Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,015 --> 00:00:04,007
[static]
2
00:00:04,009 --> 00:00:05,014
[country music playing]
3
00:00:05,016 --> 00:00:10,028
- ♪ my dreams are all dead
And buried ♪
4
00:00:11,000 --> 00:00:16,005
♪ sometimes I wish the sun
Would just explode ♪
5
00:00:16,007 --> 00:00:20,028
♪ when god comes and calls me
To his kingdom ♪
6
00:00:21,000 --> 00:00:25,011
♪ I'll take all you
Sons of bitches when I go ♪
7
00:00:25,013 --> 00:00:28,006
♪ [yodeling] ♪
8
00:00:28,008 --> 00:00:29,018
- my turn.
- hell no.
9
00:00:29,020 --> 00:00:31,024
- hey, man, lemme drive
That thing! Come on!
10
00:00:31,026 --> 00:00:34,003
- do not touch the trim!
11
00:00:35,018 --> 00:00:37,009
- come on, daddy, I'm ready!
- you ready, huh?
12
00:00:37,011 --> 00:00:39,005
- I'm ready!
Come on, get me wet!
13
00:00:39,007 --> 00:00:41,010
- I'm about to do it, come on!
I'm about to do it!
14
00:00:41,012 --> 00:00:42,009
- daddy, do it!
15
00:00:42,011 --> 00:00:43,016
- get him soaking wet!
16
00:00:43,018 --> 00:00:45,010
- here I go, here I go!
I'm gonna do it!
17
00:00:45,012 --> 00:00:46,018
- dump it!
- I'm about to do it!
18
00:00:46,020 --> 00:00:48,024
I'm gonna do it!
- bash him with that bucket.
19
00:00:48,026 --> 00:00:50,024
I'm stroking out.
20
00:00:50,026 --> 00:00:51,025
Uh...
21
00:00:51,027 --> 00:00:53,017
[thud]
22
00:00:56,004 --> 00:00:58,002
- daddy, you gonna do it
Or what?
23
00:00:58,004 --> 00:01:01,003
- scream for it! Let's go!
- dump it, daddy! Woo-hoo!
24
00:01:01,005 --> 00:01:02,023
[coughing]
25
00:01:02,025 --> 00:01:04,012
- whoo! Summer fun!
26
00:01:04,014 --> 00:01:06,022
Sumbitch, it's dirt.
27
00:01:06,024 --> 00:01:08,022
- no.
That's lil's ashtray.
28
00:01:08,024 --> 00:01:10,002
Now clean it out...
29
00:01:10,004 --> 00:01:12,013
But not in the pool.
The pool is mine!
30
00:01:15,002 --> 00:01:16,015
Summer fun.
31
00:01:16,017 --> 00:01:18,015
[siren]
32
00:01:20,008 --> 00:01:22,020
- you know, we do have
State-wide water restrictions
33
00:01:22,022 --> 00:01:24,010
In effect, don't you?
- ah ah ah ah!
34
00:01:24,012 --> 00:01:26,000
Stop right there.
35
00:01:26,002 --> 00:01:27,002
Now go away.
36
00:01:27,004 --> 00:01:28,025
- oh, no, I'm afraid I can't,
Early.
37
00:01:28,027 --> 00:01:31,014
See here.
The atlanta police sent this in.
38
00:01:31,016 --> 00:01:34,015
Got it on the wire first thing
This morning.
39
00:01:34,017 --> 00:01:37,002
- damn.
Do it come in a wallet size?
40
00:01:37,004 --> 00:01:39,015
- hell, this warrant's
Over 20 years old.
41
00:01:39,017 --> 00:01:41,018
I guess they figured out
Your real name
42
00:01:41,020 --> 00:01:44,016
Ain't awesome bill
From dawsonville.
43
00:01:44,018 --> 00:01:46,002
- yeah, it is.
44
00:01:46,004 --> 00:01:48,014
- no.
No, it's not.
45
00:01:48,016 --> 00:01:50,007
- dammit to hell.
You know, too?
46
00:01:50,009 --> 00:01:52,018
- hi, daddy. What did you do
Down there in hot 'lanta?
47
00:01:52,020 --> 00:01:54,013
- well, what can I say, son?
48
00:01:54,015 --> 00:01:55,019
It was the 80s.
49
00:01:55,021 --> 00:01:57,004
I was a young man.
50
00:01:57,006 --> 00:01:59,006
I yearned for something more,
51
00:01:59,008 --> 00:02:04,001
So I embarked on a journey down
There to find myself.
52
00:02:04,003 --> 00:02:05,027
- wacka wacka wacka wacka woo!
53
00:02:05,029 --> 00:02:06,027
Donkey kong!
54
00:02:06,029 --> 00:02:07,028
[siren]
55
00:02:08,000 --> 00:02:09,009
- wacka wacka woo!
56
00:02:09,011 --> 00:02:12,020
- my art was everything
To me back then.
57
00:02:12,022 --> 00:02:14,012
That weekend.
58
00:02:14,014 --> 00:02:16,015
And beer, too.
Two cases.
59
00:02:16,017 --> 00:02:18,014
I drank every damn one
Of them myself. They was good.
60
00:02:18,016 --> 00:02:19,029
- look, I told them they
Had the wrong
61
00:02:20,001 --> 00:02:21,019
Green, two-foot
Talking squidman
62
00:02:21,021 --> 00:02:23,019
Still wearing the same hat
In this photo.
63
00:02:23,021 --> 00:02:25,028
- you damn right you did.
64
00:02:26,000 --> 00:02:28,019
- thank you is also something
You could have said there.
65
00:02:28,021 --> 00:02:30,019
The point is,
You probably ought not
66
00:02:30,021 --> 00:02:32,006
Ever go back down
To atlanta.
67
00:02:32,008 --> 00:02:34,015
- atlanta?
That place was funner than hell!
68
00:02:34,017 --> 00:02:36,015
Y'all want to go down there?
- hell yeah!
69
00:02:36,017 --> 00:02:37,021
Woo-hoo!
- early, no.
70
00:02:37,023 --> 00:02:39,011
Wait.
71
00:02:39,013 --> 00:02:40,013
You think I could go, too?
72
00:02:40,015 --> 00:02:41,027
- hell, yeah.
Can you drive?
73
00:02:41,029 --> 00:02:43,004
- woo-hoo!
74
00:02:43,006 --> 00:02:46,015
- come on, rollin'!
75
00:02:46,017 --> 00:02:48,003
- well, here we are.
76
00:02:48,005 --> 00:02:50,028
Terminus, capital of
The dirty south.
77
00:02:51,000 --> 00:02:54,019
Rising like a phoenix from the
Ashes of the civil war.
78
00:02:54,021 --> 00:02:57,006
Y'all recognize this place here?
79
00:02:57,008 --> 00:02:58,014
- wait a minute.
80
00:02:58,016 --> 00:03:00,008
This is the place where
Kenny rogers shot that scene
81
00:03:00,010 --> 00:03:01,025
With the kids in "Six pack,"
Ain't it?
82
00:03:01,027 --> 00:03:04,001
- 1982.
"The coward of the county."
83
00:03:04,003 --> 00:03:07,003
His own self stood right here.
84
00:03:07,005 --> 00:03:09,008
But hey, atlanta's got
A hell of a lot
85
00:03:09,010 --> 00:03:11,023
More to offer
Than just this.
86
00:03:11,025 --> 00:03:14,007
This is cnn,
87
00:03:14,009 --> 00:03:17,006
The world's only
24-hour all-news network.
88
00:03:17,008 --> 00:03:19,006
- oh, so this is where that
89
00:03:19,008 --> 00:03:21,007
Liberal, jew-run propaganda
Machine
90
00:03:21,009 --> 00:03:22,020
Shoves their spin down
Our throats.
91
00:03:22,022 --> 00:03:24,018
- that's right, rusty.
And lookee here.
92
00:03:24,020 --> 00:03:26,021
I bought you a liberal
Jew-run sno-globe.
93
00:03:26,023 --> 00:03:28,009
- thank you.
94
00:03:28,011 --> 00:03:30,017
- catharsis!
Whoo!
95
00:03:30,019 --> 00:03:32,005
- stone mountain.
96
00:03:32,007 --> 00:03:36,003
The world's most appropriately
Named mountain in the southeast.
97
00:03:36,005 --> 00:03:38,002
And look, carved there
On the side,
98
00:03:38,004 --> 00:03:40,019
The four horsemen
Of the confederacy:
99
00:03:40,021 --> 00:03:42,004
Stonewall jackson,
100
00:03:42,006 --> 00:03:44,004
Robert e. Lee,
Jefferson davis,
101
00:03:44,006 --> 00:03:45,022
And pac-man.
102
00:03:45,024 --> 00:03:47,008
- rebel's hero.
103
00:03:47,010 --> 00:03:49,009
Come up there at gettysburg,
Kick some damn ass.
104
00:03:49,011 --> 00:03:50,029
If it weren't for pac-man,
105
00:03:51,001 --> 00:03:52,018
We might have lost
The damn war.
106
00:03:52,020 --> 00:03:54,016
- yep, stone mountain.
107
00:03:54,018 --> 00:03:57,009
Truly, atlanta is
An international city.
108
00:03:57,011 --> 00:03:58,025
But there is one place
We forgot,
109
00:03:58,027 --> 00:04:02,022
And this place is known
The world over,
110
00:04:02,024 --> 00:04:06,006
And it's gonna blow your damn
Socks off, boys.
111
00:04:06,008 --> 00:04:09,027
This is the spot where
Kenny rogers shot that scene
112
00:04:09,029 --> 00:04:12,006
With the kids in "Six pack."
113
00:04:12,008 --> 00:04:14,008
- yeah, we done been here once.
114
00:04:14,010 --> 00:04:16,012
- yep, atlanta's got it all.
115
00:04:16,014 --> 00:04:18,012
Excitement, you say?
116
00:04:18,014 --> 00:04:21,011
Well, try the battle of atlanta.
117
00:04:23,027 --> 00:04:26,018
Boy, it's just like
Being there.
118
00:04:26,020 --> 00:04:28,026
Oh, hell, watch out, rus.
There is a musket ball!
119
00:04:28,028 --> 00:04:31,011
- whoa!
- ha ha! Fooled ya!
120
00:04:31,013 --> 00:04:33,028
It's just the world's
Largest painting.
121
00:04:34,000 --> 00:04:35,022
- so it is.
Let's go.
122
00:04:35,024 --> 00:04:37,015
- woo-hoo!
123
00:04:37,017 --> 00:04:40,009
Hey, daddy, it's like
The painting's doing a dang
Doughnut around us.
124
00:04:40,011 --> 00:04:41,012
Look at that thing.
125
00:04:41,014 --> 00:04:42,023
- I know, rusty.
- whoo, baby!
126
00:04:42,025 --> 00:04:44,022
- it's all so exciting,
Ain't it?
127
00:04:44,024 --> 00:04:45,024
- come on!
128
00:04:45,026 --> 00:04:47,006
[organ playing]
129
00:04:47,008 --> 00:04:48,021
- the atlanta braves.
130
00:04:48,023 --> 00:04:50,004
14 division champ--
131
00:04:50,006 --> 00:04:51,029
- shut up, shut up, now.
They fixing to start now.
132
00:05:00,025 --> 00:05:02,017
- tool race!
Gonna rule the day! Woo!
133
00:05:04,019 --> 00:05:07,006
- the extension cord.
Up there! That's my boy!
134
00:05:15,016 --> 00:05:16,015
- hell no! Boo!
135
00:05:16,017 --> 00:05:18,005
- eh, drop cloth always
Wins anyway.
136
00:05:18,007 --> 00:05:19,017
I'm gonna go to the bathroom.
137
00:05:19,019 --> 00:05:22,000
- yeah, extension cord!
Extension cord!
138
00:05:22,002 --> 00:05:23,002
- I don't know.
139
00:05:23,004 --> 00:05:24,018
They turn that plywood sideways,
140
00:05:24,020 --> 00:05:26,003
They ain't gonna have no drag.
141
00:05:26,005 --> 00:05:27,029
- shut your damn mouth.
142
00:05:28,001 --> 00:05:30,020
What the hell you gawking at,
Butt nut?
143
00:05:30,022 --> 00:05:32,024
You better swivel that damn face
Back around.
144
00:05:33,027 --> 00:05:35,010
- yeah, yeah, extension cord,
145
00:05:35,012 --> 00:05:36,028
Extension cord all the way!
146
00:05:37,000 --> 00:05:39,025
- out to an early lead
Is plywood!
147
00:05:39,027 --> 00:05:41,004
- hey, get them stringy
Mother [bleep]
148
00:05:41,006 --> 00:05:44,009
Orange ground 3 wire
U.L. Listed ass, move it!
149
00:05:44,011 --> 00:05:46,006
Today, you mother [bleep]
Son of a bitch!
150
00:05:46,008 --> 00:05:48,003
- uh, excuse me,
Could you not say--
151
00:05:48,005 --> 00:05:50,025
- [child crying]
- russell, seize the chili dog.
152
00:05:50,027 --> 00:05:52,024
- thank you, daddy.
153
00:05:54,022 --> 00:05:56,021
- oh, you mother [bleep]
Son of a bitch!
154
00:05:56,023 --> 00:05:58,013
- go, extension cord!
155
00:05:58,015 --> 00:06:00,007
- and plywood catches a gust!
156
00:06:00,009 --> 00:06:03,011
Extension cord rises
On the right.
157
00:06:03,013 --> 00:06:05,027
- you better suck on that,
You inanimate sale items.
158
00:06:09,012 --> 00:06:11,021
- hell, yes!
159
00:06:18,026 --> 00:06:19,021
- no!
160
00:06:21,016 --> 00:06:22,013
- hell, no!
That's illegal!
161
00:06:22,015 --> 00:06:23,021
He can't do that mess!
162
00:06:33,000 --> 00:06:35,014
- you know, paint drop cloth
Always wins in the end.
163
00:06:35,016 --> 00:06:37,023
- well, now, how is
This decided?
164
00:06:40,003 --> 00:06:41,017
- intimidate the cloth!
165
00:06:41,019 --> 00:06:43,010
You know the way.
166
00:06:43,012 --> 00:06:45,009
Eye of the tiger!
Eye of the tiger!
167
00:06:51,000 --> 00:06:52,017
- oh, damn!
168
00:06:57,024 --> 00:07:00,028
- paint drop cloth always
Wins these things.
169
00:07:01,000 --> 00:07:03,010
Look at that, early.
Runners on the corners.
170
00:07:03,012 --> 00:07:05,012
- don't you tell me
To do nothin'.
171
00:07:05,014 --> 00:07:07,009
I ain't in the mood to comply.
172
00:07:07,011 --> 00:07:08,029
- oh, he's getting a lead,
Early.
173
00:07:09,001 --> 00:07:10,025
Check it out. Here.
174
00:07:10,027 --> 00:07:12,002
- hold on, uh-uh.
175
00:07:12,004 --> 00:07:14,002
Is that son of a bitch cutting
His eyes at me?
176
00:07:14,004 --> 00:07:15,005
- no, early.
177
00:07:15,007 --> 00:07:17,005
I think he's just giving
The steal signal.
178
00:07:17,007 --> 00:07:18,024
- no, no, no.
That ain't--
179
00:07:18,026 --> 00:07:20,022
- oh, early, I don't think
He's looking at you.
180
00:07:20,024 --> 00:07:22,026
I think he's giving the--
Oh, lord.
181
00:07:22,028 --> 00:07:24,029
Rusty, your daddy knows
Better than to go--
182
00:07:25,001 --> 00:07:26,018
Rusty?
183
00:07:26,020 --> 00:07:29,002
Oh, hell.
184
00:07:31,029 --> 00:07:33,026
- I think we've seen enough
Of this.
185
00:07:33,028 --> 00:07:36,013
We submit this footage
As exhibit "A," your honor.
186
00:07:36,015 --> 00:07:37,015
- than ain't me.
187
00:07:37,017 --> 00:07:39,009
See?
No hat.
188
00:07:39,011 --> 00:07:42,010
- well, this is clearly you
On the reverse angle, isn't it?
189
00:07:44,026 --> 00:07:47,016
- no. Still don't see
The resembledance.
190
00:07:47,018 --> 00:07:49,026
- how about the wacky
Blooper reel?
191
00:07:49,028 --> 00:07:51,004
[squeaking]
192
00:07:51,006 --> 00:07:53,001
- [laughter]
193
00:07:53,003 --> 00:07:56,005
- ha ha! Look at that!
194
00:07:56,007 --> 00:07:58,008
Oh, it's funny,
But still not me.
195
00:07:58,010 --> 00:08:00,023
- all right, then,
The kiss-kam.
196
00:08:03,002 --> 00:08:05,011
- uh, daddy,
I think that is you.
197
00:08:05,013 --> 00:08:07,011
- yeah, so does the state.
198
00:08:07,013 --> 00:08:10,006
- I would like to rebut,
If I may.
199
00:08:10,008 --> 00:08:11,028
- I'll allow it.
200
00:08:12,000 --> 00:08:14,002
- now, playbackanate that tape.
201
00:08:14,004 --> 00:08:15,013
Yeah, yeah, backertize it up.
202
00:08:15,015 --> 00:08:17,008
Backer, backer, more backer.
203
00:08:17,010 --> 00:08:20,004
See, I'm replacing his blood.
204
00:08:20,006 --> 00:08:21,024
Look, I'm helping him up
Off the ground
205
00:08:21,026 --> 00:08:23,007
And unkicking his balls!
206
00:08:23,009 --> 00:08:24,007
- hell, yeah, daddy!
207
00:08:24,009 --> 00:08:25,021
- there's your proof
Right there.
208
00:08:25,023 --> 00:08:27,017
Ok, all right, now, zoom in.
209
00:08:27,019 --> 00:08:29,027
Enhance.
210
00:08:29,029 --> 00:08:32,002
- uh, you can't really do that.
211
00:08:32,004 --> 00:08:34,019
That's kind of a sci-fi thing
Actually.
212
00:08:34,021 --> 00:08:36,015
- aw, that's a shame.
213
00:08:36,017 --> 00:08:38,012
'cause if you could,
Then you would see
214
00:08:38,014 --> 00:08:40,011
That my hat clearly reads,
215
00:08:40,013 --> 00:08:42,028
Gyneacologist,
Saturday nights only.
216
00:08:43,000 --> 00:08:44,003
Whoa!
217
00:08:44,005 --> 00:08:45,012
That's funny as hell.
218
00:08:45,014 --> 00:08:47,025
I got that sumbitch
At a truck stop in elijay.
219
00:08:47,027 --> 00:08:49,015
Ah.
- mister--
220
00:08:49,017 --> 00:08:51,014
- awesomebill from dawsonville.
221
00:08:51,016 --> 00:08:53,008
- mr. Cuyler, you have a problem
222
00:08:53,010 --> 00:08:55,004
Driving under the influence,
Don't you?
223
00:08:55,006 --> 00:08:56,004
- no.
224
00:08:56,006 --> 00:08:57,025
Actually I'm pretty
Damn good at it.
225
00:08:57,027 --> 00:08:59,024
- as a matter of fact,
You are quite good at it.
226
00:08:59,026 --> 00:09:02,001
You've been arrested for it,
Repeatedly, haven't you?
227
00:09:02,003 --> 00:09:03,023
- whoa!
I don't remember that, now.
228
00:09:03,025 --> 00:09:05,004
What happened?
229
00:09:05,006 --> 00:09:06,014
- you've got three duis.
230
00:09:06,016 --> 00:09:07,008
- three?
231
00:09:07,010 --> 00:09:08,008
- this week alone.
232
00:09:08,010 --> 00:09:10,015
And it's not even thursday.
233
00:09:10,017 --> 00:09:13,015
- well, at this time,
I'd like to call for a recess!
234
00:09:13,017 --> 00:09:15,004
Open the door!
Let my ass out!
235
00:09:15,006 --> 00:09:16,025
Sheriff, get me out
Of this damn mess!
236
00:09:16,027 --> 00:09:17,026
Come on, help me, sheriff!
237
00:09:17,028 --> 00:09:19,022
- I don't think sheriff's here,
Daddy.
238
00:09:19,024 --> 00:09:21,020
- you are under arrest...
239
00:09:21,022 --> 00:09:24,005
For having a damn good time.
240
00:09:24,007 --> 00:09:27,015
Yeah.
241
00:09:27,017 --> 00:09:29,007
- before I pass sentence,
242
00:09:29,009 --> 00:09:31,020
What do you have to say
For yourself, mr. Cuyler?
243
00:09:31,022 --> 00:09:33,013
- well, what in the hell
Would you do?
244
00:09:33,015 --> 00:09:36,010
That sumbitch looked
At me crossways.
245
00:09:36,012 --> 00:09:38,018
- he looked at you crossways?
246
00:09:38,020 --> 00:09:39,026
That's your defense?
247
00:09:39,028 --> 00:09:43,007
- yeah.
He looked at me crossways.
248
00:09:43,009 --> 00:09:44,007
- ahh...
249
00:09:44,009 --> 00:09:47,021
Counsel, approach the bench,
Please.
250
00:09:47,023 --> 00:09:49,021
You're looking at an uphill
Battle here, counselor.
251
00:09:49,023 --> 00:09:50,025
- I know.
252
00:09:50,027 --> 00:09:52,020
- I mean, he did
Look at him crossways.
253
00:09:52,022 --> 00:09:53,020
- yeah, that's what he said.
254
00:09:53,022 --> 00:09:55,001
- I mean, you know,
This is georgia.
255
00:09:55,003 --> 00:09:56,006
- I know.
256
00:09:56,008 --> 00:09:57,022
- we are still very backward
In many ways.
257
00:09:57,024 --> 00:10:00,017
- your honor, I inquest to
Adjust the bench, if I may.
258
00:10:00,019 --> 00:10:01,028
- proceed.
259
00:10:02,000 --> 00:10:03,013
- suck on this, sumbitch!
260
00:10:03,015 --> 00:10:04,019
I'm the hell out of here!
261
00:10:04,021 --> 00:10:07,021
- uh, you're actually free
To go, mr. Cuyler.
262
00:10:07,023 --> 00:10:09,021
All charges have been dropped.
263
00:10:09,023 --> 00:10:11,015
- well, what if
I don't want to go?
264
00:10:11,017 --> 00:10:13,003
I mean, you ain't heard
My grievances yet.
265
00:10:13,005 --> 00:10:14,017
- you know, judge, he actually
Likes it better
266
00:10:14,019 --> 00:10:16,006
When he feels like he's got
Ahead of you.
267
00:10:16,008 --> 00:10:17,012
- oh, ok.
268
00:10:17,014 --> 00:10:19,016
Quick, he's escaping.
269
00:10:19,018 --> 00:10:21,017
- open the door!
Let my ass out!
270
00:10:21,019 --> 00:10:22,028
Let me out of here,
[bleep] Dammit!
271
00:10:23,000 --> 00:10:24,028
Let me the sumbitch out of here.
- someone get him!
272
00:10:25,000 --> 00:10:27,010
Before he gets hurt
And tries to sue us.
273
00:10:27,012 --> 00:10:28,028
[rattling]
274
00:10:31,026 --> 00:10:34,002
- could someone please just
Help him with the knob?
275
00:10:34,004 --> 00:10:35,027
- hey, phil, go ahead
And help him with the knob.
276
00:10:35,029 --> 00:10:38,004
- hell, yeah!
We on the lam!
277
00:10:38,006 --> 00:10:39,006
Let's get wild!
278
00:10:39,008 --> 00:10:40,007
- woo-hoo!
279
00:10:40,009 --> 00:10:42,004
We doin' doughnuts,
Ain't we, daddy?
280
00:10:42,006 --> 00:10:43,019
- yeah, you wild.
281
00:10:43,021 --> 00:10:46,004
Good doughnut, son.
Good doughnut.
282
00:10:46,006 --> 00:10:47,005
- woo-hoo-hoo!
283
00:10:47,007 --> 00:10:48,027
Ha ha!
Come on, baby!
284
00:10:48,029 --> 00:10:50,015
We doin' some doughnuts!
285
00:10:50,017 --> 00:10:51,016
Look at me go, daddy,
286
00:10:51,018 --> 00:10:53,023
Look at me go
On this thing on...
287
00:10:53,025 --> 00:10:55,020
Spinning around, daddy.
288
00:10:55,022 --> 00:10:57,004
Doughnuts.
289
00:10:57,006 --> 00:10:59,002
I'm gonna tear it up now.
290
00:10:59,004 --> 00:11:01,005
I'm burning some damn
Paint, boy.
291
00:11:01,007 --> 00:11:02,016
Burning some rubber.
292
00:11:02,018 --> 00:11:03,018
Woo!
293
00:11:03,020 --> 00:11:05,017
Come on!
294
00:11:05,019 --> 00:11:07,005
Wild as hell!
20542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof