Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,757 --> 00:00:06,007
- I don't believe it.
- Wyoming? What does that mean?
2
00:00:06,493 --> 00:00:08,833
Each of these X's
is an abandoned frontier church.
3
00:00:09,330 --> 00:00:11,670
All mid-19th century,
built by Samuel Colt.
4
00:00:12,166 --> 00:00:14,476
Samuel Colt. The demon-killing,
gun-making Samuel Colt?
5
00:00:14,969 --> 00:00:19,279
Yep. He built private railway lines
connecting church to church.
6
00:00:20,407 --> 00:00:23,807
It just happens to lay out like this.
7
00:00:24,445 --> 00:00:27,055
- It's a devil's trap.
- A hundred-square-mile devil's trap.
8
00:00:30,351 --> 00:00:32,811
- 1973. What is this?
- What does it look like?
9
00:00:33,320 --> 00:00:34,580
- Is it real?
- Very.
10
00:00:34,922 --> 00:00:36,792
So angels got their hands
on some DeLoreans?
11
00:00:37,224 --> 00:00:40,184
- How did I get here?
- Time is fluid, Dean.
12
00:00:40,794 --> 00:00:42,544
Not easy,
but we can bend it on occasion.
13
00:00:43,030 --> 00:00:44,260
I'm thinking purgatory.
14
00:00:44,598 --> 00:00:47,208
This is all about opening a door
to let something in.
15
00:00:47,735 --> 00:00:48,845
- What?
- I'm working on it.
16
00:00:49,169 --> 00:00:51,719
- Could you give us something?
- I got a name: Mother of All.
17
00:00:52,239 --> 00:00:53,409
We got zero on ganking her.
18
00:00:53,741 --> 00:00:56,841
- We have so much to do.
- Let's get started.
19
00:01:03,450 --> 00:01:04,970
She has a message for you.
20
00:01:05,352 --> 00:01:06,252
Oh, yeah? What's that?
21
00:01:06,553 --> 00:01:07,863
You're all gonna die.
22
00:02:20,060 --> 00:02:22,960
- Look, it's here somewhere.
- Help me move this.
23
00:02:38,345 --> 00:02:40,045
Well, I'll be damned.
24
00:02:47,154 --> 00:02:49,584
Welcome to the Campbell
family library.
25
00:03:01,201 --> 00:03:03,921
- So Samuel collected all this stuff, huh?
- Apparently.
26
00:03:04,638 --> 00:03:05,568
Well.
27
00:03:06,673 --> 00:03:09,453
- What are we looking for?
- Well, anything that'll put a run...
28
00:03:10,010 --> 00:03:12,590
- in the Octomom's stockings.
- Pick a row.
29
00:03:30,831 --> 00:03:32,061
Bingo.
30
00:03:34,735 --> 00:03:37,395
Either of you jokers ever heard anything
about a phoenix?
31
00:03:37,971 --> 00:03:40,521
River, Joaquin
or the giant flaming bird?
32
00:03:41,041 --> 00:03:44,671
It says here that the ashes of a phoenix
can burn the mother.
33
00:03:46,046 --> 00:03:47,536
The mother?
34
00:03:48,048 --> 00:03:51,008
- Great. Where do we get one?
- You got me. I thought it was a myth.
35
00:03:52,519 --> 00:03:56,559
Great. Well, let's see if we can
find something out about a phoenix.
36
00:04:15,309 --> 00:04:19,699
Guys. Guys, guys, guys,
check this out.
37
00:04:20,514 --> 00:04:22,824
"March 5th, 1861.
38
00:04:23,317 --> 00:04:26,067
Sunrise, Wyoming.
Gun killed a phoenix today.
39
00:04:26,920 --> 00:04:29,290
Left a pile of smoldering ash."
40
00:04:30,624 --> 00:04:32,024
Really? Whose gun?
41
00:04:33,227 --> 00:04:35,127
- Colt's.
- Colt? Colt like...
42
00:04:35,562 --> 00:04:36,582
Like the Colt.
43
00:04:37,464 --> 00:04:38,924
From...
44
00:04:41,268 --> 00:04:43,488
Samuel Colt's Journal.
45
00:04:45,105 --> 00:04:46,565
What?
46
00:04:46,940 --> 00:04:47,990
- That's his?
- Yeah.
47
00:04:48,308 --> 00:04:50,008
- Dude, no.
- Dude, yes.
48
00:04:50,577 --> 00:04:52,217
- Well, let me see...
- Get your own.
49
00:04:52,980 --> 00:04:55,170
What else about the phoenix?
What does it look like?
50
00:04:55,649 --> 00:04:58,309
- Has it got feathers?
- It just says phoenix.
51
00:04:58,852 --> 00:05:00,722
- Did he say where he tracked it?
- No.
52
00:05:01,421 --> 00:05:04,171
All right. I guess we gotta find
one of our own. Whatever it is.
53
00:05:07,127 --> 00:05:09,057
I know where we can find one.
54
00:05:12,266 --> 00:05:16,136
March 5th, 1861, Sunrise, Wyoming.
We'll Star Trek IV this bitch.
55
00:05:18,939 --> 00:05:20,609
I only watched Deep Space Nine.
56
00:05:23,710 --> 00:05:25,670
It's like I don't even
know you guys anymore.
57
00:05:26,113 --> 00:05:28,073
Star Trek IV, save the whales.
58
00:05:30,484 --> 00:05:33,524
We hop back in time, join up
with Samuel Colt, hunt the phoenix...
59
00:05:34,121 --> 00:05:36,731
and then we haul the ashes
back home with us.
60
00:05:37,891 --> 00:05:38,851
- Time travel?
- Yeah.
61
00:05:39,159 --> 00:05:41,769
- That's a reasonable plan?
- We got a guy who can swing it.
62
00:05:47,401 --> 00:05:49,241
Castiel...
63
00:05:49,703 --> 00:05:52,863
the, uh, fate of the world
is in the balance...
64
00:05:53,674 --> 00:05:54,874
so come on down here.
65
00:05:58,178 --> 00:06:01,278
Come on, Cass. I Dream of Jeannie
your ass down here, pronto.
66
00:06:01,882 --> 00:06:03,142
Please.
67
00:06:07,421 --> 00:06:08,561
Jeannie?
68
00:06:08,889 --> 00:06:10,149
Rachel.
69
00:06:10,490 --> 00:06:12,920
I understand you need some assistance.
How can I help you?
70
00:06:15,028 --> 00:06:18,128
Well, uh, we kind of need to talk
to the big kahuna.
71
00:06:18,899 --> 00:06:20,209
I'm here on Castiel's behalf.
72
00:06:20,901 --> 00:06:22,421
- Well, where's he?
- Busy.
73
00:06:23,403 --> 00:06:24,423
- Busy?
- Yes.
74
00:06:25,072 --> 00:06:27,942
Well, we've got a line on the mother
of freaking everything, so...
75
00:06:28,508 --> 00:06:30,348
I'm sure your issue is very important...
76
00:06:30,777 --> 00:06:33,387
but Castiel is currently
commanding an army, so...
77
00:06:33,914 --> 00:06:37,134
- So we get stuck with Miss Moneypenny.
- So you need to learn your place.
78
00:06:37,751 --> 00:06:39,391
I don't know who you think you are...
79
00:06:39,786 --> 00:06:41,216
- His friend.
- You think we're not?
80
00:06:41,588 --> 00:06:44,078
I think you call him
when you need something.
81
00:06:45,759 --> 00:06:46,929
We're fighting a war.
82
00:06:47,261 --> 00:06:49,011
- We get that.
- Clearly you don't...
83
00:06:49,429 --> 00:06:52,179
or you wouldn't call him
every time you stub your toe...
84
00:06:52,733 --> 00:06:55,223
- you petty, entitled little piece...
- Rachel.
85
00:06:59,473 --> 00:07:00,553
That's enough.
86
00:07:02,876 --> 00:07:05,716
- I told you I'd take care of this.
- It's all right, you can go.
87
00:07:06,280 --> 00:07:07,390
- You're staying?
- Go.
88
00:07:09,116 --> 00:07:10,376
I'll come when I can.
89
00:07:14,788 --> 00:07:15,868
Wow.
90
00:07:16,390 --> 00:07:19,520
- Friend of yours?
- Yes. She's, uh, my lieutenant.
91
00:07:20,127 --> 00:07:23,087
She's committed to the cause.
92
00:07:24,331 --> 00:07:25,881
Now, what do you need?
93
00:07:28,268 --> 00:07:29,848
Where the hell's Dean?
94
00:07:30,237 --> 00:07:32,457
Supply run, he said. I don't know.
95
00:07:32,939 --> 00:07:34,519
Um, about your plan...
96
00:07:35,309 --> 00:07:36,739
You'll only have 24 hours.
97
00:07:37,978 --> 00:07:39,268
What?
98
00:07:39,746 --> 00:07:40,676
Why?
99
00:07:40,981 --> 00:07:43,941
Well, the answer to your question
can best be expressed as a series...
100
00:07:44,518 --> 00:07:46,858
- of partial differential equations.
- Yeah.
101
00:07:47,354 --> 00:07:48,904
Aim lower.
102
00:07:50,791 --> 00:07:54,271
The further back I send you,
the harder it becomes to retrieve you.
103
00:07:54,928 --> 00:07:58,438
Twenty-four hours is all I can risk. If I
don't pull you home within that time...
104
00:07:59,099 --> 00:08:00,359
you'll be lost to me.
105
00:08:01,435 --> 00:08:03,895
Well, then we better get you a watch.
106
00:08:05,305 --> 00:08:06,475
What the hell's all that?
107
00:08:08,508 --> 00:08:09,468
We are going native.
108
00:08:10,110 --> 00:08:11,370
Gotta blend in.
109
00:08:13,413 --> 00:08:14,963
- Uh, ha, ha. No, thanks. I'm fine.
- Sam.
110
00:08:15,349 --> 00:08:17,189
- Dean, I can wear this.
- Like a spaceman?
111
00:08:17,617 --> 00:08:19,547
Just because you're obsessed
with Wild West...
112
00:08:19,986 --> 00:08:21,296
- I'm not.
- You have a fetish.
113
00:08:21,655 --> 00:08:22,825
Shut up. I like old movies.
114
00:08:23,156 --> 00:08:25,406
You can recite
every Clint Eastwood movie ever made.
115
00:08:25,892 --> 00:08:28,202
- Even the monkey movies?
- Especially the monkey movies.
116
00:08:28,695 --> 00:08:29,715
His name is Clyde.
117
00:08:32,265 --> 00:08:33,965
At least wear the damn shirt.
118
00:08:40,340 --> 00:08:43,620
Dean, this is stupid. I look stupid.
119
00:08:47,714 --> 00:08:51,114
- You're going to a hoedown?
- Now, is it customary to wear a blanket?
120
00:08:52,152 --> 00:08:53,382
It's a serape.
121
00:08:53,720 --> 00:08:55,030
And, yes. It's, uh...
122
00:08:57,991 --> 00:08:59,071
Never mind. Let's just go.
123
00:09:00,827 --> 00:09:01,727
What's this?
124
00:09:02,028 --> 00:09:04,078
Where you're going
they don't take plastic.
125
00:09:07,367 --> 00:09:10,587
I'll send you back to March 4th.
That should give you time to find the Colt.
126
00:09:12,806 --> 00:09:14,236
And this phoenix creature.
127
00:09:14,741 --> 00:09:18,811
All right, well,
see you at high noon tomorrow...
128
00:09:19,546 --> 00:09:20,776
partner.
129
00:09:32,092 --> 00:09:34,312
Oh, now we're talking.
130
00:09:35,629 --> 00:09:37,769
- I have to go.
- What about getting the boys back?
131
00:09:38,231 --> 00:09:40,101
Pray for me in 24 hours
and I'll return.
132
00:09:40,734 --> 00:09:42,634
I'll pray for all of us.
133
00:09:48,074 --> 00:09:51,474
All right, let's go find Samuel Colt.
Hey, we should try the saloon first...
134
00:09:52,112 --> 00:09:53,722
to see what we get from the locals.
135
00:09:54,114 --> 00:09:55,404
Sure. Whatever, Sundance.
136
00:09:55,749 --> 00:09:57,799
Think we'll have time
to hit on the saloon girls?
137
00:09:59,286 --> 00:10:01,066
Kidding. Come on.
138
00:10:02,989 --> 00:10:05,599
Oh, damn it. Come on.
139
00:10:06,860 --> 00:10:08,200
You know what that is?
140
00:10:08,562 --> 00:10:10,262
- Yeah. It's horse...
- Authenticity.
141
00:10:21,074 --> 00:10:22,414
We stand here today...
142
00:10:22,776 --> 00:10:24,706
March the 4th, 1861...
143
00:10:25,412 --> 00:10:29,132
to execute justice upon Elias Finch...
144
00:10:29,983 --> 00:10:32,033
for the murder of his own wife.
145
00:10:33,420 --> 00:10:35,230
Wow, talk about authenticity.
146
00:10:35,655 --> 00:10:38,615
Sentence handed down by myself,
Tye Mortimer...
147
00:10:39,192 --> 00:10:42,032
duly appointed judge
of the Wyoming Circuit.
148
00:10:43,697 --> 00:10:47,567
You will be hung by your neck
until you die.
149
00:10:48,835 --> 00:10:50,475
You got anything to say?
150
00:10:52,105 --> 00:10:53,505
You're gonna burn for this.
151
00:10:59,079 --> 00:11:00,449
Every one of you.
152
00:11:12,459 --> 00:11:14,099
Good times.
153
00:11:16,730 --> 00:11:19,480
- So where do we find Sammy Colt?
- No idea.
154
00:11:22,469 --> 00:11:23,369
Huh.
155
00:11:23,670 --> 00:11:24,810
I think I know who to ask.
156
00:11:31,444 --> 00:11:32,524
Nice blanket.
157
00:11:53,767 --> 00:11:55,697
Sheriff, can we have a word?
158
00:11:57,904 --> 00:11:58,894
Depends who's asking.
159
00:12:02,342 --> 00:12:03,832
Marshal Eastwood.
160
00:12:04,878 --> 00:12:06,308
Clint Eastwood.
161
00:12:10,383 --> 00:12:12,843
This here's, uh, Walker.
162
00:12:13,353 --> 00:12:14,283
He's a Texas ranger.
163
00:12:17,257 --> 00:12:18,837
So, what can I do for you boys?
164
00:12:19,225 --> 00:12:20,275
We're looking for a man.
165
00:12:21,027 --> 00:12:21,987
I'll bet.
166
00:12:23,997 --> 00:12:24,927
Nice shirt there.
167
00:12:26,032 --> 00:12:28,722
- What's wrong with my shirt?
- You're very clean.
168
00:12:33,607 --> 00:12:34,867
It's dirtier than it looks.
169
00:12:35,208 --> 00:12:37,608
We need to find Samuel Colt.
Do you know him?
170
00:12:38,111 --> 00:12:39,781
- The gun maker?
- Yeah. Is he in town?
171
00:12:40,880 --> 00:12:42,370
Not that I know of.
172
00:12:42,749 --> 00:12:44,679
Might try asking Elkins
over at the saloon.
173
00:12:46,119 --> 00:12:47,519
Been here longer than God.
174
00:13:11,745 --> 00:13:13,585
This is not awesome.
175
00:13:21,154 --> 00:13:22,904
- Hi.
- What'll you have?
176
00:13:23,323 --> 00:13:24,693
Oh, uh...
177
00:13:25,058 --> 00:13:27,578
Okay, great.
I'll have your top-shelf whiskey.
178
00:13:28,094 --> 00:13:30,024
Only have the one shelf.
179
00:13:31,197 --> 00:13:33,307
That'll do just fine.
He'll have a sarsaparilla.
180
00:13:41,074 --> 00:13:42,004
Are you Elkins?
181
00:13:42,776 --> 00:13:43,706
One and only.
182
00:13:45,178 --> 00:13:46,518
Know a man named Samuel Colt?
183
00:13:48,381 --> 00:13:50,311
He passed through here
about four years ago.
184
00:13:51,851 --> 00:13:54,951
- He still around?
- Rumor is he's building a railroad stop...
185
00:13:55,588 --> 00:13:58,488
20 miles out of town,
just by the postal road.
186
00:13:59,359 --> 00:14:00,319
Middle of nowhere.
187
00:14:01,461 --> 00:14:02,391
The Devil's Gate?
188
00:14:02,862 --> 00:14:03,942
Location fits.
189
00:14:05,565 --> 00:14:07,315
Howdy, boys.
190
00:14:10,503 --> 00:14:12,433
Darla's my best girl.
191
00:14:17,811 --> 00:14:19,301
Try me.
192
00:14:20,313 --> 00:14:21,453
You want a kiss?
193
00:14:21,781 --> 00:14:23,301
Ugh, ooh.
194
00:14:23,683 --> 00:14:25,583
It's so much more germier
than I pictured.
195
00:14:29,656 --> 00:14:30,856
Darla.
196
00:14:32,225 --> 00:14:33,805
Judge.
197
00:14:36,329 --> 00:14:37,289
Nice to see you.
198
00:14:37,831 --> 00:14:39,581
I thought we had a date.
199
00:14:55,448 --> 00:14:57,758
- That was a close one.
- I guess it's good to be judge.
200
00:14:58,852 --> 00:15:00,052
Yeah.
201
00:15:02,155 --> 00:15:03,555
Oh! It's like gasoline.
202
00:15:05,191 --> 00:15:06,421
Sarsaparilla ain't half bad.
203
00:15:49,469 --> 00:15:51,519
- You okay, sheriff?
- Of course I'm okay.
204
00:15:51,971 --> 00:15:54,371
- It was a ghost.
- It wasn't a ghost.
205
00:15:54,874 --> 00:15:57,014
Unless ghosts leave footprints.
206
00:16:00,380 --> 00:16:02,550
I am telling you Elias Finch was here.
207
00:16:03,716 --> 00:16:05,006
He did that...
208
00:16:05,485 --> 00:16:07,215
and then he walked out that door.
209
00:16:07,620 --> 00:16:09,990
Rope didn't kill him. Seen it before.
210
00:16:10,490 --> 00:16:13,710
- You got any idea where he could be?
- Could be a thousand places.
211
00:16:14,394 --> 00:16:16,124
Well, you got a way to flush him out?
212
00:16:16,796 --> 00:16:17,876
Of course.
213
00:16:18,198 --> 00:16:20,568
We're gonna form a posse
then string Finch up right.
214
00:16:21,467 --> 00:16:23,687
Put a bullet in his head
for good measure.
215
00:16:24,304 --> 00:16:27,404
- That actually sounds like a good plan.
- You two should come along.
216
00:16:28,608 --> 00:16:30,248
Meet downstairs at dawn.
217
00:16:30,643 --> 00:16:31,983
Yeah, we'll be there.
218
00:16:33,479 --> 00:16:35,969
Get yourselves
some real gear first, huh?
219
00:16:39,352 --> 00:16:41,902
Well, I think
we ought to pay our respects to Finch.
220
00:16:42,422 --> 00:16:43,822
I was thinking the same thing.
221
00:16:47,660 --> 00:16:48,830
Thinking what I'm thinking?
222
00:16:53,499 --> 00:16:55,929
Rose from the ashes,
burned up its victim?
223
00:16:56,569 --> 00:16:59,639
Maybe we're not looking for a bird.
Maybe the phoenix is walking around...
224
00:17:00,240 --> 00:17:01,940
- in cowboy boots.
- It makes sense.
225
00:17:02,342 --> 00:17:03,952
Could be Finch.
226
00:17:04,544 --> 00:17:07,444
So question is,
how do we put this thing out?
227
00:17:09,849 --> 00:17:11,809
We do know one thing
that'll kill anything.
228
00:17:12,719 --> 00:17:14,469
- Yeah, the Colt.
- So you go get the gun.
229
00:17:16,155 --> 00:17:18,705
But isn't the gun coming here?
According to Colt's journal?
230
00:17:19,659 --> 00:17:21,649
Yeah, but people here barely know
who Colt is.
231
00:17:22,095 --> 00:17:24,845
Maybe you gotta go find him
and make history.
232
00:17:25,398 --> 00:17:27,268
I'll stay here, hook up with the posse.
233
00:17:27,700 --> 00:17:29,810
Because you know me,
I'm a posse magnet.
234
00:17:31,204 --> 00:17:32,604
I mean, I love posse.
235
00:17:34,774 --> 00:17:36,034
Make that into a T-shirt.
236
00:17:36,709 --> 00:17:38,079
You done?
237
00:17:40,113 --> 00:17:42,573
Look, the problem is Colt's 20 miles
outside of town.
238
00:17:43,082 --> 00:17:45,602
How am I supposed to get there
and back before noon?
239
00:17:52,592 --> 00:17:53,552
Ride 'em, cowboy.
240
00:17:58,998 --> 00:18:00,368
Uh, try the other side.
241
00:18:03,836 --> 00:18:05,506
- Yeah. Good boy.
- Right. Yeah, right.
242
00:18:13,513 --> 00:18:14,883
Okay.
243
00:18:15,248 --> 00:18:17,438
- This actually feels all right.
- Just take it easy.
244
00:18:17,917 --> 00:18:19,177
Yeah, you bet. I'm good.
245
00:18:19,519 --> 00:18:21,189
- All right, 11 a.m.
- Don't be late.
246
00:18:21,587 --> 00:18:24,367
- Okay.
- All right. Go on. Go.
247
00:18:26,826 --> 00:18:27,996
I'm okay.
248
00:18:28,828 --> 00:18:30,118
That poor horse.
249
00:19:08,201 --> 00:19:10,451
- Forgive me. I'm sorry.
- You had your chance.
250
00:19:11,204 --> 00:19:12,254
Tell it to the judge.
251
00:19:26,319 --> 00:19:28,019
We need to talk.
252
00:19:28,421 --> 00:19:29,531
You summoned me here?
253
00:19:29,856 --> 00:19:31,726
Castiel, I've been hearing things.
254
00:19:34,327 --> 00:19:36,697
Things I don't wanna believe.
255
00:19:38,598 --> 00:19:39,738
Just tell me if it's true.
256
00:19:40,566 --> 00:19:43,316
- If what's true?
- You know.
257
00:19:44,103 --> 00:19:46,123
Your dirty little secret.
258
00:19:48,941 --> 00:19:51,521
- I have to defeat Raphael.
- Not this way, Castiel.
259
00:19:52,045 --> 00:19:55,085
- Rachel.
- We put our faith in you and...
260
00:19:56,849 --> 00:19:58,489
Look what you're turning into.
261
00:20:04,557 --> 00:20:05,577
I don't have a choice.
262
00:20:06,192 --> 00:20:07,122
Then neither do I.
263
00:20:56,075 --> 00:20:57,745
I'm sorry.
264
00:21:13,426 --> 00:21:14,356
What the hell?
265
00:21:18,131 --> 00:21:19,361
Cass?
266
00:21:37,717 --> 00:21:38,827
Cass?
267
00:21:40,620 --> 00:21:41,880
Are we running or fighting?
268
00:21:42,655 --> 00:21:43,885
We're...
269
00:21:46,959 --> 00:21:47,919
Balls.
270
00:22:06,546 --> 00:22:07,596
New hat.
271
00:22:09,348 --> 00:22:10,398
I look good.
272
00:22:12,218 --> 00:22:13,648
Where's the posse?
273
00:22:15,454 --> 00:22:16,414
I must be early.
274
00:22:16,722 --> 00:22:19,502
Ha. Or you're the only greenhorn
dumb enough...
275
00:22:20,059 --> 00:22:21,669
to go chasing after a ghost.
276
00:22:22,061 --> 00:22:24,281
What? Sheriff's tough as nails.
He'll be here.
277
00:22:24,764 --> 00:22:27,664
Oh, God! The sheriff's dead!
278
00:22:30,970 --> 00:22:32,490
Or not.
279
00:22:36,842 --> 00:22:38,102
Great.
280
00:22:38,744 --> 00:22:39,704
Who's the sheriff now?
281
00:22:48,020 --> 00:22:50,710
- Wait, what?
- Well...
282
00:22:52,124 --> 00:22:53,584
congratulations, sheriff.
283
00:23:16,349 --> 00:23:17,279
Samuel Colt?
284
00:23:18,951 --> 00:23:21,351
You have the wrong drunk, gentlemen.
285
00:23:21,854 --> 00:23:22,784
Have a nice day.
286
00:23:23,089 --> 00:23:24,259
We've been looking for you.
287
00:23:25,958 --> 00:23:27,128
And who might "we" be?
288
00:23:32,365 --> 00:23:33,765
Listen...
289
00:23:34,267 --> 00:23:36,437
I've long since hung it up.
290
00:23:36,902 --> 00:23:40,332
I'm tired and I'm too old for this. I'm
sure as hell not looking for any trouble.
291
00:23:40,973 --> 00:23:42,993
Well, it's found you anyway.
292
00:23:43,843 --> 00:23:47,123
We know you built that Devil's Gate.
So you're gonna open it for us.
293
00:23:47,747 --> 00:23:50,557
That is if you fancy keeping your lungs
in your chest.
294
00:23:55,288 --> 00:23:56,748
Walk away, gentlemen.
295
00:23:57,123 --> 00:23:59,263
I think we'd rather rip you to ribbons,
you soft...
296
00:24:05,931 --> 00:24:08,771
Aw, that's a shame.
297
00:24:09,468 --> 00:24:10,958
A damn shame.
298
00:24:17,510 --> 00:24:18,560
Who's there?
299
00:24:18,878 --> 00:24:20,988
Candygram for Mongo.
300
00:24:28,521 --> 00:24:30,041
Howdy, pilgrim.
301
00:24:30,423 --> 00:24:31,473
I ain't no pilgrim.
302
00:24:31,791 --> 00:24:32,811
All right, back up.
303
00:24:37,997 --> 00:24:39,667
Is that any way...
304
00:24:41,200 --> 00:24:43,040
to greet your new boss?
305
00:24:47,673 --> 00:24:49,453
Missed you at the posse this morning.
306
00:24:49,909 --> 00:24:52,719
I was a one-man wolf pack,
thanks to you.
307
00:24:54,914 --> 00:24:57,374
- What's going on here?
- Going to visit my sister.
308
00:24:58,184 --> 00:24:59,674
- She'll have to wait.
- If I don't...
309
00:25:00,052 --> 00:25:02,362
Finch said he was coming back
for the former sheriff...
310
00:25:04,423 --> 00:25:05,473
Judge Mortimer...
311
00:25:06,859 --> 00:25:07,819
and you.
312
00:25:09,295 --> 00:25:10,815
Now, that's two down and one to go.
313
00:25:11,197 --> 00:25:13,827
- Then just let me go.
- You really think you can outrun him?
314
00:25:14,367 --> 00:25:15,827
He's going to kill you.
315
00:25:16,202 --> 00:25:17,662
Unless...
316
00:25:20,239 --> 00:25:21,549
Unless what?
317
00:25:22,041 --> 00:25:23,241
Unless we gank him first.
318
00:25:23,576 --> 00:25:26,006
Gank? What's gank?
319
00:25:26,512 --> 00:25:28,732
Mister, you're crazy.
No way. You're on your own.
320
00:25:29,215 --> 00:25:32,115
I'm not asking you to throw down
with him. Play your part.
321
00:25:32,685 --> 00:25:35,145
- My part?
- Yeah. Bait.
322
00:25:47,733 --> 00:25:49,023
Hello?
323
00:26:01,180 --> 00:26:03,400
Okay, not a demon. Not a demon.
Just a hunter.
324
00:26:04,784 --> 00:26:06,974
- Sheesh.
- You're a what?
325
00:26:08,687 --> 00:26:09,707
You Samuel Colt?
326
00:26:12,191 --> 00:26:14,091
My name is Sam Winchester.
327
00:26:14,527 --> 00:26:17,687
I'm a hunter from the year 2011.
328
00:26:21,367 --> 00:26:22,387
Prove it.
329
00:26:33,779 --> 00:26:35,209
All right.
330
00:26:38,384 --> 00:26:39,314
All right?
331
00:26:39,618 --> 00:26:40,848
That's...
332
00:26:41,387 --> 00:26:42,617
That's it?
333
00:26:42,955 --> 00:26:45,915
Well, when you've done this job
as long as I have...
334
00:26:47,726 --> 00:26:49,976
a giant from the future
with some magic brick...
335
00:26:50,463 --> 00:26:52,713
doesn't exactly give you the vapors.
336
00:26:55,601 --> 00:26:57,821
I need your help killing a phoenix.
337
00:26:59,572 --> 00:27:00,652
A phoenix? They exist?
338
00:27:01,240 --> 00:27:03,080
Well, you shoot one
in about three hours.
339
00:27:04,310 --> 00:27:06,360
- If you say so.
- I don't.
340
00:27:07,780 --> 00:27:08,710
You do.
341
00:27:12,585 --> 00:27:13,785
That's...
342
00:27:16,789 --> 00:27:19,479
I'm either too drunk
or not drunk enough.
343
00:27:23,929 --> 00:27:25,569
So, what is it I'm about to exactly do?
344
00:27:26,632 --> 00:27:29,122
Well, the phoenix is in Sunrise.
Uh, if we leave now, you can...
345
00:27:29,635 --> 00:27:32,885
I appreciate your situation,
but I'm not gonna be of any help to you.
346
00:27:33,506 --> 00:27:35,846
- I'm booked.
- Right. But you say right here...
347
00:27:36,342 --> 00:27:38,362
Don't believe everything
that you read.
348
00:27:38,811 --> 00:27:39,831
But you're a hunter.
349
00:27:41,714 --> 00:27:43,584
- Retired.
- There's no such thing.
350
00:27:44,016 --> 00:27:46,356
- I'm out.
- There's no getting out.
351
00:27:46,852 --> 00:27:50,012
Look, for what it's worth,
in my time, you're a hero.
352
00:27:50,823 --> 00:27:51,903
- Me?
- Yes, sir.
353
00:27:53,425 --> 00:27:55,565
Now, look,
we need to kill this phoenix.
354
00:27:56,028 --> 00:27:58,898
Its ashes are the only thing
that can kill the monster I'm hunting.
355
00:27:59,665 --> 00:28:02,185
So stow your crap for a few hours
and let's go.
356
00:28:04,870 --> 00:28:05,800
We gotta go now.
357
00:28:06,105 --> 00:28:08,505
So either you're coming with me
or I need the gun.
358
00:28:09,909 --> 00:28:10,869
What gun?
359
00:28:11,377 --> 00:28:12,337
The gun.
360
00:28:13,379 --> 00:28:15,249
Oh, that gun.
361
00:28:16,015 --> 00:28:17,475
I lost it in a game of stud.
362
00:28:21,820 --> 00:28:23,490
- You're lying.
- Am I?
363
00:28:26,258 --> 00:28:27,628
Now, that doesn't sound like me.
364
00:28:27,993 --> 00:28:29,693
You shot demons with it an hour ago.
365
00:28:30,429 --> 00:28:31,419
How do you figure?
366
00:28:33,666 --> 00:28:36,796
Two pairs of boot prints.
Cabin reeks of sulfur.
367
00:28:38,504 --> 00:28:40,174
Not bad.
368
00:28:43,943 --> 00:28:45,343
You don't want it.
369
00:28:45,711 --> 00:28:48,781
- It's a curse. Believe me.
- Then let me take it off your hands.
370
00:28:49,682 --> 00:28:52,112
Go put on a few more miles
then come back and we'll talk.
371
00:28:52,918 --> 00:28:54,528
Trust me, I've got plenty of mileage.
372
00:28:55,154 --> 00:28:57,524
I'm doing you a favor. Believe me.
373
00:28:59,425 --> 00:29:01,175
So what? You can really just sit there?
374
00:29:05,598 --> 00:29:08,228
I've given my whole life to this.
375
00:29:08,934 --> 00:29:10,574
- I'm done.
- Doesn't matter what happens?
376
00:29:10,970 --> 00:29:13,900
- No, it doesn't.
- Everything you did, it all means nothing?
377
00:29:17,242 --> 00:29:18,672
Give me the gun.
378
00:29:30,889 --> 00:29:32,089
Cass.
379
00:29:32,424 --> 00:29:34,614
You look like you went 12 rounds
with Truckasaurus.
380
00:29:35,094 --> 00:29:37,374
- What happened?
- I was, um...
381
00:29:38,697 --> 00:29:39,627
I was betrayed.
382
00:29:40,633 --> 00:29:41,683
Rachel, uh...
383
00:29:42,401 --> 00:29:43,451
Raphael.
384
00:29:44,903 --> 00:29:47,923
- He corrupted her. She turned on me.
- Sorry.
385
00:29:48,507 --> 00:29:50,027
Girl's a real peach.
386
00:29:50,509 --> 00:29:52,179
She's dead.
387
00:29:55,280 --> 00:29:58,380
I was wounded. I needed safety.
Thank you.
388
00:29:59,585 --> 00:30:01,805
Hey, hey, hey.
389
00:30:03,455 --> 00:30:05,475
Now, what's with the finger painting?
390
00:30:05,924 --> 00:30:07,944
It's a warding symbol against angels.
391
00:30:08,827 --> 00:30:10,257
How bad does it hurt?
392
00:30:11,830 --> 00:30:13,670
- I'll heal.
- Well, good.
393
00:30:14,099 --> 00:30:17,199
We've got less than an hour before
you pick up the kids at Frontierland.
394
00:30:18,637 --> 00:30:20,417
I can't.
395
00:30:21,106 --> 00:30:22,036
Come again?
396
00:30:24,743 --> 00:30:26,383
This fight...
397
00:30:27,012 --> 00:30:27,972
drained me.
398
00:30:28,447 --> 00:30:29,757
Well, if you're up on blocks...
399
00:30:30,115 --> 00:30:32,305
call in another halo
who can get the job done.
400
00:30:33,285 --> 00:30:34,215
I can't.
401
00:30:34,853 --> 00:30:38,363
Well, there's gotta be something that
can juice you up. A spell, something.
402
00:30:39,024 --> 00:30:41,074
There is one thing that might work...
403
00:30:41,827 --> 00:30:43,557
but it's extremely dangerous.
404
00:30:43,962 --> 00:30:45,192
Shocker.
405
00:30:45,531 --> 00:30:46,821
So lay it on me.
406
00:30:47,566 --> 00:30:48,676
It's your soul.
407
00:30:49,368 --> 00:30:51,798
What do you want me to do?
Make another deal?
408
00:30:52,304 --> 00:30:53,354
Seal it with a kiss?
409
00:30:57,910 --> 00:30:59,720
I need you to let me touch it.
410
00:31:02,848 --> 00:31:06,538
- Touch it?
- The human soul, it's pure energy.
411
00:31:07,219 --> 00:31:10,469
If I can siphon some of that off, I might
be able to bring Sam and Dean back.
412
00:31:11,090 --> 00:31:12,140
And the catch is?
413
00:31:12,691 --> 00:31:16,471
Doing this is like putting your hand
in a nuclear reactor.
414
00:31:17,162 --> 00:31:19,382
I have to do it very gingerly.
415
00:31:21,500 --> 00:31:22,900
Or?
416
00:31:23,869 --> 00:31:25,769
Or you'll explode.
417
00:31:27,740 --> 00:31:28,880
Well.
418
00:31:32,177 --> 00:31:34,137
Keep both hands on the wheel.
419
00:31:34,580 --> 00:31:35,540
Let's do this.
420
00:31:44,623 --> 00:31:47,433
Never been late in your damn life, Sam.
Now you're dragging ass.
421
00:31:47,993 --> 00:31:52,093
So this is your big plan, huh?
Just let me rot in here till Finch comes.
422
00:31:52,831 --> 00:31:54,001
Pretty much.
423
00:31:54,566 --> 00:31:55,996
Why's he gunning for you, anyway?
424
00:31:56,368 --> 00:31:58,328
I guess you missed the part
where we hung him?
425
00:32:05,377 --> 00:32:08,397
No. I'm thinking to a thing like Finch,
that's no big whoop.
426
00:32:08,981 --> 00:32:11,791
He would've just blown town,
but he came back. That seems personal.
427
00:32:12,518 --> 00:32:14,598
Tell you what, you let me out of here,
we'll talk.
428
00:32:15,721 --> 00:32:16,681
No can do.
429
00:32:26,832 --> 00:32:27,852
Open up that cell.
430
00:32:28,167 --> 00:32:29,187
Open it yourself.
431
00:32:30,669 --> 00:32:31,839
You melt people's faces off.
432
00:32:32,171 --> 00:32:34,311
I bet you got the juice
to tear that apart easy.
433
00:32:37,142 --> 00:32:38,812
Unless you can't.
434
00:32:41,213 --> 00:32:44,403
Just like you couldn't break those cuffs
when they strung you up.
435
00:32:49,321 --> 00:32:50,341
Iron shackles.
436
00:32:52,324 --> 00:32:54,434
Iron bars, iron nail.
437
00:32:54,893 --> 00:32:55,883
See a pattern?
438
00:32:56,495 --> 00:32:59,015
Don't worry. Most creatures I meet
can't get it up for iron.
439
00:32:59,531 --> 00:33:00,841
It's a common monster problem.
440
00:33:01,333 --> 00:33:02,293
So you're a hunter.
441
00:33:03,669 --> 00:33:06,479
- Slash sheriff.
- You know what this son of a bitch did?
442
00:33:10,843 --> 00:33:13,683
- Do tell.
- I was married to a woman.
443
00:33:14,246 --> 00:33:15,206
Good woman, human.
444
00:33:16,648 --> 00:33:18,758
We lived outside of town,
didn't bother anyone.
445
00:33:19,218 --> 00:33:20,998
Sure. A freak with a heart of gold.
446
00:33:21,854 --> 00:33:23,314
You wanna call me "monster," fine.
447
00:33:23,956 --> 00:33:27,526
But all we did was go into town.
448
00:33:28,727 --> 00:33:31,307
I go into the bank for five minutes.
I come out, she's gone.
449
00:33:32,197 --> 00:33:33,507
And then I heard her scream.
450
00:33:35,667 --> 00:33:38,707
This man...
451
00:33:39,304 --> 00:33:41,114
had her pinned in the alley.
452
00:33:41,540 --> 00:33:43,760
I go to stop him, he pulls his gun...
453
00:33:44,243 --> 00:33:46,323
shoots me, then her.
454
00:33:48,180 --> 00:33:51,250
She died in my arms.
455
00:33:59,892 --> 00:34:01,202
Of course, I don't die.
456
00:34:03,128 --> 00:34:06,318
The shots brought the sheriff.
Next thing I know, I'm in iron.
457
00:34:10,769 --> 00:34:12,549
That's why I want him
just where he is.
458
00:34:13,205 --> 00:34:15,375
Trapped, scared.
459
00:34:15,841 --> 00:34:17,651
I saved the best for last.
460
00:34:18,210 --> 00:34:19,140
Is that true?
461
00:34:25,117 --> 00:34:26,107
So tell me.
462
00:34:26,852 --> 00:34:30,132
Are you really willing to die
to protect this piece of filth?
463
00:34:30,756 --> 00:34:32,506
Honestly, I could care less about him.
464
00:34:32,925 --> 00:34:34,235
- He's a dick and a coward.
- Hey.
465
00:34:34,593 --> 00:34:36,673
But this ain't about him.
I know what you are.
466
00:34:37,930 --> 00:34:39,010
Really?
467
00:34:39,331 --> 00:34:40,641
Yeah.
468
00:34:40,999 --> 00:34:43,309
So I gotta kill you.
469
00:34:44,269 --> 00:34:46,229
If you know what I am,
then you know you can't.
470
00:34:54,659 --> 00:34:57,261
Wow, I should've
seen that coming.
471
00:35:29,194 --> 00:35:30,261
Dean!
472
00:35:32,130 --> 00:35:34,965
Sam, come on, come on!
473
00:35:35,033 --> 00:35:36,700
Hey, where's Colt?
474
00:35:36,768 --> 00:35:37,901
- He's not coming.
- What?!
475
00:35:37,969 --> 00:35:40,037
But he sent this.
476
00:35:40,105 --> 00:35:41,105
Ohh.
477
00:35:41,172 --> 00:35:42,940
Hello, beautiful.
478
00:35:44,709 --> 00:35:45,743
All right.
479
00:35:45,810 --> 00:35:46,744
- Come on.
- Yeah.
480
00:35:48,647 --> 00:35:49,747
Are you sure?
481
00:35:49,814 --> 00:35:51,081
Well, we can't just
482
00:35:51,149 --> 00:35:53,651
strand those idjits
in Deadwood, can we?
483
00:35:53,718 --> 00:35:55,486
The risks...
484
00:35:55,553 --> 00:35:58,789
Just... don't explode me.
485
00:36:07,966 --> 00:36:09,500
Get out here, Finch!
486
00:36:11,202 --> 00:36:13,103
What are you doing?!
487
00:36:16,141 --> 00:36:18,876
Come on! Let's do this!
488
00:36:26,618 --> 00:36:29,386
So, this is how you want to die.
489
00:36:31,256 --> 00:36:33,290
Fine.
490
00:37:37,756 --> 00:37:39,590
Yippee-ki-yay, mother...
491
00:37:48,299 --> 00:37:50,100
Dean!
492
00:37:51,002 --> 00:37:51,769
The ashes!
493
00:38:15,634 --> 00:38:17,401
You gotta send us back.
494
00:38:19,645 --> 00:38:22,447
Dean, look at him. He's fried.
495
00:38:22,515 --> 00:38:25,583
I never want to do that again.
496
00:38:25,651 --> 00:38:27,886
Bobby, you...
497
00:38:27,954 --> 00:38:29,921
I'm still kickin', Annie Oakley.
498
00:38:29,989 --> 00:38:32,490
Be back good as new in...
499
00:38:32,558 --> 00:38:34,859
a decade or two.
500
00:38:34,927 --> 00:38:36,628
And we screwed the pooch.
501
00:38:36,696 --> 00:38:38,830
Bobby, I'm sorry.
502
00:38:49,942 --> 00:38:52,310
Is there a Sam Winchester here?
503
00:38:52,378 --> 00:38:55,313
Who's asking?
504
00:38:55,381 --> 00:38:56,948
Look, this is nuts...
505
00:38:57,016 --> 00:38:59,484
Me and a couple guys made a bet.
506
00:38:59,552 --> 00:39:02,420
So... this thing's been laying
around the office since...
507
00:39:02,488 --> 00:39:04,956
ever!?
508
00:39:05,024 --> 00:39:08,393
Uh, with a note on it
saying to bring it here today.
509
00:39:08,461 --> 00:39:11,062
It's from a-a Samuel Colt?
510
00:39:17,136 --> 00:39:19,771
Yeah. Yeah, yeah,
that's... that's mine.
511
00:39:19,839 --> 00:39:20,905
Great. Thanks.
512
00:39:20,973 --> 00:39:22,507
- Thanks.
- Yeah.
513
00:39:53,606 --> 00:39:56,007
"Dear Sam,
I got this address and date
514
00:39:56,075 --> 00:39:57,609
"off your thingamajig,
515
00:39:57,676 --> 00:40:01,179
"and I thought the enclosed
might come in handy.
516
00:40:01,247 --> 00:40:03,415
Regards, Samuel Colt."
517
00:40:13,259 --> 00:40:14,459
Is that what I think it is?
518
00:40:14,527 --> 00:40:16,594
Ashes of a Phoenix.
519
00:40:18,564 --> 00:40:19,898
You know what this means?
520
00:40:19,965 --> 00:40:22,767
Yeah, I didn't get
a "soulonoscopy" for nothing.
521
00:40:22,835 --> 00:40:24,302
Yes.
522
00:40:24,370 --> 00:40:27,972
And... it means
we take the fight to her.
37129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof