125 --> 00:51:53,626
Aku akan membunuhmu!, Aku berhasil.
715
00:51:53,667 --> 00:51:54,876
- Sialan!
- Mau aku panggil polisi?
716
00:51:54,918 --> 00:51:56,125
Aku tidak ingin kamu menelepon polisi.
717
00:51:56,167 --> 00:51:57,542
Aku ingin kau panggil
tukang cuci kering sialan.
718
00:51:57,626 --> 00:51:59,042
- Penatu pakaian kering!
- Smokey, ambil kain pel!
719
00:51:59,125 --> 00:52:01,375
Sudah kubilang,
jangan biarkan dia masuk ke sini.
720
00:52:01,417 --> 00:52:02,417
Kamu bilang dia sangat normal!
721
00:52:02,500 --> 00:52:04,417
Duduk, duduk!
722
00:52:04,500 --> 00:52:06,125
Sialan 'kamu sudah bilang padaku.'
723
00:52:06,250 --> 00:52:07,542
Minumlah minuman itu.
724
00:52:10,500 --> 00:52:12,250
Kamu tidak bisa menerima
petunjuk sedikit pun, bukan?
725
00:52:12,292 --> 00:52:13,292
Aku tidak akan memberitahumu lagi.
726
00:52:19,375 --> 00:52:20,375
Oh, sial.
727
00:52:20,500 --> 00:52:21,417
Oh, sial.
728
00:52:21,500 --> 00:52:22,751
Edi?
729
00:52:25,876 --> 00:52:27,042
Dan Smokey?
730
00:52:27,125 --> 00:52:29,000
Ya Tuhan, Smokey!
731
00:52:29,125 --> 00:52:31,042
Oh, tidak, oh, Tuhan, oh, Tuhan.
732
00:52:31,125 --> 00:52:31,626
Tidak!
733
00:52:31,667 --> 00:52:32,375
Ya Tuhan.
734
00:52:32,417 --> 00:52:33,751
Tidak, tidak, tidak.
735
00:52:33,876 --> 00:52:34,626
Tuan! Tidak, Tuan.
736
00:52:34,667 --> 00:52:35,626
Tidak, tidak, Tuan.
737
00:52:35,751 --> 00:52:36,375
Tidak, tidak, kumohon.
738
00:52:36,500 --> 00:52:37,375
Tolong, tolong.
739
00:52:38,667 --> 00:52:41,626
Izinkan aku menjadi orang pertama
yang meminta maaf atas apa pun yang telah terjadi
740
00:52:41,667 --> 00:52:42,542
di sini malam ini.
741
00:52:42,626 --> 00:52:43,876
Aku tidak, aku tidak tahu apa yang terjadi.
742
00:52:43,918 --> 00:52:44,751
Nih, ambillah!
743
00:52:44,792 --> 00:52:46,250
Ambillah, ambillah, ambillah!
744
00:52:46,292 --> 00:52:47,000
Itu milikmu.
745
00:52:47,125 --> 00:52:48,500
Kamu terlihat sangat cantik mengenakannya!
746
00:52:48,542 --> 00:52:49,417
Ambil semuanya!
747
00:52:49,500 --> 00:52:50,626
Jadilah kamu Sinterklas!
748
00:52:50,751 --> 00:52:52,375
Clowny, kita di bisnis yang sama.
749
00:52:52,500 --> 00:52:54,042
Hanya aku dan kamu, ingat?
750
00:52:54,125 --> 00:52:55,250
Hanya aku dan kamu.
751
00:52:55,375 --> 00:52:56,751
Kita ada di bisnis yang sama.
752
00:52:57,626 --> 00:52:59,667
Kami membuat orang bahagia.
753
00:53:09,876 --> 00:53:11,751
Tolong aku, tolong aku!
754
00:53:11,792 --> 00:53:13,792
Tuhan, tolonglah aku!
755
00:53:13,876 --> 00:53:16,375
Hei, kamu perhatikan aku.
756
00:53:16,417 --> 00:53:17,375
Tolong aku!
757
00:53:17,500 --> 00:53:18,751
Itu sama sekali tidak lucu.
758
00:53:18,876 --> 00:53:19,792
Itu tidak lucu.
759
00:53:19,876 --> 00:53:20,375
Apaan?
760
00:53:20,500 --> 00:53:21,417
Ayo.
761
00:53:21,500 --> 00:53:24,876
Oh, Clowny, tolong, tolong,
Clowny, tolonglah aku!
762
00:53:25,876 --> 00:53:26,751
Kumohon, Tuhan!
763
00:53:26,876 --> 00:53:27,876
Oh, Tuhan tolonglah aku!
764
00:53:27,918 --> 00:53:28,876
Ya Tuhan.
765
00:53:28,918 --> 00:53:30,250
Clowny, ayo.
766
00:53:36,626 --> 00:53:38,125
Kau kelihatan baik-baik saja, Clowny.
767
00:53:38,167 --> 00:53:39,542
Kamu kelihatan baik.
768
00:53:39,626 --> 00:53:41,375
Oh, ya, itu tidak pernah terlihat lebih baik.
769
00:53:41,417 --> 00:53:43,375
Baiklah, kalau begitu aku pergi sekarang.
770
00:53:43,417 --> 00:53:45,626
Kau tahu, kau Sinterklas, kan?
771
00:53:45,751 --> 00:53:47,250
Jadi, aku bisa pergi.
772
00:53:47,292 --> 00:53:47,876
Ya.
773
00:53:49,000 --> 00:53:49,918
Oh, tolong!
774
00:53:50,000 --> 00:53:51,125
Tolong aku!
775
00:53:54,500 --> 00:53:56,918
Tolong aku!
776
00:53:57,000 --> 00:53:58,125
Clowny!
777
00:54:02,125 --> 00:54:03,667
Apa-apaan itu?
778
00:54:06,751 --> 00:54:09,042
Ya Tuhan, ya Tuhan.
779
00:54:09,125 --> 00:54:10,292
Clowny.
780
00:54:10,375 --> 00:54:12,000
Clowny, lihat aku.
781
00:54:12,042 --> 00:54:14,918
Clowny, aku sebenarnya bukan Sinterklas.
782
00:54:15,000 --> 00:54:16,042
Tidak, tidak, tunggu.
783
00:54:16,125 --> 00:54:17,167
Dengarkan aku.
784
00:54:17,626 --> 00:54:19,042
Aku punya nama.
785
00:54:19,125 --> 00:54:20,792
Aku punya nama asli... Tidak, aku punya nama asli!
786
00:54:20,876 --> 00:54:23,626
Nama aku Charles Johnson.
787
00:54:23,751 --> 00:54:25,667
Clowny, dan aku punya istri, seorang istri!
788
00:54:25,751 --> 00:54:27,250
Aku memiliki seorang istri dan dua anak.
789
00:54:27,375 --> 00:54:28,125
Hai, Clowny.
790
00:54:28,250 --> 00:54:30,626
Tidak, tidak, tidak, Clowny, tidak!
791
00:54:30,667 --> 00:54:32,918
Dengarkan aku, Clowny. Aku mohon.
792
00:54:33,000 --> 00:54:35,667
Dengar, aku punya empat cucu yang cantik.
793
00:54:35,751 --> 00:54:38,667
Dan nama mereka, nama mereka adalah Brian dan Denise dan--
794
00:55:19,250 --> 00:55:20,000
Clowny!
795
00:55:29,876 --> 00:55:32,417
Clowny, sakit banget ya, tolong!
796
00:56:44,375 --> 00:56:46,626
Jadi, bagaimana kabarnya?
797
00:56:47,751 --> 00:56:50,042
Sebagus yang dapat diharapkan.
798
00:56:50,125 --> 00:56:53,000
Aku pikir Gabbie telah membawa kehidupan kembali ke dalam dirinya hari ini, benar?
799
00:56:53,042 --> 00:56:54,375
Senang melihat dia tersenyum sedikit.
800
00:56:55,500 --> 00:56:57,250
Ya Tuhan, Gabbie.
801
00:56:57,292 --> 00:57:00,000
Dia mengikuti Sienna seperti anak anjing baru.
802
00:57:00,042 --> 00:57:02,167
Ini mengkhawatirkan.
803
00:57:02,250 --> 00:57:04,667
Sekarang mereka akan berbelanja Natal besok.
804
00:57:06,125 --> 00:57:07,042
Hanya mereka berdua?
805
00:57:07,125 --> 00:57:08,125
Mhm.
806
00:57:08,250 --> 00:57:10,375
Sienna ingin mengambil
hadiah untuk Jonathan.
807
00:57:11,375 --> 00:57:13,751
Kau sungguh berpikir itu ide bagus?
808
00:57:13,792 --> 00:57:15,250
Mereka akan baik-baik saja.
809
00:57:17,000 --> 00:57:19,167
Jess...
810
00:57:19,250 --> 00:57:21,876
...tidakkah kamu melihat
apa yang terjadi hari ini?
811
00:57:21,918 --> 00:57:24,167
Bagaimana jika episode kecil
itu hanya sebuah mikrokosmos
812
00:57:24,250 --> 00:57:25,751
apa yang akan terjadi?
813
00:57:26,125 --> 00:57:27,918
Bagaimana jika keadaannya makin buruk?
814
00:57:28,000 --> 00:57:29,876
Aku tidak akan meninggalkannya.
815
00:57:29,918 --> 00:57:30,500
Dia sedang dalam proses penyembuhan.
816
00:57:30,626 --> 00:57:32,250
Ini butuh waktu.
817
00:57:33,250 --> 00:57:35,125
Dia sedang minum obatnya.
818
00:57:36,918 --> 00:57:39,417
Yang ingin kukatakan adalah,
mari kita tetap waspada, oke?
819
00:57:41,375 --> 00:57:42,918
Itu saja yang ingin aku katakan.
820
00:57:44,876 --> 00:57:45,918
Oke.
821
00:58:45,876 --> 00:58:47,626
Selamat natal!
822
00:58:47,667 --> 00:58:48,751
Siapa namamu?
823
00:58:48,876 --> 00:58:50,125
Silakan lewat sini. Lewat sini.
824
00:58:50,167 --> 00:58:51,500
Baiklah, sayang, lihat ke sini.
825
00:58:51,626 --> 00:58:52,751
Siap?
826
00:58:53,125 --> 00:58:54,000
Jangan melewati titik ini.
827
00:58:54,042 --> 00:58:55,042
kamu akan mendapat masalah.
828
00:58:55,125 --> 00:58:56,751
Terima kasih.
829
00:58:56,792 --> 00:58:57,667
Berikutnya.
830
00:58:57,751 --> 00:58:59,500
Baiklah, sobat,
tersenyumlah ke kamera.
831
00:59:00,250 --> 00:59:02,500
Kalian siap bertemu Santa?
832
00:59:02,542 --> 00:59:03,751
Apa yang akan kamu minta?
833
00:59:04,375 --> 00:59:05,167
Rias?
834
00:59:05,250 --> 00:59:06,042
Ya.
835
00:59:06,125 --> 00:59:08,250
Apakah kamu sudah cukup umur
untuk memakai riasan?
836
00:59:08,292 --> 00:59:09,626
Oke. Terima kasih.
837
00:59:09,667 --> 00:59:10,751
Berikutnya.
838
00:59:16,876 --> 00:59:17,918
Hei, Gabs.
839
00:59:18,000 --> 00:59:19,500
Menurutmu dia akan menyukai ini?
840
00:59:19,626 --> 00:59:20,250
Hmm.
841
00:59:20,375 --> 00:59:21,500
Tidak yakin.
842
00:59:21,542 --> 00:59:23,876
Aku tidak berpikir Jonathan
benar-benar menyukai warna hitam lagi.
843
00:59:24,417 --> 00:59:26,000
Jonathan tidak memakai pakaian hitam?
844
00:59:26,125 --> 00:59:27,500
Tuan Death Metal?
845
00:59:27,542 --> 00:59:29,876
Aku rasa dia tidak mendengarkannya lagi.
846
00:59:30,167 --> 00:59:31,626
Hanya sebuah fase, kurasa.
847
00:59:33,918 --> 00:59:38,292
Baiklah, kalau begitu,
apa yang dikenakannya sekarang?
848
00:59:38,375 --> 00:59:39,542
Aku tidak tahu.
849
00:59:40,792 --> 00:59:42,250
Pakaian biasa?
850
00:59:42,918 --> 00:59:44,125
Benar-benar mempersempitnya.
851
00:59:44,250 --> 00:59:45,918
Terima kasih, Gab.
852
00:59:46,000 --> 00:59:46,500
Oke, sayang.
853
00:59:46,542 --> 00:59:47,292
kamu siap?
854
00:59:50,125 --> 00:59:50,542
Oke.
855
00:59:50,626 --> 00:59:51,250
Terima kasih.
856
00:59:51,292 --> 00:59:52,500
-Selamat tinggal, Sinterklas.
-Selamat tinggal.
857
00:59:54,375 --> 00:59:56,000
Setidaknya lebih baik dari Louisville.
858
00:59:56,125 --> 00:59:57,250
kamu benar sekali, Bob.
859
00:59:58,167 --> 00:59:59,626
Ayo istirahat dulu.
860
00:59:59,667 --> 01:00:00,751
Oh.
861
01:00:00,876 --> 01:00:02,876
Maaf, teman-teman.
862
01:00:03,000 --> 01:00:05,125
Santa harus memberi makan rusa kutubnya.
863
01:00:05,918 --> 01:00:07,626
Kau tahu, bukan aku yang
bertanggung jawab di sini.
864
01:00:08,751 --> 01:00:10,292
Bisakah kita istirahat juga?
865
01:00:10,375 --> 01:00:11,542
Tentu.
866
01:00:13,626 --> 01:00:15,042
Yang ini bagus.
867
01:00:15,125 --> 01:00:16,792
Hmm, lumayan.
868
01:00:16,876 --> 01:00:17,751
Apakah ini favoritmu?
869
01:00:17,876 --> 01:00:18,876
Tiga teratas.
870
01:00:19,000 --> 01:00:20,667
Baiklah, kalau begitu kamu pilih.
871
01:00:20,751 --> 01:00:22,125
Kamu lebih mengenal ayahmu daripada aku.
872
01:01:31,000 --> 01:01:31,417
Hai!
873
01:01:33,417 --> 01:01:34,792
Apa yang sedang kamu lihat?
874
01:01:41,751 --> 01:01:43,250
Tidak ada apa-apa.
875
01:01:43,375 --> 01:01:43,876
Ayo, kamu siap?
876
01:01:44,000 --> 01:01:44,500
Ayo mulai.
877
01:01:44,626 --> 01:01:45,375
Kamu baik-baik saja?
878
01:01:45,417 --> 01:01:46,417
Ya.
879
01:01:49,167 --> 01:01:52,000
Lihat, kamu tahu teori aku
tentang subjek ini tidak berubah.
880
01:01:52,125 --> 01:01:53,125
Jangan katakan itu.
881
01:01:53,250 --> 01:01:54,792
Karena kamu tahu aku benar.
882
01:01:54,876 --> 01:01:57,125
Sienna Shaw adalah tersangka utama.
883
01:01:57,167 --> 01:01:58,626
Berhenti! Itu konyol.
884
01:01:58,667 --> 01:02:00,250
Lihat, kita bisa melihat faktanya saja.
885
01:02:00,375 --> 01:02:01,500
Apakah kamu hanya
ingin melakukan itu saja?
886
01:02:01,626 --> 01:02:03,876
Oke, dia ada hubungannya
dengan setiap korban?
887
01:02:04,000 --> 01:02:04,667
Oke?
888
01:02:04,751 --> 01:02:06,167
Dia ada di setiap lokasi kejadian perkara?
889
01:02:06,250 --> 01:02:08,042
Riwayat penyakit mental dalam keluarganya?
890
01:02:08,125 --> 01:02:09,667
Tidak relevan.
891
01:02:09,751 --> 01:02:11,375
Ayah yang kasar dan terobsesi
892
01:02:11,500 --> 01:02:12,500
dengan Art the Clown?
893
01:02:12,542 --> 01:02:13,626
Dan tidak ada mayat.
894
01:02:13,667 --> 01:02:16,000
Bagaimana kalau kau tunjukkan
padaku Clowny badut yang sudah mati itu?
895
01:02:16,125 --> 01:02:18,000
Sobat, banyak sekali lubang di cerita itu.
896
01:02:18,125 --> 01:02:19,125
Seperti, bagaimana kamu tidak melihatnya?
897
01:02:19,250 --> 01:02:20,751
Jika Jonathan Shaw tidak bersaksi
898
01:02:20,876 --> 01:02:22,042
atas nama saudara perempuannya,
899
01:02:22,125 --> 01:02:23,667
Dia mungkin akan menjalani
hukuman seumur hidup saat ini.
900
01:02:23,751 --> 01:02:24,876
Kamu seharusnya tidak
mengatakan omong kosong itu.
901
01:02:40,375 --> 01:02:41,626
Kamu tampak hebat.
902
01:02:41,667 --> 01:02:44,250
Bekas lukamu, eh, sudah sembuh dengan baik.
903
01:02:45,125 --> 01:02:46,542
Ya, milikmu juga.
904
01:02:48,250 --> 01:02:51,125
Rupanya Gabbie
menganggapku terlihat keren.
905
01:02:52,626 --> 01:02:54,000
Jadi...
906
01:02:54,042 --> 01:02:55,751
...Mengapa kamu ingin menemuiku sekarang?
907
01:02:58,000 --> 01:02:59,042
A--aku merindukanmu.
908
01:02:59,125 --> 01:03:01,876
Maksudku, tidak bisakah seorang
saudara perempuan melihat adik laki-lakinya?
909
01:03:06,417 --> 01:03:09,125
Sebenarnya, aku, uh,
910
01:03:09,167 --> 01:03:11,292
Aku sedang berpikir,
911
01:03:11,375 --> 01:03:13,000
Mengapa kamu tidak datang
ke rumah Bibi Jess malam ini?
912
01:03:13,125 --> 01:03:14,375
Maksudku, mengapa harus
menunggu sampai Malam Natal?
913
01:03:14,500 --> 01:03:16,542
Kalian pasti sudah selesai
dengan kelasmu sekarang, kan?
914
01:03:16,626 --> 01:03:19,500
Aku tak bisa, aku tak bisa malam ini.
915
01:03:19,626 --> 01:03:21,626
Mengapa tidak?
916
01:03:21,751 --> 01:03:24,375
Ada pesta di kampus,
dan aku diundang.
917
01:03:25,125 --> 01:03:26,542
Benar?
918
01:03:27,375 --> 01:03:28,375
Oh.
919
01:03:29,500 --> 01:03:29,918
Itu bagus.
920
01:03:30,000 --> 01:03:30,751
Tidak. Aku senang.
921
01:03:30,792 --> 01:03:33,042
Jonathan Shaw terlihat di depan umum!
922
01:03:33,125 --> 01:03:35,375
Apa ini, keajaiban Natal?
923
01:03:35,500 --> 01:03:36,417
Penis!
924
01:03:36,500 --> 01:03:39,626
Ehm, Sienna, ini Cole, teman sekamarku. Cole.
925
01:03:39,667 --> 01:03:40,375
Wah, mantap.
926
01:03:40,500 --> 01:03:42,918
Hai, kakak.
927
01:03:43,000 --> 01:03:45,792
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
928
01:03:45,876 --> 01:03:47,375
Senang akhirnya bertemu denganmu.
929
01:03:47,500 --> 01:03:48,626
Hai.
930
01:03:48,751 --> 01:03:52,125
Baiklah, kamu punya adik laki-laki
yang keren di sini, dan aku mentraktirnya
931
01:03:52,250 --> 01:03:53,167
seperti dia milikku sendiri.
932
01:03:53,250 --> 01:03:54,751
Kamu memperlakukanku seperti sampah.
933
01:03:55,876 --> 01:03:57,500
Oh, dia bercanda.
934
01:03:58,375 --> 01:03:58,918
Oh, sial.
935
01:03:59,000 --> 01:03:59,876
Biarkan aku keluar dari sini.
936
01:03:59,918 --> 01:04:01,292
Astaga.
937
01:04:01,375 --> 01:04:02,500
Sienna!
938
01:04:02,626 --> 01:04:04,542
Kamu Sienna Shaw!
939
01:04:04,626 --> 01:04:07,876
Aku, aku serius banget,
Aku nggak percaya aku duduk di sini
940
01:04:07,918 --> 01:04:09,000
dengan kalian semua.
941
01:04:09,125 --> 01:04:10,792
Aku baru saja bercerita pada adikmu.
942
01:04:10,876 --> 01:04:11,751
Aku minta maaf.
943
01:04:11,792 --> 01:04:12,667
Aku mungkin agak aneh.
944
01:04:12,751 --> 01:04:15,918
Aku sangat gembira bertemu denganmu.
945
01:04:16,000 --> 01:04:19,167
Mia telah mengikuti cerita
kami dengan sangat cermat.
946
01:04:19,250 --> 01:04:21,626
Aku seorang penggemar kejahatan sejati,
947
01:04:21,751 --> 01:04:24,000
dan aku sebenarnya telah mengikuti
kasus kamu secara khusus
948
01:04:24,042 --> 01:04:27,167
selama bertahun-tahun di podcast aku,
dan tidak terburu-buru atau apa pun,
949
01:04:27,250 --> 01:04:29,125
tapi aku tahu ulang tahun
kelima akan segera tiba
950
01:04:29,167 --> 01:04:31,375
dan basis penggemarnya fanatik.
951
01:04:31,417 --> 01:04:34,876
Maksudnya, kami benar-benar
rela membunuh demi apa pun.
952
01:04:35,000 --> 01:04:37,542
Aku berpikir, Bersiaplah Bersamaku,
Apa yang Aku Makan dalam Sehari...
953
01:04:37,626 --> 01:04:38,626
Tunjukkan saja pada kami
bagaimana kamu mengatasinya.
954
01:04:38,667 --> 01:04:40,000
kau tahu, apa yang kamu lakukan setiap hari,
955
01:04:40,125 --> 01:04:41,542
apa pun seperti itu.
956
01:04:41,626 --> 01:04:42,792
Bagaimana aku mengatasinya?
957
01:04:43,042 --> 01:04:44,292
Ya.
958
01:04:46,167 --> 01:04:47,751
Bagaimana kita mengatasinya?
959
01:04:49,626 --> 01:04:54,000
Yah, uh, aku pernah keluar
masuk rumah sakit jiwa
960
01:04:54,042 --> 01:04:55,250
selama lima tahun terakhir.
961
01:04:55,375 --> 01:04:56,667
Oh.
962
01:04:56,751 --> 01:05:00,500
Aku melihat gambar teman dan
saudara aku yang sudah meninggal setiap hari,
963
01:05:00,626 --> 01:05:03,792
gambar-gambar yang membangunkan
aku sambil berteriak di tengah malam.
964
01:05:03,876 --> 01:05:06,500
Aku punya bekas luka
mengerikan di sekujur tubuhku,
965
01:05:06,542 --> 01:05:08,000
dan setiap kali aku melihat mereka,
966
01:05:08,042 --> 01:05:11,375
Aku memikirkan bagaimana orang
sakit itu menghancurkan hidup kita
967
01:05:11,417 --> 01:05:12,542
masih ada di luar sana.
968
01:05:12,626 --> 01:05:14,417
Dan kamu ingin tahu bagaimana
aku mengatasi semuanya?
969
01:05:17,250 --> 01:05:20,876
Kalian semua lintah yang sama.
970
01:05:20,918 --> 01:05:22,125
Sienna.
971
01:05:22,167 --> 01:05:25,751
Tidak bisakah kau bersikap
seperti manusia meskipun sedetik saja?
972
01:05:36,000 --> 01:05:37,626
Sienna, ada apa denganmu?
973
01:05:37,751 --> 01:05:38,500
Aku melihatnya hari ini.
974
01:05:38,542 --> 01:05:39,876
Siapa?
975
01:05:42,292 --> 01:05:43,042
Di mana?
976
01:05:43,125 --> 01:05:45,500
Di mal, bersama Gabbie.
977
01:05:45,626 --> 01:05:47,000
Bagaimana kamu bisa yakin
itu benar-benar dia?
978
01:05:47,125 --> 01:05:48,626
Aku tidak, aku tidak yakin lagi akan apa pun.
979
01:05:48,751 --> 01:05:51,125
Aku tak tahu mana yang nyata
atau apa yang ada dalam kepalaku.
980
01:05:51,167 --> 01:05:53,417
Baiklah, apa yang kamu lihat sebenarnya?
981
01:05:55,125 --> 01:05:57,167
Dia berpakaian seperti Sinterklas.
982
01:05:58,751 --> 01:05:59,626
Sinterklas?
983
01:05:59,751 --> 01:06:01,292
Oke, aku tahu,
aku tahu bagaimana kedengarannya...
984
01:06:02,876 --> 01:06:03,626
...tapi itu dia.
985
01:06:03,751 --> 01:06:05,792
Aku bisa, aku bisa merasakannya.
986
01:06:07,626 --> 01:06:09,125
Kita berdua tahu ini belum berakhir.
987
01:06:10,000 --> 01:06:11,125
kamu tidak tahu itu.
988
01:06:11,250 --> 01:06:13,250
Maksudku, Yesus Kristus,
penggal saja kepalanya.
989
01:06:14,125 --> 01:06:15,292
Kemarilah.
990
01:06:18,751 --> 01:06:20,042
Hei, apa ini?
991
01:06:20,125 --> 01:06:20,876
Jonatan!
992
01:06:20,918 --> 01:06:23,000
Hei, kenapa kau menjauhiku?
993
01:06:23,125 --> 01:06:24,167
Aku tidak akan mengucilkanmu.
994
01:06:24,250 --> 01:06:26,000
Kamu tidak percaya padaku?
995
01:06:26,125 --> 01:06:27,292
Mengapa dia kembali ke sini?
996
01:06:28,626 --> 01:06:30,375
Bahkan meski dia masih hidup,
yang sebenarnya tidak.
997
01:06:30,500 --> 01:06:32,250
Apakah kamu tidak ingin
pergi sejauh mungkin dari sini,
998
01:06:32,375 --> 01:06:33,375
sejauh itu darimu?
999
01:06:33,417 --> 01:06:35,000
Mungkin mereka menginginkanku.
Bukankah itu yang kau katakan?
1000
01:06:35,042 --> 01:06:36,167
Anak jenius.
1001
01:06:36,250 --> 01:06:37,250
kamu sekarang siapa, Tuan Akademisi?
1002
01:06:37,292 --> 01:06:39,375
Kamu pikir kamu terlalu
baik untuk dirimu sendiri--
1003
01:06:41,542 --> 01:06:43,000
Aku minta maaf.
1004
01:06:43,125 --> 01:06:45,000
Setidaknya aku berusaha keras.
1005
01:06:49,000 --> 01:06:50,167
Aku bangga padamu.
1006
01:06:52,250 --> 01:06:54,375
Kita saling membutuhkan, oke?
1007
01:06:55,667 --> 01:06:57,167
Aku membutuhkanmu.
1008
01:06:57,792 --> 01:07:01,000
Yang perlu kita lakukan adalah terus maju.
1009
01:07:01,042 --> 01:07:02,375
Biarkan saja.
1010
01:07:03,125 --> 01:07:04,375
Sudah berakhir.
1011
01:07:06,417 --> 01:07:07,667
'Kita harus menghancurkan gadis kecil itu
1012
01:07:07,751 --> 01:07:09,876
sebelum terlambat, Sienna.
1013
01:07:10,000 --> 01:07:11,417
Hancurkan dia karena dia tidak manusiawi.
1014
01:07:11,500 --> 01:07:12,667
Iblis!.
1015
01:07:14,375 --> 01:07:16,042
Aku masih menyimpan surat-suratmu.
1016
01:07:16,876 --> 01:07:19,250
Kamu menulis kepadaku hampir
setiap minggu ketika aku pertama kali pergi.
1017
01:07:19,292 --> 01:07:20,542
Ingat itu?
1018
01:07:20,626 --> 01:07:23,500
Semua teorimu tentang demonologi, kerasukan.
1019
01:07:23,542 --> 01:07:24,125
kamu menjadi terobsesi.
1020
01:07:24,250 --> 01:07:25,500
Tapi kamu tidak gila.
1021
01:07:25,626 --> 01:07:26,626
Kamu benar!
1022
01:07:26,751 --> 01:07:27,626
Aku tidak mendengarkan ini.
1023
01:07:27,751 --> 01:07:29,292
Dengarkan aku!
1024
01:07:31,375 --> 01:07:35,250
'Terkadang iblis mencoba memasuki dunia kita,
1025
01:07:35,375 --> 01:07:37,125
hanya saja mereka tidak dapat
melakukannya sendirian.
1026
01:07:37,250 --> 01:07:39,751
Mereka harus memilih kapal,
seseorang yang baru saja meninggal
1027
01:07:39,876 --> 01:07:42,000
yang berfungsi sebagai
jembatan antara dunia.
1028
01:07:42,125 --> 01:07:44,000
Namun tidak sembarang orang.
1029
01:07:44,125 --> 01:07:46,125
Seseorang yang jahat dan bejat.
1030
01:07:46,250 --> 01:07:48,292
Jenis kejahatan terburuk.
1031
01:07:49,876 --> 01:07:51,500
Seperti pembunuh berantai?'
1032
01:08:11,751 --> 01:08:13,500
'Jika iblis memasuki dunia
ini dalam bentuk daging,
1033
01:08:13,542 --> 01:08:15,250
harus ada mitra yang ditunjuk
untuk menghentikannya
1034
01:08:15,375 --> 01:08:16,542
dari menjadi terlalu kuat.
1035
01:08:16,626 --> 01:08:18,792
Itu kamu, Sienna.
1036
01:08:18,876 --> 01:08:19,792
Selama kamu masih hidup,
1037
01:08:19,876 --> 01:08:21,542
'mereka rentan, dan mereka mengetahuinya.'
1038
01:08:23,000 --> 01:08:24,042
Itulah mengapa Ayah menciptakan pedang.
1039
01:08:24,125 --> 01:08:26,000
Siapapun yang memilihku,
dialah yang membimbingnya.
1040
01:08:26,042 --> 01:08:28,626
Dia sedang mempersiapkan aku untuk ini.
1041
01:08:31,876 --> 01:08:34,667
Sekarang menggunakan Victoria Heyes
sebagai tuan rumah, bukan?
1042
01:08:36,375 --> 01:08:38,125
Itulah sebabnya dia menghilang malam itu.
1043
01:08:49,792 --> 01:08:51,500
Apa yang ingin kamu lakukan?
1044
01:08:51,626 --> 01:08:53,751
Apa, kita pergi saja dan
tinggalkan kota ini?
1045
01:08:53,792 --> 01:08:57,667
Panggil polisi, beri tahu Bibi Jess
dan Paman Greg?
1046
01:08:57,751 --> 01:08:58,876
Tidak. Mereka tidak akan
pernah mempercayai kita.
1047
01:08:59,000 --> 01:09:00,500
Apalagi aku.
1048
01:09:06,751 --> 01:09:09,375
Aku harus kembali ke Terrifier.
1049
01:09:10,918 --> 01:09:12,292
Mengapa?
1050
01:09:15,167 --> 01:09:16,918
Masih terkubur di sana, bukan?
1051
01:09:17,751 --> 01:09:20,375
Dan jika aku benar,
mungkin itu satu-satunya hal
1052
01:09:20,500 --> 01:09:21,876
yang dapat menghentikan mereka.
1053
01:09:23,292 --> 01:09:26,751
Lonceng jingle, lonceng jingle,
Jingle sepanjang jalan
1054
01:09:26,876 --> 01:09:30,667
Oh, betapa menyenangkannya naik
kereta luncur terbuka yang ditarik satu kuda
1055
01:09:30,751 --> 01:09:34,500
Lonceng jingle, lonceng jingle,
Jingle sepanjang jalan
1056
01:09:34,626 --> 01:09:38,375
Oh, betapa menyenangkannya naik
kereta luncur terbuka yang ditarik satu kuda
1057
01:10:05,626 --> 01:10:07,250
Hai, Sinterklas!
1058
01:10:09,250 --> 01:10:13,042
Berlari cepat di atas salju
Dengan kereta luncur terbuka yang ditarik satu kuda
1059
01:10:13,125 --> 01:10:16,876
Kita melewati ladang-ladang
Sambil tertawa sepanjang jalan
1060
01:10:17,000 --> 01:10:20,667
Lonceng pada bobtail berdentang,
membuat semangat menjadi cerah
1061
01:10:20,751 --> 01:10:24,500
Betapa menyenangkannya naik kereta luncur dan menyanyikan lagu kereta luncur malam ini
1062
01:10:24,626 --> 01:10:26,626
Sarah, kembali ke sini!
1063
01:10:26,751 --> 01:10:27,292
Wow.
1064
01:10:27,375 --> 01:10:28,500
Terima kasih, Santa.
1065
01:10:28,542 --> 01:10:30,417
Hei, Santa membagikan hadiah!
1066
01:10:33,500 --> 01:10:36,250
Lonceng jingle, lonceng jingle,
Jingle sepanjang jalan
1067
01:10:36,375 --> 01:10:40,125
Sinterklas datang dengan
mengendarai sepeda ke arah ini
1068
01:10:44,250 --> 01:10:49,375
Sukacita bagi dunia karena Tuhan telah datang
1069
01:10:49,417 --> 01:10:52,751
Biarkan bumi menerima rajanya
1070
01:10:52,876 --> 01:10:54,167
Apa yang terjadi di sini?
1071
01:10:55,292 --> 01:10:57,125
Itu bukan Bill.
1072
01:10:57,167 --> 01:10:58,292
Apa?
1073
01:10:58,918 --> 01:11:00,918
Itu bukan Sinterklas kita.
1074
01:11:01,000 --> 01:11:02,417
surga dan alam bernyanyi
1075
01:11:02,500 --> 01:11:04,792
surga dan alam bernyanyi
1076
01:11:04,876 --> 01:11:08,626
surga dan surga dan alam bernyanyi
1077
01:11:08,751 --> 01:11:09,876
Anak-anak, keluarlah dari sini.
1078
01:11:11,000 --> 01:11:12,042
Ayo berangkat!
1079
01:11:15,792 --> 01:11:20,751
Sukacita bagi dunia, Juruselamat memerintah
1080
01:11:20,792 --> 01:11:22,125
Biarkan pria menggunakan lagu-lagu mereka
1081
01:11:22,250 --> 01:11:23,751
Siapakah Sinterklas ini?
1082
01:11:23,876 --> 01:11:25,792
Dia membuat anakku takut.
1083
01:11:25,876 --> 01:11:28,751
Ya, dia juga membuatku takut.
1084
01:11:28,792 --> 01:11:30,250
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
1085
01:11:31,500 --> 01:11:32,918
kamu tidak bisa berada di sini.
1086
01:11:35,500 --> 01:11:37,918
Kataku, ayo berangkat.
1087
01:11:40,292 --> 01:11:40,876
Ayo.
1088
01:11:41,000 --> 01:11:42,375
Bawa anak-anak keluar dari sini.
1089
01:11:42,417 --> 01:11:43,125
Sarah!
1090
01:11:43,250 --> 01:11:44,417
Apa yang kukatakan?
1091
01:11:44,500 --> 01:11:47,751
Ya Tuhan, apa keributan ini, semuanya!
1092
01:11:47,792 --> 01:11:49,125
Minggir kau sekarang!
1093
01:11:50,375 --> 01:11:51,667
Jangan kembali!
1094
01:11:52,792 --> 01:11:54,876
Dan membuat bangsa-bangsa membuktikan
1095
01:11:55,000 --> 01:11:55,417
Ayo!
1096
01:11:55,500 --> 01:11:56,167
Tidak!
1097
01:11:58,250 --> 01:12:03,292
Kemuliaan kebenaranNya
1098
01:12:03,375 --> 01:12:04,542
Corey?
1099
01:12:04,626 --> 01:12:06,042
Dan keajaiban cintanya
1100
01:12:06,125 --> 01:12:09,000
Dan keajaiban kasihNya
1101
01:12:09,125 --> 01:12:10,626
Corey, kembali ke sini!
1102
01:12:10,667 --> 01:12:12,000
Kembali berbaris, anak-anak.
1103
01:12:12,125 --> 01:12:13,375
Saatnya Santa yang sesungguhnya.
1104
01:12:13,918 --> 01:12:14,751
Aku penasaran, apa yang kudapatkan.
1105
01:12:14,876 --> 01:12:15,375
Bagus!
1106
01:14:39,167 --> 01:14:40,000
Apa itu?
1107
01:14:41,167 --> 01:14:43,500
Ya Tuhan! Kau mengagetkanku.
1108
01:14:43,542 --> 01:14:45,250
Apa yang kau lakukan,
mengintip seperti itu?
1109
01:14:46,000 --> 01:14:47,500
Apakah ini untuk aku?
1110
01:14:48,292 --> 01:14:50,042
Bukan urusanmu, kepo.
1111
01:14:50,125 --> 01:14:51,000
Begitulah, bukan?
1112
01:14:51,125 --> 01:14:52,125
Tidak, bukan itu.
1113
01:14:52,250 --> 01:14:54,000
Dan jangan pernah berpikir
untuk membukanya, oke?
1114
01:14:54,125 --> 01:14:56,000
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
1115
01:14:56,042 --> 01:14:57,292
Tanganku?
1116
01:15:02,292 --> 01:15:03,417
Aku terjatuh, oke?
1117
01:15:03,500 --> 01:15:06,125
Aku terpeleset di atas es
dan mengalami hal yang sangat buruk
1118
01:15:06,167 --> 01:15:07,751
tumpah di depan, seperti, 20 mahasiswa.
1119
01:15:07,792 --> 01:15:08,667
Itukah yang ingin kamu dengar?
1120
01:15:10,000 --> 01:15:11,751
Kuharap aku melihatnya.
1121
01:15:11,876 --> 01:15:12,876
Kamu pikir itu lucu?
1122
01:15:13,000 --> 01:15:13,417
Kemarilah!
1123
01:15:13,500 --> 01:15:14,667
Tidak!
1124
01:15:30,375 --> 01:15:32,250
Natal
1125
01:15:40,500 --> 01:15:41,792
Shady
1126
01:15:41,876 --> 01:15:45,125
Selamatkan kami semua dari kekuatan setan
1127
01:15:45,167 --> 01:15:48,292
Selamatkan kami semua dari kekuatan setan
1128
01:15:48,375 --> 01:15:51,500
Selamatkan kami semua dari kekuatan setan
1129
01:15:54,876 --> 01:15:57,876
Selamatkan kami semua dari kekuatan setan
1130
01:15:58,000 --> 01:16:01,042
Selamatkan kami semua dari kekuatan setan
1131
01:16:01,125 --> 01:16:04,125
Selamatkan kami semua dari kekuatan setan
1132
01:16:07,417 --> 01:16:14,000
Semoga Tuhan memberkati kalian
para pria yang gembira.
Jangan biarkan apa pun membuat kalian cemas
1133
01:16:14,125 --> 01:16:16,000
Yo, pegang pintu itu?
1134
01:16:17,125 --> 01:16:19,250
Ini dia.
1135
01:16:19,375 --> 01:16:20,167
Terima kasih.
1136
01:16:20,250 --> 01:16:22,417
Jahat sekali!
1137
01:16:22,500 --> 01:16:23,667
Tongnya di sini!
1138
01:16:30,292 --> 01:16:30,918
Oh.
1139
01:16:31,000 --> 01:16:32,626
Ada sesuatu yang baunya sangat harum.
1140
01:16:33,626 --> 01:16:34,876
Kamu pulang terlambat.
1141
01:16:35,000 --> 01:16:36,125
Bagaimana kabar saudaramu?
1142
01:16:36,250 --> 01:16:37,375
Oh, dia baik.
1143
01:16:37,417 --> 01:16:38,042
Ya.
1144
01:16:39,250 --> 01:16:41,250
Dia akan pergi ke pesta Natal kampus malam ini.
1145
01:16:41,375 --> 01:16:43,125
Jonathan akan pergi ke pesta Natal?
1146
01:16:44,000 --> 01:16:44,792
Oh!
1147
01:16:44,876 --> 01:16:46,250
Senang mendengar dia bersosialisasi.
1148
01:16:46,292 --> 01:16:47,667
Ya.
1149
01:16:48,500 --> 01:16:50,792
Ya Tuhan, ini lucu sekali, Bibi Jess.
1150
01:16:51,375 --> 01:16:52,500
Itu favoritku.
1151
01:16:52,626 --> 01:16:53,751
kamu mau?
1152
01:16:54,626 --> 01:16:56,292
Tidak, terima kasih.
1153
01:16:56,375 --> 01:16:59,250
Oh, maaf,
aku lupa kamu tidak suka sereal lagi.
1154
01:16:59,375 --> 01:17:00,500
Siapa yang tidak suka sereal?
1155
01:17:00,626 --> 01:17:01,375
Sienna.
1156
01:17:01,500 --> 01:17:04,125
Apa? Sienna, kamu tidak suka sereal?
1157
01:17:05,125 --> 01:17:08,042
Maksudku, aku bisa mengerti
tahu atau kacang Lima,
1158
01:17:08,125 --> 01:17:08,918
tapi sereal adalah yang terbaik.
1159
01:17:09,000 --> 01:17:10,375
Aku tahu, Sayang. Tenang saja.
1160
01:17:10,500 --> 01:17:13,167
Ya, aku hanya mencoba
menjauhi terlalu banyak gula.
1161
01:17:13,250 --> 01:17:14,751
Kamu memiliki kemauan
yang lebih besar dariku.
1162
01:17:14,792 --> 01:17:16,876
Hei Gabs, bagaimana
kalau kita naik ke atas?
1163
01:17:17,000 --> 01:17:19,042
dan bermain beberapa permainan papan?
1164
01:17:19,125 --> 01:17:20,375
Ayo pergi.
1165
01:17:21,500 --> 01:17:22,500
Ya.
1166
01:17:22,626 --> 01:17:24,500
Aku pikir kita butuh
beberapa taburan pohon Natal.
1167
01:17:24,542 --> 01:17:26,250
kamu membutuhkan
taburan pohon Natal.
1168
01:17:26,292 --> 01:17:27,375
Apa suasana hatimu saat ini?
1169
01:17:27,500 --> 01:17:28,542
Aku punya banyak sekali.
1170
01:17:28,626 --> 01:17:32,042
Pictionary, Tebak Siapa, Monopoli.
1171
01:17:32,125 --> 01:17:33,417
Aku suka Monopoli.
1172
01:17:33,500 --> 01:17:36,042
Namun, itu membutuhkan waktu lama sekali.
1173
01:17:36,125 --> 01:17:41,167
Aku tidak pernah bilang
kalau aku tidak suka sereal.
1174
01:17:41,250 --> 01:17:44,125
Apa?
1175
01:17:44,250 --> 01:17:46,375
Bagaimana kamu tahu aku tidak suka sereal?
1176
01:17:50,375 --> 01:17:52,918
Gabbie?
1177
01:17:53,000 --> 01:17:54,375
Apakah kamu membaca jurnalku?
1178
01:17:54,500 --> 01:17:55,751
Aku minta maaf.
1179
01:17:56,876 --> 01:17:58,626
Tolong jangan marah padaku.
1180
01:18:01,751 --> 01:18:02,500
Dimana itu?
1181
01:18:02,626 --> 01:18:03,918
Aku taruhnya kembali di kamarmu.
1182
01:18:04,000 --> 01:18:05,417
Berapa banyak yang kamu baca?
1183
01:18:06,876 --> 01:18:08,250
Beri tahu aku.
1184
01:18:08,375 --> 01:18:09,751
Semuanya?
1185
01:18:10,626 --> 01:18:11,626
Ya Tuhan, Gabbie.
1186
01:18:11,751 --> 01:18:15,000
Kau...kau berjanji padaku.
1187
01:18:15,125 --> 01:18:16,000
Aku minta maaf.
1188
01:18:16,042 --> 01:18:18,042
Aku ingin tahu apa yang terjadi padamu.
1189
01:18:19,125 --> 01:18:20,626
Benarkah itu?
1190
01:18:20,751 --> 01:18:24,542
Semua hal tentang badut
dan Paman Michael?
1191
01:18:25,417 --> 01:18:27,167
kamu melihatnya hari ini, bukan?
1192
01:18:27,792 --> 01:18:28,500
Di mal.
1193
01:18:28,542 --> 01:18:30,042
Itulah sebabnya kamu panik.
1194
01:18:32,000 --> 01:18:33,626
Gabbie, aku sakit.
1195
01:18:35,751 --> 01:18:37,500
Aku melihat hal-hal yang tidak ada.
1196
01:18:37,626 --> 01:18:42,500
Dan terkadang aku menulis
tentang hal itu di jurnalku dan membicarakannya
1197
01:18:42,626 --> 01:18:44,167
dengan orang-orang yang dapat membantu aku.
1198
01:18:45,375 --> 01:18:47,250
Jadi kamu tidak benar-benar
memenggal kepala badut itu
1199
01:18:47,375 --> 01:18:49,250
dengan pedang ajaib?
1200
01:18:49,292 --> 01:18:50,000
TIDAK.
1201
01:18:51,000 --> 01:18:53,500
Sial, itu pasti sangat keren.
1202
01:19:03,167 --> 01:19:04,876
Dengarkan.
1203
01:19:04,918 --> 01:19:08,125
Kamu harus berjanji padaku
kamu tidak akan memberi tahu siapa pun
1204
01:19:08,167 --> 01:19:10,125
Apa yang kamu baca di jurnalku, oke?
1205
01:19:10,250 --> 01:19:12,500
Bukan orang tuamu,
bukan teman-temanmu di sekolah?
1206
01:19:12,542 --> 01:19:13,500
Tidak seorang pun.
1207
01:19:13,542 --> 01:19:14,792
Janjikan padaku.
1208
01:19:15,500 --> 01:19:17,125
Aku berjanji.
1209
01:19:18,125 --> 01:19:19,667
Sumpah kelingking.
1210
01:19:23,876 --> 01:19:25,250
Oke.
1211
01:19:29,167 --> 01:19:31,125
Ayo main Pictionary
biar aku bisa menghajarmu.
1212
01:19:37,626 --> 01:19:38,918
kamu mungkin masih pingsan.
1213
01:19:39,000 --> 01:19:42,626
Uh, dengar, aku hanya ingin
menelepon dan melihat apakah...
1214
01:19:42,667 --> 01:19:43,417
...kamu baik-baik saja, kawan?
1215
01:19:43,500 --> 01:19:44,626
Satu...
1216
01:19:44,667 --> 01:19:45,751
Ya.
1217
01:19:45,876 --> 01:19:47,375
Telepon aku kembali kapan pun
kamu menerima ini, tapi, uh,
1218
01:19:47,500 --> 01:19:50,500
jika kamu tidak bisa menghubungi aku,
aku akan berada di pesta Beta, jadi...
1219
01:19:50,626 --> 01:19:51,918
Perdamaian.
1220
01:19:53,167 --> 01:19:55,918
Kau tidak berpikir kalau aku
setidak peka itu sebelumnya, kan?
1221
01:19:56,000 --> 01:19:57,876
Uh, ya.
1222
01:19:57,918 --> 01:19:59,542
Ya, sebenarnya aku melakukannya.
1223
01:19:59,626 --> 01:20:01,250
Oke, aku paham ini seperti topik yang sensitif
1224
01:20:01,375 --> 01:20:03,500
dan sebagainya, tapi ayolah,
itu tidak terjadi kemarin.
1225
01:20:03,626 --> 01:20:04,792
Itu terjadi lima tahun lalu.
1226
01:20:04,876 --> 01:20:06,167
Ya, menurutku itu bukan sesuatu
1227
01:20:06,250 --> 01:20:07,792
kamu benar-benar bisa melupakannya.
1228
01:20:07,876 --> 01:20:10,375
Baiklah, dia tetap tidak
bermaksud membentakku seperti itu.
1229
01:20:11,042 --> 01:20:13,167
Lagipula, membicarakannya
adalah terapi yang bagus.
1230
01:20:13,250 --> 01:20:15,375
Pada dasarnya, aku membantunya.
1231
01:20:15,417 --> 01:20:17,751
Wah, sungguh tidak egoisnya dirimu.
1232
01:20:18,751 --> 01:20:20,292
Baiklah, bagaimana dengan Jonathan?
1233
01:20:20,375 --> 01:20:22,626
Apakah menurut kamu dia
masih bersedia melakukannya?
1234
01:20:24,375 --> 01:20:26,000
Aku tidak tahu, Mia.
1235
01:20:27,500 --> 01:20:29,542
Cole, aku ingin wawancara itu.
1236
01:20:29,626 --> 01:20:30,751
Maksudku, duduk berhadapan
dengan seseorang
1237
01:20:30,792 --> 01:20:33,292
Siapa sebenarnya yang
menemui Art the Clown?
1238
01:20:33,751 --> 01:20:36,167
Pembunuh berantai paling
terkenal sejak Jack the Ripper.
1239
01:20:36,250 --> 01:20:37,876
Itu bersejarah.
1240
01:20:37,918 --> 01:20:38,876
'Ditemui.'
1241
01:20:38,918 --> 01:20:41,626
Itu pernyataan yang meremehkan, bukan?
1242
01:20:41,751 --> 01:20:43,292
Anak itu hampir dibantai.
1243
01:20:43,375 --> 01:20:45,375
kamu tahu apa maksud aku.
1244
01:20:46,167 --> 01:20:48,000
Aku ingin tahu bagaimana rasanya menjadi
1245
01:20:48,042 --> 01:20:50,751
di hadapan kejahatan semacam itu.
1246
01:20:52,042 --> 01:20:53,500
Apa yang terjadi di otakmu?
1247
01:20:53,542 --> 01:20:56,250
ketika dia cukup dekat
denganmu sehingga kamu merasakan napasnya
1248
01:20:56,375 --> 01:20:58,000
pada tubuh kamu?
1249
01:20:58,042 --> 01:20:59,792
Seperti apa baunya?
1250
01:21:01,500 --> 01:21:02,542
Saat kamu menatap matanya.
1251
01:21:02,626 --> 01:21:03,250
Apa yang kamu lihat?
1252
01:21:03,375 --> 01:21:06,000
Apakah ada jiwa atau...
1253
01:21:08,250 --> 01:21:09,876
'Matanya!'
1254
01:21:10,751 --> 01:21:12,000
Kedengarannya seperti kau ingin menidurinya.
1255
01:21:12,042 --> 01:21:13,375
Aku tidak ingin menidurinya.
1256
01:21:15,792 --> 01:21:18,250
Maksudku, kau bersahabat dengan Jonathan.
1257
01:21:18,375 --> 01:21:20,042
Kamu bilang dia mengagumimu, kan?
1258
01:21:20,125 --> 01:21:22,042
Mungkin kamu bisa meyakinkannya untukku,
1259
01:21:22,125 --> 01:21:23,125
Ku...
1260
01:21:23,167 --> 01:21:25,292
Ayo.
1261
01:21:25,375 --> 01:21:27,626
Lakukan untukku.
1262
01:21:27,751 --> 01:21:29,042
Silakan?
1263
01:21:30,000 --> 01:21:32,626
Aku akan bersikap baik, aku janji.
1264
01:21:32,751 --> 01:21:33,626
Mhm.
1265
01:21:33,751 --> 01:21:36,375
Yang aku perlukan hanya 20 menit, paling lama.
1266
01:21:38,000 --> 01:21:40,042
Aku akan membuat itu
sepadan dengan usahamu.
1267
01:21:49,375 --> 01:21:53,042
Wah, mantap.
1268
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
kamu sangat persuasif.
1269
01:21:57,000 --> 01:21:59,876
Aku akan lihat apa yang dapat aku lakukan.
1270
01:22:03,667 --> 01:22:05,250
Oke, jadi ingatkan aku cara memainkannya lagi.
1271
01:22:05,292 --> 01:22:06,250
Sudah lama.
1272
01:22:06,292 --> 01:22:06,918
Tunggu.
1273
01:22:07,000 --> 01:22:09,042
Kita butuh lebih banyak pemain.
1274
01:22:09,125 --> 01:22:10,792
Ayah, ayolah.
1275
01:22:10,876 --> 01:22:13,292
...korban setelah ledakan
mengguncang Centerville Mall
1276
01:22:13,375 --> 01:22:15,125
tepat di luar Miles County.
1277
01:22:15,167 --> 01:22:16,417
Ayah?
1278
01:22:16,500 --> 01:22:18,751
Kembali, lima orang
dinyatakan meninggal saat ini
1279
01:22:18,792 --> 01:22:21,375
dan enam dalam kondisi kritis.
1280
01:22:21,500 --> 01:22:23,751
Ledakan terjadi sekitar pukul 5 sore ini
1281
01:22:23,792 --> 01:22:26,751
di Centerville Mall,
saat anak-anak berkumpul di sekitar
1282
01:22:26,792 --> 01:22:28,500
tampilan pusat liburan.
1283
01:22:28,626 --> 01:22:30,751
Tidak ada tersangka yang ditahan saat ini,
1284
01:22:30,792 --> 01:22:33,876
karena penyelidikan masih berlangsung.
1285
01:22:34,000 --> 01:22:34,751
Menutup?
1286
01:22:34,876 --> 01:22:36,876
Aku hampir saja berhasil!
1287
01:22:37,000 --> 01:22:38,751
Terlalu dekat untuk seleraku.
1288
01:22:38,792 --> 01:22:39,918
Apakah itu serangan teroris?
1289
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
Aku tidak tahu, sayang.
1290
01:22:41,125 --> 01:22:42,375
Bagaimanapun, inilah yang aku lihat.
1291
01:22:42,417 --> 01:22:44,000
Ada seorang pria,
dan dia berpakaian seperti Sinterklas,
1292
01:22:44,042 --> 01:22:45,918
dan dia membagikan hadiah kepada anak-anak.
1293
01:22:46,000 --> 01:22:47,751
Setiap anak kecil yang ada di sana.
1294
01:22:47,792 --> 01:22:49,792
Aku mendengar keributan,
dan kemudian aku melihat keamanan
1295
01:22:49,876 --> 01:22:50,667
menuntun pria itu keluar.
1296
01:22:50,751 --> 01:22:51,626
Dan kemudian, bam!
1297
01:22:51,751 --> 01:22:53,751
Terjadi ledakan di sana.
1298
01:22:53,792 --> 01:22:54,751
Sialan!.
1299
01:22:54,876 --> 01:22:58,125
Dia di sini, dia di sini.
1300
01:22:58,250 --> 01:22:59,125
Itu tidak aman.
1301
01:22:59,250 --> 01:23:00,042
Itu tidak aman.
1302
01:23:03,792 --> 01:23:04,876
Itu tidak aman.
1303
01:23:05,000 --> 01:23:05,876
Itu tidak aman.
1304
01:23:05,918 --> 01:23:07,042
Sienna, apa yang sedang kamu bicarakan?
1305
01:23:07,125 --> 01:23:09,167
Clowny Miles County.
1306
01:23:09,250 --> 01:23:11,375
Aku melihatnya...aku melihatnya hari ini.
1307
01:23:11,500 --> 01:23:12,000
Dengarkan aku.
1308
01:23:12,125 --> 01:23:13,042
Tidak, aku melihatnya hari ini.
1309
01:23:13,125 --> 01:23:14,751
Baiklah.
- Oke, aku melihatnya.
1310
01:23:14,876 --> 01:23:16,042
Dan aku tidak akan mengatakan apa pun
1311
01:23:16,125 --> 01:23:17,250
karena aku tahu kau
tidak akan percaya padaku.
1312
01:23:17,375 --> 01:23:18,000
Oke.
1313
01:23:18,125 --> 01:23:20,000
Dan dia akan datang untuk kita.
1314
01:23:20,042 --> 01:23:21,417
-Tidak sayang. Tidak.
-Dia akan datang.
1315
01:23:21,500 --> 01:23:22,667
Baiklah.
1316
01:23:22,751 --> 01:23:24,417
Kita harus pergi...
Selama aku di sini, kita dalam bahaya.
1317
01:23:24,500 --> 01:23:25,542
Oke? Kita dalam bahaya.
1318
01:23:25,626 --> 01:23:27,417
Kita harus pergi sejauh mungkin dari sini.
1319
01:23:27,500 --> 01:23:29,000
Tidak ada Clowny Miles County, Sienna.
1320
01:23:29,125 --> 01:23:30,375
Tidak, itu dia, oke?
1321
01:23:30,500 --> 01:23:31,542
Aku melihatnya.
1322
01:23:31,626 --> 01:23:32,375
- Tak ada seorang pun yang datang untuk..
- Dengarkan aku.
1323
01:23:32,500 --> 01:23:33,042
Hentikan!
1324
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
Kau membuat Gabbie takut.
1325
01:23:34,042 --> 01:23:34,542
Hentikan!
1326
01:23:34,626 --> 01:23:35,417
Jonatan!
1327
01:23:35,500 --> 01:23:36,375
Jonathan! Kita harus menelepon Jonathan.
1328
01:23:36,417 --> 01:23:37,542
Aku akan menelepon Jonathan.
1329
01:23:37,626 --> 01:23:39,792
Jika mereka tahu...Jonathan,
maka kita harus memanggil Jonathan,
1330
01:23:39,876 --> 01:23:41,125
sekarang.
1331
01:23:57,125 --> 01:23:58,292
Hai, Paman Greg.
1332
01:23:58,375 --> 01:23:59,417
Jonathan, seorang profesor
di Universitas Harvard.
1333
01:23:59,500 --> 01:24:02,375
Sobat, adikmu panik sekali di sini.
1334
01:24:02,417 --> 01:24:03,918
Dia melihat sesuatu di berita,
1335
01:24:04,000 --> 01:24:05,500
dan dia bersikeras membawamu ke sini
1336
01:24:05,542 --> 01:24:07,125
secepat mungkin.
1337
01:24:08,167 --> 01:24:10,000
Dia pikir kamu dalam bahaya.
1338
01:24:14,250 --> 01:24:15,667
Apa yang dilihatnya?
1339
01:24:15,751 --> 01:24:18,626
Dia melihat berita, kawan,
tentang ledakan itu.
1340
01:24:18,667 --> 01:24:21,250
Lihat, kupikir beberapa orang
terbunuh, dan sekarang dia...
1341
01:24:21,292 --> 01:24:22,000
Lihat, kawan. Ini buruk.
1342
01:24:22,042 --> 01:24:23,500
Aku perlu bicara padanya, oke?
1343
01:24:23,542 --> 01:24:24,167
Sienna!
1344
01:24:24,250 --> 01:24:25,500
Jonathan, seorang profesor
di Universitas Harvard.
1345
01:24:25,626 --> 01:24:27,500
Oh! Itu terjadi, itu terjadi, oke?
1346
01:24:27,626 --> 01:24:29,542
Kamu harus membiarkan Paman Greg
datang menjemputmu sekarang juga.
1347
01:24:29,626 --> 01:24:30,542
kamu tidak aman.
1348
01:24:30,626 --> 01:24:31,375
kamu tidak aman.
1349
01:24:32,250 --> 01:24:34,292
Baiklah, aku akan datang.
1350
01:24:37,042 --> 01:24:38,542
Apakah kamu mengerti?
1351
01:24:41,125 --> 01:24:43,000
Ya, aku mengerti.
1352
01:24:44,542 --> 01:24:46,000
Sampai berjumpa lagi.
1353
01:24:47,250 --> 01:24:48,042
Oke.
1354
01:24:58,876 --> 01:25:00,751
Aku memberinya sesuatu
untuk membantunya tidur.
1355
01:25:00,876 --> 01:25:02,125
Bagus.
1356
01:25:03,375 --> 01:25:04,667
Kamu benar.
1357
01:25:11,000 --> 01:25:12,876
Kita akan bicarakan itu saat aku kembali.
1358
01:25:13,918 --> 01:25:15,876
Hati-hati.
1359
01:25:15,918 --> 01:25:17,667
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
1360
01:25:21,876 --> 01:25:24,000
Hai, sayang.
1361
01:25:24,042 --> 01:25:25,000
Kamu baik-baik saja?
1362
01:25:26,000 --> 01:25:27,500
Dimana Sienna?
1363
01:25:28,000 --> 01:25:29,751
Dia sedang tidur.
1364
01:25:33,000 --> 01:25:36,751
Dia akan kembali ke rumah sakit, bukan?
1365
01:25:38,417 --> 01:25:40,500
Aku tidak tahu, sayang.
1366
01:25:40,542 --> 01:25:42,417
Aku tidak menginginkannya.
1367
01:25:42,500 --> 01:25:45,125
Tetapi jika dia tidak sehat,
kita harus melakukan yang terbaik untuknya.
1368
01:25:47,250 --> 01:25:49,125
Bagaimana jika dia benar?
1369
01:25:49,167 --> 01:25:50,876
Bagaimana jika Clowny Miles County kembali?
1370
01:25:50,918 --> 01:25:53,250
Bukan dia, Gabs.
1371
01:25:53,375 --> 01:25:54,751
Kamu aman.
1372
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
Sienna hanya takut.
1373
01:25:55,876 --> 01:25:59,042
Tidak akan terjadi
apa-apa pada kita semua, oke?
1374
01:25:59,125 --> 01:26:00,792
Istirahatlah saja.
1375
01:26:00,876 --> 01:26:02,667
Jonathan dan Ayah akan segera kembali.
1376
01:26:03,876 --> 01:26:05,042
Oke.
1377
01:26:05,626 --> 01:26:07,876
Aku mencintaimu.
1378
01:26:08,000 --> 01:26:10,125
Aku juga sayang ibu.
1379
01:28:56,500 --> 01:28:57,542
bantu!
1380
01:28:57,626 --> 01:28:58,876
Bantu kami!
1381
01:29:01,542 --> 01:29:03,918
Oh, Mia, tidak, Mia!
1382
01:29:27,000 --> 01:29:28,375
Ku!
1383
01:29:30,375 --> 01:29:31,125
Tidak!
1384
01:32:09,876 --> 01:32:10,876
Hai, Paman Greg.
1385
01:32:11,000 --> 01:32:11,667
Jonathan, seorang profesor
di Universitas Harvard.
1386
01:32:11,751 --> 01:32:13,250
Aku di sini.
1387
01:32:13,375 --> 01:32:15,667
Di mana? Aku tidak melihatmu.
1388
01:32:15,751 --> 01:32:16,792
Aku parkir tepat di
tempat yang kamu katakan.
1389
01:32:16,876 --> 01:32:18,500
Aku ada di depan asramamu.
1390
01:32:20,751 --> 01:32:23,125
Jonathan, bisakah kau mendengarku?
1391
01:32:24,167 --> 01:32:25,751
Aku akan segera ke sana.
1392
01:32:35,792 --> 01:32:38,792
Sisi, tunggu sebentar.
1393
01:32:40,542 --> 01:32:42,500
Aku punya sesuatu untukmu.
1394
01:32:49,626 --> 01:32:51,125
Ta-da!
1395
01:32:51,667 --> 01:32:53,125
kamu menggambarnya!
1396
01:32:53,167 --> 01:32:54,626
Aku tahu kau akan melakukannya!
1397
01:32:54,751 --> 01:32:58,292
Ya, aku hanya..
aku pikir itu belum benar-benar siap,
1398
01:32:58,375 --> 01:32:59,751
tapi, um...
1399
01:33:01,125 --> 01:33:02,792
...kamu menyukainya?
1400
01:33:02,876 --> 01:33:04,542
Aku mencintainya.
1401
01:33:05,375 --> 01:33:07,125
Dia cantik.
1402
01:33:08,250 --> 01:33:09,667
Apakah dia seorang malaikat?
1403
01:33:09,751 --> 01:33:11,667
Bukan hanya sekedar malaikat.
1404
01:33:11,751 --> 01:33:13,792
Dia seorang prajurit malaikat.
1405
01:33:14,542 --> 01:33:16,542
Kau lihat pedang api itu?
1406
01:33:16,626 --> 01:33:18,500
Ia memiliki kekuatan khusus.
1407
01:33:18,542 --> 01:33:21,792
Dia bisa mengalahkan
orang jahat mana pun dengan pedang itu,
1408
01:33:21,876 --> 01:33:23,542
dan dia tidak akan pernah bisa menyakitinya.
1409
01:33:23,626 --> 01:33:25,042
Wow.
1410
01:33:25,125 --> 01:33:27,000
Bisakah dia mengalahkan Blaster Man?
1411
01:33:27,125 --> 01:33:28,250
Oh ya.
1412
01:33:28,292 --> 01:33:30,125
Sepuluh Manusia Blaster.
1413
01:33:32,042 --> 01:33:33,918
Keren abis.
1414
01:33:34,000 --> 01:33:37,626
Baiklah, sekarang kamu beri dia nama.
1415
01:33:37,751 --> 01:33:39,125
Bisakah aku menyebutkan namanya?
1416
01:33:39,250 --> 01:33:40,626
Tentu saja kamu bisa.
1417
01:33:40,667 --> 01:33:42,250
Itu karaktermu, bukan?
1418
01:33:44,042 --> 01:33:45,918
Terima kasih, Ayah.
1419
01:33:46,000 --> 01:33:48,167
Sama-sama, Sayang.
1420
01:33:59,000 --> 01:34:00,500
Ayah?
1421
01:34:03,167 --> 01:34:04,250
Ayah?
1422
01:34:07,751 --> 01:34:09,626
Pergi!
1423
01:34:09,667 --> 01:34:11,125
Ayah!
1424
01:34:13,375 --> 01:34:14,876
Lepaskan.
1425
01:34:28,626 --> 01:34:30,542
Apa itu?
1426
01:34:31,876 --> 01:34:33,876
Sisi, aku ingin kau mendengarkan aku.
1427
01:34:33,918 --> 01:34:35,626
Lihat. Lihat aku, lihat aku.
1428
01:34:37,876 --> 01:34:39,918
Aku selalu bersamamu.
1429
01:35:29,250 --> 01:35:31,125
Kita harus menghentikan ini sebelum
1430
01:35:31,250 --> 01:35:32,125
Ini kelewat batas, Jess.
1431
01:35:32,250 --> 01:35:34,042
Apa saranmu agar kita lakukan?
1432
01:35:34,125 --> 01:35:36,000
Aku pikir kita harus segera memanggil dokter.
1433
01:35:36,125 --> 01:35:37,250
Itulah yang seharusnya kita lakukan.
1434
01:35:37,375 --> 01:35:38,375
Aku tidak melakukan itu.
1435
01:35:38,500 --> 01:35:40,500
Jelas dia tidak stabil.
1436
01:35:40,542 --> 01:35:42,167
Dia hanya bingung.
1437
01:35:42,250 --> 01:35:43,375
Bingung banget deh gue.
1438
01:35:43,500 --> 01:35:44,375
Ayo.
1439
01:35:44,500 --> 01:35:46,417
Tidak ada yang tahu
apa yang mungkin dilakukannya.
1440
01:35:46,500 --> 01:35:49,000
Aku tidak akan mengirimnya
kembali ke tempat itu pada Malam Natal.
1441
01:35:50,000 --> 01:35:50,876
Dengarkan aku.
1442
01:35:51,000 --> 01:35:52,667
Dia berbahaya saat ini.
1443
01:35:52,751 --> 01:35:56,626
Bukan hanya untuk dirinya sendiri,
tapi juga untuk kami, untuk keluarga kami.
1444
01:35:56,751 --> 01:35:58,000
Kita harus memikirkan Gabbie.
1445
01:35:58,042 --> 01:35:59,375
Ssst!
1446
01:35:59,500 --> 01:36:01,375
Pelankan suaramu.
1447
01:36:01,417 --> 01:36:02,626
Aku tidak ingin Sienna mendengar kita.
1448
01:36:02,751 --> 01:36:05,125
Oh, aku tidak peduli apakah
dia mendengar kita atau tidak.
1449
01:36:05,167 --> 01:36:06,751
Sebenarnya, kamu tahu
apa yang kupikirkan
1450
01:36:06,792 --> 01:36:08,292
apa yang harus kita lakukan pada Sienna?
1451
01:36:08,375 --> 01:36:12,167
Menurutku, sebaiknya
kita naik ke atas dan menidurkannya.
1452
01:36:13,500 --> 01:36:16,042
Maka, kita akan bebas.
1453
01:36:16,125 --> 01:36:17,000
Bebas dari omong kosongnya.
1454
01:36:18,000 --> 01:36:18,667
Bebas...
1455
01:36:18,751 --> 01:36:19,500
Bebas...
1456
01:36:19,542 --> 01:36:20,626
Bebas...
1457
01:36:21,626 --> 01:36:25,250
Bebas, bebas, bebas, bebas, bebas...
1458
01:36:25,292 --> 01:36:28,250
Bebas!
1459
01:36:28,375 --> 01:36:29,292
Wanita gila!
1460
01:36:29,375 --> 01:36:30,375
Wanita gila!
1461
01:36:30,417 --> 01:36:31,250
Wanita gila!
1462
01:36:31,375 --> 01:36:32,751
Wanita gila!
1463
01:36:32,876 --> 01:36:34,667
Wanita gila!
1464
01:36:34,751 --> 01:36:36,792
Wanita gila!
1465
01:36:39,417 --> 01:36:41,250
Wanita gila!
1466
01:36:41,292 --> 01:36:42,876
Kamu berbahaya bagi dirimu sendiri dan orang lain
1467
01:36:42,918 --> 01:36:44,250
di rumah sialan ini.
1468
01:36:46,250 --> 01:36:47,375
Wanita gila!
1469
01:36:47,417 --> 01:36:48,876
Gila! Gila!
1470
01:36:49,000 --> 01:36:50,500
Gabbie!
1471
01:38:11,417 --> 01:38:13,292
Ciss, jalang.
1472
01:38:30,125 --> 01:38:31,042
Ciss.
1473
01:38:50,375 --> 01:38:52,000
Untuk Ibu.
1474
01:38:52,125 --> 01:38:55,250
Sayang, Gabbie.
1475
01:39:28,042 --> 01:39:29,918
Cobalah, Bu.
1476
01:39:31,918 --> 01:39:33,876
Aww, kelihatannya bagus di kamu, Bu.
1477
01:39:33,918 --> 01:39:35,042
Hah!
1478
01:39:43,250 --> 01:39:48,167
Kalau kau teriak,
aku akan merobek lidahmu itu.
1479
01:39:56,876 --> 01:39:58,751
Dimana putriku?
1480
01:39:58,792 --> 01:40:00,626
Oh, apa yang kau
lakukan pada putriku?
1481
01:40:02,250 --> 01:40:04,250
Aku pikir kau tidak
akan pernah bertanya.
1482
01:40:25,626 --> 01:40:28,167
Selamat Natal, Ibu.
1483
01:40:33,125 --> 01:40:34,626
Hai, Gabbie!
1484
01:40:36,792 --> 01:40:38,000
Tidak!
1485
01:40:40,000 --> 01:40:41,876
Hai, Ibu!
1486
01:40:41,918 --> 01:40:43,375
Kami mencintaimu.
1487
01:40:43,417 --> 01:40:44,667
Kami merindukanmu.
1488
01:40:48,500 --> 01:40:50,250
Itu bukan putriku.
1489
01:40:50,292 --> 01:40:51,667
Itu bukan putriku.
1490
01:40:51,751 --> 01:40:53,125
Tapi memang begitu!
1491
01:40:53,250 --> 01:40:55,292
Tidak dapat mengenali
darah dagingmu sendiri?
1492
01:41:04,167 --> 01:41:08,042
Aku memberimu hadiah, Ibu.
1493
01:41:08,125 --> 01:41:10,792
Dan sekarang aku ingin
kamu memberi aku satu.
1494
01:41:11,626 --> 01:41:12,751
Persetan denganmu!
1495
01:41:38,792 --> 01:41:41,375
Tidak, tidak!
1496
01:41:44,125 --> 01:41:45,918
Aku mencintaimu, Sienna.
1497
01:41:49,542 --> 01:41:51,292
Bunuh mereka berdua.
1498
01:41:51,375 --> 01:41:53,250
Buat mereka menderita.
1499
01:41:55,876 --> 01:41:57,751
Kamu duluan.
1500
01:41:59,542 --> 01:42:02,375
Tidak, tidak!
1501
01:42:20,626 --> 01:42:22,667
Tidak, tidak!
1502
01:42:24,375 --> 01:42:25,667
Berhenti!
1503
01:42:34,000 --> 01:42:35,500
Tidak!
1504
01:42:40,292 --> 01:42:41,626
Berhenti!
1505
01:43:41,626 --> 01:43:42,417
Kamu bukan juru selamat.
1506
01:44:22,292 --> 01:44:25,500
Aku akan mengambil semua yang kamu cintai.
1507
01:44:25,626 --> 01:44:31,375
Lalu aku akan menyerbu
daging merah muda cantikmu itu.
1508
01:44:31,500 --> 01:44:33,375
Dan menghancurkanmu
dari dalam ke luar,
1509
01:44:33,417 --> 01:44:35,751
sama seperti yang
kulakukan pada jalang ini.
1510
01:44:36,792 --> 01:44:40,375
Namun, pertama-tama,
aku punya pengakuan yang harus aku buat.
1511
01:44:45,876 --> 01:44:48,000
Itu bukan Gabbie.
1512
01:44:51,042 --> 01:44:51,751
Gabbie!
1513
01:44:51,876 --> 01:44:52,626
Gabbie!
1514
01:44:52,751 --> 01:44:53,417
Gabbie!
1515
01:44:53,500 --> 01:44:54,417
Biarkan aku pergi!
1516
01:44:57,125 --> 01:44:57,751
Gabbie!
1517
01:45:09,751 --> 01:45:12,876
Tolong, biarkan dia pergi saja.
1518
01:45:12,918 --> 01:45:16,000
Kau bisa memilikiku, kau bisa memilikiku.
1519
01:45:18,167 --> 01:45:19,751
Aku sudah memilikimu.
1520
01:45:20,375 --> 01:45:21,667
Gabbie!
1521
01:45:21,751 --> 01:45:24,250
Aku akan membunuhmu!
1522
01:45:24,375 --> 01:45:25,667
Berhenti!
1523
01:45:26,000 --> 01:45:29,000
Kau bajingan kejam, dia masih bayi,
1524
01:45:29,125 --> 01:45:31,000
biarkan dia sendiri!
1525
01:45:31,918 --> 01:45:33,751
Berhenti.
1526
01:45:58,500 --> 01:46:00,417
Sienna.
1527
01:46:02,626 --> 01:46:05,500
Ini semua salahmu.
1528
01:46:06,500 --> 01:46:09,250
Sudah kubilang itu bukan Gabbie.
1529
01:46:10,375 --> 01:46:12,000
Sampai berjumpa lagi.
1530
01:46:12,125 --> 01:46:13,542
Cinta kamu.
1531
01:46:13,626 --> 01:46:15,000
Jonatan!
1532
01:46:15,125 --> 01:46:17,250
Tidak, tidak!
1533
01:46:17,292 --> 01:46:18,542
Tidak!
1534
01:46:18,626 --> 01:46:20,042
Kau jalang sialan!
1535
01:46:20,125 --> 01:46:21,500
Tidak!
1536
01:46:24,876 --> 01:46:26,417
Itu saja!
1537
01:46:26,500 --> 01:46:28,167
Ayo!
1538
01:46:28,250 --> 01:46:30,876
Bunuh aku! Bunuh aku!
1539
01:46:30,918 --> 01:46:32,250
Tidak!
1540
01:46:32,375 --> 01:46:34,667
Segala yang kamu cintai telah hilang.
1541
01:46:34,751 --> 01:46:37,667
Tidak ada harapan, tidak ada Tuhan.
1542
01:46:37,751 --> 01:46:39,751
Lepaskan saja!
1543
01:46:39,876 --> 01:46:41,375
Jadi kau bisa membiarkanku masuk!
1544
01:46:46,876 --> 01:46:48,751
Sienna!
1545
01:46:48,876 --> 01:46:49,667
Sienna!
1546
01:46:49,751 --> 01:46:50,918
Biarkan dia pergi!
1547
01:46:51,000 --> 01:46:52,918
Sienna!
1548
01:47:18,375 --> 01:47:21,500
Oh, kamu kuat, bukan?
1549
01:47:21,542 --> 01:47:23,500
Sekarang aku tahu
mengapa mereka memilihmu.
1550
01:47:25,250 --> 01:47:27,500
kamu sungguh menyukai itu, bukan?
1551
01:47:28,125 --> 01:47:30,375
Dia berjuang untukmu, Gabby.
1552
01:47:30,417 --> 01:47:32,626
Hanya kau yang tersisa padanya.
1553
01:47:33,375 --> 01:47:38,375
Dan kaulah satu-satunya
yang bisa membuatnya bertahan
1554
01:47:38,417 --> 01:47:41,626
dari membiarkanku masuk.
1555
01:47:43,125 --> 01:47:44,500
Gabby! Tidak!
1556
01:47:44,626 --> 01:47:45,125
Tidak!
1557
01:47:45,167 --> 01:47:47,042
Jangan sentuh dia!
1558
01:47:47,125 --> 01:47:48,542
Tidak!
1559
01:47:48,626 --> 01:47:51,000
Maaf kamu tidak sempat
membuka hadiahku.
1560
01:47:53,500 --> 01:47:55,417
Itu tidak adil.
1561
01:47:55,500 --> 01:47:57,042
Kamu yang mana, sayang?
1562
01:47:58,626 --> 01:47:59,751
Aku bilang yang mana?
1563
01:47:59,876 --> 01:48:02,500
Yang di belakang bersama para malaikat.
1564
01:48:04,000 --> 01:48:06,125
Para malaikat, tentu saja.
1565
01:48:28,542 --> 01:48:30,792
Apakah kamu membungkusnya sendiri?
1566
01:48:32,667 --> 01:48:34,375
Pekerjaan yang buruk.
1567
01:48:38,250 --> 01:48:39,667
Apakah kamu ingin tahu apa
yang Gabbie berikan padamu?
1568
01:48:39,751 --> 01:48:41,250
untuk Natal?
1569
01:48:43,042 --> 01:48:44,542
Ya.
1570
01:48:45,042 --> 01:48:47,626
kamu ingin membukanya sendiri?
1571
01:48:49,250 --> 01:48:51,000
Ya.
1572
01:48:51,125 --> 01:48:52,375
Jadi lakukanlah.
1573
01:49:13,500 --> 01:49:14,250
Tidak!
1574
01:49:23,042 --> 01:49:24,751
Cukup!
1575
01:49:32,792 --> 01:49:35,125
kamu mengatakan kamu ingin membukanya.
1576
01:49:36,500 --> 01:49:38,375
Hentikan, hentikan!
1577
01:49:38,500 --> 01:49:39,626
Biarkan dia pergi!
1578
01:49:43,292 --> 01:49:44,667
Buka itu!
1579
01:50:00,375 --> 01:50:02,500
Kami menunggu.
1580
01:50:06,876 --> 01:50:07,876
Hentikan!
1581
01:50:07,918 --> 01:50:08,417
Biarkan dia pergi!
1582
01:50:29,292 --> 01:50:31,417
Semoga kamu menyukainya.
1583
01:50:38,751 --> 01:50:40,375
Hadiah terbaik yang pernah ada.
1584
01:51:04,542 --> 01:51:06,125
Ceritakan padaku bagaimana rasanya.
1585
01:51:29,542 --> 01:51:31,375
Oh, Gab!
1586
01:51:31,500 --> 01:51:32,626
Ya Tuhan.
1587
01:51:32,751 --> 01:51:33,792
Ya Tuhan.
1588
01:51:37,250 --> 01:51:38,500
Bagaimana kamu tahu?
1589
01:51:38,542 --> 01:51:40,125
Aku membukanya.
1590
01:51:40,167 --> 01:51:42,000
Aku orang yang suka menguping, ingat?
1591
01:51:43,250 --> 01:51:44,417
Ya.
1592
01:51:46,125 --> 01:51:47,125
Menunduk!
1593
01:51:56,100 --> 01:51:57,200
Gabbie, lari!
1594
01:52:20,876 --> 01:52:22,167
Gabbie!
1595
01:52:42,918 --> 01:52:44,626
Ayolah, bajingan!
1596
01:53:24,918 --> 01:53:26,918
Mama!
1597
01:53:28,250 --> 01:53:29,375
Mama.
1598
01:53:30,125 --> 01:53:31,250
Mama!
1599
01:53:31,375 --> 01:53:33,542
Silakan!
1600
01:53:33,626 --> 01:53:35,000
Bangun!
1601
01:55:39,375 --> 01:55:41,292
Sienna!
1602
01:55:41,375 --> 01:55:43,125
Gabbie!
1603
01:55:51,125 --> 01:55:52,751
Sienna, aku tergelincir!
1604
01:55:58,500 --> 01:55:59,751
Gabbie!
1605
01:56:01,876 --> 01:56:03,751
Jangkaulah, Gabbie!
1606
01:56:03,792 --> 01:56:05,500
Tunggu!
1607
01:56:05,626 --> 01:56:07,626
Sienna, aku tidak bisa, aku tidak bisa!
1608
01:56:12,375 --> 01:56:14,000
Genggam erat!
1609
01:56:14,125 --> 01:56:15,167
Sienna, aku tidak bisa!
1610
01:56:15,250 --> 01:56:17,125
Ya kamu bisa, sayang, raih ini!
1611
01:56:17,167 --> 01:56:18,292
Ayo!
1612
01:56:19,918 --> 01:56:21,417
Ambil ini!
1613
01:56:25,167 --> 01:56:26,626
Ayo sayang, bekerjalah bersamaku!
1614
01:56:26,751 --> 01:56:27,667
Ayo.
1615
01:56:27,751 --> 01:56:29,125
Raihlah itu.
1616
01:56:31,626 --> 01:56:32,500
Tahan, sayang.
1617
01:56:32,542 --> 01:56:33,751
Menarik!
1618
01:56:33,792 --> 01:56:35,125
Sienna, aku tergelincir!
1619
01:56:35,167 --> 01:56:37,500
Ya Tuhan, tolong!
1620
01:56:37,542 --> 01:56:38,250
Sienna!
1621
01:56:38,375 --> 01:56:39,751
Aku mencintaimu.
1622
01:56:46,417 --> 01:56:48,876
Sienna!
1623
01:56:55,000 --> 01:56:57,000
Gabbie!
1624
01:56:58,375 --> 01:57:00,626
Gabbie!
1625
01:58:26,792 --> 01:58:28,542
Gabbie.
1626
01:58:33,375 --> 01:58:35,375
Aku akan menemukanmu.
1627
01:58:58,500 --> 01:59:01,918
Semuanya tenang
1628
01:59:03,167 --> 01:59:05,792
Semuanya cerah
1629
01:59:06,876 --> 01:59:09,792
Di sekitar perawan itu...
1630
01:59:12,500 --> 01:59:14,042
Oh, maaf, apakah kamu sedang membaca buku?
1631
01:59:14,125 --> 01:59:15,751
Katakan saja padaku untuk diam lain kali.
1632
01:59:15,876 --> 01:59:16,417
Oh, tidak.
1633
01:59:16,500 --> 01:59:17,626
Tidak apa-apa.
1634
01:59:17,751 --> 01:59:19,417
Buku ini sebenarnya jauh lebih menyeramkan
1635
01:59:19,500 --> 01:59:21,000
daripada yang aku perkirakan.
1636
01:59:21,042 --> 01:59:22,000
Kengerian?
1637
01:59:22,042 --> 01:59:23,167
Ya.
1638
01:59:23,250 --> 01:59:24,876
Aku tidak, eh...
1639
01:59:24,918 --> 01:59:27,792
Aku tidak tertarik pada
semua darah dan kengerian itu.
1640
01:59:27,876 --> 01:59:29,500
Aku lebih suka film komedi romantis.
1641
01:59:31,125 --> 01:59:32,167
Frankenstein.
1642
01:59:32,250 --> 01:59:33,125
Itu film yang bagus.
1643
01:59:33,167 --> 01:59:34,751
Sebuah karya klasik.
1644
02:00:27,626 --> 02:00:29,167
Kamu baik-baik saja sayang?
1645
02:00:42,918 --> 02:00:45,375
Ini adalah Natal yang mengerikan
1646
02:00:45,417 --> 02:00:48,125
Biarkan kengerian memenuhi hatimu
1647
02:00:48,250 --> 02:00:50,667
Apakah kamu mendengar suara
langkah kaki, itu bukan Sinterklas?
1648
02:00:50,751 --> 02:00:53,542
Ini badut periang bernama Seni
1649
02:00:53,626 --> 02:00:56,125
Dia adalah legenda Miles County
1650
02:00:56,167 --> 02:00:58,876
Dengan senyum yang
membuat orang merasa dingin
1651
02:00:59,000 --> 02:01:01,250
Dalam perjalanan untuk
mengalahkan dirinya sendiri
1652
02:01:01,375 --> 02:01:04,000
Mari kita bicarakan
pembunuhan terbarunya
1653
02:01:06,792 --> 02:01:09,375
Kami melihat matamu yang berbinar
1654
02:01:09,500 --> 02:01:12,125
Dia akan membunuh dagingmu
hingga lepas dari tulangmu
1655
02:01:12,167 --> 02:01:14,876
Dan kaget dengan tawa yang tak terdengar
1656
02:01:15,000 --> 02:01:17,876
Ini adalah Natal yang mengerikan
1657
02:01:20,751 --> 02:01:24,500
Tum-ta-tum-ta-tum-ta-tum-ta
1658
02:01:24,600 --> 02:03:12,100
Teks by Zain
103923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof