Original subtitles

リーチ （祐樹）おっ よっしゃ！

しゃしゃしゃしゃ！ こいこい こいこい こいこい こい！

こい！ こい！

《（奈月）ナツキ食堂は お金がなくなりました》

《だから明日は 3人それぞれで お金を稼ぐよ》

《何で？ 老人ホームで稼いだ金は？》

《その入金は来月になったの》

《え～》

《奈月が 予算オーバーの請求したからだろ》

《入ってくるんだから文句言わない》

《とにかく 当面の資金をつくるために 明日は絶賛バイトデー》

《しっかり稼ぐよ！》

ああ…

クソッ！ （廣澤）クソッ！

リーチ イエイ！

今日の晩飯は

貧相飯か

っていうか マジでヤバいな

どうしよう

ありがとうございます はい えっ？

奈月？ よいしょ

これも はい

はい ありがとうございます

おかえり

ただいま

私は 1万2000円

5万！? おお～

どうやって稼いだんだよ そんなに

祐樹は？ えっ？

腹壊して ずっとトイレから離れらんなくて

いや ホントだから！

ああ それより これ チラシ作った

はい 何これ！?

ヘッタクソなチラシ えっ？

（晃）チラシなんか作るより 今の時代 インスタだろ

あ～！ ええっ 何で今までやらなかったのよ～！

超バカすぎる～

ん…

いいね ついてる

たった1件 いいね ついただけで

（通知音） ん！

DMきた DM！

え～

｢はじめまして 突然のDM失礼いたします｣

｢私 越生町で肉屋を営んでおります 廣澤と申します｣

｢ナツキ食堂さんの投稿を拝見し｣

｢現在 埼玉にいらっしゃるようでしたので ご連絡させていただきました｣

｢ぜひ一度 当店のお肉を 仕入れていただけませんでしょうか？｣

｢肉のひろさわ 廣澤美和｣

営業メールかよ

明日行こう 何で？

だって 私らへの初DMだよ

何か いいことありそうな気がする

ん このまままっすぐ

もうすぐだ

や～ あった～！ ひろさわ～！

え～ 何かドキドキしてきた～

ただの肉屋だろ

えーっ！ なっ なっ 何年っすか？ （美和）96

96！? 俺も96！ （美和）ええ～！

ええ～！ イエーイ！ イエーイ！ イエーイ わあ～ イエーイ

でも ホント驚いた 昨日の今日で来てくれるなんて

いや 何か 運命感じちゃったんすよね

どうして DMを？

この店は 旦那のお父さんが始めた店なんだけど

お義父さんが亡くなってから なじみの取引先を全部大手に取られちゃって

営業 頑張らなきゃいけないんだけど…

（ため息）

ちょっと出かけてくる どこ行くの？

（廣澤が出て行く）

《クソッ！》 《クソッ！》

ん… 味噌唐辛子メンチって珍しいですね

ああ これはお義父さんが作った うちの人気メニューだったんだけど

レシピ残してなかったから 今は作れないのよ

旦那が再現しようとして 何度も試したんだけど

どうしても 同じ味にならなくて

そうなんだ

とにかく私 この状況を どうにかしなきゃダメだと思って DM送ったの

でも 何で俺らに？

気になった飲食店には 片っ端から送ったんだけど 全然で

唯一引っかかったのが ﾌｫﾛﾜｰｾﾞﾛのキッチンカーだったってわけか

そんな… 来てくれて嬉しいのよ

私達は越生町で カレーが売れればいいわけだし

ポリシーに合うなら仕入れます

どんなポリシーなの？

いい食材を とにかく安く！

ああ…

うん うんうん それなら任せて

それに今 梅まつりの時期でにぎわってるから カレーも売れるんじゃないかな

あっ 梅まつりって 誰が仕切ってるんですか？

町の観光課だけど

よしっ 営業許可 取りに行くよ！ はい！

（奈月･祐樹）ありがとうございました ありがとう

（美和）アハハ… ういっす

（鳥の鳴き声）

（横田）何？

（武田）キッチンカーですか

う～ん 前例がないからな

ないなら作りましょう

（武田） いや しかも明日からって…

もう少し前に言ってもらえたら 検討できたかもしれないんだけど

幸運の女神には

前髪しかない！

チャンスは訪れたそのときに

つかまなければならないという ギリシャのことわざです

ギリシャ？ ギリシャは別にいいんです

私が言いたいのは 一番手っ取り早くて確実な町おこしは

ご当地グルメだということです

富士宮やきそば 勝浦タンタンメンに負けない ヒットグルメを作れるチャンスが

訪れたんです

その名も

その名も？

その…

えっ？

越生の梅干しカレー！

梅干しカレー？

越生の梅干しと インドのスパイスのおいしいマリアージュ

話題性は十分です

しかも 私達はこれまでに

何百種類ものカレーを作ってきた 実績があります

インスタのフォロワー数もすごいんです （武田）おお…

今 武田課長の前に

幸運の女神が現れたんです

前髪をつかんでください

梅の酸味を引き立てられるのは…

梅ならメインは鶏肉だな

むね肉…

ちょちょ ちょちょちょちょ インスタ調べられたらどうすんだよ

フォロワー 1だぞ 大丈夫 見るわけない

奈月って

詐欺師の才能あんだな

フフフッ そう？

っていうか 梅干しとカレーって絶対合わないだろ

なのに あんなタンカ切って どうすんだよ

いや 梅干しじゃなくても

越生の何とかカレーって名前つけば 何だっていいのよ

後付けで どうにでもなる

（通知音）

ん…

｢横田農園の梅干しが欲しい｣

梅干しカレー 面白いこと考えるね ありがとうございます

越生の梅は完熟すると ひときわ香りが強く

梅酒や梅ジュースは 酸味のある上質な味わいになるんだ

合えばいいけど

うん

いけると思うんです

梅干しカレーが ご当地グルメとして定着すれば

横田さんと 専属契約をさせていただきたいと考えています

そいつは嬉しいね その辺を踏まえて

仕入れ値のご相談をさせてください

分かった 安くするよ ありがとうございます

ただし こっちにも一つ条件が

OKです 両方買うので 限界まで安くしてください

（携帯着信） すいません

はい ☎（武田）あっ もしもし 杉本さんですか？

☎越生町の武田です 武田課長

あの キッチンカーの件なんですけども 営業の方 許可します

ホントですか？ ありがとうございます

☎はい あの それでですね キッチンカーの停車場所につきましては

明日 メールの方で地図をお送りしますので はい 必ず そこで営業してください

はい 分かりました では 失礼しまーす はーい

（電話を切る）

美和さん おいっす ああ！

営業許可は取れた？

取れた！ ああ～ よかったね

うん じゃあ お願いしてた手羽元ください はーい

でもって お願いが とにかく安く でしょ？

そう

よいしょ あれ？ まだ帰ってきてないんだ

私一人で十分だと思ってんのよ

はい 手羽元

（美和）祐樹君？

かんぱーい！

ああ～！

あ～

晃 レシピは大丈夫なんだよね？

いや～ まさか あんな展開になるとは

やっぱ 運命のDMだったんだね

えっ 何かあった？

美和さんが 店のこと考えてんのに

旦那は パチンコ行ってんだぜ

そうなの？

っていうか 何でそんなこと知ってんのよ

いや…

あ～

マジ何なんだよ あいつ！

あんたが怒っても仕方ないでしょ 分かってるよ！

分かってるけど ムカつくんだよ

何か 自分見てるみたいで

俺…

自分から何かしようってしたことが 一回もないんだよ

大事な進路決めるときだって 何も考えてなくて

担任に言われるがまま 専門学校受験してさ

受かったはいいけど やる気 出なくて

1年もたず 中退

そのくせ 就職する根性もなくて

何となーく 誘われたバイトやってさ

このキッチンカーだってそうだよ

奈月みたいにさ 行動力あるわけじゃないし

料理ができるわけじゃないしさ

いる意味あんのかなって

俺…

ずっと流されてるだけなんだよ

別にいいじゃん 流されても

大事なのは 流された場所で がむしゃらに生きてるかどうかじゃないの？

だから 今は

キッチンカーで 馬車馬のように働け

明日も早いし もう寝るよ

おやすみ 馬車馬

いらっしゃい いらっしゃい いらっしゃい どうぞ～

よいしょ よいしょ

よいしょ

よし

＜トマトはヘタを取り 8等分にする＞

＜梅干しは種を取り みじん切り＞

＜手羽元は 包丁で切れ込みを入れて 塩 コショウで下味をつける＞

＜越生の梅 その酸味と上質な香り＞

＜風味を損なわずに立たせるスパイス＞

＜フェンネル クミンシード＞

＜ターメリック コリアンダー チリペッパー＞

＜鶏のゆで汁を 差し水にして入れ＞

＜しっかり香りが出るまで 手早く炒める＞

すごくいい香り

晃 実はこれ 梅干しと一緒に

ゆずも一緒に買ってくれって言われて 仕入れたんだけど

今回は使えないよね？

アチャールにする アチャール！

しそご飯なんだ

しそは梅と相性がいい

（美和）こんにちはー あっ 美和さん

私達にも手伝わせて あっ 助かります

はい あと これ ありがとうございます

ありがとうございます あっ そうだ

二人も カレー食べてみて

（美和）ああ うん 食べた～い 晃 お願い

（美和）お願いしまーす

梅干しカレー ホントにおいしいんですよ （美和）へえ～

うまいな チキショー！

うん ホントおいしい このカレー 最高

梅とスパイスで こうなるか

どんどん作って

はあ～ 何でなの？

こっちは梅が一分咲きだし 人の動線もないから→

場所がよくないのよ

どうしよう 場所変えられないし

えっ？ 何してんの？

よし はあ？

えっ いや ちょっ ちょっ ちょっと！ おい！

動線がないなら 作るしかないだろ！

はあ？

ボーッとしてないで働くぞ！

ほら！

早く！ せーの

お前 こんなことして

うまくいくと思ってんのか うるせえ！

今日の俺は 馬車馬なんだ～！

うわ～！

ああ～！

皆さ～ん

越生の梅を使った 新ご当地グルメ あっ いいニオイ

手羽元スパイス梅干しカレー いかがですか～！

梅カレー いかがですか～！

何あれ？

皆さん めちゃくちゃおいしいですよ～！

梅カレー こっちです！ 手羽先 めっちゃほろっほろですよ！

（廣澤）キッチンカー こっちでーす！

よいしょ

頼んだぞ

あっ 二人分で はーい ありがとうございまーす

少々お待ちください

梅干しカレー すっごいおいしいんで はい

お待たせしました ありがとうございます はい スプーンもどうぞ ありがとうございます

しゃあ

あっ すいません もうちょっとなんで 寒いっすけど はい お待ちください

よいしょよいしょ よいしょ

今 順番に作ってるんで 少々お待ちください

いや～ すごい人気ですね はい

私もいただいていいですか？ もちろんです

えっと… 最後尾は あちらです

ええっ！? うわっ こんなに？

ええっ！ うわっ どこまで… キッチンカー ナツキ食堂

インスタもやってますので うわ～ すごい並んでる

ぜひ フォローお願いしまーす！ ええっ うわっ あっ まだまだ

ええっ こんなに！ えっ…

ごちそうさまでした ありがとうございました

ありがとうございました

今日は 祐樹のおかげで助かった

立派な馬車馬だろ

おいしいもの作れば 喜んでもらえるんだよな

そんな当たり前のことを忘れてた

俺も もう一回 本気出してみよっかな

えっ？

今度こそ 親父の味噌唐辛子メンチを再現してみせる

うん やろう

私も 営業頑張る

ん！ フォロワー増えた！

昨日の梅干しカレー効果だ 何人？

16人 えっ たったそんだけ？

いや たったそんだけって何よ

シェフが消えました どうする？ 料理担当の求人でも出すか

お前 勝手にいなくなってんじゃねえよ お前が最高のシェフだってこと証明しろ

超うまいカレー作れ よしっ

これ ホントにカレーになるの？ 自分で行く 今度は逃げない